ABB Contrans E Mode D'emploi page 6

Achtung
Die landesüblichen Vorschriften für das
Errichten von Starkstromanlagen bis
1000 V bei der Auswahl des Leitermateri-
als und bei der Installation beachten.
Die Art der Energieversorgung ist dem
Typschild zu entnehmen.
Zur allpoligen Trennung der Energiever-
sorgung sind ein in der Nähe befindli-
cher Schalter und eine Sicherung (16 A)
vorzusehen.
Die Leitungen von Eingang/Energiever-
sorgung und Ausgang sind getrennt zu
führen.
Das höchstzulässige Potential gegen Er-
de beträgt < 500 V bei doppelter Iso-
lierung oder < 1000 V bei Basisisolierung
(nach DIN IEC 61 010-1).
Bei Spannungen gegen Erde > 570 V sind
nur Geräte, Kabel und Bauelemente anzu-
schließen, die mit einer Basisisolierung
für eine Isolationsbemessungsspannung
von 570 V versehen sind. Ausgang nicht
mit Sicherheits-Kleinspannungsstrom-
kreisen verbinden.
Dieses Gerät darf nur im eingebauten Zu-
stand, und nur durch Fachpersonal in Be-
trieb genommen werden.
Vor Inbetriebnahme ist sicherzustellen,
daß die Gerätedaten mit den Anschlußda-
ten übereinstimmen. Bei kundenspezifi-
scher Parametrierung mit der Parame-
triersoftware (Zubehör) ist darauf zu ach-
ten, daß die Bestellnummer des indivi-
duellen Typschilds mit der Bestellnum-
mer des Geräts übereinstimmt (siehe
Schild unten links).
Für die Klemmenbelegung von Ein- und
Ausgang sind das Typschild und die An-
schlußpläne zu beachten. Abweichungen
können zu Fehlmessungen führen.
Beim Anschließen bzw. Abtrennen span-
nungsführender Steckklemmen sind die
Zuleitungskabel zuerst spannungsfrei zu
schalten.
Die steckbaren Klemmblöcke von Ener-
gieversorgung und Ausgang sind nicht
codiert und nicht vertauschungssicher
(nur Aufbaugehäuse).
Die Anschlußklemmen sind nicht berüh-
rungssicher.
Bei Verdrahten mit Litzen sind Aderend-
hülsen zu verwenden (nur Aufbau-
gehäuse).
Bei der Annahme, daß ein gefahrloser Be-
trieb nicht mehr möglich ist, ist das Gerät
außer Betrieb zu setzen und gegen unab-
sichtlichen Betrieb zu sichern.
Der Widerstand im Ausgangsstromkreis
darf den in den technischen Daten ange-
gebenen Wert bei Stromausgang nicht
über- und bei Spannungsausgang nicht
unterschreiten.
6
Caution
Observe the common national regulations
concerning the installation of power
systems and equipment up to 1000 V
when selecting conductor material and
during installation.
See rating plate for the type of power
supply.
To enable disconnection of power supply
to all poles, a switch and a fuse (16 A)
must be provided in the immediate vici-
nity.
The input/power supply and output lines
should be routed seperately.
The max. admissible bonding lead to
earth is < 500 V with double isolation or
< 1000 V with basic isolation (to DIN IEC
61 010-1).
With input voltages > 570 V connect only
units, cables or modules provided with
570 V insulated rated voltage. Do not con-
nect output to safety extra-low voltage
circuits.
This apparatus may only be operated by
qualified staff and when properly in-
stalled.
Before switching on the apparatus make
sure that apparatus data correspond to
connection data. In case of customer pa-
rameterization via parameterization soft-
ware (accessories) take care that catalog
no. stated on the plate located bottom left
corresponds to the one on the rating
plate.
Observe rating plate and terminal dia-
gram for terminal assignment of input
and output. Deviations from it can lead to
incorrect measurements.
When connecting or interrupting con-
necting terminals first make sure the
supply cables are not under voltage.
The plug-in terminal assemblies of the
power supply and the output are not co-
ded and not protected against transposi-
tion (only surface-mounting case).
The connecting terminals are not pro-
tected against shocks.
When wiring with stranded wires use
thimbles for each wire (only surface-
mounting case).
Whenever it is likely that protection has
been impaired, the apparatus shall be
made inoperative and secured against
any unintended operation.
Resistance in the output circuit may not
overrange the current-output value and
not underrange the voltage-output value
indicated in the technical data.
Attention
Observer les prescriptions usuelles natio-
nales pour l'implantation d'installations à
courant fort jusqu'à 1000 V lors du choix
du matériel des lignes et de l'installation.
Voir l'étiquette de type pour l'alimen-
tation.
Pour pouvoir déconnecter l'alimentation
sur tous les pôles, prévoir un interrupteur
et un fusible (16 A) à proximité.
Mener séparément les lignes d'éntrée/
d'alimentation et de sortie.
Le potentiel max. admissible contre la
terre est de < 500 V pour double isole-
ment ou de < 1000 V pour isolement de
base (selon DIN CEI 61 010-1).
En présence de tensions > 570 V ne rac-
corder que des appareils, câbles et mo-
dules de tension nominale isolée de
570 V. Ne pas raccorder la sortie aux cir-
cuits de tension de sécurité.
L'appareil ne peut être mis en service que
par du personnel qualifié et lorsqu'il est
intégré correctement.
Avant la mise en service, s'assurer que
les données de l'appareil concordent
avec les données de raccordement. En
cas de parametrage par client avec le lo-
giciel (option) faire attention que la codi-
fication inscrite sur la plaque au fond à
gauche corresponde à celle de la face
avant.
Observer les schémas de raccordement
et l'étiquette de type pour l'occupation
des bornes à l'entrée et à la sortie. Le
non observation de ceux-ci peuvent
résulter aux mesures érronées.
Veiller à ce que les câbles d'amenée
soient hors tension lors du raccordement
ou du débranchement des bornes enfi-
chables sous tension.
Les borniers enfichables de l'alimentation
et de la sortie sont pas codées et permu-
tables (seulement boîtier pour montage
en saillie).
Les bornes de raccordement ne sont pas
protégées.
Pour câblage avec torons, il est néces-
saire d'utiliser des terminaisons à em-
bouts (seulement boîtier pour montage en
saillie).
Lorsqu'il est à craindre qu'un fonctionne-
ment sans danger n'est plus possible,
mettre l'appareil hors service et protéger
contre toute mise en service non inten-
tionnelle.
La valeur indiquée dans les données
techniques pour la résistance du circuit
de sortie ne doit pas être dépassée par le
haut pour la sortie du courant et ne doit
être surpassée par le bas pur la sortie de
tension.