tomado TEO3601B Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 76

/ 76
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Gebruiksaanwijzing

Instruction manual

Gebrauchsanleitung

Mode d'emploi

Instrucciones de uso

Istruzioni per l'uso

Instruktioner til brug

Instrukcje użytkowania

Návod k použití

Návod na použitie

TEO3601B

Quality

since 1923

Hetelucht oven

Umluft-Backofen

Four à air chaud

Horno de aire caliente

Forno ad aria calda

Piec konwekcyjny

Horkovzdušná trouba

Teplovzdušná rúra

Excellent

service

Fan oven

Varmluftovn

Best

choice

Sommaire des Matières pour tomado TEO3601B

Page 1 TEO3601B Gebruiksaanwijzing Gebruiksaanwijzing Hetelucht oven Instruction manual Instruction manual Fan oven Gebrauchsanleitung Gebrauchsanleitung Umluft-Backofen Mode d’emploi Mode d’emploi Four à air chaud Instrucciones de uso Instrucciones de uso Horno de aire caliente Istruzioni per l’uso Istruzioni per l’uso Forno ad aria calda...
Page 3 Gebruiksaanwijzing pagina 4-10 Instruction manual page 11-17 Gebrauchsanleitung Seite 18-24 Mode d’emploi page 25-31 Instrucciones de uso página 32-38 Istruzioni per l’uso pagina 39-45 Instruktioner til brug side 46-52 Instrukcje użytkowania strona 53-59 Návod k použití strana 60-66 Návod na použitie strana 67-73...
Page 4 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - NL • Lees eerst de gebruiksaanwijzing aandachtig en geheel door voordat u het apparaat gaat gebruiken en bewaar deze zorgvuldig voor latere raadpleging. • Gebruik dit apparaat uitsluitend voor de in de gebruiksaanwijzing beschreven doeleinden. Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen in dit apparaat. Het apparaat is niet geschikt voor industrieel of laboratorium gebruik. Let op! Vermijdt het aanraken van de warme oppervlakken •...
Page 5 • Om een goede luchtcirculatie te garanderen heeft de oven rondom 10 cm vrije ruimte nodig. • De ventilatieopeningen nooit afdekken. • Verwijder de stekker altijd uit het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt of wilt reinigen. Laat het apparaat goed afkoelen voordat u deze reinigt.
Page 6 • Ga bij storing nooit zelf repareren; het doorslaan van de beveiliging in het apparaat kan duiden op een defect, dat niet wordt verholpen door verwijdering of vervanging van deze beveiliging. Het is noodzakelijk dat er uitsluitend originele onderdelen gebruikt worden. •...
Page 7 PRODUCTOMSCHRIJVING Behuizing Handgreep Ovendeur Bedieningspaneel Temperatuurknop Ovenstandenknop Timerknop Thermostaatlampje Lampje Bakplaat Handgreep voor rooster en bakplaat Rooster NL - 7...
Page 8 VOOR HET EERSTE GEBRUIK Voordat u het apparaat voor de eerste maal in gebruik neemt, dient u als volgt te werk te gaan: pak de oven voorzichtig uit en verwijder al het verpakkingsmateriaal. De verpakking (plastic zakken en karton) buiten het bereik van kinderen houden. Controleer na het uitpakken het apparaat zorgvuldig op uiterlijke schade, mogelijk ontstaan tijdens transport.
Page 9 DE OVEN AAN EN UITZETTEN • Draai de ovenstandenknop op de gewenste stand en stel de juiste temperatuur in met de temperatuurknop. • Draai de timerknop op de gewenste tijd (minimaal 5 minuten en maximaal 120 minuten) en de oven zal aan gaan. Het thermostaatlampje geeft aan dat de oven aan is.
Page 10 Bovenstaande tabel is een indicatie. Pas de tijden aan uw persoonlijke voorkeur aan. Controleer het voedsel regelmatig wat u in de oven heeft staan om te voorkomen dat het verbrandt. TECHNISCHE GEGEVENS Typenummer TEO3601B Voltage 230Volt ~50-60Hz Aansluitwaarde 1500 Watt...
Page 11 SAFETY INSTRUCTIONS - EN • Carefully and fully read the instruction manual prior to using the appliance and carefully store the manual for future reference. • Only use this appliance for the purposes described in the instruction manual. Do not use aggressive cleaning agents in this appliance. The appliance is not suitable for industrial or laboratory use. Caution! Avoid contact with hot surfaces when the appliance •...
Page 12 • In order to guarantee good air circulation, a free space of 10 cm is required around the oven. • Never cover the ventilation holes. • Always remove the plug from the socket when the appliance is not being used or when you want to clean it. Allow the appliance to cool down properly, before cleaning it.
Page 13 • In case of a breakdown, never make repairs yourself; a blown safety device in the appliance could indicate a defect that cannot be remedied by removing or replacing this safety device. Only original parts should ever be used. • This appliance is only suitable for household use. If the appliance is not used as intended, no compensation can be claimed in case of defects or accidents and the warranty will be invalidated.
Page 14 PRODUCT DESCRIPTION Base unit Handle Oven door 4. Operating panel Temperature knob 4.2 Oven position knob Timer knob Thermostat led Baking tray Handle for grille and baking tray Grille EN - 14...
Page 15 PRIOR TO FIRST USE Before using the appliance for the first time, proceed as follows: carefully unpack the oven and remove all packaging material. Keep the packaging (plastic bags and cardboard) out of the reach of children. After unpacking the appliance, check it for external damage that may have occurred during transport.
Page 16 SWITCHING THE OVEN ON AND OFF • Turn the oven position knob to the required position and set the correct temperature with the temperature knob. • Turn the timer knob to the required time (minimum 5 minutes and maximum 120 minutes) and the oven switches on. The thermostat led indicates that the oven is on.
Page 17 The table above provides an indication. Adjust the times to your personal preferences. Regularly check the food that is placed in the oven to prevent it from burning. TECHNICAL DATA Type number TEO3601B Voltage 230Volt ~50-60Hz Connected load 1500 Watt...
Page 18 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN - DE • Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor der ersten Verwendung des Geräts vollständig und aufmerksam durch und bewahren Sie diese sorgfältig auf, damit Sie sie auch später noch zurate ziehen können. • Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für die in der Gebrauch- sanleitung beschriebenen Zwecke. Verwenden Sie zur Reinigung dieses Geräts keine aggressiven Reinigungsmittel. Das Gerät ist nicht für den industriellen Gebrauch oder den Einsatz im Labor geeignet.
Page 19 • Knicken Sie das Netzkabel niemals stark und achten Sie darauf, dass es nicht mit heißen Teilen in Kontakt kommt. • Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Stecker, das Kabel oder das Gerät beschädigt ist, wenn das Gerät nicht mehr ordnungsgemäß...
Page 20 • Schließen Sie das Gerät nur an Wechselstrom an einer Schuko- Wandsteckdose mit einer Netzspannung an, die der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Spannung entspricht. • Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt stehen, wenn es eingeschaltet ist. • Wenn Sie das Gerät an einen anderen Ort umstellen möchten, müssen Sie darauf achten, dass es ausgeschaltet ist.
Page 21 PRODUKTBESCHREIBUNG Gehäuse 2. Griff Backofentür Bedienfeld Temperatur-Wahlschalter 4.2 Wahlschalter für die Ofenfunktion Timer-Schalter (Schalter für Zeiteinstellung) Thermostatlampe Lampe Backblech 7. Griff für Rost und Backblech Rost DE - 21...
Page 22 VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden, müssen Sie Folgendes tun: Packen Sie den Backofen vorsichtig aus und entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial. Bewahren Sie die Verpackung (Plastikhüllen und Pappe) für Kinder unzugänglich auf. Kontrollieren Sie das Gerät nach dem Auspacken gründlich auf äußerliche Schäden, die eventuell durch den Transport entstanden sein können.
Page 23 EIN- UND AUSSCHALTEN DES BACKOFENS • Drehen Sie den Wahlschalter für die Backofenfunktion auf die gewünschte Einstellung und stellen Sie mit dem Temperatur- Wahlschalter die richtige Temperatur ein. auf die gewünschte Zeit (minimal 5 Minuten und maximal 120 Minuten); daraufhin schaltet •...
Page 24 Die Tabelle oben dient lediglich als Indikation. Passen Sie die Zeiten nach Ihren Wünschen an. Kontrollieren Sie die im Backofen befindlichen Nahrungsmittel regelmäßig. So verhindern Sie, dass diese anbrennen/verbrennen. TECHNISCHE DATEN Typennummer TEO3601B Spannung 230 Volt ~50-60 Hz Anschlusswert 1500 Watt...
Page 25 CONSIGNES DE SÉCURITÉ - FR • Lisez attentivement et entièrement le mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, et conservez-le soigneusement pour une consultation future. • Utilisez cet appareil uniquement aux fins décrites dans ce mode d’emploi. N’utilisez pas de produits de nettoyage agressifs dans cet appareil. L’appareil ne convient pas pour un usage industriel ou en laboratoire. Attention ! Évitez de toucher les surfaces chaudes lorsque •...
Page 26 • N'utilisez jamais l'appareil avec des pièces qui n'ont pas été recommandées ou fournies par le fabricant. • Pour permettre une bonne circulation d’air, le four doit avoir 10 cm d’espace libre tout autour. • Ne couvrez jamais les orifices de ventilation. •...
Page 27 • En cas de panne, ne réparez jamais l’appareil vous-même ; le fait que le dispositif de sécurité interne de l'appareil saute peut indiquer la présence d'un défaut qui ne peut pas être réparé par le simple retrait ou remplacement du dispositif de sécurité. Il est impératif que seules des pièces de rechange d’origine soient utilisées.
Page 28 DESCRIPTION DU PRODUIT Logement Poignée Porte du four Panneau de commande Sélecteur de température 4.2 Sélecteur de fonctions du four Bouton de minuterie Témoin de thermostat Ampoule Plaque de cuisson Poignée pour grille et plaque de cuisson Grille FR - 28...
Page 29 AVANT LA TOUTE PREMIÈRE UTILISATION Avant la première utilisation de l’appareil : déballez le four et retirez tout le matériel d’emballage. Conservez le matériau d’emballage (sacs en plastique et carton) hors de portée des enfants. Après avoir déballé l'appareil, vérifiez scrupuleusement s'il n'a pas été...
Page 30 METTRE EN MARCHE ET ARRÊTER LE FOUR • Tournez le sélecteur de fonctions du four sur la position souhaitée et programmez la température adéquate à l'aide du sélecteur de température. sur le temps de cuisson souhaité (minimum 5 minutes et maximum 120 minutes) ; •...
Page 31 Les informations du tableau ci-dessus ont seulement une valeur indicative. Ajustez les temps en fonction de vos goûts personnels. Surveillez régulièrement les aliments que vous cuisez au four pour éviter les surcuissons. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Numéro de modèle TEO3601B Tension 230 Volt ~50-60 Hz Puissance connectée...
Page 32 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD - ES • Lea atenta e íntegramente el manual de instrucciones antes de empezar a utilizar el aparato y guárdelo bien para consultas futuras. • Utilice el aparato única y exclusivamente para los fines que se describen en el presente manual. No utilice detergentes agresivos en este aparato. Este aparato no es apto para uso industrial ni en laboratorios. ¡Atención! Evite tocar las superficies calientes cuando el aparato •...
Page 33 • Para garantizar una buena circulación del aire, es preciso dejar un espacio libre de 10 cm alrededor del horno. • No cubra nunca los orificios de ventilación. • Siempre desenchufe el aparato de la corriente cuando no vaya a usarlo o para limpiarlo. Espere a que el aparato se enfríe antes de limpiarlo.
Page 34 • En caso de avería, no trate de repararla por su cuenta; la activación de la protección del aparato puede indicar un fallo que no se resolverá quitando o sustituyendo la protección. Es necesario que solo se utilicen piezas originales. •...
Page 35 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Cubierta Puerta del horno Panel de control Mando de temperatura Mando de modo del horno Mando del temporizador Luz del termostato Bombilla Fuente plana Asa para parrilla y fuente plana Parrilla ES - 35...
Page 36 ANTES DEL PRIMER USO Antes de poner en funcionamiento el aparato por primera vez, deberá hacer lo siguiente: desembale el horno con cuidado y retire todo el material de embalaje. Mantenga el embalaje (bolsas de plástico y cartón) fuera del alcance de los niños. A continuación, compruebe minuciosamente si el aparato presenta daños externos, posiblemente causados por el transporte.
Page 37 ENCENDER Y APAGAR EL HORNO • Lleve el mando de modo del horno a la posición deseada y ajuste la temperatura con el mando correspondiente. • Ajuste el tiempo deseado con el mando del temporizador (entre 5 y 120 minutos) y el horno se encenderá. La luz del termostato indica que el horno está...
Page 38 La tabla siguiente se ofrece a modo orientativo. Adapte los tiempos a sus preferencias. Controle constantemente la comida que esté preparando en el horno para evitar que se queme. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Modelo TEO3601B Voltaje 230 V ~50-60 Hz Potencia 1500 W...
Page 39 REQUISITI DI SICUREZZA - IT • Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima di utilizzare l'apparecchio e conservarle per riferimento futuro. • Destinare l'apparecchio esclusivamente agli usi descritti nelle istruzioni per l'uso. Non utilizzare detergenti aggressivi per la pulizia dell'apparecchio. L'apparecchio non è destinato all'uso in ambienti industriali o di laboratorio. Attenzione! Evitare di toccare le parti calde quando •...
Page 40 • Per assicurare una buona circolazione dell'aria, lasciare uno spazio libero di circa 10 cm tutt'intorno al forno. • Lasciare le aperture di ventilazione sempre libere. • Rimuovere sempre la spina dalla presa elettrica qualora non si utilizzi l'apparecchio o ci si appresti a pulirlo. Lasciare che l'apparecchio si raffreddi completamente prima di pulirlo.
Page 41 • In caso di malfunzionamento, non riparare l'apparecchio da soli; qualora scatti la protezione dell'apparecchio, potrebbe esserci un difetto che non potrà essere risolto rimuovendo o sostituendo tale protezione. È necessario utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali. • Questo apparecchio è adatto unicamente a un uso domestico. Qualora l'apparecchio non sia utilizzato correttamente, in caso di difetti non potrà...
Page 42 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 1. Pareti esterne Maniglia Sportello Pannello di controllo 4.1 Selettore della temperatura 4.2 Selettore della posizione Timer Lampadina del termostato Lampadina Teglia Manico per griglia e teglia Griglia IT - 42...
Page 43 PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, è necessario procedere come segue: estrarre con cautela il forno dalla confezione e rimuovere tutti i materiali da imballaggio. Tenere i materiali da imballaggio (buste di plastica ed elementi in cartone) fuori dalla portata dei bambini.
Page 44 COME ACCENDERE E SPEGNERE IL FORNO • Ruotare il selettore della posizione fino a raggiungere la posizione desiderata e impostare la temperatura desiderata con il selettore della temperatura. • Ruotare il timer fino a raggiungere il tempo di cottura desiderato (da un minimo di 5 a un massimo di 120 minuti). Il forno si accenderà.
Page 45 Questa tabella è puramente indicativa: i tempi di cottura vanno infatti adattati alle proprie preferenze. Controllare costantemente gli alimenti in cottura nel forno per evitare che brucino. SPECIFICHE TECNICHE Numero modello TEO3601B Tensione 230 volt ~50-60 Hz Potenza 1500 watt...
Page 46 SIKKERHEDSANVISNINGER – DA • Læs først hele brugervejledningen grundigt igennem, inden apparatet tages i brug, og opbevar den derefter omhyggeligt til senere brug. • Benyt kun apparatet til det formål, der er angivet i brugervejledningen. Brug ingen aggressive rengøringsmidler i apparatet. Apparatet er ikke egnet til industri- eller laboratoriebrug. Bemærk! Undgå at røre ved de varme overflader, når apparatet •...
Page 47 • For at sikre en god luftcirkulation skal der være et frirum på 10 cm omkring ovnen. • Ventilationsåbningerne må ikke tildækkes. • Træk altid stikket ud af stikkontakten, når apparatet ikke er i brug, eller når det skal rengøres. Lad apparatet køle godt af, inden det rengøres.
Page 48 • Forsøg aldrig selv at reparere apparatet i tilfælde af fejl. Hvis apparatets sikring er gået, kan det tyde på en fejl, der ikke kan afhjælpes ved fjernelse eller udskiftning af sikringen. Der må kun bruges originale reservedele. • Apparatet er kun beregnet til husholdningsbrug. Hvis apparatet ikke bruges efter hensigten, kan der ikke gøres krav på...
Page 49 PRODUKTBESKRIVELSE Kabinet Greb Ovnlåge Betjeningspanel 4.1 Knap til temperatur 4.2 Knap til ovnindstilling 4.3 Knap til minutur Termostatlampe Lampe Bageplade 7. Håndtag til rist og bageplade Rist DA - 49...
Page 50 FØR IBRUGTAGNING Inden apparatet tages i brug første gang: Pak forsigtigt ovnen ud, og fjern al emballage. Hold emballagen (plastposer og pap) uden for børns rækkevidde. Kontroller efter udpakningen omhyggeligt apparatet for udvendige skader, der måtte være opstået under transporten. Placer apparatet på...
Page 51 TÆNDING OG SLUKNING AF OVNEN • Drej knappen til ovnindstilling om på den ønskede indstilling, og indstil den ønskede temperatur ved hjælp af temperaturknappen. om på den ønskede varighed (min. 5 minutter og maks. 120 minutter). Ovnen tændes. • Drej minuturet Termostatlampen viser, at ovnen er tændt.
Page 52 Placer kageformen på ovnristen. Kage Ovenstående tabel er vejledende. Tilpas tiderne efter dine personlige præferencer. Hold løbende øje med maden i ovnen for at undgå, at den brænder på. TEKNISKE OPLYSNINGER Typenummer TEO3601B Spænding 230 volt ~50-60 Hz Tilslutningsværdi 1500 watt Minutur...
Page 53 ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA – PL • Przed użyciem urządzenia należy najpierw uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi i zachować ją na potrzeby późniejszego wykorzystania. • Tego urządzenia można używać wyłącznie do celów opisanych w tej instrukcji obsługi. Nie stosuj żrących środków czyszczących w tym urządzeniu. Urządzenie nie nadaje się do użytku przemysłowego ani laboratoryjnego. Uwaga! Unikaj kontaktu z gorącymi powierzchniami, kiedy •...
Page 54 • Urządzenia nie można w żadnym wypadku używać, jeśli składa się ono z części, które nie są zalecane lub dostarczone przez producenta. • Aby zagwarantować prawidłową cyrkulację powietrza, wokół pieca należy zapewnić 10 cm wolnej przestrzeni. • Nigdy nie zakrywaj otworów wentylacyjnych. •...
Page 55 • W razie awarii nigdy nie podejmuj się naprawy; przebicie zabezpieczenia w urządzeniu może sygnalizować defekt, którego nie można naprawić poprzez usunięcie lub wymianę tego zabezpieczenia. Niezbędne jest, aby wykorzystywane były wyłącznie oryginalne części. • To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w gospodarstwach domowych.
Page 56 OPIS PRODUKTU Obudowa Uchwyt Drzwi pieca Panel sterowniczy 4.1 Pokrętło regulacji temperatury 4.2 Pokrętło trybów pieczenia 4.3 Pokrętło zegara Kontrolka termostatu Kontrolka 6. Płyta do pieczenia 7. Uchwyt do rusztu i płyty do pieczenia Ruszt PL – 56...
Page 57 PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM Przed pierwszym użyciem urządzenia należy wykonać następujące czynności: ostrożnie wyciągnij piec i usuń wszystkie materiały opakowaniowe. Opakowanie (worki plastikowe i karton) trzymaj poza zasięgiem dzieci. Po rozpakowaniu urządzenia sprawdź je pod kątem uszkodzeń zewnętrznych, które mogą ewentualnie powstać podczas transportu. Umieść...
Page 58 WŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIE PIECA • Ustaw pokrętło trybów pieczenia w odpowiedniej pozycji i ustaw prawidłową temperaturę przy użyciu pokrętła temperatury. • Ustaw pokrętło zegara , wybierając odpowiedni czas (minimum 5 minut i maksymalnie 120 minut). Następnie piec się włączy. Kontrolka termostatu sygnalizuje, że piec jest włączony. Kiedy piec osiągnie zadaną temperaturę, kontrolka termostatu gaśnie. •...
Page 59 Umieść blachę do pieczenia ciasta na ruszcie pieca. Ciasto Powyższa tabela zawiera wyłącznie informacje poglądowe. Dostosuj podane czasy do swoich osobistych preferencji. Regularnie kontroluj potrawy przyrządzane w piecu, aby się nie przypaliły. DANE TECHNICZNE Numer typu TEO3601B Napięcie 230 V ~50-60 Hz Moc przyłączeniowa 1500 W Zegar 120 minut Pojemność...
Page 60 BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY - CS • Před použitím spotřebiče si nejprve důkladně přečtěte celý návod k použití a pečlivě ho uchovejte k pozdějšímu nahlédnutí. • Spotřebič používejte pouze pro účely popsané v tomto návodu. Spotřebič uvnitř nečistěte agresivními čistícími prostředky. Spotřebič není vhodný pro průmyslové nebo laboratorní použití. Pozor! Pokud je spotřebič v provozu, nedotýkejte se teplých • povrchů. Trouba je horká. Vždy používejte rukojeti a tlačítka. •...
Page 61 • Pro dobrou cirkulaci vzduchu je potřeba mít kolem trouby přibližně 10 cm volného místa. • Nikdy nezakrývejte ventilační otvory. • Pokud spotřebič nepoužíváte nebo jej chcete vyčistit, vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Před čištěním spotřebič nechte řádně vychladnout. • Pokud je trouba zakrytá nebo přijde do styku s hořlavým materiálem, například záclonami, hrozí...
Page 62 • V případě poruchy opravu nikdy neprovádějte sami. Pokud selže zabezpečovací zařízení v přístroji, může to znamenat závadu, kterou nelze vyřešit odstraněním nebo nahrazením tohoto zabezpečení. Je třeba používat výhradně originální díly. • Tento spotřebič je vhodný výlučně pro použití v domácnosti. Pokud se spotřebič...
Page 63 POPIS VÝROBKU Kryt 2. Rukojeť 3. Dvířka trouby Ovládací panel 4.1 Přepínač teploty 4.2 Přepínač pro nastavení režimu pečení 4.3 Časovač Kontrolka termostatu 5. Světlo 6. Plech na pečení 7. Rukojeť ke grilovacímu roštu a plechu na pečení 8. Grilovací rošt CS - 63...
Page 64 PŘED PRVNÍM POUŽITÍM Před prvním použitím spotřebiče postupujte následujícím způsobem: troubu opatrně vybalte a odstraňte veškerý obalový materiál. Obaly (plastové sáčky a karton) uchovejte mimo dosah dětí. Po vybalení pečlivě zkontrolujte, zda spotřebič nemá vnější poškození, ke kterému mohlo dojít při transportu. Umístěte přístroj na pevný, rovný...
Page 65 ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ TROUBY • Nastavte přepínač režimů pečení do požadované polohy a přepínačem teploty nastavte správnou teplotu. • Nastavte časovač na požadovaný čas (minimálně 5 minut a maximálně 120 minut) a trouba se zapne. Kontrolka termostatu indikuje, že je trouba zapnutá. Jakmile trouba dosáhne nastavené teploty, kontrolka termostatu zhasne. •...
Page 66 Umístěte formu na pečení na rošt. Dorty Výše uvedená tabulka je indikativní. Přizpůsobte dobu pečení podle svých osobních preferencí. Potraviny v troubě pravidelně kontrolujte, aby se nepřipálily. TECHNICKÉ ÚDAJE Typové číslo TEO3601B Napětí 230 V ~50-60Hz Příkon 1500 W Časovač...
Page 67 BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY – SK • Skôr než začnete spotrebič používať, pozorne si prečítajte celý návod na použitie a uschovajte ho pre prípad ďalšej potreby. • Spotrebič používajte výlučne na účely uvedené v návode na použitie. Spotrebič zvnútra nečistite agresívnymi čistiacimi prostriedkami. Spotrebič nie je vhodný na priemyselné alebo laboratórne použitie. Upozornenie! Keď sa spotrebič používa, nedotýkajte sa horúcich • povrchov.
Page 68 • Na dobrú cirkuláciu vzduchu je potrebné zabezpečiť približne 10 cm voľného miesta v okolí rúry. • Nikdy nezakrývajte vetracie otvory. • Ak spotrebič nepoužívate alebo ho chcete vyčistiť, vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Spotrebič nechajte pred čistením riadne vychladnúť. •...
Page 69 • Poruchu nikdy neopravujte sami. Vyrazenie poistky v spotrebiči môže poukazovať na poruchu, ktorá sa nedá opraviť odstránením alebo výmenou poistky. Musia sa používať výlučne originálne náhradné diely. • Tento spotrebič je určený výlučne na použitie v domácnosti. Ak sa spotrebič použije iný účel, než na aký je určený, nie je v prípade poruchy možné...
Page 70 OPIS VÝROBKU Kryt 2. Rukoväť Dvierka rúry Ovládací panel 4.1 Prepínač teploty 4.2 Prepínač režimu pečenia 4.3 Časovač Kontrolka termostatu Svetlo 6. Plech na pečenie 7. Rukoväť na grilovaciu mriežku a plech na pečenie 8. Grilovacia mriežka SK – 70...
Page 71 PRED PRVÝM POUŽITÍM Pred prvým uvedením spotrebiča do prevádzky postupujte nasledovne: rúru opatrne vybaľte a odstráňte všetok obalový materiál. Obalový materiál (plastové vrecká a kartón) skladujte mimo dosahu detí. Po vybalení vizuálne skontrolujte, či spotrebič nevykazuje známky poškodenia, ku ktorému mohlo dôjsť počas prepravy. Spotrebič...
Page 72 ZAPNUTIE A VYPNUTIE RÚRY • Nastavte prepínač režimov pečenia do požadovanej polohy a prepínačom teploty nastavte správnu teplotu. • Nastavte časovač na požadovaný čas (minimálne 5 minút a maximálne 120 minút) a rúra sa zapne. Kontrola termostatu indikuje, že rúra je zapnutá. Akonáhle rúra dosiahne nastavenú teplotu, kontrolka termostatu sa vypne.
Page 73 Umiestnite formu na pečenie na mriežku. Torty Vyššie uvedená tabuľka je len informatívna. Prispôsobte čas pečenia podľa svojich osobných preferencií. Potraviny v rúre pravi- delne kontrolujte, aby sa nepripálili. TECHNICKÉ ÚDAJE Typové číslo TEO3601B Napätie 230 V ~50-60 Hz Príkon 1 500 W Časovač...
Page 74 BESTELLEN VON ZUBEHÖR Wenn Sie Zubehör oder Ersatzteile benötigen, besuchen Sie bitte unsere Webseite www.tomado.com/support. GARANTIEBESTIMMUNGEN Für dieses Produkt gewähren wir eine Garantie von 24 Monaten. Diese Garantie gilt jedoch nur, wenn das Produkt in Übereinstimmung mit den Anweisungen in der Gebrauchsanleitung und für den Zweck, für den es hergestellt wurde, verwendet...
Page 75 Na tento výrobek se vztahuje záruka 24 měsíců. Vaše záruka je platná, pokud byl výrobek použit v souladu s návodem k použití a za účelem, pro který byl vyroben. Zároveň je nutné předložit původní doklad o koupi opatřený datem nákupu, jménem prodejce a číslem zboží. Podrobné záruční podmínky naleznete na našich webových stránkách: www.tomado.com/support OBJEDNÁVANIE PRÍSLUŠENSTVA Príslušenstvo alebo náhradné...
Page 76 TEO3601B Tomado Electric Appliances Postbus 159 6920 AD Duiven The Netherlands support@tomado.com www.tomado.com Wijzigingen en drukfouten voorbehouden/ Änderungen und Druckfehler vorbehalten/ Sous réserve de modification / Modifications and printing errors reserved/ Sujeto a cambios y errores de impresión/ Con riserva di modifiche ed errori di stampa/ Der tages forbehold for ændringer og trykfejl/ Zastrzega się prawo do zmian i błędów w druku/ Změny a tiskové chyby vyhrazeny/ Zmeny a tlačové chyby sú vyhradené TEO3601B/01.0719 TOMADO.COM...