Publicité
AVERTISSEMETS
POUR LA SECURITÉ
ATTENTION:
Avant de commencer:
• Lire avec soin les conseils de sécurité con-
tenus dans cette notice avant de commencer
à travailler avec la machine. Garder cette
notice intacte pour pouvoir se rapporter à elle
pour tout problème.
• La tariére que vous avez achetée doit étre
employée seulement pour percer les terrains
destinés à la plantation d'arbres ou de pote-
aux etc.
• Elle doit étre utilisée seulement par des
personnes adultes et compétentes, qui ont
été bien instruites sur son fonctionnement
par un responsable qualifié ou par votre
revendeur.
• C'est vous en tant qu'opérateurs qui étes
les responsables envers les tiers et les cho-
ses qui se trouvent dans le rayon d'action de
la machine.
• Assurez-vous que tout autour, dans le
rayon d'action de la tarière, il n'y ait pas de
personnes ou d'animaux.
• Lors du travail cherchez d'étré toujours en
condition de travailler, bien reposé, sans
avoir fait usage d'alcool, de drogues ou de
médicaments.
• Travaillez seulement dans de bonnes con-
dition de visibilité et à la lumièré du jour.
• Utiliser toujour des vêtements de travail
indiqués et un approprié outillage de protec-
tion: bleus de travail adhèrents au corps
pour éviter des prises aux parts en rotation
de la tàrière, chaussures pesantes antidèra-
pantes de protection, casque de protection,
gants etc.
• Employer toujours des casques anti-bruit
ou des clapets auriculaires.
• Ne jamais utiliser de particuliers différents
de ceux fournis par le constructeur, utiliser
seulement les pièces d'origine.
• Ne jamais utiliser d'élements ou de l'outilla-
ge pour percer qui soit cassé, usuré, défor-
mé ou qui présente des bosses, cliques or
fissures.
• La tarière ne doit pas démarrer ni fonction-
ner dans des espaces fermés.
• Mélangez et manipulez l'essence en plein
air, à moteur arrêté et loin des foyers de
lumière, étincelles et flammes. Pendant ces
opérations s'abstenir de fumer.
• Effectuez toutes les opérations d'entretien,
de réparation, réglage ou remplacement de
pièces, à moteur arrêté et lorsque les élé-
ments en rotation sont arrêtés.
• Veillez à ce que tous les systèmes de sécu-
rité de la machine, ainsi que l'équipement de
protection fonctionnent pendant tout le temps
d'utilisation de la tarière.
• Faites attention aux effects des vibrations
causées par le fonctionnement du moteur à
explosion et des dispositifs en mouvement. Il
est recommandé d'interrompre le travail de
temps en temps afin de réduire cette fati-
gue.
• Pendant le travail, saisir ferment la poignée
avec les deux mains et conserver una posi-
tion stable et sûre.
SICHERHEITS-
VORKEHRUNGEN
ACHTUNG:
Bevor Sie mit der Arbeit beginnen:
• Lesen Sie die Anweisungen und Empfehlungen
der vorliegenden Bedienungsanleitung auf-
merksam durch und vergewissern Sie sich,
dass Sie sie verstanden haben, bevor Sie mit
der Arbeit beginnen. Die Bedienungsanleitung
muss sorgfältig aufbewahrt werden, um bei
Problemen darauf zurückgreifen zu können.
• Der von Ihnen gekaufte Motorerdbohrer darf
ausschließlich zum Bohren in Erboden ver-
wendet werden, der zur Pfählung, Aufforstung
oder zum Pflanzen von Bäumen usw. vorge-
sehen ist.
• Das Gerät darf ausschließlich von Erwachsenen
verwendet werden, die durch einen qualifizier-
ten Fachmann oder Ihren Vertragshändler
genau im Betrieb unterwiesen wurden.
• Sie als Bediener haften gegenüber Dritten
und Gegenständen, die sich innerhalb des
Aktionsradius der Maschine befinden.
• Vergewissern Sie sich, dass um Sie herum
und
innerhalb
des
Aktionsradius
Motorerdbohrers weder Personen noch Tiere,
Gegenstände oder Steine vorhanden sind.
• Bei der Arbeit sollten Sie sich stets in guter
physischer Verfassung befinden, ausgeruht
sein und keinesfalls unter dem Einfluss von
Alkohol, Drogen oder Medikamente stehen.
• Arbeiten Sie ausschließlich bei guter Sicht
und Tageslicht.
• Tragen Sie stets geeignete Arbeitskleidung
und Schutzausrüstung: am Körper anliegen-
de Overalls, damit sich Ihre Kleidung nicht in
den drehenden Bauteilen des Geräts ver-
fängt, schwere, rutschfeste Sicherheitsschuhe,
Handschuhe, Helm usw.
• Tragen Sie stets eine Schutzbrille,
Schutzmaske,
Ohrenschutz
Ohrenstopfen.
• Verwenden Sie auf keinen Fall Bauteile, die
nicht vom Gerätehersteller geliefert wurden.
Verwenden
Sie
ausschließlich
Originalersatzteile.
• Verwenden Sie keinesfalls gebrochen oder
abgenutzte
bzw.
verformte Teile
Werkzeuge. Selbstverständlich dürfen Sie
auch
keine
Rissbildung,
Brüche
Ähnliches aufweisen.
• Lassen Sie das Gerät nicht in geschlosse-
nen Räumen an und lassen Sie es dort auch
nicht laufen.
• Mischen Sie den Treibstoff im Freien und
füllen Sie ihn ausschließlich bei abgeschalte-
tem Motor und in ausreichender Entfernung
zu Hitzequellen, Funken oder Flammen nach.
Bei diesen Arbeiten ist Rauchen verboten.
• Bei jeglicher Art von Wartung oder auch
beim Auswechseln von Bauteilen muss der
Motor stets abgestellt sein und die drehenden
Organe stehen.
• Alle Sicherheitssysteme des Geräts sowie
dessen Schutzausstattung müssen während
der
gesamten
Lebensdauer
Motorerdbohrers stets funktionstüchtig sein.
• Achten Sie auch auf Auswirkungen durch
Vibrationen und unterbrechen Sie die Arbeit des
Öfteren, um kurze Ruhepausen einzulegen.
• Halten Sie den Motorerdbohrer beim
Arbeiten stets mit beiden Händen gut fest und
arbeiten Sie stets in sicherer, stabiler
Stellung.
4
VEILIGHEIDSVOOR-
SCHRIFTEN
ATTENTIE:
Alvorens aan de slag te gaan:
• Lees voordat u aan de slag gaat eerst alle
aanwijzingen en adviezen die in deze han-
dleiding staan aandachtig en zorg ervoor dat
u ze goed begrepen heeft. U moet deze han-
dleiding goed bewaren en hem telkens als er
zich een probleem voordoet raadplegen.
• De grondboor die u aangeschaft heeft mag
uitsluitend gebruikt worden voor het boren
van gaten in de grond voor palen, herbebos-
sing, het planten van bomen enz.
• De machine mag alleen door volwassenen
gebruikt worden en door personen die door
vakmensen of door de vakhandelaar goed
geïnstrueerd zijn over de werking ervan.
• U als gebruiker bent aansprakelijk voor
derden en voorwerpen binnen de actieradius
van de machine.
• Controleer of er rondom uzelf en binnen de
actieradius van de grondboor geen mensen,
dieren, voorwerpen of stenen zijn.
des
• Als u aan het werk bent moet u altijd in een
goede lichamelijke conditie zijn, moet u uit-
gerust zijn en niet onder invloed staan van
alcohol, verdovende middelen of medicijnen.
• Werk alleen bij goed zicht en natuurlijk
licht.
• Draag altijd geschikte werkkleding en
gebruik geschikte beschermingsmiddelen:
werkoverall die nauw om het lichaam sluit
zodat er geen delen in de draaiende onder-
delen van de machine kunnen vastraken,
stevige antislip schoenen, handschoenen,
beschermende helm enz.
• Draag altijd een veiligheidsbril of een
gezichtsmasker, gehoorbeschermers of oor-
doppen.
oder
• Gebruik nooit andere onderdelen dan die
door de fabrikant geleverd worden, gebruik
alleen originele onderdelen.
• Gebruik nooit gebroken of versleten onder-
delen of boren of onderdelen of boren die
verbogen zijn, waar deuken, scheuren of
barsten in zitten.
oder
• Start de grondboor niet in gesloten ruimten
en laat hem ook niet in gesloten ruimten
oder
draaien.
• Meng en hanteer de brandstof in de open
lucht, bij uitgeschakelde motor en uit de
buurt van warmtebronnen, vonken of open
vuur.
Als u dit doet mag u niet roken.
• Alle onderhouds- en vervangingswerkza-
amheden van de onderdelen moeten altijd bij
uitgeschakelde motor en stilstaande ronddra-
aiende onderdelen uitgevoerd worden.
• Alle veiligheidssystemen van de machine
en de beschermingsuitrusting moeten tijdens
de hele gebruiksperiode van de grondboor in
goede staat gehouden worden.
• Pas op voor de gevolgen van de trillingen.
Onderbreek het werk vaak met korte rustpau-
des
zes.
• Houd de grondboor tijdens het gebruik altijd
met allebei de handen vast en neem tijdens
het werken altijd een stevige en stabiele
houding aan.
Publicité
