Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour VINCENT SP-T700
Sommaire des Matières pour VINCENT SP-T700
- Page 1 Vincent Bedienungsanleitung deutsch Instructions for use english Manuel d‘utilisation français SP-T700 Mono-Röhrenendverstärker mit Class-A-Schaltung Monaural Class A Tube Power Amplifier Amplificateur mono class A à tubes...
- Page 2 à la garantie ou pour les réparations après la période de garantie. Dans tous les cas, vos expériences avec les produits Vincent l'intéressent, n'hésitez pas à lui en faire part. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec notre / votre produit.
-
Page 3: Table Des Matières
Description of the appliance Installation Operating the appliance Tips Search for errors Technical Specifications Glossary Notes english Consignes de sécurité Autres consignes Contenu de la livraison Description de l'appareil Installation Utilisation de l'appareil Conseils Résolution de problèmes Caractéristiques techniques Glossaire Notes français Vincent... -
Page 4: Sicherheitshinweise
Händen an. Verwenden Sie das weit unterhalb der maximal möglichen Ein stellung am im Lieferumfang enthaltene oder andere Netzkabel Verstärker erreicht. Gehen Sie deshalb vorsichtig mit von Vincent. der Lautstärkeeinstellung um, damit Hör schäden vermie- den werden. Damit Sie sich nicht unbeabsichtigt hoher Ausschalten Lautstärke aussetzen, stellen Sie vor dem Wechsel des... -
Page 5: Weitere Hinweise
Sintron Vertriebs GmbH, 76473 Iffezheim. klangliche Auswirkungen. Stellen Sie diese deshalb Vincent arbeitet ständig an der Verbesserung und Wei - nur auf eine dafür geeignete, stabile Un ter la ge. Um ter ent wicklung seiner Produkte. Deshalb bleiben Än de -... -
Page 6: Lieferumfang
Stereo-Tradition verpflichtet. Be son - muss stets den Weg zum Lautsprecher finden. ders in diesem Segment ist der klangliche Fort - Der SP-T700 ist ein Mono-Endverstärker für 1-2 schritt bei Auftrennung in Vor- und Endverstärker Lautsprecher. Er vereint durch einen einzigartigen deutlich. - Page 7 Wenn geeignete Lautsprecher verwendet werden, kann auch ein geeigneter zweiter Lautsprecher gleichzeitig betrieben werden. Mit diesen Tasten lässt sich jeder der beiden Lautsprecher (A und B genannt) einzeln ein- und ausschalten. Die jeweils neben der Taste angeordnete LED zeigt, welcher Lautsprecher aktiv ist. Vincent...
-
Page 8: Voltage Selector
An schluss von einem oder zwei Lautsprechern. Kanal verbunden. Zum Beispiel „PRE OUT R“, Es können Lautsprecherkabel mit 4 mm Bananen- wenn der SP-T700 für den Lautsprecher des rech- steckern verwendet werden. Beachten Sie die ten Kanals eines Stereosystems verwendet werden Hinweise im Kapitel „Installation“... -
Page 9: Installation
Cinch-Steckers mit dem äußeren Kontakt der schöpfen, sollten nur hochwertige Lautsprecher- und Cinch-Buchse kann bei eingeschalteten Geräten Verbindungskabel, beispielsweise Vincent Kabel, im schlimmsten Fall zur Beschädigung der Geräte verwendet werden. Bevorzugen Sie ge schirm te führen. Nehmen Sie deshalb niemals Änderungen Audio-Kabel. -
Page 10: Anschluss Des Netzkabels
Dieser Audio-Eingang wird mittels Cinchkabel mit dem Ausgangsanschluss („PRE OUTPUT“ oder „OUTPUT“) eines Vorverstärkers verbunden. Falls der SP-T700 für einen Kanal eines Stereo-Systems zuständig sein soll, verbinden Sie den Eingangsanschluss des SP-T700 mit dem meist mit „PRE OUT R“ oder „PRE OUT L“ bezeichneten Vorverstärkerausgangsanschluss der Vorstufe. -
Page 11: Anschluss Der Lautsprecher
ANSCHLUSS DER LAUTSPRECHER An den Endverstärker SP-T700 können entweder ein Lautsprecher oder zwei Lautsprecher angeschlossen werden. Für jeden Lautsprecher finden Sie am Gerät zwei Lautsprecherklemmen (positiv + und negativ –), welche mit einer Seite eines zweiadrigen Lautsprecherkabels verbunden werden. Am Lautsprecher gibt es gleichartige oder ähnliche Anschlüsse, auch hier ist markiert, welcher Anschluss zu welchem Pol (+ oder –) - Page 12 Lautsprecherkabel oder ein vieradriges Lautsprecherkabel an das Ausgangsklemmenpaar des Endverstärkers angeschlossen. Dabei verdoppelt sich der Verkabelungsaufwand, für viele Kombinationen aus Lautsprechern und Verstärkern verbessert sich dadurch die Klangqualität. SP-T700 Lautsprecherkabel Lautsprecher Vor der Umrüstung auf Bi-Wiring müssen die im Normalbetrieb am Doppelanschluss des Lautsprechers angebrachten Metallbrücken entfernt werden.
- Page 13 Die verwendeten Lautsprecher müssen eine Nennimpedanz von mindestens 4Ω aufweisen. Achten Sie auf die richtige Polung der Lautsprecherkabelanschlüsse. Der positive Kontakt ist meist rot und oft mit „+“ markiert. Die markierte Leitung des Lautsprecherkabels muss mit dem positiven Anschluss verbunden werden. Vincent...
- Page 14 Schalter „POWER“ (3) in die Ausschaltposition gebracht werden. Ist die hier beschriebene Arbeitsweise nicht erwünscht, reicht es, die in diesem Abschnitt beschriebenen Kabelverbindungen wegzulassen. Der SP-T700 besitzt zwei Anschlüsse für die Einschaltsteuerung. An jeden dieser beiden kann das sendende Gerät (Vollverstärker/Vorverstärker oder ein Gerät, welches das Schaltsignal weiterleitet) angeschlossen werden.
-
Page 15: Bedienung Des Gerätes
Tasten keiner der beiden Lautsprecherausgänge freigeschaltet, so blinken die beiden über diesen Tasten angeordneten LEDs. Damit wird angezeigt, dass alle möglicherweise am SP-T700 angeschlossenen Lautsprecher stummgeschaltet sind. Das Sichtfenster für die sichtbare Röhre (1) kann auf Wunsch mit einer von drei Helligkeitseinstellungen beleuchtet werden. -
Page 16: Weitere Tipps
Dies kann helfen, das Netzbrummen zu beseitigen. elektrostatischen Lautsprechern, Subwoo fern, Platten - Die Schutzleiterwirkung bleibt erhalten. spielern oder Kopfhörerverstärkern hervorgerufen, Ist das Brummgeräusch durch eigene Versuche nicht zu sofern eine Audioverbindung zum Verstär ker besteht. beseitigen, wird Ihnen Ihr Fachhändler weiterhelfen. Vincent... -
Page 17: Fehlertabelle
Deaktivieren Sie die Stummschaltung (Taste Funktion). „MUTE“ des Vorverstärkers). Ausgang des Vorverstärkers nicht bzw. falsch mit Korrigieren Sie den Anschluss des dem Eingangsanschluss des SP-T700 verbunden. Vorverstärkers. Die verwendeten Lautsprecheranschlüsse Schalten Sie die benötigten Lautsprecher - (A und/oder B) wurden nicht eingeschaltet. -
Page 18: Technische Daten
Signalspannungen unterhalb 1V bezeich- net, die als Musik-Signale für Verstärker-Eingänge geeignet sind. Eingänge des Verstärkers (in der Regel als Cinch-Buchse ausgeführt), die für Signale des CD-Players, Kassettenrecorders, DVD- Players usw. vorgesehen sind, werden auch als „Line-Level-Eingänge“ oder „Hochpegel-Eingän ge“ bezeichnet. Vincent... -
Page 19: Notizen
NOTIZEN Vincent... -
Page 20: Safety Guidelines
Use the power cable supplied or another amplifier. Be careful with the volume setting, there- one from Vincent. fore, in order to prevent damage to hearing. So that you do not expose yourself to high volumes uninten-... -
Page 21: Other Instructions
OTHER INSTRUCTIONS Setting up the appliance How the system is set up has an effect on the Vincent is a registered trademark of Sintron Vertriebs sound quality. Therefore only place it on a suitab- GmbH, 76473 Iffezheim. le, stable surface. To make the most of your system’s sound quality, we recommend placing the... -
Page 22: Included In Delivery
Although Vincent also manufactures long-lasting always have to find its way to the loudspeaker. and high-class components for multi-channel SP-T700 is a mono power amplifier for one or two audio units and home cinemas, Vincent’s devel- loudspeakers. With its hybrid construction of val-... - Page 23 This button allows each of the speakers (designated A and B) to be individually switched on and off. The LED located above each of the buttons shows which of the speakers is activated. Vincent...
-
Page 24: Rear View
For Speaker cable with 4 mm banana plugs can be example, with “PRE OUT R”, if the SP-T700 is to be used. Please take note of the information given in used for the loudspeaker of the right-hand stereo the section “Installation”, if two loudspeakers will... -
Page 25: Installation
Vincent cables, should be To avoid this hazard, connect or disconnect only used. Your local stockist will be glad to advise you in switched-off state and more than one minute about this. - Page 26 This main amplifier is equipped with a mono audio input (“LINE IN”) on which the unit awaits the preampli- fied signal of an audio channel. This is the audio information that the SP-T700 provides for one or two loud- speakers.
- Page 27 A and B has been activated (2), both indicator LEDs located above the switches will be continuous- ly blinking. This indicates that every loudspeaker connected to the SP-T700 is muted. If a second loudspeaker is to be connected, then the clamps of the output “B” are connected in a similar fashion to the additional loudspeaker.
- Page 28 This doubles the cabling required but for many combinations of loudspeakers and amplifiers this improves the sound quality. SP-T700 Loudspeaker Cable Loudspeaker Before changing the system to bi-wiring, the metal bridges fitted to the loudspeaker’s double connector in...
- Page 29 All loudspeakers must have a nominal impedance of at least 4Ω. Respect correct polarity, the positive contact is mostly marked red or with “+”. The side of the speaker cable that has to be connected with the positive socket has a marking. Vincent...
- Page 30 If the SP-T700 main amplifier is to be switched on/off automatically with the preamplifier, then the cable con- nections for power control described below must be made correctly and the “POWER” switch (3) must be moved to the switched off position.
-
Page 31: Operating The Appliance
SPEAKER switches, both indicator LEDs located above the switches will be continuously blinking. This indicates that every loudspeaker connected to the SP-T700 is muted. The display window for the visible tube (1) can be illuminated with one of three brightness settings, if that is desired. -
Page 32: Tips
(as TV-sets or Tuners), personal computers, electrostatic loud- If the problem occurs and cannot be solved by speakers, subwoofers, record players or headpho- yourself your audio specialist dealer will help you. Vincent... -
Page 33: Search For Errors
Output of the preamplifier not connected or Correct the connection to the preamplifier. incorrectly connected to the input connector of the SP-T700. The output of the speaker (A or B) you want After, as a precaution, reducing the volume to use has not been activated. -
Page 34: Technical Specifications
Examples: 100 mV to 500 mV (Millivolts) on high level inputs, 2 mV to 5 mV on the phono MM input or 0.1 mV to 0.5 mV on the phono MC input. Vincent... -
Page 35: Notes
NOTES Vincent... -
Page 36: Consignes De Sécurité
Utilisez le câble fourni ou un autre auditifs. Réglez le son sur une valeur moindre avant de câble de Vincent. changer de canal d'entrée pour ne pas être exposé sans le vouloir à une plus forte puissance sonore. -
Page 37: Autres Consignes
Pour cette rai- nous vous recommandons de placer les appareils son, des modifications de design et de construction sur des racks Vincent et de ne pas les poser l'un technique liées au progrès sont possibles. sur l'autre. -
Page 38: Contenu De La Livraison
• le présent manuel DESCRIPTION DE L'APPAREIL Bien que Vincent fabrique aussi pour des installati- Le SP-T700 est un amplificateur mono pour un ou ons audio multicanal et de home cinéma des com- deux haut-parleurs. Grâce à une construction hybri- posants de qualité... -
Page 39: Facade Avant
Avec des haut-parleurs appropriés, on peut aussi utiliser simultanément un deuxième haut-parleur. Avec ces touches, on peut commuter ou couper séparément chacune des deux haut-parleurs (dési- gnées par A et B). Chacune des LED située au- dessus de la touche, indique l’haut-parleur activé. Vincent... -
Page 40: Facade Arriere
Par raccordement d’un ou de deux haut-parleurs. exemple avec « PRE OUT R », si le SP-T700 doit être On peut utiliser des câbles de haut-parleurs avec utilisé pour le haut-parleur du canal stéréo droit. Ne fiches banane de 4 mm. -
Page 41: Installation
C’est pourquoi, il ne faut jamais té supérieure, par exemple des câbles Vincent. changer les raccordements lorsque les appareils Utilisez de préférence des câbles audio blindés. -
Page 42: Raccordement Du Preamplificateur
OUTPUT connexion RCA Si le SP-T700 est utilisé dans un système multicanal, la douille de raccordement du canal souhaité de la zone de raccordement généralement désignée par « AUDIO OUTPUT » de l’étage d’entrée du décodeur, doit être raccordée à l’entrée de cet amplificateur de puissance. -
Page 43: Branchement Des Haut-Parleurs
BRANCHEMENT DES HAUT-PARLEURS On peut raccorder à l’amplificateur SP-T700 un haut-parleur (A) ou aussi deux haut-parleurs (A+B). Les deux sorties reçoivent le même signal mono. Pour chaque haut-parleur vous trouverez sur l’appareil deux bornes de serrage (positive + et négative –), auxquelles vous pouvez raccorder une extrémité d’un câble de haut- parleur. - Page 44 SP-T700 est livré (dévissez complètement le couvercle à vis, retirez les bouchons, remettez le couvercle à vis en place). Les molettes de fixation devront être serrées en les tour- nant dans le sens horaire.
- Page 45 Veuillez à la bonne polarité des raccordements des câbles de haut-parleurs. Le contact positif est généralement de couleur rouge et marqué du signe « + ». Le conducteur marqué du câble de haut-parleur doit être relié à la borne positive. Vincent...
-
Page 46: Liaisons Câblées Pour La Commande De Mise Sous Tension (Power Control)
« POWER CONTROL » ou « TRIGGER » de l’appareil émetteur/transmetteur doit être reliée à l’une des deux prises de signal de commutation du SP-T700. Si le câble « POWER CONTROL » est relié à cet appa- reil, la deuxième prise Jack sert à la retransmission du signal de commutation (par exemple vers l’amplificateur de puissance d’un autre canal) ou elle reste libre. -
Page 47: Utilisation De L'appareil
« SPEAKER » (2) clignotent pendant environ 30 secondes, temps nécessaire à la montée en température des tubes d’amplification. Pour la reproduction de la musique par le SP-T700, il faut au minimum rac- corder un haut-parleur (pratiquement aux bornes « A »). Les bornes utili- sées doivent être activées en utilisant les touches «... -
Page 48: Conseils
Si vous ne parvenez pas à éliminer vous-même ce ronflement, votre revendeur vous y aidera. Vincent... -
Page 49: Résolution De Problèmes
MUTE » du préamplificateur). La sortie du préamplificateur n’est pas ou est Corrigez la connexion du préamplificateur. mal raccordée à la prise d’entrée du SP-T700. Les prises de haut-parleurs utilisés (A et/ou B) Mettez à marche les prises de haut-parleurs n’ont pas été... -
Page 50: Caractéristiques Techniques
Permet la transmission d’un signal audio mono ou d’un signal vidéo. Par rapport au XLR, ce type de connexion est aussi appelé « liai- son de signal asymétrique » (« unbalanced »). Vincent... -
Page 51: Notes
NOTES Vincent... - Page 52 Vincent Bewahren Sie die Kaufquittung zusammen mit der Bedienungsanleitung auf. Die Kaufquittung dient Ihnen als Nachweis für den Beginn der Garantiezeit. Die Seriennummer befindet sich an der Rückseite des Gerätes. Please keep the receipt, store it together with this manual. The receipt is your proof for the beginning of the warranty period.