Consignes D'utilisation Des Distributeurs D'huile - simatec simalube 30 Mode D'emploi

Anwenderhinweis für Ölspender
Vorbereitungen: Mit einem Messer den vorstehenden Nippel am gelben
Rückschlagventilstopfen bündig abschneiden, damit die Öffnung sichtbar
wird. Stopfen nicht entfernen!
DE
Installation des Ölspenders: Spender mit Rückschlagventilstopfen
können in jeder beliebigen Lage installiert werden.
Wichtig: Der Rückschlagventilstopfen darf nur für eine Entleerung vewendet
werden. Soll der Spender wiederbefüllt werden, muss der Rückschlagventil-
stopfen ersetzt werden.
Manual for oil lubricator
Preparation: Cut off flush the protruding yellow nipple with a knife; the
opening becomes visible. Do not remove plug!
EN
Installation of the oil lubricator: Lubricators with non-return valve plug
can be installed in any position required.
Important: The non-return valve plug can only be used once. If the lubrica-
tor is refilled the non-return valve plug must be replaced by a new one.
!

Consignes d'utilisation des distributeurs d'huile

Préparations: Ne pas enlever le bouchon jaune! Il comporte un clapet
anti-retour. Couper à fleur, uniquement le têton avec un couteau.
Installation du graisseur: Les graisseurs avec bouchon anti-retour peu-
FR
vent être installés dans toutes les positions.
Important: Le bouchon anti-retour ne doit être utilisé que pour un seul et
unique vidage. En cas de recharge du graisseur, le bouchon anti-retour doit
être remplacé.
Manual para el lubricador de aceite
Preparación: Corte la protuberancia amarilla del teton con un cuchillo;
visualizánd ose el orificioe salida, no saque el tapón.
Instalación del lubricador de aceite: Lubricadores con tapón válvula
ES
no-retorno pueden ser instalados en cualquier posición que se requiera.
Importante: La válvula no-retorno puede ser usada una sola vez. Si el lub-
ricador se rellena, la válvula antirretorno debe ser cambiada por una nueva.
Manuale per lubrificatori a olio
Preparazione: Tagliare solamente la protuberanza gialla con un coltello;
l'apertura diventerà visibile. Non togliere il tappo!
IT
Installazione dei lubrificatori a olio: I lubrificatori a olio con tappo
valvola di non ritorno possono essere installati in qualsiasi posizione richiesta.
Importante: Il tappo valvola di non ritorno deve essere usato una volta sola.
In caso di ricarica dello stesso lubrificatore bisogna sostituirlo con uno nuovo.
40