Manuels Connexes pour Leuze electronic BCL 95 Série
Sommaire des Matières pour Leuze electronic BCL 95 Série
- Page 1 BCL 95 Lecteur de codes à barres M a n u e l d ' u t i l i s a t i o n o r i g i n a l...
- Page 2 © 2019 Leuze electronic GmbH & Co. KG In der Braike 1 D-73277 Owen / Germany Phone: +49 7021 573-0 Fax: +49 7021 573-199 http://www.leuze.com info@leuze.com Leuze electronic BCL 95...
-
Page 3: Table Des Matières
6.5.2 Onglet Sortie ........................ 26 6.5.3 Onglet Commande ...................... 28 6.5.4 Onglet Interface client ....................... 29 6.5.5 Onglet Code de référence .................... 30 6.5.6 Onglet Entrée de commutation.................. 32 6.5.7 Onglet Sortie de commutation ................... 33 Diagnostic .......................... 34 Firmware-Reload ........................ 35 Leuze electronic BCL 95... - Page 4 12.2 Champs de lecture........................ 56 12.3 Encombrement ........................ 57 Informations concernant la commande et accessoires ........ 59 13.1 Aperçu des différents types .................... 59 13.2 Accessoires........................... 59 Déclaration de conformité CE................ 60 Annexe ......................... 61 15.1 Modèles de codes à barres .................... 61 Leuze electronic BCL 95...
-
Page 5: À Propos De Ce Document
Symbole pour les étapes de manipulation Les textes signalés par ce symbole donnent des instructions concernant les manipulations. Symbole pour les résultats de manipulation Les textes signalés par ce symbole décrivent les résultats des manipulations précédentes. Leuze electronic BCL 95... -
Page 6: Termes Et Abréviations
Cette broche n'est pas en contact côté appareil (Not Connected) TBTS Très Basse Tension de Sécurité (Safety Extra Low Voltage, SELV) Automate programmable industriel (correspond à l'anglais Programmable Logic Controller, PLC) SW_IN Entrée de commutation SW_OUT Sortie de commutation Leuze electronic BCL 95... -
Page 7: Sécurité
Ä Respectez les décrets locaux en vigueur, ainsi que les règlements des corporations profes- sionnelles. ATTENTION Applications UL ! Pour les applications UL, l'utilisation est admissible exclusivement dans des circuits électriques de classe 2/LPS selon le NEC (National Electric Code). Leuze electronic BCL 95... -
Page 8: Emplois Inadéquats Prévisibles
Ä Ne jamais ouvrir l'appareil. Il ne contient aucune pièce que l'utilisateur doive régler ou entre- tenir. Ä Toute réparation doit exclusivement être réalisée par Leuze electronic GmbH + Co. KG. AVIS Ä Afin d'augmenter la fiabilité du décodage, il est recommandé d'activer uniquement les types de codes dont vous avez réellement besoin. -
Page 9: Consignes De Sécurité Laser
Orifice de sortie du faisceau laser ! La fenêtre optique en verre est la seule ouverture par laquelle le rayonnement laser puisse sortir de l'appareil. 1 Orifice de sortie du faisceau laser Fig. 2.1: Orifice de sortie du faisceau laser Leuze electronic BCL 95... -
Page 10: Description De L'appareil
• Module compact pour une intégration simple, même dans des conditions de montage étroites • Boîtier solide en zinc moulé sous pression • Câble de raccordement de 2 m avec extrémité libre • Pigtail avec connecteur M12, 8 pôles • Interface de processus et de maintenance RS 232 Leuze electronic BCL 95... -
Page 11: Structure De L'appareil
Erreur, pas de fonction Orange clignotante 200 ms Mode de maintenance LED de décodage Verte, allumée pendant 200 ms Lecture réussie (GOOD READ) Rouge, éteinte pendant 200 ms Aucun résultat de lecture Orange, lumière permanente Porte de lecture active Leuze electronic BCL 95... -
Page 12: Montage
• Les étiquettes à code à barres possèdent une bonne qualité d'impression et de bons rapports de contraste. • Vous n'utilisez pas d'étiquettes très brillantes. • Le code à barres est présenté devant la fenêtre de lecture avec un angle d'orientation d'environ 15°. Leuze electronic BCL 95... - Page 13 Ä Un angle d'orientation de l'étiquette à code à barres > 10° est nécessaire pour éviter une ré- flexion spéculaire du faisceau laser en cas d'étiquettes brillantes. γ β α α Angle azimutal β Angle d'inclinaison γ Angle d'orientation Angle d'orientation recommandé : γ > 10° Fig. 4.1: Définition de l'angle de lecture Leuze electronic BCL 95...
-
Page 14: Raccordement Électrique
• GND : broche 3 du connecteur M12 à 8 pôles ou brin violet du câble de raccordement avec extrémité libre Masse du boîtier Pour éviter les interférences électromagnétiques, un rattachement de basse impédance du boîtier à la masse de la machine est nécessaire. Leuze electronic BCL 95... -
Page 15: Affectation Des Raccordements
SW IN Entrée de commutation Violet Alimentation en tension 0 VCC / Ground Noir SW OUT Sortie de commutation Blanc RS 232 RxD Interface série Vert RS 232 TxD Interface série Conducteur de FE/Shield Terre de fonction/blindage drainage jaune Leuze electronic BCL 95... -
Page 16: Entrée De Commutation
4.75 … 5.5 V DC SW_IN Broche 1 / rouge Broche 2 / orange Broche 3 / violet Variante de raccordement PNP : réglage « inversé » (high = actif) ; résistance d'entrée : 36 kΩ Fig. 5.3: Entrée de commutation, variante de raccordement PNP (réglage « inversé ») Leuze electronic BCL 95... -
Page 17: Sortie De Commutation
Vous pouvez configurer le lecteur de codes à barres avec un PC ou un programme terminal par le biais de l'interface de maintenance RS 232. Vous aurez besoin pour cela d'une liaison RS 232 pour les liaisons RxD, TxD et GND entre PC et lecteur de codes à barres (voir chapitre 5.3 "Affectation des raccorde- ments"). Leuze electronic BCL 95... -
Page 18: Logiciel De Configuration Et De Diagnostic - Sensor Studio
Type de processeur : à partir d'1 GHz Port COM série Lecteur de CD Mémoire vive (RAM) : au moins 64 Mo Clavier et souris ou pavé tactile Carte graphique Au moins 1024 x 768 pixels Espace disque requis pour Sensor Studio et DTM 35 Mo de communication Leuze electronic BCL 95... -
Page 19: Installer Sensor Studio
Vous aurez besoin d'une liaison RS 232 pour les liaisons RxD, TxD et GND entre PC et appareil (voir cha- pitre 5.7 "Raccordement du PC ou terminal"). La tension de +5 V CC doit être alimentée en externe (voir chapitre 5.1 "Tension de fonctionnement"). Leuze electronic BCL 95... -
Page 20: Démarrer Sensor Studio
ð Dans le cadre FDT Sensor Studio, cliquez sur le bouton [Établir une connexion avec l'appareil] ( ð Dans le cadre FDT Sensor Studio, cliquez sur le bouton [Charger les paramètres vers l'appareil] ð Les données de configuration actuelles sont affichées dans le gestionnaire d'appareils (DTM). Leuze electronic BCL 95... -
Page 21: Quitter Sensor Studio
Une fois les réglages de configuration terminés, fermez le logiciel de configuration Sensor Studio. Ä Quittez le programme en choisissant Fichier > Quitter. Ä Enregistrez les réglages de configuration en tant que projet de configuration sur le PC. Leuze electronic BCL 95... -
Page 22: Paramètres De Configuration
Le logiciel de configuration Sensor Studio propose les boutons suivants dans le menu CONFIGURATION : • : [Reset all parameters in the GUI to their factory default settings] Ce bouton permet de remettre tous les paramètres de l'interface utilisateur graphique aux réglages d'usine. Leuze electronic BCL 95... -
Page 23: Onglet Décodage
On règle ici le nombre de codes à barres à décoder pendant un cycle de lecture (une porte de lecture). (COMPLETENESS / Number of barcodes) AVIS Si le code EAN128 doit être lu, trois caractères supplémentaires doivent être réglés ici pour l'identificateur du code. Leuze electronic BCL 95... - Page 24 Vous pouvez également sélectionner directement les réglages des propriétés par le biais de l'arborescence de navigation sous le bouton [Symbologies]. Les propriétés peuvent être réglées individuellement pour chaque type de code. Fig. 6.4: Réglages standard de la boîte de dialogue Propriétés (SYMBOLOGY PROPERTIES) Leuze electronic BCL 95...
- Page 25 étiquette. (No position correlation between two identical labels) AVIS Les autres paramètres ne doivent en règle générale pas être modifiés. Dans le pire des cas, vous risquez de falsifier le résultat de lecture ! Leuze electronic BCL 95...
-
Page 26: Onglet Sortie
Texte en cas de mauvaise lecture Ce caractère est envoyé pour chaque code à barres non reconnu. Ici aussi, il est possible de sélection- (No read string) ner plusieurs caractères (= chaîne de caractères). Jusqu'à 20 caractères sont acceptés. Leuze electronic BCL 95... - Page 27 été détectée juste avant et que la case de contrôle Output different result only est sélec- tionnée. Le délai de time-out entre la dernière lecture et l'ef- facement de la mémoire différentielle peut être ré- glé entre 100 ms et 5000 ms. Leuze electronic BCL 95...
-
Page 28: Onglet Commande
(p. ex. à des fins de test). Balayages sans données Après une lecture réussie, le lecteur de code attend ce nombre (ba- layages consécutifs sans résultat de lecture) avant de se désactiver (Scans without info) automatiquement. Leuze electronic BCL 95... -
Page 29: Onglet Interface Client
Il est ici possible de régler l'adresse ainsi que le protocole d'émission et de réception. AVIS Pour pouvoir continuer de communiquer avec un appareil après un transfert de paramètres, vous devez éventuellement adapter les propriétés de communication de l'appareil dans le logi- ciel de configuration Sensor Studio. Leuze electronic BCL 95... -
Page 30: Onglet Code De Référence
Comparaison au code de référence (comparaison positive au code de référence Positive Refe- rence Code Compare ou comparaison négative au code de référence Negative Reference Code Com- pare) dans le menu Sortie de commutation (Switch). Leuze electronic BCL 95... - Page 31 Vous pouvez choisir ici de quelle manière le code de référence sauvegardé doit être comparé au résultat du décodage. Des possibilités de comparaison étendues sont données dans la boîte de dia- logue Propriétés. Fig. 6.11: Réglages standard de la boîte de dialogue Propriétés (PROPERTIES) Leuze electronic BCL 95...
-
Page 32: Onglet Entrée De Commutation
Après la fin du signal de déclenchement, l'impulsion est prolongée en in- terne de ce temps. (Delay off time) Fonction Événement provoqué par l'activation de l'entrée de commutation. (Control) AVIS Il est recommandé de mettre le paramètre Durée d'impulsion à « 0 » si la temporisation d'arrêt est activée. Leuze electronic BCL 95... -
Page 33: Onglet Sortie De Commutation
Plusieurs événements peuvent être activés en parallèle. Inversé Le niveau d'entrée peut être inversé ici Durée d'impulsion Durée de l'impulsion de la sortie de commutation. (Pulse duration) Retard d'impulsion Temps écoulé jusqu'à la réaction de la sortie de commutation. (Pulse delay time) Leuze electronic BCL 95... -
Page 34: Diagnostic
Factory Default Remet l'appareil aux réglages d'usine. Activate Decoding Active/désactive le décodage. Deactivate Decoding Start Continuous Decoding Démarre/arrête le décodage continu. Stop Continuous Decoding Leuze electronic BCL 95... -
Page 35: Firmware-Reload
• S'il est compatible, le microprogramme est installé automatiquement dans l'appareil. • Si le nouveau microprogramme n'est pas compatible avec l'appareil ou qu'il est identique à la ver- sion actuelle, une boîte de dialogue s'affiche pour interrompre ou poursuivre l'installation. Leuze electronic BCL 95... -
Page 36: Mise En Service - Configuration
Si un problème n'est pas soluble même après vérification de toutes les connexions électriques et de tous les réglages des appareils et de l'hôte, adressez-vous à la filiale de Leuze electronic compétente ou au service clientèle de Leuze electronic (voir chapitre 11 "Service et assistance"). Leuze electronic BCL 95... -
Page 37: Mise En Service Avec Les Réglages D'usine
• Par le biais de la configuration interne du lecteur de codes à barres (démarrage avec l'instruction en ligne CS ; voir chapitre 7.4.2 "Jeux de paramètres") • Via des instructions en ligne (voir chapitre 8.4 "Instructions en ligne pour les opérations sur les jeux de paramètres"). Leuze electronic BCL 95... -
Page 38: Mode De Maintenance
GNOSTIC. • Après l'instruction en ligne PC20 (voir chapitre 8.4 "Instructions en ligne pour les opérations sur les jeux de paramètres") • Quand les sommes de contrôle du jeu de paramètres actuel ne sont pas valides Leuze electronic BCL 95... - Page 39 • En le configurant hors ligne à l'aide du logiciel de configuration Sensor Studio, puis en le chargeant dans le lecteur de codes à barres AVIS Pour charger la configuration dans le lecteur de codes à barres, vous devez sélectionner le mode en ligne. Leuze electronic BCL 95...
-
Page 40: Instructions En Ligne
’ ’. AVIS La plupart des instructions en ligne sont validées par l'appareil ou retournent les données de- mandées. Pour les instructions qui ne sont pas acquittées, l'exécution peut être directement ob- servée ou contrôlée sur l'appareil. Leuze electronic BCL 95... -
Page 41: Instructions En Ligne Générales
Instruction ’H’ Description Provoque une RAZ du logiciel. L'appareil est remis en marche et réinitialisé et se comporte comme après la mise en marche de la tension de fonctionnement. Paramètres Néant Validation ’S’ (caractère de début) Leuze electronic BCL 95... - Page 42 Code 128, EAN 128 ’09’ Pharmacode ’10’ EAN Addendum ’11’ Codabar ’12’ Code 93 Nombre de chiffres du code détecté zzzzzz Contenu de l'étiquette décodée. Une ↑ indique que l'éti- quette n'a pas été correctement détectée. Leuze electronic BCL 95...
- Page 43 Espace mémoire insuffisant pour le code de réfé- rence ’3’ Échec de la sauvegarde du code de référence ’4’ Code de référence erroné Exemple Saisie = ’RS130678654331’ • Code 1 (1) • RAM uniquement (3) • UPC (06) • Information du code Leuze electronic BCL 95...
- Page 44 Seuls des types de codes ayant été déterminés par ’autoConfig’ ou configurés seront reconnus par cette fonction. Ä Désactivez la fonction de façon explicite après chaque lecture par une instruction ’RTy’. Sinon, l'exécu- tion d'autres instructions sera perturbée et le renouvellement de ’RTy’ impossible. Leuze electronic BCL 95...
- Page 45 Met fin au mode d'alignement. Validation ’xxxxx_yyyyy’ xxxxx Balayages depuis activation de la porte de lecture (Scans_with info) : Nombre de balayages renfermant une information valide sur l'étiquette. La valeur maximale est de 100. yyyyy Information du code à barres. Leuze electronic BCL 95...
-
Page 46: Instructions En Ligne Pour La Commande Du Système
(sortie 1) Validation Néant Désactiver la sortie de commutation Instruction ’OD’ Description L'instruction désactive la sortie de commutation. Paramètres ’ODx’ : désactiver la sortie de commutation Numéro de la sortie de commutation ’1’ (sortie 1) Validation Néant Leuze electronic BCL 95... -
Page 47: Instructions En Ligne Pour Les Opérations Sur Les Jeux De Paramètres
'4' : somme de vérification du contrôle par bloc erronée '5' : longueur des données erronée '6' : données de message erronées ’7’ : adresse de début erronée ’8’ : jeu de paramètres erroné ’9’ : type de jeu de paramètres erroné Leuze electronic BCL 95... - Page 48 ’6’ Données de message erronées ’7’ Adresse de début erronée ’8’ Jeu de paramètres erroné ’9’ Type de jeu de paramètres erroné Exemple ’PR00102004’ À partir de l'adresse 102, quatre (004) octets sont lus et transmis. Leuze electronic BCL 95...
- Page 49 ’4’ Somme de vérification du contrôle par bloc erronée ’5’ Longueur des données erronée ’6’ Données de message erronées ’7’ Adresse de début erronée ’8’ Jeu de paramètres erroné ’9’ Type de jeu de paramètres erroné Leuze electronic BCL 95...
- Page 50 Jeu de paramètres erroné ’9’ Type de jeu de paramètres erroné Exemple ’PT03203305’ L'adresse 33 (Equal Scans) est mise à 5. Mémorisation dans la RAM avec RAZ (prise en compte immédiate de la modification et mémorisation tempo- raire) Leuze electronic BCL 95...
-
Page 51: Entretien Et Élimination
Firmware-Reload Le logiciel de configuration Sensor Studio vous permet de charger un autre microprogramme dans l'appa- reil (voir chapitre 6.7 "Firmware-Reload"). Élimination Ä Lors de l'élimination, respectez les dispositions nationales en vigueur concernant les composants élec- troniques. Leuze electronic BCL 95... -
Page 52: Détection Des Erreurs Et Dépannage
Le code n'est pas activé. Contrôler les mentions dans la table de code (type et longueur du code). Réflexions trop importantes. Disposer un angle d'orientation du faisceau laser > 10° par rapport à la verticale. Leuze electronic BCL 95... -
Page 53: Service Et Assistance
Coordonnées du client (à remplir svp.) Type d'appareil : Numéro de série : Microprogramme : Affichage des LED : Description de la panne : Société : Interlocuteur/Service : Téléphone (poste) : Télécopie : Rue/N° : Code postal/Ville : Pays : Télécopie du Service Après-Vente de Leuze : +49 7021 573 - 199 Leuze electronic BCL 95... -
Page 54: Caractéristiques Techniques
9600 bauds, 8 bits de données, pas de parité, 1 bit d'arrêt <STX> <Données> <CR><LF> Protocoles Protocole à trame avec/sans acquittement Handshake logiciel X ON / X OFF Entrée/sortie de commutation 1 entrée de commutation 5 V CC 1 sortie de commutation 5 V … 30 V, 20 mA Leuze electronic BCL 95... - Page 55 Humidité relative max. 90%, sans condensation Compatibilité électromagnétique EN 61326-1:2013-01, FCC 15-CFR 47 partie 15 (09-07-2015) limites de classe B Vibrations CEI 60068-2-6, test Fc Chocs CEI 60068-2-27, test Ea Homologations UL 60950-1, CAN/CSA C22.2 No. 60950-1-07 Conformité CE, CDRH, UL Leuze electronic BCL 95...
-
Page 56: Champs De Lecture
BCL95 M0/R2 BCL95 M2/R2 Toutes les mesures en mm Les champs de lecture sont spécifiés pour le Code128 (code à quatre largeurs). M = 0,165 mm … 0,2 mm (6,5 mil … 8 mil) M = 0,2 mm … 0,5 mm (8 mil … 20 mil) Fig. 12.1: Champs de lecture du BCL 95 Leuze electronic BCL 95... -
Page 57: Encombrement
Faisceau laser Diode témoin – LED de décodage Diode témoin – LED d'état Fig. 12.2: BCL 95 M2/R2 – Sortie frontale du faisceau AVIS Aligner l'appareil. Pour le positionnement exact du faisceau laser dans l'application, l'appareil doit être aligné. Leuze electronic BCL 95... - Page 58 Faisceau laser Diode témoin – LED de décodage Diode témoin – LED d'état Fig. 12.3: BCL 95 M0/R2 – Sortie latérale du faisceau AVIS Aligner l'appareil. Pour le positionnement exact du faisceau laser dans l'application, l'appareil doit être aligné. Leuze electronic BCL 95...
-
Page 59: Informations Concernant La Commande Et Accessoires
FDT/DTM. Comprend : DTM de communica- Téléchargement à l'adresse www.leuze.com tion et DTM d'appareil (voir chapitre 6.2.1 "Charger le logiciel de configu- ration") AVIS Leuze electronic peut mettre à disposition le programme d'édition BCL configuration Tool sur demande. Leuze electronic BCL 95... -
Page 60: Déclaration De Conformité Ce
Déclaration de conformité CE Déclaration de conformité CE Les lecteurs de codes à barres de la série BCL 95 ont été développés et produits dans le respect des normes et directives européennes en vigueur. Leuze electronic BCL 95... -
Page 61: Annexe
Type de code 02 : Code 39 Module 0,3 Fig. 15.3: Type de code 11 : Codabar Module 0,3 Fig. 15.4: Code 128 Module 0,3 Fig. 15.5: Type de code 08 : EAN 128 SC 2 Fig. 15.6: Type de code 06 : UPC-A Leuze electronic BCL 95... - Page 62 Annexe SC 3 Fig. 15.7: Type de code 07 : EAN 8 Leuze electronic BCL 95...