Siemens MQ964 Série Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Siemens Manuels
  4. Mélangeurs
  5. MQ964 Série
  6. Mode d'emploi
Siemens MQ964 Série Mode D'emploi

Siemens MQ964 Série Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour MQ964 Série:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 7

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MQ964.. / MQ965..
siemens-home.com/welcome
de
Gebrauchsanleitung
en
Instruction manual
fr
Mode d'emploi
it
Istruzioni per l'uso
nl
Gebruiksaanwijzing
da
Brugsanvisning
sv
Bruksanvisning
33_MQ964xx_MQ965xx_ACC_00_FRONT.indd 1
no Bruksanvisning
fi
Käyttöohje
el
Οδηγίες χρήσης
tr
Kullanma talimatı
kk
Пайдалану туралы нұсқаулығы
ru
Инструкция по эксплуатации
‫إرﺷﺎدات اﻻﺳﺘﺨﺪام‬
ar
Register
your
product
online
01.10.2015 11:28:55

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Siemens MQ964 Série

Sommaire des Matières pour Siemens MQ964 Série

  • Page 1 MQ964.. / MQ965.. siemens-home.com/welcome no Bruksanvisning Gebrauchsanleitung Register Instruction manual fi Käyttöohje your Mode d’emploi Οδηγίες χρήσης product Istruzioni per l’uso Kullanma talimatı online Gebruiksaanwijzing Пайдалану туралы нұсқаулығы Brugsanvisning Инструкция по эксплуатации ‫إرﺷﺎدات اﻻﺳﺘﺨﺪام‬ Bruksanvisning 33_MQ964xx_MQ965xx_ACC_00_FRONT.indd 1 01.10.2015 11:28:55...
  • Page 2 MQ964-Uniklein_de-kk-ar.book Seite 2 Donnerstag, 4. Dezember 2014 3:45 15 Deutsch ............3 English .

  • Page 3: Zu Ihrer Sicherheit

    MQ964-Uniklein_de-kk-ar.book Seite 3 Donnerstag, 4. Dezember 2014 3:45 15 Zu Ihrer Sicherheit Dieses Zubehör ist für das Handrührgerät MQ964.. bestimmt. Gebrauchsanleitung des Handrührgerätes beachten. Handrührgerät nur bei Stillstand des Gerätes aufsetzen und abnehmen. Dieses Zubehör ist zum Zerkleinern von Fleisch, Hartkäse, Zwiebeln, Kräutern, Knoblauch, Obst, Gemüse, Nüssen und Mandeln oder zum Schlagen von Eischnee und Sahne geeignet.
  • Page 4 MQ964-Uniklein_de-kk-ar.book Seite 4 Donnerstag, 4. Dezember 2014 3:45 15 Reinigen Am Grundgerät:  Schieber auf Position stellen. Achtung! Die Hecköffnung liegt frei, die Öffnungen Den Aufsatz des Universalzerkleinerers nie zum Einsetzen der Werkzeuge sind in Flüssigkeiten tauchen und nicht unter geschlossen.

  • Page 5: For Your Safety

    MQ964-Uniklein_de-kk-ar.book Seite 5 Donnerstag, 4. Dezember 2014 3:45 15 For your safety This accessory is designed for the hand mixer MQ964.. . Follow the Instructions for Use for the hand mixer. Do not attach or remove hand mixer until the appliance is at a standstill.
  • Page 6 MQ964-Uniklein_de-kk-ar.book Seite 6 Donnerstag, 4. Dezember 2014 3:45 15 Cleaning Place the base unit on the attachment  and lock into position. Warning! Insert the mains plug.  Never immerse the attachment of the universal cutter in liquids and do not clean under flowing water or in the dishwasher.

  • Page 7: Pour Votre Sécurité

    MQ964-Uniklein_de-kk-ar.book Seite 7 Donnerstag, 4. Dezember 2014 3:45 15 Pour votre sécurité Cet accessoire est destiné au batteur-mixeur MQ964.. . Respectez la notice d’utilisation du batteur-mixeur. Ne posez et ne retirez le batteur-mixeur manuel qu’une fois l’appareil immobile. Cet accessoire sert à broyer la viande, le fromage dur, les oignons, herbes culinaires, l’ail, les fruits et légumes, noix, amandes, ou à...
  • Page 8 MQ964-Uniklein_de-kk-ar.book Seite 8 Donnerstag, 4. Dezember 2014 3:45 15 Prudence ! Après le travail: Avant de broyer de la viande, retirez-en Après le travail, réglez le batteur-mixeur  les cartilages, os et tendons. manuel sur 0. Attendez que les acces- soires s’immobilisent.

  • Page 9: Per La Vostra Sicurezza

    MQ964-Uniklein_de-kk-ar.book Seite 9 Donnerstag, 4. Dezember 2014 3:45 15 Per la vostra sicurezza Questo accessorio è destinato al miscelatore a mano MQ964.. . Osservare le istruzioni per l’uso del miscelatore a mano. Applicare e rimuovere il miscelatore manuale solo ad apparecchio fermo.
  • Page 10 MQ964-Uniklein_de-kk-ar.book Seite 10 Donnerstag, 4. Dezember 2014 3:45 15 Pulizia Sull’apparecchio base:  Mettere il cursore nella posizione . Attenzione! L’apertura posteriore è libera, le aperture Non immergere mai l’adattatore del mini per l’inserimento degli utensili sono tritatutto in liquidi e non lavarlo sotto acqua chiuse.

  • Page 11: Voor Uw Veiligheid

    MQ964-Uniklein_de-kk-ar.book Seite 11 Donnerstag, 4. Dezember 2014 3:45 15 Voor uw veiligheid Dit toebehoren is bedoeld voor de handmixer MQ964.. . Gebruiksaanwijzing van de handmixer in acht nemen. Handmixer alleen aanbrengen en verwijderen wanneer het apparaat stilstaat. Dit toebehoren is geschikt voor het fijnmaken van vlees, harde kaas, uien, kruiden, knoflook, fruit, groente, noten en amandelen en voor het kloppen van eiwit en room.
  • Page 12 MQ964-Uniklein_de-kk-ar.book Seite 12 Donnerstag, 4. Dezember 2014 3:45 15 Reinigen Op het basisapparaat:  Schuif op stand zetten. Attentie! De achteropening is open, de openingen Het opzetstuk van de universele fijnsnijder voor het aanbrengen van de hulpstukken niet in vloeistof dompelen en niet onder zijn gesloten.
  • Page 13 MQ964-Uniklein_de-kk-ar.book Seite 13 Donnerstag, 4. Dezember 2014 3:45 15 For din egen sikkerheds skyld Dette tilbehør er beregnet til håndrøremaskinen MQ964.. . Følg brugsanvisningen til håndrøremaskinen. Håndrøremaskinen må kun sættes på og tages af, når apparatet står stille. Dette tilbehør er beregnet til at småhakke kød, hård ost, løg, krydde- rurter, hvidløg, frugt, grønt, nødder og mandler eller til at piske æggehvider og fløde.
  • Page 14 MQ964-Uniklein_de-kk-ar.book Seite 14 Donnerstag, 4. Dezember 2014 3:45 15 Rengøring Sæt grundmodellen på påsatsen og drej  den på plads. Pas på! Netstikket sættes i stikkontakten.  Dyp aldrig påsatsen på minihakkeren i væske; rengør den ikke under rindende vand og sæt den ikke i opvaskemaskinen.
  • Page 15 MQ964-Uniklein_de-kk-ar.book Seite 15 Donnerstag, 4. Dezember 2014 3:45 15 For din egen sikkerhet Dette tilbehøret er beregnet for håndmikseren MQ964.. . Ta hensyn til bruksveiledningen for håndmikseren. Håndvispen må kun settes på og tas av når apparatet står stille. Dette tilbehøret er beregnet for kutting av kjøtt, hard ost, løk, urter, hvitløk, frukt, grønnsaker, nøtter og mandler eller for pisking av eggehvite og fløte.
  • Page 16 MQ964-Uniklein_de-kk-ar.book Seite 16 Donnerstag, 4. Dezember 2014 3:45 15 Rengjøring Obs! Viktig henvisning Påsatsen til universalkutteren må aldri Når åpningen bak er åpen, kan apparatet dyppes ned i væske og aldri holdes under kun drives med momentkopling. rennende vann eller rengjøres i Trinnkoplingen 1–5 er ikke i funksjon.

  • Page 17: För Din Säkerhet

    MQ964-Uniklein_de-kk-ar.book Seite 17 Donnerstag, 4. Dezember 2014 3:45 15 För din säkerhet Detta tillbehör passar endast till elvispen MQ964.. . Läs anvisningarna i bruksanvisningen till elvispen. Köksmaskinen måste stå helt stilla när elvispen sätta fast resp. lossas. Detta tillbehör är lämpligt för att finfördela kött, hård ost, gul lök, kryddväxter, vitlök, frukt, grönsaker, nötter och mandel eller för att vispa äggvitor och grädde.

  • Page 18: Rengöring

    MQ964-Uniklein_de-kk-ar.book Seite 18 Donnerstag, 4. Dezember 2014 3:45 15 Rengöring Sätt elvispens motordel på mini-  hackarens överdel. Tryck fast den Obs! ordentligt. Doppa aldrig minihackarens överdel i vätskor Sätt stickkontakten i ett vägguttag.  och rengör den inte under rinnande vatten eller i diskmaskin.

  • Page 19: Laitteen Osat

    MQ964-Uniklein_de-kk-ar.book Seite 19 Donnerstag, 4. Dezember 2014 3:45 15 Turvallisuusasiaa Varusteet on tarkoitettu vain sähkövatkaimelle MQ964.. . Noudata sähkövatkaimen käyttöohjeita. Irrota ja kiinnitä sähkövatkain vain laitteen ollessa pysähdyksissä. Tämä varuste soveltuu lihan, kovan juuston, sipulien, yrttien, valkosipulin, hedelmien, vihannesten, pähkinöiden ja mantelien hienontamiseen sekä...
  • Page 20 MQ964-Uniklein_de-kk-ar.book Seite 20 Donnerstag, 4. Dezember 2014 3:45 15 Puhdistus Aseta peruslaite leikkurin yläosaan  ja napsauta kiinni. Huom.! Laita pistotulppa pistorasiaan.  Älä koskaan upota minileikkurin yläosaa veteen tai muihin nesteisiin äläkä pese sitä juoksevan veden alla tai Tärkeä ohje astianpesukoneessa.

  • Page 21: Ãéá Ôçí Áóöüëåéü Óáò

    MQ964-Uniklein_de-kk-ar.book Seite 21 Donnerstag, 4. Dezember 2014 3:45 15 Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò Áõôü ôï åîÜñôçìá ðñïïñßæåôáé ãéá ôï ìßîåñ ÷åéñüò MQ964.. . ÐñïóÝîôå ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ôïõ ìßîåñ ÷åéñüò. Ôïðïèåôåßôå êáé áöáéñåßôå ôï ìßîåñ ÷åéñüò ìüíï ìå áêéíçôïðïéçìÝíç ôç óõóêåõÞ. Ôï...
  • Page 22 MQ964-Uniklein_de-kk-ar.book Seite 22 Donnerstag, 4. Dezember 2014 3:45 15 Ðñïóï÷Þ! ÌåôÜ ôçí åñãáóßá:  Ðñéí ôï êüøéìï êñÝáôïò áöáéñåßôå ôïõò ÌåôÜ ôçí åñãáóßá ñõèìßóôå ôï ìßîåñ ÷üíäñïõò, ôá êüêáëá êáé ôïõò ôÝíïíôåò. ÷åéñüò óôï 0. ÐåñéìÝíåôå íá áêéíçôï- ðïéçèïýí ôá åñãáëåßá. Ï...

  • Page 23: Genel Bakýþ

    MQ964-Uniklein_de-kk-ar.book Seite 23 Donnerstag, 4. Dezember 2014 3:45 15 EEE yönetmeliðine uygundur Kendi güvenliðiniz için Bu aksesuar, Mikser MQ964.. için tasarlanmýþtýr. Mikserin kullanma kýlavuzu dikkate alýnmalýdýr. El tipi mikseri cihaza sadece cihaz duruyorken takýnýz ve çýkarýnýz. Bu aksesuar et, sert peynir, soðan, otsu baharatlar, sarýmsak, meyve, sebze, fýndýk türleri ve badem doðramak veya yumurta aký...

  • Page 24: Cihazýn Temizlenmesi

    MQ964-Uniklein_de-kk-ar.book Seite 24 Donnerstag, 4. Dezember 2014 3:45 15 Dikkat: Ýþiniz sona erdikten sonra:  Et doðramadan önce kýkýrdak, kemik Ýþlem sona erince, el tipi mikseri 0 ve sinirler etten ayrýlmalýdýr. konumuna alýnýz. Cihazlarýn durmasýný bekleyiniz. Genel doðrayýcý, çok sert (kahve çekirdeði, ...
  • Page 25 MQ964-Uniklein_de-kk-ar.book Seite 25 Donnerstag, 4. Dezember 2014 3:45 15 Өз қауіпсіздігіңіз үшін Осы қосалқы бөлшек MQ964.. қол жетегі бар миксері үшін мақсатталған. Қол жетегі бар миксерінің қолдану нұсқаулығына назар аудара отырып әрекет етіңіз. Қол жетегі бар миксерді тек құрал тоқтатылып қойылғанда ғана енгізуге...
  • Page 26 MQ964-Uniklein_de-kk-ar.book Seite 26 Donnerstag, 4. Dezember 2014 3:45 15 Сақтандыру! Жұмыстан кейін: Әмбебап ұсатқышын тек қана толығымен Жұмысты аяқтағаннан кейін қол жетегі  жиналып орнатылған қалпында қолданы- бар миксерді 0 ге қойыңыз. ңыз! Аспаптар толығымен тоқтағанша дейін күтіңіз. Сақтандыру! Бұйым айырын электр жүйесінен ...
  • Page 27 MQ964-Uniklein_de-kk-ar.book Seite 27 Donnerstag, 4. Dezember 2014 3:45 15 ©æø ­aòe¼ ¢eμoÿac¸oc¹å Õ¹a ÿpå¸aªæe²¸oc¹¿ ÿpeª¸aμ¸añe¸a ªæø ¯å®cepa MQ964.. . O¢pa¹å¹e ­¸å¯a¸åe ¸a å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå pºñ¸o¨o ¯å®cepa. Pºñ¸o¼ ¯å®cep ­c¹a­æø¼¹e å c¸å¯a¼¹e ¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o­®å õæe®¹poÿpå¢opa. Õ¹a ÿpå¸aªæe²¸oc¹¿ ÿpå¨oª¸a ªæø åμ¯eæ¿ñe¸åø ¯øca, ¹­epªo¨o c¾pa, 溮a, ¹pa­, ñec¸o®a, ípº®¹o­, o­oóe¼, opexo­, ¯å¸ªaæø...
  • Page 28 MQ964-Uniklein_de-kk-ar.book Seite 28 Donnerstag, 4. Dezember 2014 3:45 15 Õ®cÿæºa¹aýåø š¸å­epca濸¾¼ åμ¯eæ¿ñå¹eæ¿ ÿpå¨oªe¸ Ba²¸aø å¸íop¯aýåø ªæø åμ¯eæ¿ñe¸åø ¯øca, ¹­epªo¨o c¾pa, ¥på o¹®p¾¹o¯ o¹­epc¹åå ­ μaª¸e¼ ñac¹å 溮a, ¹pa­, ñec¸o®a, ípº®¹o­, o­oóe¼, ÿpå¢opa ÿocæeª¸å¼ ¯o²e¹ pa¢o¹a¹¿ opexo­ å ¯å¸ªaæø. ¹oæ¿®o ­ pe²å¯e ¯o¯e¸¹a濸o¨o ­®æ÷- š¸å­epca濸¾¼...
  • Page 29 MQ964-Uniklein_de-kk-ar.book Seite 29 Donnerstag, 4. Dezember 2014 3:45 15 ar-2...
  • Page 30 MQ964-Uniklein_de-kk-ar.book Seite 30 Donnerstag, 4. Dezember 2014 3:45 15 ar-1...
  • Page 31 MQ964-Uniklein_de-kk-ar.book Seite 31 Donnerstag, 4. Dezember 2014 3:45 15...
  • Page 32 Valmistanut BSH Hausgeräte GmbH Siemens AG:n myöntämällä tavaramerkin käyttöluvalla Κατασκευάζεται από την BSH Hausgeräte GmbH με άδεια εμπορικού σήματος της Siemens AG BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. tarafından Siemens AG'nin Ticari Marka Lisansı ile üretilmiştir Шығарушы: ЖШҚ «БСХ Бытовые Приборы» Сименс АГ тауар белгісімен...
  • Page 33 MQ964-Uniklein_de-kk-ar.book Seite 33 Donnerstag, 4. Dezember 2014 3:45 15...
  • Page 34 MQ964-Uniklein_de-kk-ar.book Seite 34 Donnerstag, 4. Dezember 2014 3:45 15...
  • Page 35 MQ964-Uniklein_de-kk-ar.book Seite 35 Donnerstag, 4. Dezember 2014 3:45 15...

Ce manuel est également adapté pour:

Mq965 série

Table des Matières