Publicité
K
W
4300mm - ø 5mm
5
6
H
EN It is the user's responsibility to ensure proper maintenance of the device and to check the condition of the parts most subject to wear (especially the cables). FR Il est de la responsabilité de l'utilisateur d'assurer le bon entretien de l'appareil et de vérifiez
l'état des pièces les plus sujettes à l'usure (en particulier les câbles). ES Es responsabilidad del usuario garantizar el buen mantenimiento del aparato y comprobar el estado de las piezas más sujetas a desgaste (en particular los cables). DE Der Nutzer ist für die
vorschriftsmäßige Pflege des Geräts verantwortlich und muss den Zustand der Teile prüfen, die starkem Verschleiß ausgesetzt sind. Das gilt insbesondere für Kabel. IT Spetta all'utilizzatore garantire la corretta manutenzione dell'apparecchio e verificare le condizioni
delle parti più soggette all'usura (in particolare i cavi). NL Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om het apparaat goed te onderhouden en de staat van de onderdelen die het meest aan slijtage onderhevig zijn (met name de kabels) te controleren. PT É
da responsabilidade do utilizador garantir a boa manutenção do aparelho e verificar o estado das peças que estão mais sujeitas a desgaste (nomeadamente os cabos). PL Obowiązkiem użytkownika jest zapewnienie odpowiedniej konserwacji sprzętu i sprawdzenie
stanu części najbardziej narażonych na zużycie (w szczególności linek). HU A felhasználó felelőssége az állvány megfelelő karbantartásának biztosítása és az elhasználódásra leginkább hajlamos alkatrészek (különösképpen a kábelek) állapotának ellenőrzése. RO Este
responsabilitatea utilizatorului să se asigure de buna întreținere a aparatului și să verifice starea celor mai supuse componente la uzură (în special a cablurilor). SK Používateľ je zodpovedný za správnu údržbu spotrebiča a kontrolu stavu častí, ktoré najviac podliehajú opotrebovaniu (najmä
káblov). CS Uživatel je povinen zajistit řádnou údržbu stroje a kontrolovat stav částí, které nejvíce podléhají opotřebení (zejména kabelů). SV Det är användarens ansvar att se till att enheten underhålls korrekt och att kontrollera att de mest slitageutsatta delarna är i gott
skick (särskilt kablarna). HR Odgovornost je korisnika osigurati pravilno održavanje uređaja i provjeriti stanje dijelova koji su najviše podložni habanju (posebno kabeli). SL Uporabnik je odgovoren za ustrezno vzdrževanje naprave in preverjanje stanja delov, ki so najbolj
izpostavljeni obrabi (zlasti kablov). TR Cihaza uygun bakım yapılmasından ve yıpranmaya yatkın parçaların (özellikle kablolar) durumunun kontrolünden kullanıcı sorumludur. LT Savininkas privalo tinkamai prižiūrėti įrenginį. Taip pat patikrinkite labiausiai besidėvinčių dalių
(visų pirma laidų) būklę. SR Odgovornost je korisnika da se brine o održavanju uređaja i da proveri stanje delova koji su najskloniji trošenju (pogotovo kablovi). LV Lietotājs ir atbildīgs par ierīces pareizu apkopi un to detaļu stāvokļa pārbaudi, kuras ir visvairāk pakļautas
nodilumam (īpaši kabeļiem). ET Kasutaja kohustus on tagada seadme nõuetekohane hooldus ja kontrollida enim kulumisele kalduvate osade (eriti trosside) seisukorda. EL Ο χρήστης είναι υπεύθυνος για τη διασφάλιση της σωστής συντήρησης του εξοπλισμού και για
τον έλεγχο της κατάστασης των εξαρτημάτων που υπόκεινται σε μεγαλύτερη φθορά (κυρίως των καλωδίων). BG Потребителят е отговорен за правилната поддръжка на уреда и за проверката на състоянието на частите, които са най-изложени на износване (по-специално
кабелите). KK Пайдаланушы құрылғыға тиісті күтімді қамтамасыз етуге және тозуға бейім бөліктердің (атап айтқанда, кабельдердің) күйін бақылауға міндетті. RU Пользователь несет ответственность за надлежащее техническое обслуживание устройства и
проверку состояния деталей, наиболее подверженных износу (особенно тросов). UK За забезпечення належного обслуговування пристрою та перевірку стану частин, найбільше схильних до зношування (особливо кабелів), несе відповідальність користувач.
VI Trách nhiệm của người dùng là đảm bảo trì thiết bị đúng cách và kiểm tra tình trạng của các bộ phận dễ bị mài mòn nhất (đặc biệt là dây cáp). ID Pengguna bertanggung jawab untuk memastikan bahwa perangkat dirawat dengan baik dan untuk memeriksa
kondisi komponen yang mudah usang (khususnya kabel). ZH
の状態をチェックしてください。 ZT 使用者有正確維護器材和檢查易磨損零件（尤其是纜繩）的責任。 TH ผู้้ � ใ ช้� มี ี ห น้� า ที่ี � รั ั บ ผู้ิ ด ช้อบใน้การับำ า รัุ ง รัั ก ษาอุ ป กรัณ์์ อ ย่่ า งเหมีาะสมี และตรัวจสอบสภาพของช้ิ � น้ ส่ ว น้ที่ี � อ าจสึ ก หรัอได� มี ากที่ี � ส ุ ด (โดย่เฉพาะสาย่เคเบิ ล ) KO 장치의
상태를 양호하게 유지 관리하고 가장 마모되기 쉬운 부품(특히 케이블)의 상태를 확인하는 일은 사용자가 책임지고 해야 할 일입니다. KM វាជាទំំ នួ ួ ល ខុុ ស ត្រូ � ូ វ របស់ អ្ន ន ក ប្រើ ត្រូ ប ើ ត្រូ � ស់ ក ន � ង ការធានានួូ វ �ំ ហែ �ទាំំ ឧ បករណ៍៍ ត្រូ � ឹ ម ត្រូ � ូ វ នួិ ង ពិិ នួ ិ � យប្រើ ម ើ ល ស្ថាា នួ ភាពិនៃនួហែ�ន ក ហែ�លងាយ
នួឹ ង សឹ ក នួិ ង រហែ�ក (ជាពិិ ប្រើ ស សហែខុែ)។ - AR (.تقع المسؤولية على عاتق المستخدم في ضمان الصيانة السليمة للجهاز والتحقق من سالمة األجزاء األكثر عرضة للتآكل )خاصة الكابالت
AF
x4
AC
K
W
用户应确保对设备进行适当的维护，并检查最易磨损的部件(特别是电缆)的状况。 JA 使用者は責任をもって用具を適切にメンテナンスし、最も摩耗しやすい部品（特にケーブル）
H
X
2650mm - ø 5mm
AC
x3
AC
X
10
AD
x2
AC
AF
AD
AD
AF
AF
AF
Publicité
