Manuels Connexes pour Beko HSA20500
Sommaire des Matières pour Beko HSA20500
- Page 1 HSA20500 Instruction for use Instructions d’utilisation БГ Инструкции за употреба Upute za uporabu МК Упатство за употреба Udhëzime për përdorim Οδηγίες χρήστη...
- Page 3 WARNING! In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally friendly refrigerant the R600a (flammable only under certain conditions) you must observe the following rules: Do not hinder the free circulation of the air around the appliance. ...
- Page 4 Содржина Content Advice for recycling of the old appliance /1 Совети за рециклажа на вашиот стар уред /30 Packing Recycling /2 Рециклажа на пакувањето /31 Transport instructions /2 Инструкции за транспорт /31 Warnings and special advice /2 Предупредувања и посебни совети /31 Setting up /3 Подесување...
- Page 7 Instruction for use Congratulations for your choice! The chest freezer you have purchased is one in the BEKO products range and represents a harmonious joinng between the refrigeration technique with the aestetical outlook. It has a new and attractive design and is built according to the European and national standards which guarantee its operation and safety features.
- Page 8 Instruction for use Packi ng Recycli ng War ni ngs and general advi ce Do not plug in the appliance if you noticed a W A R N I N G ! Do not allow children to play with the failure.
- Page 9 Instruction for use Excess deposit of ice on the frame and the Assemble on the condenser (in the rear side) baskets should be removed regularly with the the supplied spacers. (Item 3). Place the appliance in a perfectly even, dry plastic scraper provided.
- Page 10 Instruction for use Swi tchi ng off Fr eez er oper ati on The switching off must be possible by taking Temperature adjustment the plug out of the socket or by means of a The temperature of the freezer is adjusted by mains two-poles switch placed before the means of the knob assembled on the socket.
- Page 11 Instruction for use Advice for food conservation Defr osti ng of the appli ance We advise you to defrost the freezer at The freezer is intended to keep the frozen least twice a year or when the ice layer has an food for a long time, as well as to freeze fresh excessive thickness.
- Page 12 Instruction for use Insi de cleani ng Defects fi ndi ng gui de Before starting the cleaning, unplug the T he a p p l i a n c e d o e s no t w o r k . ...
- Page 13 The humming noise is made by the the warranty cancellation. compressor. It can become a little stronger when the compressor starts. Appli ance data sheet BRAND HSA20500 MODEL APPLIANCE TYPE CHEST FREEZER Total gross volume (l) Total useful volume (l)
- Page 14 Instructions d'utilisation Félicitations pour votre choix! Le congélateur que vous avez acheté est un des produits de la marque O. Construit conformément aux standards européens et internationaux, cet appareil a été conçu dans le respect de l’environnement et la recherche de performances pour vous apporter la plus grande satisfaction.
- Page 15 Instructions d'utilisation A T T E N T I O N ! Recycl age de l 'emball age Cet appareil doit être utilisé seulement A T T E N T I O N ! dans le but pour lequel il a été conçu Ne laissez pas les enfants jouer avec (utilisation domestique), dans des lieux adéquats, loin de la pluie et de l’humidité.
- Page 16 Instructions d'utilisation Nous vous prions de respecter les Pour la protection de l'appareil pendant le stockage et le transport, il est prevu avec distances minimales suivantes (figure2): 100 cm des cuisinières à charbons ou des pièces d'écartement entre la porte et le cabinet (dans la partie avant et arrière).
- Page 17 Instructions d'utilisation Le dispositif de signalisation se trouve à Mi se en foncti onnement l’avant du congélateur (fig. 5). Avant la mise en fonctionnement, nettoyez 1. Bouton de réglage du thermostat 2. Voyant vert – indique que l'appareil est l'intérieur de l'appareil (voir le chapitre “Nettoyage").
- Page 18 Instructions d'utilisation Conseils pour la Dégivr age de l 'appareil conservation des denrées Nous vous conseillons de dégivrer le congélateur au moins deux fois par an, ou Le congélateur sert à conserver les denrées quand la couche de glace est trop epaisse. congelées pour une longue periode de ...
- Page 19 Instructions d'utilisation Nettoyage de l’i ntérieur Dysfoncti onnements L ' a p p a r e i l n e f o n c t i o n n e p a s Avant de commencer le nettoyage, débranchez l'appareil. L'alimentation électrique a été...
- Page 20 Les cliquetis de l'agent frigorifique qui circule dans les tubes de l'appareil, sont des bruits normaux. Caractéri sti ques techni ques Marque Modèle HSA20500 Type d’appareil CONGÉLATEUR HORIZONTAL Volume brut (l) Volume utile (l) Capacité de congélation (kg/24 h) Classe énergetique (1) Consommation d'énergie (kWh/an) (2)
- Page 21 БГ Инструкции за употреба Поздравяваме Ви за вашия избор! Фризера ракла който току що закупихте е нашето най-ново постижение от нашата линия от продукти. Той има нов и по- добър дизайн и е изработен в съответствие на Европейските и национални стандарти, които ви гарантират неговата работа...
- Page 22 БГ Инструкции за употреба Ръководство за ползване маркировката на опаковката. Ако това е направено в това положение препоръчва се Рециклиране на опаковката да оставите уреда най-малко 12 часа преди ВНИМАНИЕ! да бъде включен за да позволите на Не позволявайте на децата да си играят хладилния...
- Page 23 БГ Инструкции за употреба използвайте никакви метални предмети за табелката с техническите параметри) във сваляне на леда. обхвата на околна температура +10 до +38 Наличието на тези наслагвания от лед пречи градуса по Целзий (SN-ST клас). Ако на правилното затваряне на вратата. околната...
- Page 24 БГ Инструкции за употреба - Информацията отнасяща се до Описание на уреда захранващото напрежение и консумираната (фигура номер 1) мощност са посочени на табелката с техническите данни поставена на задната 1 - Дръжка на вратата страна на уреда. 2 - Врата -Електрическия...
- Page 25 БГ Инструкции за употреба 4. Оранжев бутон – бързо замразяване – -Пресните храни не трябва да влизат в натискайки този бутон, то оранжевия контакт със вече замразените храни. светодиод (LED) светва и показва че -Замразената храна закупена от магазина апарата е влязъл във режим на “бързо може...
- Page 26 БГ Инструкции за употреба Ръководство за ползване Почистване от вътре -Ние ви препоръчваме да обезскрежавате Преди да започнете операцията по отделението на фризера най-малко два почистването извадете щепсела на уреда пъти в годината или когато образувалия се от контакта. Препоръчва се вие да почистите уреда лед...
- Page 27 БГ Инструкции за употреба Ръководство за ползване Шум по време на работа на апарата Ръководство за откриване на повреди За да се поддържа температурата на В случай че вашия уред не работи моля стойността която вие сте задали, то проверете дали: компресора...
- Page 28 БГ Инструкции за употреба Техническа характеристика Производител Модел HSA20500 Тип на уреда ФРИЗЕР РАКЛА Общ обем (литра) Общ работен обем (литра) Капацитет на замразяване (кг/24 часа) Енергиен клас на ефективност (1) Консумация на енергия (kWh/год) (2) Автономност (часа) Шум (dB (A) re 1 pW) Екологичен...
- Page 29 Upute za uporabu Čestitamo na Vašem izboru! Hladnjak koji ste kupili je jedam od proizvoda tvrtke BEKO i predstavlja uravnoteženi spoj tehnike zamrzavanja i estetskog izgleda. Ima novi i atraktivni dizajn i građen je prema europskim i državnim standardima koji jamče njegov rad i sigurnosne osobine.
- Page 30 Upute za uporabu Reci kl aža pakir anja Upoz or enj a i opći savj eti Ne uključujte aparat u struju ako ste U p o z o r e n j e ! primijetili grešku. Nemojte dopustiti djeci da se igraju s Popravke moraju vršiti samo kvalificirane ...
- Page 31 Upute za uporabu Električno spaj anje Ako nekoristite uređaj nekoliko dana, ne savjetuje se da ga isključite. Ako ga ne Vaš aparat je namijenjen uporabi pri koristite dulje vrijeme, molimo napravite sljedeće: jednofaznoj struju od 220-240V/50 Hz. Prije uključivanja uređaja, molimo pazite da se - isključite uređaj iz struje;...
- Page 32 Upute za uporabu Isklj učivanje Rad škri nj e Iskljulivanje mora biti moguće isključenjem iz Postavljanje temperature utičnice pomoću prekidača s dva pola koji se Temperatura škrinje se prilagođava gumbom stavlja ispred utičnice. montiranim na termostatu (slika. 4), položaj „MAX” je najniža temperatura. Postignute temperature se mogu razlikovati prema uvjetima uporabe, kao što su: mjesto Prije stavljanja u pogon, očistite unutrašnjost...
- Page 33 Upute za uporabu Savjeti za čuvanje hrane Ako na pakiranju nije naveden datum, molimo uzmite u obzir razdoblje od najviše 3 mjeseca Škrinja je zamišljena za čuvanje smrzbute kao opću uputu. - Hrana, čak i ako je djelomično odmrznuta, hrane dulje vrijeme, kao i za smrzavanje svježe hrane.
- Page 34 Upute za uporabu Odmrz avanj e ur eđaj a Za vrijeme te operacije, izbjegavajte višak vode, da biste spriječili njen ulazak u termalnu Savjetujemo Vam da odmrzavate uređaj izolaciju uređaja, što može rezultirati najmanje dva puta godišnje ili kad led postane neugodnim mirisima.
- Page 35 Zujanje dolazi od kompresora. Može postati malo jače kad se kompresor uključi. Podaci o ur eđaj u MARKA HSA20500 MODEL ŠKRINJA ZA ZAMRZAVANJE VRSTA APARATA Ukupan bruto volumen (l) Ukupan korisni volumen (l) Kapacitet zamrzavanja (kg/24 h) Razred energetske učinkovitosti (1)
- Page 36 Ви честитаме на изборот! Замрзнувачот кој што го купивте е еден од производите на и претставува хармоничен спој на техниката BEKO на замрзнување и естетскиот изглед. Има нов и атрактивен дизајн и произведен е спрема Европските и националните стандарди кои го гарантираат неговото...
- Page 37 МК Упатство за употреба Рециклирање на пакувачки те Предупредувања и општи ма теријали совети Внимание! Не го уклучувајте уредот во струја ако Не дозволувајте децата да си играат со сте приметиле некоја грешка. пакувачките материјали или со делови од Поправките...
- Page 38 МК Упатство за употреба Вишокот на мраз на рамката и полиците Споите ги доставените делови за треба да се отстранува регуларно со одржување на просторот на кондензаторот пластичниот алат кој е обезбеден со (на задната страна) (слика ) Поставете го уредот на совршено и суво уредот.
- Page 39 МК Упатство за употреба Исклучување на уредот Оперирање на зам рзнувачот Исклучувањето мора да се изведува со исклучување од штекер со помош на Подесување на температурата прекинувач со два пола кој се поставува Температурата на замрзнуваччот се пред штекерот. подесува со копче на термостатот, позиција...
- Page 40 МК Упатство за употреба Совети за чување храна - Ако на пакувањето не е наведен датумот, како општ податок земете го најмногу три Овој уред е наменет за чување на месеци. замрзната храна подолг период како и за - Храната, дури и ако е делумно замрзната, замрзнување...
- Page 41 МК Упатство за употреба Одм рзнување на уредот Чис тење на вна тре шнос та Пред да стартувате со постапката на Ве советуваме да го одмрзнувате чистење,исклучете го уредот од штекер. уредот најмалку два пати годишно или кога Се препорачува да го чистите кога ке го ...
- Page 42 МК Упатство за употреба В о д и ч з а о т к р и в а њ е н а д е ф е к т и Б у к а з а в р е ме н а о п е р и р а њ е то Во...
- Page 43 МК Упатство за употреба Технички податоци Бренд Модел HSA20500 Сандак замрзнувач Тип Вкупен волумен (l) Вкупен користен волумен (l) Капацитет на замрзнување (kg/24 h) Класа на енергетска ефикасност (1) Потрошувачка на енергија (kWh/an) (2) Автономност (hours) Бука (dB (A) re 1 pW) Еколошко...
- Page 44 Udhëzime për përdorim Urime për zgjedhjen tuaj! Arka ngrirëse të cilën e keni blerë gjendet në spektrin e produkteve dhe përfaqëson një bashkim harmonik të teknikës së ngrirjes me pamjen estetike. Ka një disenjo të ri tërheqës dhe është e konstruktuar sipas normave europiane dhe ndërkombëtare, të...
- Page 45 Udhëzime për përdorim Ri ci klimi i ambalaz hit Par al ajmëri me dhe kësh illa të veçanta K U J D E S ! Mos lejoni që fëmijë të luajnë me Mos e lidhni aparatin me korrent nëse keni ambalazhin ose me pjesë...
- Page 46 Udhëzime për përdorim Depozitimi i tepërt i akullit mbi kornizën dhe Li dhj a el ektri ke koshat duhet të hiqet rregullisht me kruajtësen Aparati juaj parashikohet të funksionojë me një e furnizuar prej plastiku. Mos përdorni pjesë tension njëfazor prej 220-240 V/50 Hz. Para se metalike për ta hequr akullin.
- Page 47 Udhëzime për përdorim Sistemi i sinjalizimit vendoset në anën e Fi kj a përparme të ngrirësit (artikulli 5). Fikja duhet të jetë e mundur duke hequr fishën Përfshin: nga priza ose me anë të një çelësi dypolësh për 3. Celës për përshtatjen e termostatit - rrjetin elektrik të...
- Page 48 Udhëzime për përdorim Shkri rja e akulli t të aparati t E R E N D E S I S H M E ! Për të ngrirë ushqime të freskëta, ju Ju rekomandoni të shkrini akullin e lutem përdorni koshat e furnizuara të aparatit. ngrirësit së...
- Page 49 Udhëzime për përdorim Pastr imi i br endshëm Udhëz ues për gj etje defektesh Para se ta filloni pastrimin, hiqeni aparatin nga rrjeti. Ap a r a t i n u k p u n o n . Rekomandohet ta pastroni aparatin kur t'ia ...
- Page 50 Mund të bëhet pak më e fortë kur kompresori anulimi i garancisë. niset. Fl eta e të dhënave tekni ke të aparati t MARKA HSA20500 MODELI TIPI I APARATIT ARKA NGRIRESE Vëllimi i përgjithshëm bruto (I) Vëllimi i përgjithshëm i dobishëm (I) Kapaciteti i ngrirjes (kg/24 h) Klasa e efektshmërisë...
- Page 51 Συγχαρητήρια για την επιλογή σας! Ο καταψύκτης που έχετε προμηθευτεί είναι ένα από τα προϊόντα της σειράς και αντιπροσωπεύει έναν BEKO αρμονικό συνδυασμό τεχνολογίας ψύξης και αισθητικού αποτελέσματος. Διαθέτει νέο και ελκυστικό σχεδιασμό και είναι κατασκευασμένος με τα Ευρωπαϊκά και τα διεθνή πρότυπα τα...
- Page 52 Οδηγίες χρήσης Ανακύκλωση της συσκευασίας Π ρ οε ι δοπ οιή σε ις κ α ι γε νι κ έ ς συμ β ο υλέ ς Π Ρ Ο Ε Ι Δ Ο Π Ο Ι Η Σ Η ! Μην...
- Page 53 Οδηγίες χρήσης Αν υπάρχουν υπερβολικές αποθέσεις Παρακαλούμε τηρείτε τις ακόλουθες πάγου στο πλαίσιο και στα καλάθια, αυτές θα ελάχιστες αποστάσεις: πρέπει να αφαιρούνται τακτικά με το 100 cm από κουζίνες που λειτουργούν παρεχόμενο πλαστικό ξέστρο. Μη με κάρβουνο ή πετρέλαιο, χρησιμοποιήσετε...
- Page 54 Οδηγίες χρήσης Απενεργοποί ηση Λει τουργί α του κ αταψύκτη Η απενεργοποίηση πρέπει να είναι δυνατή με Ρύθμιση θερμοκρασίας αφαίρεση του φις από την πρίζα ή με ένα Η θερμοκρασία του καταψύκτη ρυθμίζεται με διπολικό διακόπτη παροχής ρεύματος χρήση του κουμπιού που βρίσκεται στο τοποθετημένου...
- Page 55 Οδηγίες χρήσης Συμβουλές για τη διατήρηση - Τα τρόφιμα, ακόμα και αν αποψυχθούν μερικώς, δεν μπορούν να καταψυχθούν πάλι. των τροφίμων Πρέπει να καταναλωθούν άμεσα ή να μαγειρευτούν και μετά να καταψυχθούν πάλι. Ο καταψύκτης προορίζεται για να διατηρεί τα - Τα...
- Page 56 Οδηγίες χρήσης Α πόψ υξ η τ ης συ σκ ε υής Ε σωτ ε ρ ικ ός κ α θα ρ ισμ ός Σας συμβουλεύουμε να κάνετε απόψυξη Πριν αρχίσετε τον καθαρισμό, αποσυνδέστε στον καταψύκτη τουλάχιστον δύο φορές το τη...
- Page 57 Οδηγίες χρήσης Οδηγός ανεύρεσης βλαβώ ν Θ ό ρ υβ ο ι κ α τ ά τ η λ ε ι το υρ γ ί α Για να διατηρεί τη θερμοκρασία στη Η σ υσ κ ε υή δ ε ν λ ε ι τ ο υρ γ ε ί . ρυθμισμένη...
- Page 58 Οδηγίες χρήσης Δελτί ο δεδομένω ν συσκευής ΟΝΟΜΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΜΟΝΤΕΛΟ HSA20500 ΤΥΠΟΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΚΑΤΑΨΥΚΤΗΣ ΜΠΑΟΥΛΟ Συνολικός μικτός όγκος (λίτρα) Συνολικός ωφέλιμος όγκος (λίτρα) Ικανότητα κατάψυξης (κιλά/24 ώρες) Κατηγορία ενεργειακής απόδοσης (1) Κατανάλωση ενέργειας (kWh/έτος) (2) Αυτονομία (ώρες) Θόρυβος(dB (A) αναφ. 1 pW) Οικολογικό...
- Page 60 4577498600 17.04.2013...