Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour Siemens VS05G112
Sommaire des Matières pour Siemens VS05G112
- Page 1 VS 06 VS05G112 siemens-home.bsh-group.com/welcome...
- Page 2 Sicherheitshinweise ..................11 Safety information ..................13 Consignes de sécurité .................. 15 Veiligheidsvoorschriften................17 Sikkerhedsanvisninger .................. 19 Sikkerhetshenvisninger ................. 21 Säkerhetsanvisningar ..................23 fi Turvallisuusohjeet ..................24 Consejos de seguridad ................. 26 Instruções de segurança ................28 Υποδείξεις ασφαλείας ..................30 Güvenlik bilgiler ....................
- Page 4 de * Optionales Zubehör * Lisävarusteet fi en * Optional accessories pt * Acessórios opcionais * Accessoires en option es * Accesorio opcional * Εναλλακτικά εξαρτήματα * Optionele toebehoren * İsteğe bağlı aksesuarlar da * Ekstra tilbehør no * Valgfritt tilbehør sv * Extratillbehör...
- Page 7 VZ41FGALL...
- Page 8 Drying...
- Page 9 VZ153HFB VZ41FGALL...
- Page 11 oder Mangel an Erfahrung und / oder Wissen benutzt Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren. werden, wenn sie beaufsich- Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dritte bitte Ge- tigt werden oder bezüglich brauchsanweisung mitgeben. des sicheren Gebrauchs des Bestimmungsgemäße Verwendung Gerätes unterwiesen wurden Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt und das und die daraus resultieren- häusliche Umfeld bestimmt.
- Page 12 Nur die Verwendung von hochwertigen Staubbeuteln, wie insbesondere den Original-Staub- = Einsaugen von Bauschutt kann zur Beschädigung > beuteln von Siemens, stellt sicher, dass die im EU des Gerätes führen. Energie-Label angegebenen Werte zu Energieeffizi- Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen, wenn nicht enzklasse, Staubaufnahme und Staubrückhaltever-...
- Page 13 The appliance may be used by children over the age of 8 years and by persons with Please keep this instruction manual. When passing the vacuum cleaner on to a third party, please also pass on reduced physical, sensory or this instruction manual.
- Page 14 Only by using high-qua- Protect the vacuum cleaner from the weather, moistu- lity dust bags (such as Siemens original dust bags) can you ensure that your vacuum cleaner is working re and sources of heat.
- Page 15 L'appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes aya- Conservez cette notice d'utilisation. Si vous remettez l'aspirateur à une tierce personne, veuillez-y joindre sa nt des capacités physiques, notice d'utilisation. sensorielles ou mentales re- Utilisation conforme aux prescriptions streintes ou ayant un man- et à...
- Page 16 Seule l'utilisation de sacs aspirateur de tion du moteur, filtre de sortie d'air etc.). qualité supérieure tels que plus particulièrement les L'aspirateur n'est pas approprié au travail de chantier. sacs aspirateur Siemens d'origine garantit que les = L ’aspiration > gravats risque d’endommager...
- Page 17 Indications concernant le label énergé- Veiligheidsvoorschriften tique Deze stofzuiger voldoet aan de Cet aspirateur avec tube primaire est destiné à un usa- erkende regels van de techniek ge général. Pour atteindre l’efficacité énergétique et la classe de en de betreffende veiligheids- performance de nettoyage déclarées sur des tapis et sols durs, veuillez utiliser la brosse universelle adapta- bepalingen.
- Page 18 = Leid het elektriciteitssnoer met behulp van de > ge stofzakken, met name de originele stofzuigerzak- netstekker. ken van Siemens, worden de waarden bereikt die Voor alle werkzaamheden aan de stofzuiger de stekker op het EU energie-label staan aangegeven voor de uit het stopcontact halen.
- Page 19 ker brug af apparatet og har forstået de farer og risici, der kan være forbundet med bru- Opbevar brugsanvisningen. Sørg for, at brugsanvis- ningen medfølger, hvis De giver støvsugeren videre til gen af apparatet. andre. Børn må ikke bruge apparatet Anvendelse iht.
- Page 20 Kun ved anven- delse af støvposer af høj kvalitet, og herunder især originale støvposer fra Siemens, kan det sikres, at værdierne for energieffektivitsklasse, støvoptagelse og støvabsorptionsevne, som er angivet i EU ener- gimærket, bliver opnået.
- Page 21 Apparatet skal bare brukes av barn over åtte år og personer med nedsatt fysisk, sensorisk Ta godt vare på bruksanvisningen. Bruksanvisningen må følge med når støvsugeren skifter eier. eller mental funksjonsevne Tiltenkt bruk eller manglende erfaring og/ eller kunnskap dersom de er Dette apparatet er bare ment for bruk i private hushold- ninger.
- Page 22 Bare bruk av kvalitetsstøvposer, Undvik person- och sakskador, använd inte dammsu- som spesielt originalstøvposene fra Siemens, sikrer garen: at verdiene for energieffektklasse, støvopptak og för att dammsuga av människor och djur.
- Page 23 Reservdelar, tillbehör, dammsugarpåsar Är sladden till enheten skadad, så är det bara tillver- karen, service eller behörig elektriker som får byta ut Våra reservdelar, tillbehör och extratillbehör är origi- den, allt för att undvika skador. naldelar precis som dammsugarpåsarna avsedda för att Dra ut sladden helt om du ska dammsuga längre än passa våra dammsugares egenskaper och krav.
- Page 24 Dammsugaren är mycket effektiv och om du använ- der kvalitetsdammsugarpåsar får du mycket bra Määräystenmukainen käyttö slutresultat. Använder du bara kvalitetsdammsugar- påsar som originalpåsarna från Siemens, så uppnår Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi yksityisessä koti- enheten den energieffektivitetsklassning, dammupp- taloudessa ja kodinomaisessa ympäristössä. Tämä laite tagning och det partikelutsläpp som EU-energimärk-...
- Page 25 Vain korkealaatuisten pöly- Jos käytät laitetta yli 30 minuutin ajan, vedä verkkolii- pussien, kuten erityisesti Siemens in alkuperäisten täntäjohto kokonaan ulos. pölypussien, käyttö takaa EU:n energiamerkissä an- Irrota laite sähköverkosta vetämällä pistoke irti pistora- nettujen tehokkuusluokkaa, pölynimukykyä...
- Page 26 Energiamerkkiä koskevat huomautukset Tämä pölynimuri on yleiskäyttöön tarkoitettu letkulla va- rustettu pölynimuri. Conservar las instrucciones de uso. En caso de entre- Käytä mattojen ja kovien lattioiden imurointiin vaihdet- gar el aspirador a una tercera persona, adjuntar las in- tavaa yleiskäyttöön tarkoitettua suulaketta ilmoitetun strucciones de uso.
- Page 27 Extraer el enchufe antes de realizar cualquier trabajo polvo solo está garantizado con el uso de bolsas para en el aspirador. polvo originales de Siemens.
- Page 28 − cinzas, fuligem de lareiras e de instalações de aque- Encontrará más información al respecto en cimento central. www.siemens-home.bsh-group.com/dust-bag. Allí − pó de toner de impressão e cópia. también podrá solicitar nuestras bolsas originales para la aspiradora.
- Page 29 ficha. ra qualidade, como, nomeadamente, os sacos de as- Antes de efectuar quaisquer trabalhos no aspirador, piração originais da Siemens, garante o cumprimen- desligue sempre a ficha da tomada. to dos valores indicados na etiqueta energética EU Se o aspirador estiver danificado, não o coloque em relativos à...
- Page 30 Símbolos Ανταλλακτικά, εξαρτήματα, σακούλες Para a aspiração de mobiliário estofado, almo- σκόνης fadas e cortinas. Τα γνήσια ανταλλακτικά μας, τα γνήσια εξαρτήματά μας Para a aspiração de tapetes e alcatifas και τα γνήσια ειδικά αξεσουάρ είναι όπως και οι γνήσι- ες...
- Page 31 τραβήξτε το φις από την πρίζα. όπως ιδιαιτέρως οι γνήσιες σακούλες σκόνης της Οι επισκευές και η αντικατάσταση των ανταλλακτικών Siemens, εξασφαλίζει, ότι επιτυγχάνονται οι τιμές στην ηλεκτρική σκούπα επιτρέπεται να πραγµατοποιού- που αναφέρονται στην ενεργειακή ετικέτα ΕΕ σχε- νται µόνο από εξουσιοδοτηµένο σέρβις πελατών.
- Page 32 Εξαρτήματα Yedek parçalar, aksesuarlar, toz torbası Η εμφάνιση των εξαρτημάτων σας (στόμια αναρρό- φησης, σωλήνας αναρρόφησης, κλπ.) σε περίπτωση Orijinal yedek parçalarımız, orijinal aksesuarlarımız, ίδιου τρόπου λειτουργίας μπορεί να αποκλίνει από özel aksesuarlarımız ve orijinal toz torbalarımız kendi elektrik süpürgelerimizin özelliklerine ve gereksinimle- τις...
- Page 33 çok iyi temizleme sonuçları veren, yüksek çekip çıkarınız. verimliliğe sahip bir elektrik süpürgesidir. Sadece Tehlikeli durumları engellemek için elektrikli süpürge- yüksek kaliteli toz torbalarının, özellikle Siemens deki onarım ve yedek parça değişim işlemleri sadece orijinal toz torbalarının kullanılması durumunda AB yetkili müşteri hizmetleri tarafından yürütülmelidir.
- Page 34 Enerji etiketine ilişkin uyarılar Bu elektrik süpürgesi, birincil hortumlu üniversal elekt- rik süpürgesidir. Halılarda ve sert zeminlerde belirtilen en yüksek ener- ji verimliliğine ve temizlik performans sınıfına ulaşmak için lütfen değiştirilebilir genel ağzı kullanınız. İlgili hesaplama değerleri aşağıdaki hususları temel almaktadır: Talep düzenlemesi (AB) No.
- Page 35 .www.siemens-home.bsh-group.com/dust-bag...
- Page 38 Service Tel.: 0848 840 040 Service Fax: 0848 840 041 www.siemens-home.bsh-group.es Sie erreichbar. mailto:ch-reparatur@bshg.com Ersatzteile Tel.: 0848 880 080 Ersatzteile Fax: 0848 880 081 mailto:ch-ersatzteil@bshg.com www.siemens-home.bsh-group.ch BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG. 01/17 Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances.
- Page 39 Via. M. Nizzoli 1 mailto:siemens.hk.service@bshg.com 1004 Riga www.siemens-home.bsh-group.com/hk Tel.: 067 717 060 mailto:info.it@siemens-home.com Hrvatska, Croatia www.siemens-home.bsh-group.com/it mailto:serviss@elektronika.lv www.elektronika.lv 10000 Zagreb Fax: 01 640 36 03 mailto:informacije.servis-hr@bshg.com www.siemens-home.bsh-group.com/hr BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG. 01/17 Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances.
- Page 40 Fax: 086 617 1780 mailto:informacije.servis@bshg.com mailto:applianceserviceza@bshg.com www.siemens-home.bsh-group.com/si www.siemens-home.bsh-group.com/za Slovensko, Slovakia Polska, Poland Domowego Sp. z o.o. Galvaniho 17/C Al. Jerozolimskie 183 Centrala Serwisu mailto:opravy@bshg.com www.siemens-home.bsh-group.com/sk mailto:Serwis.Fabryczny@bshg.com www.siemens-home.bsh-group.pl BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG. 01/17 Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances.
- Page 41 Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment - WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldi- ge terugneming en verwerking van oude apparaten. Dette apparat er klassificeret iht.
- Page 42 Este aparelho está marcado em conformidade com a Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipa- mentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment - WEEE). A directiva estabelece o quadro para a criação de um sistema de recolha e valorização dos equipamentos usados válido em todos os Estados Membros da União Europeia.
- Page 43 SE Konsumentbestämmelser DE Garantie I Sverige gäller av EHL antagna konsument- Bundesrepublik Deutschland bestämmelser. siehe letzte Seite. Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland Takuuaika herausgegebenen Garantiebedingungen. Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage riippuen.
- Page 44 18182...
- Page 48 Fabricado por BSH Hausgeräte GmbH bajo licencia de marca de Siemens AG Fabricado pela BSH Hausgeräte GmbH sob licença de marca comercial da Siemens AG BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. tarafından Siemens AG‘nin Ticari Marka Lisansı ile üretilmiştir 8001052327...