1. Manuels
  2. Marques
  3. VITRA Manuels
  4. Ameublement d'intérieur
  5. Tyde 2
  6. Mode d'emploi

VITRA Tyde 2 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour Tyde 2:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Tyde 2
Developed by Vitra in Switzerland
Design: Ronan & Erwan Bouroullec
Bedienungsanleitung
Steh-Sitz Cluster
Original
Instruction for use
Stand-sit-cluster
Translation of the original German document
Mode d'emploi
Cluster assis-debout
Traduction du document original allemand
Instrucciones para el uso
Cluster Mesa para sentarse
Traducción del documento original alemán
v
2021, 62913524/B, Vitra Factory GmbH, Charles-Eames-Strasse 2, DE-79576 Weil am Rhein

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour VITRA Tyde 2

Sommaire des Matières pour VITRA Tyde 2

  • Page 1 Stand-sit-cluster Translation of the original German document Mode d’emploi Cluster assis-debout Traduction du document original allemand Instrucciones para el uso Cluster Mesa para sentarse Traducción del documento original alemán 2021, 62913524/B, Vitra Factory GmbH, Charles-Eames-Strasse 2, DE-79576 Weil am Rhein...

  • Page 2: Table Des Matières

    Web: http: //www.vitra.com Geräusch Emission 5—5 Vitra-Fachhandelspartner, Vitra-Ländergesellschaften Verfahrbereich 5—5 Elektrische Nennleistung 6—6 Vitra wünscht Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Tyde 2 Technische Daten 6—6 und bedankt sich für Ihr Vertrauen. Produkt Beschreibung 6—6 Bedienelement Beschreibung 7—7 Bedientasten Beschreibung 7—7...

  • Page 3: Grundlegender Sicherheitshinweis

    Diese Bedienungsanleitung unterstützt Sie, Ihren sowie von Personen mit verringerten physischen, sen- Tyde 2 sicher und mit voller Funktionalität zu nutzen. Alle Personen die mit dem Tyde 2 arbeiten müssen die- sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel se Bedienungsanleitung lesen und anwenden.

  • Page 4: Umgebung Für Aufstellungsort

    Umgebung für Aufstellungsort Sicherheitshinweis am Produkt Folgende Sicherheitshinweise und beiliegende Aufkleber müssen an VORSICHT! Ergonomisches und komfortab- Ihrem Tisch nahe der Stromzufuhr aufgeklebt sein. les Arbeiten ist in der Regel bei folgenden Aufstellungs- massen sichergestellt: Sicherheit am Tisch VORSICHT! Quetschgefahr von Personen und Gegenständen vermeiden: ƒStehen Sie entfernt vom Tisch bei der Höhenverstellung.

  • Page 5: Verhalten Bei Funktionsstörung

    Funktionsstörungen wie z. B. Rauch- oder Geruchsentwicklung oder verteilter Belastung: ungewöhnlichen Geräuschen, sonstigen Störungen oder Betriebsaus- ƒ max. 2 x 25 kg im Randbereich fällen. Wenden Sie sich an Ihren Vitra Fachhandelspartner ƒ max. 50 kg Gesamtbereich-gleichmässig auf der Tischplatte verteilt Überspannung max.

  • Page 6: Elektrische Nennleistung

    Produkt Beschreibung Elektische Nennleistung VORSICHT! Verletzungsgefahr und Sachschäden durch netzbedingte Überspannung vermeiden: Allgemeinen Vitra Elektrifizierungshinweis beachten. 710 254 24. Tisch EU Nennleistung 160x80 cm, 180x80 cm 3600 W 140x70 cm (pro Antrieb 175 W) Tisch GB Nennleistung 160x80 cm, 180x80 cm...

  • Page 7: Bedienelement Beschreibung

    Bedienelement Beschreibung DPG1K DPG1C 02-000006 • Auf/Ab • Auf/Ab • LED-Lichtleiste • Display • Höhenanzeige Bedientasten Beschreibung (DPG1C02-000006) Bedientasten mit Symbol und Funktion Symbol Beschreibung Funktion Inbetriebnahme Erinnerung Erinnerungen einstellen Ihr Tisch wird Inbetrieb genommen, indem Sie das Stromversor- gungskabel einstecken. Favoriten Favoritenposition speichern Verbinden der Desk Control...

  • Page 8: Höhenverstellung

    Tischhöhe/Display Anpassung Favoritenposition/Höhenverstellung (DPG1C02-000006) (DPG1C02-000006) Zum Verfahren Ihres Tisches zu einer gespeicherten Wenn die am Display angezeigte Höhe nicht korrekt Favoritenposition drücken Sie das Bedienelement in die Richtung, ist kann sie angepasst werden. in die Ihr Tisch verstellt werden soll. Der Tisch stoppt automa- Drücken Sie gleichzeitig für 5 Sekunden tisch an der nächsten gespeicherten Position.

  • Page 9: Erinnerung Für Positionswechsel

    Erinnerung für Positionswechsel/Beschreibung Standardintervall/Beschreibung (DPG1C02-000006) (DPG1C02-000006) Das Voreingestellte Standardintervall erinnert nach 55 In Ihrer LED-Lichtleiste wird Ihnen durch aufleuchtende Farbe ein Minuten.(Leuchtenblock weiss) fälliger Positionswechsel angezeigt. Standardintervall/Wechsel (DPG1C02-000006) Die Farbe zeigt jeweils den aktuellen Nutzungsstatus des Tischs an. Drücken Sie Wenn die Farbe wechselt, wird der Nutzer daran erinnert, Wechseln Sie durch die Intervalle durch wiederholtes dass es Zeit ist, die Position zu ändern.

  • Page 10: Reset

    Wenn Sie ein Zurücksetzen auf Werkseinstellung durchfüh- führungen Steuerung Wenden Sie sich an Ihren ren, wird Ihr DPG wieder in den konfigurierbaren Status oder defekt Vitra-Fachhandelspartner. versetzt. Das heisst nicht alle im DPG Konfigurator vorge- Handset Handset defekt nommenen Konfigurationen werden zurückgesetzt, sondern funktioniert Einspeisleitung nicht.
  • Page 11 1. Entfernen Sie Gegenstände die das Verfahren verhindern. E53-E64 Kollision 2. Führen Sie eine Pause von 18 Minuten durch. Wenn eine Fehlnummer länger angezeigt wird 1. Stecken Sie das Stromversorungskabel aus. interner Fehler oder ein Fehler 2. Wenden Sie sich an Ihren Vitra-Fachhandelspartner. regelmässig auftritt.

  • Page 12: Wartung

    Reinigungsmittel reinigen. Der Ph-Wert Ihres Reinigungs- mittels muss zwischen 6-8 liegen. Alkalische oder saure Reinigungsmittel dürfen nicht verwendet werden. Für weitere Pflegehinweise informieren Sie sich auf Web: http: //www.vitra.com oder wenden Sie sich an Ihren Vitra-Fachhandelspartner. Ersatzteile Für weitere Informationen zur funktionellen oder ästheti- Wenden Sie sich an Ihren Vitra-Fachhandelspartner.

  • Page 13: Vitra Service

    Noise emission 16—16 Vitra retail partner, Vitra international subsidiary Movement range 16—16 Electrical power rating 17—17 Thank you for choosing Vitra. We hope you enjoy your new Tyde 2. Technical data 17—17 Product description 17—17 Handset description 18—18 Control buttons description 18—18...

  • Page 14: Basic Safety Instructions

    CAUTION! The electrical fittings on your Your Tyde 2 must not be used as a climbing aid or table may only be opened or replaced by a lifting platform. Your Tyde 2 is not designed as outdoor qualified electrician.

  • Page 15: Suitable Setup Environments

    Suitable setup environments Safety instructions for the product CAUTION! The following safety instructions and enclosed stickers must be Ergonomic and comfortable working is affixed to your table, close to the power supply. generally ensured with the following set-up dimensions: Safety at the table CAUTION! To avoid the risk of people or items being crushed by the table:...

  • Page 16: Procedure In The Event Of Malfunction

    ƒDo not pour any liquid/splash water into or onto the plug connections. ƒDo not operate the unit if the power cable is damaged. Ensure damaged power cables are replaced by Vitra Service or by a qualified Noise emission electrician.

  • Page 17: Electrical Power Rating

    Electrical power rating Product description CAUTION! To avoid the risk of injury and property damage caused by mains-related overvoltage: Observe Vitra general electrification notice. 710 254 24. EU table Power rating 160x80 cm, 180x80 cm 3600 W 140x70 cm (per Drive: 175 W)

  • Page 18: Handset Description

    Handset description DPG1K DPG1C 02-000006 • Up/down • Up/down • LED light bar • Display • Height display Control buttons description (DPG1C02-000006) Control buttons with symbol and function Symbol Description Function Commissioning Reminder Set reminders To start up your table, plug the power cable in. Favourites Save favourite position Connect the Desk Control...

  • Page 19: Table Height

    Table height/display adjustment Favourite position/height adjustment (DPG1C02-000006) (DPG1C02-000006) To move your table to a saved favourite position, press the If the height shown on the display is not correct, it handset in the direction you want your table to move. The table can be adjusted.

  • Page 20: Reminder For Position Change

    Reminder for position change/description Default interval/description (DPG1C02-000006) (DPG1C02-000006) The preset default interval issues a reminder after 55 A colour that lights up in your LED light bar indicates that a position minutes (light block white). change is due. The colour indicates the current usage status of the table. When the Default interval/change (DPG1C02-000006) colour changes, the user is reminded that it is time to change the...

  • Page 21: Reset

    Bad plug contact tem, Motor faulty Reset/to factory settings telescopic (DPG1C02-000006) Control system Contact your Vitra guides faulty retail partner. When you reset to factory settings, your DPG is returned to Handset faulty its configurable state. This means that not all configurations...

  • Page 22: Error Code

    E53-E64 Collision 2. Do not activate the table for 18 minutes. If an error code is dis- 1. Unplug the power cable. played for a long time or Internal error 2. Contact your Vitra retail partner. an error occurs regularly.

  • Page 23: Maintenance

    6 and 8. Do not use alkaline or acidic cleaning agents. Further care instructions can be found on the internet at: http: //www.vitra.com or contact your Vitra retail partner. Spare parts For further information on the functional and aesthetic Contact your Vitra retail partner.
  • Page 24 27—27 Revendeurs Vitra, sociétés nationales Vitra Plage de réglage de la hauteur 27—27 Puissance électrique nominale 28—28 Vitra espère que votre nouveau Tyde 2 vous satisfera Données techniques 28—28 pleinement et vous remercie pour votre confiance. Description du produit 28—28 Description de l'élément de commande...

  • Page 25: Consigne Élémentaire De Sécurité

    à un usage commercial. ouvrir et remplacer le dispositif électrique du bureau. Il est Votre Tyde 2 ne doit pas être utilisé comme une aide à interdit de procéder à des modifications du boîtier de contrôle ou l'escalade ou une plate-forme de levage. Votre Tyde 2 du combiné.

  • Page 26: Emplacement Adapté

    Emplacement adapté Consignes de sécurité sur le produit ATTENTION! Pour travailler de manière Les consignes de sécurité suivantes et les autocollants joints doivent ergonomique et confortable, être apposés sur votre table, près de l’alimentation électrique. les dimensions d'installation suivantes sont généralement suffisantes : Sécurité...

  • Page 27: Comportement En Cas De Dysfonctionnement

    ƒNe pas mettre en marche si le câble d’alimentation est endommagé. Si le câble électrique est endommagé, il faut le faire remplacer par le service Émission de bruit d'entretien de Vitra ou par un électricien qualifié. ƒRespecter les consignes générales de Vitra concernant l’électrification. L'émission de bruit pendant l'utilisation est de 710 254 24.

  • Page 28: Puissance Électrique Nominale

    Description du produit ATTENTION! Instructions pour éviter tout risque de blessures et de dommages matériels en cas de surtension sur le réseau : Respecter les consignes générales de Vitra concernant l’électrification. 710 254 24. Table UE Puissance nominale 160x80 cm, 180x80 cm 3 600 W...

  • Page 29: Description De L'élément De Commande

    Description du combiné DPG1K DPG1C 02-000006 • Haut/Bas • Haut/Bas • Barre lumineuse à LED • Écran • Affichage de la hauteur Description des boutons de commande (DPG1C02-000006) Boutons de commande avec symbole et fonction Symbole Description Fonction Mise en service Rappel Définir des rappels Pour mettre votre bureau hors service, débranchez le câble...

  • Page 30: Hauteur De Table/Réglage De L'affichage

    Hauteur de table/Réglage de l'affichage Position préférée/Réglage de la hauteur (DPG1C02-000006) (DPG1C02-000006) Pour régler votre table vers une position favorite mémorisée, Si la hauteur indiquée sur l'écran n'est pas correcte, appuyez sur la commande dans la direction où vous voulez que la elle peut être ajustée.

  • Page 31: Rappel Pour Le Changement De Position/Redémarrer

    Rappel pour le changement de position/Description Intervalle par défaut/Description (DPG1C02-000006) (DPG1C02-000006) Tout changement de position est indiqué dans votre barre L'intervalle standard prédéfini vous rappelle après 55 lumineuse LED par une couleur éclairée. minutes (bloc lumineux blanc). La couleur indique l'état d'utilisation en cours de la table. Lorsque la couleur change, l'utilisateur se voit rappeler qu'il Intervalle standard/Changement (DPG1C02-000006)

  • Page 32: Changement D'unité De Mesure Cm/Pouce

    Combiné en Lorsque vous effectuez une réinitialisation aux réglages d'usine, votre reven- panne votre DPG revient à un état configurable. Cela signifie que toutes combiné deur Vitra. Câble ne fonctionne les configurations effectuées dans le configurateur DPG ne seront d’alimentation pas.

  • Page 33: Mesures À Prendre

    2. Votre bureau peut de nouveau être abaissé/monté normalement. L’écran affiche un E suivi d’un Erreur interne Veuillez vous adresser à votre revendeur Vitra. autre numéro d’erreur. Surcharge en 1. Le numéro d’erreur E40 apparaît tant que la touche est enfoncée.

  • Page 34: Maintenance

    6 et 8. Ne pas utiliser de produits de nettoyage acides ou alcalins. Pour plus d'informations sur les instructions d'entretien, consultez le site web : http: //www.vitra. com ou adressez-vous à votre revendeur Pièces de rechange Vitra spécialisé.
  • Page 35 Rango de desplazamiento 38—38 Distribuidores de Vitra, Sociedad nacional de Vitra Potencia eléctrica nominal 39—39 Datos técnicos 39—39 Vitra espera que su nuevo producto Tyde 2 Descripción del producto 39—39 le satisfaga y le agradece Descripción del mando 40—40 la confianza depositada.

  • Page 36: Indicaciones Básicas De Seguridad

    ámbito comercial. eléctricos de su mesa. No está permitido ejecutar Su Tyde 2 no debe utilizarse como sistema de apoyo para modificaciones ni alteraciones en la unidad de control ni en el mando. Las labores de limpieza y mantenimiento que ha de subidas o como plataforma de elevación.

  • Page 37: Entorno Para La Instalación

    Entorno para la instalación Indicación de seguridad en el producto ¡PRECAUCIÓN! Por lo general, queda Las siguientes instrucciones de seguridad y los adhesivos adjuntos garantizado un trabajo ergonómico y cómodo deben colocarse en su mesa cerca de la fuente de alimentación. con las siguientes dimensiones de instalación: Seguridad en la mesa ¡PRECAUCIÓN!

  • Page 38: Comportamiento En Caso De Avería

    Vitra. La emisión de ruido durante el uso es de ƒTenga en cuenta las indicaciones de electrificación generales de Vitra. un máx. de 50 dB(A). 710 254 24.

  • Page 39: Potencia Eléctrica Nominal

    ¡PRECAUCIÓN! Evite el riesgo de lesiones y daños materiales provocados por la sobretensión de la red eléctrica: Observe las indicaciones de electrifi- cación generales de Vitra. 710 254 24. Mesa UE Potencia nominal 160x80 cm, 180x80 cm 3600 W (por...

  • Page 40: Descripción Del Mando

    Descripción del mando DPG1K DPG1C 02-000006 • Arriba/Abajo • Arriba/Abajo • Regleta de luz LED • Pantalla • Visualización de altura Descripción de los botones de mando (DPG1C02-000006) Botones de mando con símbolo y función Símbolo Descripción Función Puesta en servicio Recordatorio Configurar recordatorios La puesta en servicio de su mesa se realiza enchufando el cable de alimentación a la red eléctrica.

  • Page 41: Altura De La Mesa

    Altura de la mesa/ajuste de la pantalla Posición preferida/ajuste de la altura (DPG1C02-000006) (DPG1C02-000006) Para ajustar la altura de la mesa, mantenga pulsado el mando en la dirección en la que desea que se desplace la mesa. La mesa La altura puede ajustarse en caso de que la mostrada se detendrá...

  • Page 42: Intervalo Estándar

    Recordatorio para el cambio de posición/descripción Intervalo por defecto/descripción (DPG1C02-000006) (DPG1C02-000006) Cuando un cambio de posición es necesario, la barra de luz LED El intervalo estándar preestablecido hace un recor- se ilumina. datorio tras 55 minutos (bloque de luz blanco). El color indica el estado de uso actual de la mesa.

  • Page 43: Cambio De Unidad De Medida Entre Cm/Pulgadas

    Avería en el distribuidor de cerán todas las configuraciones realizadas en el configurador del el mando mando Vitra. DPG, sino solo las que se hayan modificado directamente en el DPG Avería en el cable (o en la app). funcionan. alimentación...

  • Page 44: Número De Error

    2. Haga una pausa de 18 minutos. Si un número de error se muestra 1. Desenchufe el cable de alimentación. durante un período prolongado error interno de tiempo o si se produce un 2. Póngase en contacto con su distribuidor de Vitra. error con regularidad.

  • Page 45: Mantenimiento

    6 y 8. No está autorizado el uso de limpiadores alcalinos o ácidos. Para consultar otras instrucciones de cuidado, acuda a la web: http: //www.vitra.com o póngase en con- tacto con su distribuidor Vitra. Piezas de recambio Para obtener más información sobre la longevidad...
  • Page 46 Verkabelung Variante Master Slave SMPS006 Desk Sensor Verbindungsleitung Verbindungsleitung Bedienelement Verbindungsleitung Motor Ansicht von unten, Kabelwanne und Untergestell ausgeblendet- Verkabelungsschema...
  • Page 47 Cabling option Master Slave SMPS006 Desk Sensor Connecting cable Connecting cable, handset Connecting cable, motor View from below, cable tray and base hidden - wiring diagram...

  • Page 48: Variante De Câblage

    Câblage Variante Master Slave SMPS006 Desk Sensor Câble de connexion Câble de connexion du combiné Câble de connexion du moteur Vue du dessous, le bac à câbles et les pieds ne sont pas représentés - Schéma de câblage...

  • Page 49: Opción De Cableado

    Opción de cableado Master Slave SMPS006 Desk Sensor Cable de conexión Cable de conexión del mando Cable de conexión del motor Vista desde abajo, bandeja para cables y base ocultas- esquema de conexiones...

  • Page 50: Konformitätserklärung

    The current version of the standard on the date of issue will always apply. Name of the person who is authorised to collate the technical documentation: Maik Kühn, Vitra Factory GmbH, Charles-Eames-Straße 2, D-79576 Weil am Rhein, Germany Date of issue: 17/05/2021 Aglaia Lüthy...

  • Page 51: Déclaration De Conformité Ce

    Nombre de la persona autorizada para compilar la documentación técnica: Nom de la personne autorisée à constituer le dossier technique : Maik Kühn, Vitra Factory GmbH, Charles-Eames-Straße 2, D-79576 Weil am Rhein, Allemagne Maik Kühn, Vitra Factory GmbH, Charles-Eames-Straße 2, 79576 Weil am Rhein (Alemania) Date d’émission :...

Table des Matières