Manuels Connexes pour Leuze electronic BCL 31 S M 100
Sommaire des Matières pour Leuze electronic BCL 31 S M 100
- Page 1 Leuzeelectronic Lecteur de code à barres BCL 31/32 avec décodeur intégré Description technique...
- Page 2 © Tous droits réservés, en particulier le droit de polycopie et de diffusion, ainsi que la traduction. Toute reproduction, sous quelque forme que ce soit, sans l'autorisation expresse et écrite du fabricant est illicite. Sous réserve de modifications favorisant le progrès technique.
-
Page 3: Table Des Matières
Raccordement du BCL 31 (RS 485) .................... 33 6.3.2 Raccordement du BCL 32 (RS 232) .................... 35 6.3.3 Raccordement de l'entrée et de la sortie de commutation ............37 6.3.4 Longueurs des câbles et blindages ..................... 38 Démontage, emballage, élimination................... 38 Leuze electronic BCL 31/32... - Page 4 Instructions en ligne pour la commande du système ..............65 11.1.3 Instruction en ligne d'interrogation des messages d'erreur ............67 11.1.4 Instructions en ligne de manipulation de jeux de paramètres ............68 Entretien ........................... 72 12.1 Recommandations générales pour l'entretien..............72 12.2 Réparation, entretien ......................72 BCL 31/32 Leuze electronic...
- Page 5 Figure 10.8 : Réglage standard du menu entrée de commutation ..........53 Figure 10.9 : Menu Laser ....................... 54 Figure 10.10 : Assistant pour AutoReflAct..................56 Figure 10.11 : Réglage standard du menu sortie de commutation............ 57 Leuze electronic BCL 31/32...
-
Page 6: Généralités
Une déclaration de conformité correspondante peut être réclamée auprès du fabricant. Le fabricant des produits, Leuze electronic GmbH + Co KG situé à D-73277 Owen/Teck, est titulaire d'un système de contrôle de la qualité certifié conforme à la norme ISO 9001. -
Page 7: Recommandations De Sécurité
• dans des automates d'analyse • pour la lecture de codes à barres dans des emplacements exigus • pour le stockage et le transport, et en particulier pour l'identification d'objets sur des chaînes de transport rapides • dans l'industrie pharmaceutique Leuze electronic BCL 31/32... -
Page 8: Prenez Conscience Des Problèmes De Sécurité
ATTENTION : Si d'autres dispositifs de commande et d'alignement que ceux préconi- sés ici sont utilisés ou s'il est procédé autrement qu'indiqué, cela peut entraîner une exposition à des rayonnements et un danger pour les personnes ! BCL 31/32 Leuze electronic... - Page 9 Avertissement : orifice de sortie du faisceau laser Avertissement : carter non verrouillé Etiquette de mise en garde et de certification Plaque signalétique Figure 2.1 : Placement des autocollants donnant les avertissements sur le BCL 31/32 Leuze electronic BCL 31/32...
-
Page 10: Description
Lorsque la vue du scanner sur le réflecteur est libérée, la lecture est terminée et le rayon de balayage est de nouveau réduit sur le réflecteur. La porte de lecture est fermée. BCL 31/32 Leuze electronic... -
Page 11: Fonctionnement En Mode Autonome
RS 485 à deux fils commandée par un protocole logiciel, le protocole multiNet plus. Ainsi, le câblage du réseau est simple et peu coûteux puisque les liaisons sont tout simplement bouclées d'un esclave au suivant. Leuze electronic BCL 31/32... -
Page 12: Modules D'interface
BCL 32 en réseau sans maître supplémen- taire. Pour de plus amples informations sur la mise en réseau avec le MA 22 DC, veuillez consulter la description du MA 22 DC. BCL 31/32 Leuze electronic... -
Page 13: Caractéristiques Techniques
X ON / X OFF, multiNet plus Ports BCL 31 : 1 sortie de commutation, 1 entrée de commuta- tion BCL 32 : 2 sorties de commutation, 2 entrées de commuta- tion Tension d'alimentation 10 … 30VCC Consommation 3,2W Leuze electronic BCL 31/32... -
Page 14: Encombrement Et Plans De Raccordement
CEI 61000-4-2, -3, -4 et -6, Fonctions supplémentaires autoReflAct Activation automatique de la lecture par un réflecteur Tableau 4.1 : Caractéristiques générales Encombrement et plans de raccordement BCL 31/32 Vue de derrière Vue du dessus Figure 4.1 : Encombrement BCL 31/32 BCL 31/32 Leuze electronic... -
Page 15: Données Optiques
Module/ Vitesse de Type de Pièce n° résolution balayage scanner (mm) (scan/s) BCL 31 S M 100 faisceau unique 500 36276 BCL 31 R1 M 100 balayage 500 36275 jusqu'à 220 0,2 … 0,5 1000 BCL 32 S M 100... -
Page 16: Ouverture De La Trame
Elles peuvent donc quelque peu différer des courbes représen- tées ici. Courbes de lecture du BCL 31/32 avec optique M m=0,2 Distance de lecture [mm] m=0,3 m=0,5 Figure 4.2 : Champ de lecture avec modèle de fenêtre optique M (Medium Density, distance normale) BCL 31/32 Leuze electronic... - Page 17 (Low Density, distance éloignée) Courbes de lecture du BCL 31/32 avec optique L -100 -150 -200 Distance de lecture [mm] m=0,35 m=0,5 m=0,8 Figure 4.4 : Champ de lecture avec modèle de fenêtre optique L (Low Density, distance éloignée) Leuze electronic BCL 31/32...
-
Page 18: Activation Automatique Du Réflecteur « Autoreflact
Lorsque la vue du scanner sur le réflecteur est libérée, la lecture est terminée et le rayon de balayage est de nouveau réduit sur le réflecteur. La porte de lecture est fermée. BCL 31/32 Leuze electronic... - Page 19 1000 500 22814 Tableau 4.3 : Exemples de réflecteurs utilisables *) L'adhésif réfléchissant n° 2 est inclus dans la livraison Exemple d'application : activation automatique du réflecteur Réflecteur Figure 4.6 : Disposition du réflecteur pour autoReflAct Leuze electronic BCL 31/32...
-
Page 20: Accessoires/Désignations De Commande
Accessoires/désignations de commande Accessoires/désignations de commande Accessoires Remarque ! Vous pouvez commander les produits Leuze electronic à l'une des adresses de distribution et de maintenance énumérées sur la dernière page de la couverture. Désignation Référence Description brève Unité de branchement pour BCL 31/32... - Page 21 Câble de liaison entre BCL et MA pour la version L, KB 040-6000 500 29381 longueur 6m Câble de liaison entre BCL et MA pour la version L, KB 040-10000 500 29382 longueur 10m BCLConfig 500 60298 Logiciel de paramétrage Tableau 5.1 : Accessoires/désignations de commande Leuze electronic BCL 31/32...
-
Page 22: Unités De Branchement
• Connecteur Sub-D 9 pôles pour l'interface de maintenance • Commutateur entre les modes de fonctionnement de maintenance / normal • Commutateur rotatif pour le réglage de l'adresse Figure 5.1 : Unité de branchement MA 2/MA 2 L BCL 31/32 Leuze electronic... - Page 23 Leuze electronic Accessoires/désignations de commande MA 2 MA 2 L Affichage à DEL Figure 5.2 : Encombrement de l'unité de branchement MA 2/MA 2 L Leuze electronic BCL 31/32...
- Page 24 • Mémoire de stockage des paramètres pour le BCL : il est possible de remplacer le BCL sans qu'une nouvelle configuration ne soit néces- saire. • Écran d'affichage (uniquement MA 4 D) Figure 5.3 : Unité de branchement MA 4/MA 4D BCL 31/32 Leuze electronic...
- Page 25 Leuze electronic Accessoires/désignations de commande Affichage à DEL Affichage à cristaux liquides Figure 5.4 : Encombrement de l'unité de branchement MA 4/MA 4D Leuze electronic BCL 31/32...
- Page 26 • Couvercle en L pour un raccordement direct du BCL 32 - uniquement avec la variante MA 4 1xx L • Différents modules d'interface enfichables comme RS 232, RS 485, TTY et RS 422. Figure 5.5 : Unité de branchement MA 4 1xx/MA 4 D 1xx/MA 4 1xx L BCL 31/32 Leuze electronic...
- Page 27 Leuze electronic Accessoires/désignations de commande MA 4 1xx L MA 4 1xx MA 4 D 1xx Affichage à DEL Affichage à cristaux liquides Figure 5.6 : Encombrement MA 4 1xx/MA 4 D 1xx/MA 4 1xx L Leuze electronic BCL 31/32...
-
Page 28: Accessoires De Fixation
BCL et l'unité de branchement. Ces câbles de liaison peuvent être utilisés aussi bien pour les unités de branchement MA 2/MA 2 L que pour les variantes MA 4…. BCL 31/32 Leuze electronic... -
Page 29: Installation
Si vous avez des questions à ce sujet, veuillez vous adresser à votre fournisseur ou à votre bureau de distribution Leuze electronic. ! Lors de l'élimination de l'emballage, respectez les consignes en vigueur dans la région. Nettoyage ! Avant le montage, nettoyez la vitre de verre du BCL 31/32 avec un tissu doux. -
Page 30: Montage
Accessoires Le système de fixation BT 56 est disponible pour le montage ; vous pouvez commander ce système séparément chez Leuze electronic. Pour le numéro de commande, veuillez vous reporter au tableau 5.1, « Accessoires/désignations de commande », page 19. -
Page 31: Disposition Des Appareils
étiquettes brillantes. Il est possible d'augmenter encore cet angle en inclinant le BCL dans le cas de surfaces très réfléchissantes. Distance minimale de lec- ture, selon l'objectif utilisé (voir courbes de lecture) Figure 6.3 : Sortie du faisceau sur le BCL 31/32 Leuze electronic BCL 31/32... -
Page 32: Exemple D'application
à des restes de carton ou de matériau d'emballage, • minimiser le risque de détérioration du scanner par des chocs mécaniques ou des pièces qui se coincent. Exemple d'application Figure 6.4 : Exemple d'application « chaîne de transport » BCL 31/32 Leuze electronic... -
Page 33: Branchement
Raccordement du BCL 31 (RS 485) Affectation des broches du connecteur Sub-D du BCL 31 GND/RS485 /MA4 SWIN1 SWOUT1 RS485_A RXD/Serv RS485_B TXD/Serv /MA0 /MA2 /MA1 /MA3 /Serv Figure 6.5 : Affectation des broches du connecteur Sub-D du BCL 31 Leuze electronic BCL 31/32... -
Page 34: Description Du Branchement
MA 31 110. Pour le réglage de l'adresse (adresse 5), posez un pont des broches /MA0 et /MA2 vers GND de l'alimentation en tension. Si toutes les broches /MAx sont libres, c'est l'adresse 0 qui est réglée. BCL 31/32 Leuze electronic... -
Page 35: Raccordement Du Bcl 32 (Rs 232)
Raccordement du BCL 32 (RS 232) Affectation des broches du connecteur Sub-D du BCL 32 GND/RS232 SWIN2 SWIN1 SWOUT1 RXD/Serv TXD/Serv Daisy Chain res. SWOUT2 res. /Serv Figure 6.6 : Affectation des broches du connecteur Sub-D du BCL 32 Leuze electronic BCL 31/32... - Page 36 Signal RXD, interface de maintenance RS 232 Broche 12 TXD/Serv Signal TXD, interface de maintenance RS 232 Broche 13 Rés. Réserve Broche 14 Rés. Réserve Broche 15 Tension d'alimentation 0V CC Tableau 6.3 : Description du raccordement du BCL 32 BCL 31/32 Leuze electronic...
-
Page 37: Raccordement De L'entrée Et De La Sortie De Commutation
Dans les conditions du réglage standard, SWOUT1 se ferme suite à une erreur de lecture, SWOUT2 quand un code est détecté. Remarque ! Vous pouvez configurer les entrées/sorties de commutation et les adapter à vos besoins à l'aide du logiciel BCLConfig livré avec l'appareil. Leuze electronic BCL 31/32... -
Page 38: Longueurs Des Câbles Et Blindages
Pour pouvoir réutiliser l'appareil plus tard, il est nécessaire de l'emballer de sorte qu'il soit protégé contre les chocs et l'humidité. La meilleure protection est celle de l'emballage d'origine. Remarque ! La ferraille électronique fait partie des déchets spéciaux. Pour leur élimination, respectez les consignes locales en vigueur. BCL 31/32 Leuze electronic... -
Page 39: Mise En Service
Test des fonctions Test du 'Power-On' Après établissement de la tension de fonctionnement, le BCL 31/32 exécute automatique- ment un test de la fonction « Power-On ». Puis la DEL verte de l'optique du BCL 31/32 s'allume. Leuze electronic BCL 31/32... -
Page 40: Réglage Des Paramètres
• copie de travail du jeu de paramètres actuel dans la mémoire RAM Avant qu'un jeu de paramètres ne soit chargé dans la mémoire de travail du processeur du BCL 31/32, la validité en est vérifiée à l'aide de sommes de contrôle. BCL 31/32 Leuze electronic... -
Page 41: Mode Maintenance
L'interface de maintenance est activée par un pont entre les broches 7 et 15 du connecteur Sub-D à 15 pôles. Si le BCL 31/32 est utilisé raccordé à une unité de branchement, alors l'interface de maintenance est activée à l'aide d'un commutateur dans l'unité de branche- ment. Leuze electronic BCL 31/32... - Page 42 Mode Maintenance 15 GND 7 /Serv 5 GND 12 TxD 3 TxD 11 RxD 2 RxD RS 232 Figure 7.1 : Liaison de l'interface de maintenance avec un PC ou un terminal BCL 31/32 Leuze electronic...
-
Page 43: Fonctionnement
à utiliser le logiciel « BCLConfig ». Si même avec le logiciel vous ne parvenez pas à corriger ces problèmes, veuillez contacter votre bureau de distribution de Leuze electronic ou un service après-vente. Vous en trou- verez les adresses sur la dernière page de la couverture. -
Page 44: Communication Avec L'appareil
! Exécutez le programme d'installation (par ex. Setup.exe) La fenêtre suivante apparaît : Fenêtre d'installation Figure 9.1 : Fenêtre d'installation ! Confirmez le cas échéant la déclaration de licence suivante et sélectionnez alors dans la fenêtre suivante un répertoire d'installation : BCL 31/32 Leuze electronic... -
Page 45: Répertoire D'installation
Pour plus d'informations concernant le logiciel « BCLConfig », vous pouvez consulter son aide en ligne. ! Une fois l'installation terminée, double-cliquez sur le fichier « BCLconfig.exe » pour acti- ver le logiciel de configuration. Leuze electronic BCL 31/32... -
Page 46: Paramètres Importants
Number of bar On règlera ici le nombre de codes à barres à décoder pendant un cycle de codes lecture (une porte de lecture). BCL 31/32 Leuze electronic... -
Page 47: 10.1.1 Propriétés Du Menu Code
Des étiquettes identiques sont considérées comme une seule étiquette. Remarque ! Les autres paramètres ne doivent en règle générale pas être modifiés. Vous risqueriez de fausser le résultat de lecture ! Leuze electronic BCL 31/32... -
Page 48: Menu D'édition
Ce caractère est envoyé pour chaque code à barres non reconnu. Ici aussi, il est possible de sélectionner plusieurs caractères (= chaîne de caractères). Jusqu'à 20 caractères sont acceptés. Properties Réglez ici si besoin les modes et caractères de formatage souhaités. BCL 31/32 Leuze electronic... -
Page 49: Commande
´+´. Ce caractère ne peut être modifié que dans la struc- ture arborescente. Decode delay time Ce point est normalement utilisé à des fins de test. Une fois le temps réglé ici écoulé, le scanner se réactive automatiquement après la fin d'une porte de lecture. Leuze electronic BCL 31/32... -
Page 50: Désactivation
Figure 10.5 :Réglage standard du menu communication Choisissez ici la vitesse de transmission, les bits d'arrêt, les bits de données et la parité comme vous les souhaitez. Vous pourrez également régler plusieurs modes de Handshake et protocoles. BCL 31/32 Leuze electronic... -
Page 51: 10.4.1 Propriétés De La Communication
Vous pourrez régler ici le format de la trame (préfixe/suffixe), le mode d'adressage ainsi qu'un mode BCC. Attention ! Si le BCL 31 est utilisé en réseau (« Leuze multiNet »), ces paramètres ne doivent pas être changés. Leuze electronic BCL 31/32... -
Page 52: Code De Référence
Contenu du code de référence Compare mode Vous choisirez ici de quelle manière le code de référence sauvegardé doit être comparé au résultat du décodage. -> des possibilités de comparaison étendues sont données dans le menu « Propriétés ». BCL 31/32 Leuze electronic... -
Page 53: Entrée De Commutation
Remarque ! Il est recommandé de mettre le paramètre « Pulse duration » à «0» si le délai de mise hors service est activé. Function Événement lancé lors de l'activation de l'entrée de commutation. Leuze electronic BCL 31/32... -
Page 54: Laser
+. L'automate programmable est informé de la modification soit lors de la réception du caractère las_reflector_is_detected_char (paramètre 311), ou alors il sonde conti- nuellement le BCL avec la commande AR? et analyse la réponse en conséquence. BCL 31/32 Leuze electronic... - Page 55 S'il y arrive, choisissez ensuite dans le menu qui apparaît alors un des quatre modes de Reflector polling au point « Mode ». Une image du type de l'image suivante apparaît : Figure 10.10 :Assistant pour AutoReflAct Leuze electronic BCL 31/32...
- Page 56 ! Les modes « Fast reflector polling …» sont mieux adaptés aux applications comportant des objets réfléchissants que les modes « Slow reflector polling …» BCL 31/32 Leuze electronic...
-
Page 57: Sortie De Commutation
Durée de l'impulsion de la sortie de commutation. Si « 0 » est indiqué ici comme valeur, alors le niveau est statique c'-à-d. que le signal est maintenu jusqu'à ce que l'événement commandant la désactivation se produise. Leuze electronic BCL 31/32... -
Page 58: Instructions En Ligne
La plupart des instructions en ligne sont validées par le BCL 31/32 ou renvoient en retour les données demandées. Pour les instructions qui ne peuvent pas être acquittées, l'exécu- tion d'instruction peut être directement observée ou contrôlée sur l'appareil. BCL 31/32 Leuze electronic... -
Page 59: 11.1.1 Instructions En Ligne Générales
’S’ (Caractère de départ) Demande tension d'alimentation Instruction ’DUV’ Demande avec quelle tension d'alimentation le lecteur de code à barres Description fonctionne. Paramètre Aucun ’DUVxx.x’ Validation xx.x : valeur de la tension, p. ex. 28.2 pour 28,2V. Leuze electronic BCL 31/32... - Page 60 '01' 2/5 Interleaved (entrelacé) ’02’ Code 39 '06' UPC (A, E) Validation ’07’ EAN ’08’ Code 128, EAN 128 ’10’ EAN/UPC ’11’ Codabar zzzzzz : Contenu de l'étiquette décodée. Une ↑ indique que l'étiquette n'a pas été correctement reconnue. BCL 31/32 Leuze electronic...
-
Page 61: Mode D'alignement
100%. Jusqu'à environ 130 balayages une lecture peut être considérée comme acceptable. En cas de valeurs supérieures à 130 la sécurité du processus ne peut pas être garantie. zzzzz : information du code à barres. Leuze electronic BCL 31/32... -
Page 62: Autoconfig
'01' 2/5 Interleaved (entrelacé) ’02’ Code 39 '06' UPC (A, E) Description ’07’ EAN ’08’ Code 128, EAN 128 ’10’ EAN/UPC ’11’ Codabar zzzzzz Contenu de l'étiquette décodée. Une ↑ indique que l'étiquette n'a pas été correctement reconnue. BCL 31/32 Leuze electronic... - Page 63 ’2’ espace mémoire insuffisant pour le code de référence ’3’ sauvegarde du code de référence a échoué ’4’ code de référence invalide Entrée = ’RS130678654331’ (code 1 (1), uniquement RAM (3), UPC (06), Exemple information code) Leuze electronic BCL 31/32...
-
Page 64: Auto-Apprentissage
Par cette fonction, seuls des types de codes ayant été déterminés par 'autoConfig' ou con- figurés seront reconnus. ! Désactivez la fonction de façon explicite après chaque lecture par une instruction ’RTx’. Sinon, l'exécution d'autres instructions sera perturbée et le renouvellement de ’RTx’ impossible. BCL 31/32 Leuze electronic... -
Page 65: 11.1.2 Instructions En Ligne Pour La Commande Du Système
’SA’ Démarrage système : quitte le mode Stand-by et retourne en mode Fonc- Description tionnement. Le moteur de la roue polygonale est activé, le scanner mar- che comme d'habitude. Paramètre Aucun Validation ’S’ (Caractère de départ) Leuze electronic BCL 31/32... - Page 66 L'instruction désactive la définition d'un code de référence 1. Paramètre Aucun Validation Aucune Activer une sortie Instruction ’OA’ Description L'instruction active une sortie sélectionnée. ’OAx’: Activer une sortie sortie de commutation n° Paramètre ’1’ (sortie 1) ’2’ (sortie 2) Validation Aucune BCL 31/32 Leuze electronic...
-
Page 67: 11.1.3 Instruction En Ligne D'interrogation Des Messages D'erreur
! Remarque ! En cas d'erreur, veuillez noter le numéro d'erreur et prendre contact avec les service de maintenance de Leuze. Vous trouverez les adresses au dos de cette description. Leuze electronic BCL 31/32... -
Page 68: 11.1.4 Instructions En Ligne De Manipulation De Jeux De Paramètres
'4' somme de vérification du contrôle par bloc invalide '5' longueur du message de données non valide '6' caractéristiques du message non valides '7' adresse de début non valide '8' jeu de paramètres non valide '9' type de jeu de paramètres non valide BCL 31/32 Leuze electronic... - Page 69 '4' somme de vérification du contrôle par bloc invalide '5' longueur du message de données invalide '6' caractéristiques du message invalide '7' adresse de début invalide '8' jeu de paramètres non valide '9' type de jeu de paramètres non valide Leuze electronic BCL 31/32...
-
Page 70: Transmission Des Paramètres
'4' somme de vérification du contrôle par bloc invalide '5' longueur du message de données invalide '6' caractéristiques du message invalide '7' adresse de début invalide '8' jeu de paramètres non valide '9' type de jeu de paramètres non valide BCL 31/32 Leuze electronic... -
Page 71: Entretien
Les réparations sur les appareils ne doivent être faites que par le fabricant. ! Pour toute réparation, adressez-vous à votre distributeur ou réparateur agréé par Leuze. Vous en trouverez les adresses sur la dernière page de la couverture. Leuze electronic BCL 31/32... - Page 72 Leuze electronic Entretien BCL 31/32 Leuze electronic...
-
Page 74: Distribution Et Maintenance
Leuze electronic Leuze electronic GmbH + Co KG Postfach 11 11, D-73277 Owen/Teck Tel. +49(0)7021/ 573-0, Fax +49(0)7021/ 573-199 E-mail: info@leuze.de, http://www.leuze.de Distribution et maintenance Leuze electronic GmbH +Co KG Geschäftsstelle Frankfurt IVO Leuze Vogtle Malanca s.r.l. Imp. Tec. Vignola S.A.I.C.