Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung
FR Mode d'emploi / Instructions de montage
EN Instructions for use / assembly instructions
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu
RU Руководство пользователя / Инструкция по
монтажу
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Talis Puro
31627000
Talis Puro
31628000
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Hansgrohe Talis Puro 31627000
Sommaire des Matières pour Hansgrohe Talis Puro 31627000
- Page 1 DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung FR Mode d'emploi / Instructions de montage EN Instructions for use / assembly instructions IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu RU Руководство пользователя / Инструкция по монтажу SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning Talis Puro 31627000 Talis Puro 31628000...
-
Page 2: Sicherheitshinweise
Montageschlüssel #58085000 (siehe Seite Ablaufventil ist nicht zulässig. • Bei Problemen mit dem Durchlauferhitzer oder wenn Installationskitt (siehe Seite 13) mehr Wasserdurchsatz gewünscht wird, kann der EcoSmart (Durchflussbegrenzer), der hinter dem ® Dichtung #98996000 Luftsprudler sitzt, entfernt werden. (siehe Seite 12) Technische Daten Bedienung (siehe Seite 17) Armatur serienmäßig mit EcoSmart (Durchfluss- ® begrenzer) Hansgrohe empfiehlt, morgens oder nach Betriebsdruck: max. 1 MPa längeren Stagnationszeiten den ersten hal- Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa ben Liter nicht als Trinkwasser zu verwenden. Prüfdruck: 1,6 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Reinigung Heißwassertemperatur: max. 70°C siehe beiliegende Broschüre Empfohlene Heißwassertemperatur: 65°C Prüfzeichen (siehe Seite 20) Thermische Desinfektion: max. 70°C / 4 min... -
Page 3: Nettoyage
(limiteur de débit) se trouvant ® joint #98996000 derrière l'aérateur. (voir pages 12) Informations techniques Instructions de service (voir Robinetterie équipée en série d’un EcoSmart ® pages 17) (limiteur de débit) Pression de service autorisée: max. 1 MPa Hansgrohe recommande de ne pas utiliser Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa le premier demi-litre le matin ou après une Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa période de stagnation prolongée. (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Nettoyage Température d'eau chaude: max. 70°C voir la brochure ci-jointe Température recommandée: 65°C Classification acoustique et Désinfection thermique:... -
Page 4: Installation Instructions
Installation putty (see page 13) Technical Data seal #98996000 This mixer series-produced with EcoSmart (flow ® (see page 12) limiter) Operating pressure: max. 1 MPa Operation (see page 17) Recommended operating pressure: 0,1 - 0,5 MPa Test pressure: 1,6 MPa Hansgrohe recommends not to use as drink- (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) ing water the first half liter of water drawn Hot water temperature: max. 70°C in the morning or after a prolonged period Recommended hot water temp.: 65°C of non-use. Thermal disinfection: max. 70°C / 4 min Cleaning see enclosed brochure The product is exclusively designed for drinking water! Test certificate (see page 20) Assembly see page 12... - Page 5 • Nel caso di problemi con lo scalda-acqua oppure nel Mastice d'installazione (vedi pagg. 13) caso si desiderasse più erogazione, si può eliminare il EcoSmart (limitatore di flusso) che si trova dietro la ® guarnizione #98996000 valvola di aerazione. (vedi pagg. 12) Dati tecnici Procedura (vedi pagg. 17) Questo miscelatore è dotato di serie del Eco- Smart (limitatore di flusso) ® Hansgrohe raccomanda, di mattina oppure Pressione d'uso: max. 1 MPa dopo lunghi tempi di stagnazione, di non Pressione d'uso consigliata: 0,1 - 0,5 MPa utilizzare il primo mezzo litro come acqua Pressione di prova: 1,6 MPa potabile. (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Pulitura Temperatura dell'acqua calda: max. 70°C vedi il prospetto accluso Temp. dell'acqua calda consigliata: 65°C...
-
Page 6: Indicaciones De Seguridad
(limitador de caudal), situado detrás ® Masilla (ver página 13) del aireador. Datos técnicos Junta #98996000 (ver página 12) Grifo, desde fábrica equipado con EcoSmart ® (limitador de caudal) Manejo (ver página 17) Presión en servicio: max. 1 MPa Presión recomendada en servicio: 0,1 - 0,5 MPa Hansgrohe recomienda no utilizar el Presión de prueba: 1,6 MPa primer medio litro como agua potable por (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) las mañanas o tras un largo periodo de Temperatura del agua caliente: max. 70°C inactividad. Temp. recomendada del agua caliente: 65°C Limpiar Desinfección térmica: max. 70°C / 4 min ver el folleto adjunto El producto ha sido concebido exclusivamente para Marca de verificación (ver pági- agua potable. - Page 7 • Wanneer problemen optreden bij doorloopgeisers of Kit (zie blz. 13) wanneer een grotere waterdoorvoer gewenst is, kan de EcoSmart (doorstroombegrenzer) die achter de ® dichting #98996000 perlator is gemonteerd, makkelijk verwijderd worden. (zie blz. 12) Technische gegevens Bediening (zie blz. 17) Armatuur standaard met EcoSmart (doorstroom- ® begrenzer) Hansgrohe raadt aan om 's morgens na Werkdruk: max. max. 1 MPa langere stagnatietijden de eerste halve liter Aanbevolen werkdruk: 0,1 - 0,5 MPa niet als dinkwater te gebruiken. Getest bij: 1,6 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Reinigen Temperatuur warm water: max. 70°C zie bijgevoegde brochure Aanbevolen warm water temp.: 65°C Keurmerk (zie blz. 20) Thermische desinfectie: max. 70°C / 4 min...
- Page 8 Kitt (se s. 13) Tekniske data Pakning #98996000 Armaturet er forsynet med EcoSmart (gennem- ® (se s. 12) strømningsbegrænser) Driftstryk: max. 1 MPa Brugsanvisning (se s. 17) Anbefalet driftstryk: 0,1 - 0,5 MPa Prøvetryk: 1,6 MPa Hansgrohe anbefaler at den første halve liter (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) om morgenen eller efter længere stagne- Varmtvandstemperatur: max. 70°C ringstider ikke anvendes som drikkevand. Anbefalet varmtvandstemperatur: 65°C Termisk desinfektion: max. 70°C / 4 min Rengøring se venligst den vedlagte brochure Produktet er udelukkende beregnet til drikkevand! Godkendelse (se s. 20) Montering se s. 12...
-
Page 9: Wskazówki Bezpieczeństwa
• W przypadku problemów z przepływowymi pod- Kit instalatorski (patrz strona 13) grzewaczami wody lub jeśli chce się uzyskać większy przepływ wody, można usunąć EcoSmart (ogranicz- ® Uszczelka #98996000 nik przepływu) znajdujący się za napowietrzaczem. (patrz strona 12) Dane techniczne Obsługa (patrz strona 17) Armatura produkowana seryjnie z funkcją EcoSmart (ogranicznik przepływu) ® Hansgrohe zaleca, by z rana lub po dłuż- Ciśnienie robocze: maks. 1 MPa szym czasie niekorzystania, pierwsze pół Zalecane ciśnienie robocze: 0,1 - 0,5 MPa litra wody nie używać jako wody pitnej. Ciśnienie próbne: 1,6 MPa (1 MPa = 10 bary = 147 PSI) Czyszczenie Temperatura wody gorącej: maks. 70°C patrz dołączona broszura Zalecana temperatura wody gorącej: 65°C Znak jakości (patrz strona 20) Dezynfekcja termiczna: maks. 70°C / 4 min... - Page 10 действующие в соответствующих странах. Монтажный ключ #58085000 (см. стр. 13) • Спускной клапан разрешается использовать только Монтаж подводки (см. стр. 13) в предусмотренных целях. На спускном клапане за- прещается закреплять другие предметы, например, полуколонну. Уплотнение #98996000 (см. стр. 12) • Если возникнут проблемы с проточным бойлером или потребуется увеличить расход воды, то можно Эксплуатация (см. стр. 17) удалить EcoSmart (ограничитель потока воды), ® который установлен за воздушным рассекателем. Hansgrohe рекомендует по утрам либо после длительного перерыва в использо- Технические данные вании не использовать первые поллитра Смесители этой серии серийно оснащаются воды для питья. EcoSmart (ограничителем потока воды) ® Очистка Рабочее давление: не более. 1 МПа см прилагаемая брошюра Рекомендуемое рабочее давление: 0,1 - 0,5 МПа Знак технического контроля...
- Page 11 Tekniska data Installationskitt (se sidan 13) Blandare seriemässigt med EcoSmart (flödes- ® Packning #98996000 kontroll) (se sidan 12) Driftstryck: max. 1 MPa Rek. driftstryck: 0,1 - 0,5 MPa Hantering (se sidan 17) Tryck vid provtryckning: 1,6 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Hansgrohe rekommenderar att den första Varmvattentemperatur: max. 70°C halvlitern inte används som dricksvatten på Rek. varmvattentemp.: 65°C morgonen eller efter längre perioder utan Termisk desinfektion: max. 70°C / 4 min användning. Rengöring Produkten är enbart avsedd för dricksvatten! se den medföljande broschyren Testsigill (se sidan 20) Montering se sidan 12...
- Page 12 98996000 7 Nm SW 9 mm SW 19 mm (4 Nm)
- Page 13 58085000 max. 7 Nm 58085000 max. 7 Nm 50 Ncm...
- Page 14 SW 22 mm > 2 min SW 22 mm 2 Nm...
- Page 15 Justierung 0,3 MPa 60 °C 10 °C 0,3 МПа...
- Page 16 Talis Puro Talis Puro 31627000 31628000 Ø 45 Ø 3 4 Ø 3 4 G 3 / 8 G 3 / 8 Talis Puro 31627000 / 31628000 94139000 94139007 Talis Puro Talis Puro 31627000 31628000 EcoSmart EcoSmart...
- Page 17 Talis Puro 31627000 / 31628000 öffnen / ouvert / open / aperto / schließen / fermé / close / chiudere / abierto / open / åbne / otworzyć / cerrar / sluiten / lukke / zamknąć / открыть / öppna закрыть / stänga warm / chaud / hot / caldo / kalt / froid / cold / freddo / frío / caliente / warm / varmt / ciepła / koud / koldt / zimna / холодная / горячая / varmt kallt...
- Page 18 Talis Puro 95656000 31627000 97406000 96338000 97209000 98193000 (32x2) 95140000 98186000 (30x2) 95008000 98750000 96657000 92604000 (35x2) 95400000 EcoSmart ® 98722000 97736000 96016000 Talis Puro 31628000 97206000 92036000 94139000 94139007 13912000...
- Page 20 DVGW ACS SVGW WRAS KIWA 31627000 P-IX 18449/IO 04/00044 31628000 P-IX 18449/IO DIN 4109 P-IX 18449/IO Hansgrohe · Auestraße 5 - 9 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...