Autosen AD003 Notice D'utilisation

Masquer les pouces

100

page de 100

/ 100
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Bedienungsanleitung

Analoggrenzwert-Display

Operating instructions

Analogue limit display

Notice d'utilisation

Convertisseur 4-20 mA / IO-Link

AD003

Sommaire des Matières pour Autosen AD003

Page 1 Bedienungsanleitung Analoggrenzwert-Display Operating instructions Analogue limit display Notice d'utilisation Convertisseur 4-20 mA / IO-Link AD003...
Page 2 Inhalt 1 Vorbemerkung ��5 1�1 Verwendete Symbole und Warnhinweise ��5 2 Sicherheitshinweise ��6 2�1 Allgemeines ��6 2�2 Zielgruppe ��6 2�3 Elektrischer Anschluss ��6 3 Bestimmungsgemäße Verwendung ��7 3�1 Blockschaltbild ��7 3�2 Allgemeine Anwendung und Funktionalität ��7 3�3 Anwendung als Stand-Alone-Gerät ohne IO-Link ��8 3�4 Anwendung als IO-Link-Gerät ��9 3�4�1 Allgemeine Informationen ��9 3�4�2 Funktionalität ��10...
Page 3 7.4.2 A.trm ─ analoger Abschluss für OUT2 ��19 7.4.3 ou1 ─ Ausgangsfunktion für OUT1 ��19 7.4.4 dS1/dr1 ─ Schaltverzögerung / Rückschaltverzögerung für OUT1 ��19 7.4.5 ScAL ─ Skalierung des angezeigten Wertes ��19 7�4�6 C�ASP/C�AEP - kundenspezifischer analoger Start-/End-Punkt ��20 7.4.7 coLr ─ Displayfarben und Farbwechsel ��22 7.4.8 cFH/cFL ─ oberer / unterer Wert bei Farbwechsel ��22 7.4.9 diS ─ Aktualisierungsrate des angezeigten Wertes ��23 7.4.10 Lo/Hi ─ untere / obere Eingangsmesswerte ��23 7.4.11 dAP ─ Dämpfung ��23 7�5 Parameter über IO-Link ��24 7�5�1 C�uni – kundenspezifische Einheit ��24 7�5�2 S�Loc –...
Page 4 12.2 Reinigen der Gehäuseoberfläche ��32 12�3 Instandsetzung ��32 12�4 Entsorgung ��32 13 Parameterliste und Werkseinstellungen ��33 Das vorliegende Dokument ist die Originalanleitung�...
Page 5 1 Vorbemerkung Dieses Dokument gilt für das Grenzwert-Display AD003� Bewahren Sie das Doku- ment während der gesamten Einsatzdauer des Gerätes auf� WARNUNG Warn- und Sicherheitshinweise befolgen (→ 2 Sicherheitshinweise). 1.1 Verwendete Symbole und Warnhinweise ► Handlungsanweisung > Reaktion, Ergebnis […] Bezeichnung von Tasten, Schaltflächen oder Anzeigen →...
Page 6 2 Sicherheitshinweise 2.1 Allgemeines Befolgen Sie die Angaben der Bedienungsanleitung� Nichtbeachten der Hinwei- se, Verwendung außerhalb der nachstehend genannten bestimmungsgemäßen Verwendung, falsche Installation oder Handhabung können Beeinträchtigungen der Sicherheit von Menschen und Anlagen zur Folge haben� Montage und Anschluss müssen den gültigen nationalen und internationalen Nor- men entsprechen�...
Page 7 3 Bestimmungsgemäße Verwendung 3.1 Blockschaltbild AD003 OUT¹ (digital) ² Input (analogue) I OUT² (analogue) ¹ ³ A.trm Ein-/Ausgänge des Geräts 1: IN (Analogeingang I A.trm = analoger Abschluss OUT2 2: OUT1 (Digitalausgang) *) schaltbare interne Bürde 3: OUT2 (Analogausgang I **) externe Bürde (optional) Die Stromschleife des Analogeingangs muss einen Abschluss haben� Es darf nur eine Bürde angeschlossen werden, entweder eine interne oder...
Page 8 tern� Dieser Modus ist ohne IO-Link-Funktionalität� Die Parametrierung kann jedoch auch mit einem IO-Link-Tool erfolgen� • Als IO-Link-Gerät Das Gerät arbeitet als "Analog/IO-Link-Wandler"� Die Auswertung des gemessenen Stromwertes hängt von den Parametern ab, die mit IO-Link-Tools oder einer SPS über IO-Link-Kommunikation oder direkt am Gerät eingestellt werden�...
Page 9 Die IO-Link-Schnittstelle ermöglicht den direkten Zugriff auf die Prozess- und Diagnosedaten und bietet die Möglichkeit, die Parameter des Gerätes während des Betriebs einzustellen� Es ist möglich, Parameter über eine Punkt-zu-Punkt-Verbindung einzustellen. Weitere Informationen über IO-Link und alle notwendigen Informationen über die erforderliche IO-Link-Hardware und Software finden Sie unter: www�autosen�com� 4...20 mA Fieldbus 4...20 mA 24 V DC Applikationsbeispiel mit IO-Link-Master 1: Analoger Sensor (z�B� Drucksensor)
Page 10 3.4.3 IO Device Description (IODD) Die zur Konfiguration des IO-Link-Gerätes notwendigen IODDs sowie detaillierte Informationen über Prozessdatenaufbau, Diagnoseinformationen und Parameter- adressen finden Sie unter: www�autosen�com 4 Anzeige- und Bedienelemente 1: Tastringe (Tasten) Die Abbildung zeigt als Beispiel die ge- 2: LEDs drückte Enter Taste [●].
Page 11 4.1 Tastringe (Tasten) ► Um einen [esc], [●], [▼] oder [▲] Befehl auszuführen, die entsprechende Ecke eines Tastrings drücken� [esc] Escape Zurück zum vorherigen Menü� Parametrierung verlassen, ohne den neuen Wert zu speichern� [●] Enter Menümodus öffnen (→ 8.2 Menüstruktur). Auswahl des Parameters und Bestätigung eines Parameterwertes� [▼] Down Auswahl eines Parameters� Einstellung eines Parameterwertes (kontinuierlich durch Dauerdruck, schrittweise durch Einzeldruck)�...
Page 12 4.3.1 Darstellung des gemessenen Stromwertes 20.5 [mA] Input current "nPrb" "UL" 3.60...21.00 mA "OL" display Process 32764 -32760 3600-21000 μA 32760 data Silent nPrb events 1: Keine Messdaten 2: Eingangsstrom außerhalb des Bereichs (-) nPrb: Kein Sensor 3: Eingangsstrom außerhalb des Bereichs (+) Prozesswert zu niedrig 4: Angezeigte Meldung oder angezeigter Wert�...
Page 13 5 Elektrischer Anschluss WARNUNG Das Gerät darf nur von einer Elektrofachkraft installiert werden� Befolgen Sie die nationalen und internationalen Vorschriften zur Errichtung elektrotechnischer Anlagen� Spannungsversorgung nach SELV, PELV� WARNUNG ► Versorgungsspannung absichern� Potenzial M12, Stecker (1) Sicherung L+ / Versorgungsspannung Pin 1 ≤ 2 A träge ►...
Page 14 Um die Schutzart sicherzustellen, die Schrauben der verwendeten M12 Steckverbindungen fest anziehen. Schutzart (→ 11 Technische Daten). 5.1 Maximale Länge der Verbindungskabel Ohne IO-Link auf jeder Seite: 30 m� Mit IO-Link-Kommunikation auf der Masterseite: 20 m� Alle Kabel mindestens 200 mm nach den Steckverbindungen mit einer Zug- entlastung versehen� 6 Betrieb Nach dem Einschalten befindet sich das Gerät im Betriebsmodus (SIO)� Es führt seine Mess- und Auswertefunktionen aus und liefert Ausgangssignale entspre- chend den eingestellten Parametern (→ 8 Parameter).
Page 15 7 Parameter 7.1 Allgemeines Unabhängig vom Betriebsmodus (Stand-Alone-Gerät/SIO oder IO-Link-Gerät) gibt es 2 Möglichkeiten, das Gerät zu parametrieren. • Direkt am Gerät über das Menü� • Oder über ein IO-Link-Tool� Der Zugriff über ein IO-Link-Tool ist höher priorisiert als die Parametrierung über das Menü� Einige Parameter sind nur über die IO-Link-Schnittstelle einstellbar (→ 8.5 Parameter über IO-Link)� Wurde das Gerät über IO-Link verriegelt, ist das Entriegeln auch nur über die IO-Link-Schnittstelle möglich (→ 8.5.2 S.Loc – Softwareverriegelung). Der Skalierungsparameter ScAL beeinflusst nur die Displaydarstellung, jedoch nicht die übertragenen Prozessdaten oder die tatsächlichen Schaltschwellenwerte�...
Page 16 7.2 Menüstruktur 4.10...20.00 4.10...20.00 1234 4.00...19.90 4.00...19.90 A.trm Hno Hnc Fno 0.0...50.0 0.0...50.0 ScAL OFF cccc ccc.c cc.cc c.ccc C.ASP -746...9745 C.AEP -366...9366 coLr rEd GrEn r1ou G1ou r-cF G-cF 4.10...20.00 4.00...19.90 0.000...4.000 1: Betriebsmodus (→ 7) 2: Hauptmenü (→ 8.3) 3: Erweiterte Funktionen (→ 8.4) Parameterliste und Werkseinstellungen (→ 14)
Page 17 7.3 Parameter des Hauptmenüs 7.3.1 SP1/rP1 ─ Schaltpunkt / Rückschaltpunkt OUT1 Oberer / unterer Grenzwert für Messstrom, bei dem OUT1 bei Hystereseeinstel- lung schaltet� Wird nur angezeigt, wenn die Hysteresefunktion [Hno] oder [Hnc] in [ou1] eingestellt ist� I [mA] Schaltpunkt Rückschaltpunkt Hysterese OUT1 Hno: Hysteresefunktion Schließer Hnc: Hysteresefunktion Öffner Hysteresefunktionen ►...
Page 18 7.3.2 FH1/FL1 ─ untere/obere Schaltgrenzwerte für Fensterfunktion Oberer/unterer Grenzwert für Messstrom, bei dem OUT1 innerhalb der Fenster- einstellung schaltet� Die Parameter werden nur angezeigt, wenn die Fensterfunkti- on [Fno] oder [Fnc] in [ou1] eingestellt wurde� I [mA] Fenster oberer Grenzwert Fenster unterer Grenzwert OUT1 Fenster Fno: Fensterfunktion Schließer Fnc: Fensterfunktion Öffner Fensterfunktionen ►...
Page 19 7.4 Parameter der erweiterten Funktionen (EF) 7.4.1 rES ─ Werkseinstellung wiederherstellen Setzt alle Parameter auf die Werkseinstellung zurück (→ 14). ► [rES] wählen� ► [●] drücken. ► [▲] oder [▼] drücken und festhalten, bis [----] angezeigt wird. ► Kurz [●] drücken. 7.4.2 A.trm ─ analoger Abschluss für OUT2 • [OFF] = OUT2 wird extern verbunden, z.B. mit dem Analogeingang eines anderen Gerätes� • [On] = OUT2 wird nicht verbunden und der Strompfad wird intern abgeschlos- sen� Für eine richtige Strommessung und -auswertung beachten: Wird der interne analoge Abschluss auf [On] eingestellt, darf der Ausgang OUT2 nicht verbunden werden. ...
Page 20 7.4.6 C.ASP/C.AEP - kundenspezifischer analoger Start-/End-Punkt Einstellungen für skalierte Anzeigewerte� Die Parameter werden nur angezeigt, wenn [ScAL] auf [cccc], [ccc�c], [cc�cc] oder [c�ccc] eingestellt ist� C�ASP Wert: -746 �� 9745 entspricht 4 mA� C�AEP Wert: -366��9366 entspricht 20 mA� Wenn über [ScAL] eine Skalierung eingestellt ist, muss der C�AEP Wert auch entsprechend angepasst werden: Bei [ScAL] = [ccc.c] → C.AEP Wert x 10 Bei [ScAL] = [cc.cc] → C.AEP Wert x 100...
Page 21 100.0 Beispiel Menüeinstellung ScAL ccc�c C�ASP C�AEP 100,0 Eingang 10 mA [mA] Anzeige 37,5 Beispiel mit skaliertem Anzeigewert...
Page 22 7.4.7 coLr ─ Displayfarben und Farbwechsel Zuordnung der Displayfarben "rot" und "grün" innerhalb des Messbereichs� • [rEd] = kontinuierlich rot (unabhängig vom Messwert)� • [GrEn] = kontinuierlich grün (unabhängig vom Messwert)� • [r1ou] = rot, wenn OUT1 schaltet. • [G1ou] = grün, wenn OUT1 schaltet. OUT1 OUT1 4 mA 20 mA 4 mA 20 mA...
Page 23 ► [cFL] wählen und unteren Grenzwert einstellen� Einstellbereich entspricht den Messwerten� Oberster Einstellwert ist [cFH]� 4 mA 20 mA 4 mA 20 mA Funktion [r-cF] Funktion [G-cF] Für s/w Ausdrucke: gn = grün, rd = rot 7.4.9 diS ─ Aktualisierungsrate des angezeigten Wertes •...
Page 24 7.5 Parameter über IO-Link Die folgenden Funktionen oder Parameter sind nur über IO-Link-Tools verfügbar� 7.5.1 C.uni – kundenspezifische Einheit Kundenspezifische Einheit mit max� 4 Zeichen� 7.5.2 S.Loc – Softwareverriegelung Wert: ON/OFF Das Gerät ist für lokale Menüeinstellungen verriegelt� Entriegelung nur über IO-Link� 7.5.3 Anwendungsspezifischer Tag Kundenspezifische Anwendungsbeschreibung, max�...
Page 25 8 Parametrieren Während des Parametriervorgangs bleibt das Gerät im Betriebsmodus� Es führt seine Überwachungsfunktionen mit den bestehenden Parametern weiter aus, bis die Parametrierung abgeschlossen ist� 8.1 Parametriervorgang allgemein Jede Parametrierung erfolgt in 6 Schritten: Vom Betriebsmodus in den Parametriermodus wechseln� [●] Den gewünschten Parameter [SP1], [rP1], etc�...
Page 26 Den Parameterwert wählen oder ändern (hier z�B� [Fnc])� ► [▼] oder [▲] min. 2 s lang drücken. > Der aktuell eingestellte Parameterwert blinkt (hier z�B� [Hno])� > Nach 2 s�: - Wert wird fortlaufend durch Dauerdruck geändert� - Wert wird schrittweise durch Einzeldruck geändert� Zahlenwerte (→ 9.3.4) Den eingestellten Parameterwert bestätigen� ►...
Page 27 Kundenseitige Verriegelung Wird [C�Loc] bei dem Versuch, einen Parameterwert zu ändern, angezeigt, ist eine IO-Link-Kommunikation aktiv (vorübergehende Verriegelung)� Software-Verriegelung Wird [S�Loc] angezeigt, ist der Sensor per Software dauerhaft verriegelt� Diese Verriegelung kann nur durch eine IO-Link-Parametriersoftware aufgehoben werden� 8.3.2 Timeout Wird während der Einstellung eines Parameters 30 s lang keine Taste gedrückt, geht das Gerät mit unverändertem Wert in den Betriebsmodus zurück�...
Page 28 9 Maßzeichnung M12 x 1 M12 x 1 Maße [mm] 10 Technische Daten Betriebsspannung DC 18��30 Nennspannung DC Leistungsaufnahme ≤ 1 Hilfsenergie für Sensor aus der Betriebsspannung Strom für Sensor [mA] ≤ 800 Sensortyp Sensor mit analogem Stromausgang: 4��20 mA 2-Leiter- oder 3-Leiter-Sensor Genauigkeit [% FS] Schutzart...
Page 29 IEC 61131-9 IO-Link-Geräte ID 610 d / 00 02 62 h SIO-Modus Eingangslaststrom Eingang C/Q [mA] gegen V0 (ILL) Benötigter Masterporttyp Prozessdaten analog IN: 1 Prozessdaten binär IN: 1 Min� Prozesszykluszeit [ms] 10.2 Zulassungen/Normen EG-Konformitätserklärungen, Zulassungen, etc� sind herunterladbar unter: www�autosen�com...
Page 30 10.2.1 Bezugnahme auf UL Die elektrische Versorgung darf nur über SELV/PELV-Stromkreise erfolgen� Versorgung des Geräts nach Limited Energy laut Kapitel 9.4 UL 61010-1. Externe Schaltkreise müssen entsprechend Abbildung 102 aus UL 61010-2-201 isoliert werden� Das Gerät ist zumindest unter den folgenden Bedingungen sicher: • Nutzung im Innenbereich • Höhe bis 2000 m • maximale relative Luftfeuchtigkeit 90 %, nicht kondensierend • Verschmutzungsgrad 3...
Page 31 11 Fehlerbehebung Display Fehler Fehlerbehebung Power Versorgungsspannung zu Die Versorgungsspannung niedrig� prüfen / korrigieren (→ 6) und (→ 11). Überstrom am Schaltausgang Schaltausgang OUT1 auf Kurz- OUT1. schluss oder Überstrom prüfen� Fehler beseitigen� C�Loc Parametrierung über Tasten Beendigung der Parametrie- verriegelt aufgrund einer ak- rung über IO-Link abwarten� tiven IO-Link-Übertragung� S�Loc Parametrierung über Tasten Entriegelung nur über IO-Link-...
Page 32 12 Wartung, Instandsetzung, Entsorgung 12.1 Instandhaltung Das Gerät ist wartungsfrei� 12.2 Reinigen der Gehäuseoberfläche ► Gerät von der Betriebsspannung trennen� ► Verschmutzungen mit einem weichen, chemisch unbehandelten und trockenen Tuch entfernen� Empfohlen werden Mikrofaser-Tücher ohne chemische Zusatzmittel� 12.3 Instandsetzung Die Instandsetzung des Gerätes darf nur durch den Hersteller erfolgen� ►...
Page 33 13 Parameterliste und Werkseinstellungen Parameter Werkseinstel- Benutzereinstel- lungen lungen SP1/FH1 Schaltpunkt OUT1 6,00 rP1/FL1 Rückschaltpunkt OUT1 5,00 A.trm analoger Abschluss OUT2 Ausgangsfunktion OUT1 Schaltverzögerungszeit OUT1 0,0 s Rückschaltverzögerung OUT1 0,0 s ScAL Skalierwert cccc ccc�c cc�cc c�ccc C.ASP kundenspezifischer Analogstartpunkt ---- C.AEP kundenspezifischer Analogendpunkt ---- C.uni * kundenspezifische Einheit coLr Farb-Display...
Page 34 Contents 1 Preliminary note ��37 1�1 Symbols and warnings used ��37 2 Safety instructions ��38 2�1 General ��38 2�2 Target group ��38 2�3 Electrical connection ��38 3 Functions and features ��39 3�1 Block diagram ��39 3�2 General application and functionality ��39 3.3 ...
Page 35 7.4.2 A.trm ─ analogue termination for OUT2 ��51 7.4.3 ou1 ─ output function for OUT1 ��51 7.4.4 dS1/dr1 ─ switching delay/switch-off delay for OUT1��51 7.4.5 ScAL ─ scaling of the displayed value ��51 7�4�6 C�ASP/C�AEP - customer-specific analogue start/end point ��52 7.4.7 coLr ─ display colours and colour changes ��53 7.4.8 cFH/cFL ─ upper/lower value for colour change ��53 7.4.9 diS ─ refresh rate of the displayed value ��55 7.4.10 Lo/Hi ─ min/max measured input values ��55 7.4.11 dAP ─ damping ��56 7�5 Parameters via IO-Link ��56 7�5�1 C�uni – customer-specific unit ��56 7�5�2 S�Loc –...
Page 36 12�2 Cleaning the housing surface ��64 12.3 Repair ��64 12�4 Disposal ��64 13 Parameter list and factory settings ��65 This document is the original instructions�...
Page 37 1 Preliminary note This document applies to the threshold display AD003� Keep this document during the entire duration of use of the device� WARNING Adhere to the warning notes and safety instructions (→ 2 Safety instructions). 1.1 Symbols and warnings used ► Instructions > Reaction, result […] Designation of keys, buttons or indications →...
Page 38 2 Safety instructions 2.1 General Adhere to the operating instructions� Non-observance of the instructions, operati- on which is not in accordance with use as prescribed below, wrong installation or incorrect handling can affect the safety of operators and machinery� The installation and connection must comply with the applicable national and inter- national standards. Responsibility lies with the person installing the device. ...
Page 39 3 Functions and features 3.1 Block diagram DP2200 OUT1 (digital) Input (analogue) I OUT2 (analogue) A.trm Inputs/outputs of the device 1: IN (analogue input I A.trm = analogue termination OUT2 2: OUT1 (digital output) *) switchable internal load 3: OUT2 (analogue output I **) external load (optional) The current loop of the analogue input must be terminated� Only one load may be connected, either an internal or an external load�...
Page 40 • As IO-Link device The device operates as an "analogue/IO-Link converter"� The evaluation of the measured current value depends on the parameters which are set with IO-Link tools or a PLC via IO-Link communication or directly on the device� In some points parameter setting via IO-Link tools or PLC is different from parameter setting via the menu (→ 8 Parameters).
Page 41 It is possible to set parameters via a point-to-point connection� You will find further information about IO-Link and all necessary information about the required IO-Link hardware and software at: www�autosen�com/de 4...20 mA Fieldbus 4...20 mA...
Page 42 You will find the IODDs necessary for the configuration of the IO-Link device and detailed information about process data structure, diagnostic information and parameter addresses at: www�autosen�com 4 Operating and display elements 1: Push rings (pushbuttons) Here the Enter button is shown pressed, as 2: LEDs an example [●].
Page 43 4.1 Push rings (buttons) ► To execute an [esc], [●], [▼] or [▲] command, press the corresponding corner of a push ring� [esc] Escape Return to the previous menu. Exit parameter setting without saving the new value� [●] Enter Enter menu mode (→ 8.2 Menu structure). Selection of the parameter and acknowledgement of a parameter value� [▼] Down Selection of a parameter� Setting a parameter value (scrolling by holding down, incrementally by pressing repeatedly)� [▲] When [▼] or [▲] is pressed during the operating mode for 1 second, the unit is ...
Page 44 4.3.1 Representation of the measured current value 20.5 [mA] Input current "nPrb" "UL" 3.60...21.00 mA "OL" display Process 32764 -32760 3600-21000 μA 32760 data Silent nPrb events 1: No measured data 2: Input current below the range (-) nPrb: No sensor 3: Input current above the range (+) Process value too low 4: Displayed message or displayed value�...
Page 45 5 Electrical connection WARNING The device must be connected by a qualified electrician� The national and international regulations for the installation of electrical equip- ment must be adhered to� Voltage supply to SELV, PELV� WARNING ► Protect the supply voltage� Potential M12 connector (1) Fuse...
Page 46 To ensure the protection rating fully tighten the screws of the used M12 connectors. Protection rating (→ 11 Technical data). 5.1 Maximum length of the connection cables Without IO-Link on either side: 30 m� With IO-link communication on the master side: 20 m� All cables must be provided with a strain relief min� 200 mm behind the connectors�...
Page 47 7 Parameters 7.1 General Irrespective of the operating mode (stand-alone device/SIO or IO-Link device) there are two options to set the parameters of the device: • directly on the device via the menu • or via an IO-Link tool� Access via an IO-Link tool has a higher priority than parameter setting via the menu�...
Page 48 7.2 Menu structure 4.10...20.00 4.10...20.00 1234 4.00...19.90 4.00...19.90 A.trm Hno Hnc Fno 0.0...50.0 0.0...50.0 ScAL OFF cccc ccc.c cc.cc c.ccc C.ASP -746...9745 C.AEP -366...9366 coLr rEd GrEn r1ou G1ou r-cF G-cF 4.10...20.00 4.00...19.90 0.000...4.000 1: Operating mode (→ 7) 2: Main menu (→ 8.3) 3: Extended functions (→ 8.4) Parameter list and factory settings (→ 14)
Page 49 7.3 Parameters of the main menu 7.3.1 SP1/rP1 ─ set point/reset point OUT1 Upper/lower limit for measuring current at which OUT1 switches with hysteresis setting� Only displayed if the hysteresis function [Hno] or [Hnc] is set in [ou1]� I [mA] Set point Reset point Hysteresis OUT1 Hno: Hysteresis function normally open Hnc: Hysteresis function normally closed Hysteresis functions...
Page 50 7.3.2 FH1/FL1 ─ min/max switching limits for window function Upper/lower limit for measuring current at which OUT1 switches within the window setting� The parameters are only displayed if the window function [Fno] or [Fnc] is set in [ou1]� I [mA] Window upper value Window lower value OUT1 Window Fno: Window function normally open Fnc: Window function normally closed Window functions...
Page 51 7.4 Parameters of the extended functions (EF) 7.4.1 rES ─ restore factory setting Resets all parameters to the factory setting (→ 14). ► Select [rES]� ► Press [●]. ► Press and hold [▲] or [▼] until [----] is displayed. ► Briefly press [●]. 7.4.2 A.trm ─ analogue termination for OUT2 • [OFF] = OUT2 is externally connected, e.g. to the analogue input of another device� • [On] = OUT2 is not connected and the current path is terminated internally. Note the following for proper current measurement and evaluation: If the internal analogue termination is set to [On], output OUT2 must not be ...
Page 52 7.4.6 C.ASP/C.AEP - customer-specific analogue start/end point Settings for scaled display values� The parameters are only displayed when [ScAL] is set to [cccc], [ccc�c], [cc�cc] or [c�ccc]� C�ASP value: -746 �� 9745 corresponds to 4 mA� C�AEP value: -366 �� 9366 corresponds to 20 mA� If a scaling is set via [ScAL], the C�AEP value also has to be adapted accordingly: With [ScAL] = [ccc.c] → C.AEP value x 10...
Page 53 100.0 Menu setting example ScAL ccc�c C�ASP 0�0 C�AEP 100�0 Input 10 mA [mA] Display 37�5 Example with scaled display value...
Page 54 7.4.7 coLr ─ display colours and colour changes Assignment of the display colours "red" and "green" within the measuring range� • [rEd] = continously red (independent of the measured value)� • [GrEn] = continously green (independent of the measured value)� •...
Page 55 ► Select [cFH] and set the upper limit� Setting range corresponds to the measured values� The lowest setting value is [cFL]� ► Select [cFL] and set the lower limit� Setting range corresponds to the measured values� The highest setting value is [cFH]�...
Page 56 7.4.11 dAP ─ damping Damping of the measured analogue value� Setting also influences the set point, the IO-Link process data and the display� Value: 0�000��4�000 s (T value: 63 %)� At 0�000 damping is not active� 7.5 Parameters via IO-Link The following functions or parameters are only available via IO-Link tools�...
Page 57 8 Parameter setting During parameter setting the device remains in the operating mode� It continues its monitoring functions with the existing parameters until the parameter setting has been completed� 8.1 Parameter setting in general Each parameter setting consists of 6 steps: Change from operating mode to parameter setting mode�...
Page 58 Select or change the parameter value (here e�g� [Fnc])� ► Press [▼] or [▲] for min. 2 s. > The currently set parameter value flashes (here e�g� [Hno])� > After 2 s�: - value is changed continuously by keeping the button pressed� - value is changed incrementally by pressing the button once� ...
Page 59 Customer locking If [C�Loc] is displayed when an attempt is made to modify a parameter value, an IO-Link communication is active (temporary locking)� Software locking If [S�Loc] is displayed, the sensor is permanently locked via software� This locking can only be removed with an IO-Link parameter setting software� 8.3.2 Timeout If no button is pressed for 30 s during parameter setting, the device returns to the operating mode with the unchanged value�...
Page 60 9 Scale drawing M12 x 1 M12 x 1 Dimensions [mm] 10 Technical data Operating voltage DC 18��30 Nominal voltage DC Power consumption ≤ 1 Auxiliary supply for sensor from the operating voltage Current for sensor [mA] ≤ 800 Sensor type sensor with analogue current output: 4…20 2-wire or 3-wire sensor Accuracy [% FS]...
Page 61 Input load current at input C/Q [mA] to V0 (ILL) Required master port type Process data analogue IN: 1 Process data binary IN: 1 Min� process cycle time [ms] 3�2 10.2 Approvals/standards EC declarations of conformity, approvals etc� can be downloaded at: www�autosen�com...
Page 62 10.2.1 Reference to UL The electrical supply must only be made via SELV/PELV circuits� Supply of the device to limited energy according to chapter 9.4 UL 61010-1. The external circuits have to be isolated as required by figure 102 in UL 61010-2- 201� The device is designed to be safe at least under the following conditions: • Indoor use • Altitude up to 2000 m • Maximum relative humidity 90% RH, non-condensing •...
Page 63 11 Fault correction Display Error Fault correction Power Supply voltage too low� Check/correct the supply voltage (→ 6) and (→ 11). Excessive current at switching Check switching output OUT1 output OUT1. for short-circuit or excessive current. Remove the fault. C�Loc Parameter setting via push- Wait until parameter setting via buttons locked due to active IO-Link is finished�...
Page 64 12 Maintenance, repair, disposal 12.1 Maintenance The device is maintenance-free� 12.2 Cleaning the housing surface ► Disconnect the device� ► Clean the device from dirt using a soft, chemically untreated and dry cloth� Micro-fibre cloths without chemical additives are recommended� 12.3 Repair The device must only be repaired by the manufacturer�...
Page 65 13 Parameter list and factory settings Parameter Factory User settings settings SP1/FH1 Set point OUT1 6�00 rP1/FL1 Reset point OUT1 5�00 A.trm Analogue termination OUT2 Output function OUT1 Switching delay OUT1 0�0 s Switch-off delay OUT1 0�0 s ScAL Scaling value cccc ccc�c cc�cc c�ccc C.ASP Customised analogue start point ---- C.AEP Customised analogue end point ---- C.uni * Customised unit...
Page 66 Contenu 1 Remarques préliminaires ��69 1.1 Symboles utilisés et avertissements ��69 2 Consignes de sécurité ��70 2.1 Remarques générales ��70 2�2 Cible��70 2.3 Raccordement électrique ��70 3 Fonctionnement et caractéristiques ��71 3.1 Schéma bloc ��71 3.2 Application générale et fonctionnalité ��71 3.3 Utilisation en tant qu'appareil autonome sans IO-Link ��72 3.4 Utilisation en tant qu'appareil IO-Link ��73 3.4.1 Informations générales ��73 3.4.2 Fonctionnalité ��74 3�4�3 IO Device Description - IODD) ��74 4 ...
Page 67 7.4.1 rES - restaurer les réglages usine ��83 7.4.2 A.trm ─ charge analogique pour OUT2 ��83 7.4.3 ou1 - fonction de sortie pour OUT1 ��83 7.4.4 dS1/dr1 ─ temporisation à l'enclenchement / temporisation au déclen- chement pour OUT1 ��83 7.4.5 ScAL ─ mise à l'échelle de la valeur affichée ��83 7.4.6 C.ASP/C.AEP - point de départ/final analogique spécifique au client ��84 7.4.7 coLr ─ couleur de l'affichage et changement de couleur ��86 7.4.8 cFH/cFL ─ valeur supérieure / inférieure avec changement de couleur ��86 7.4.9 diS ─ fréquence de rafraîchissement de la valeur affichée ��87 7.4.10 Lo/Hi ─ valeurs d'entrée inférieures/supérieures mesurées ��87 7.4.11 dAP ─ amortissement ��88 7�5 Paramètres via IO-Link ��88 7.5.1 C.uni – unité spécifique au client ��88 7�5�2 S�Loc –...
Page 68 11 Correction d'erreurs ��95 12 Entretien, réparation et élimination ��96 12�1 Maintenance ��96 12.2 Nettoyage de la surface du boîtier ��96 12.3 Réparation ��96 12.4 Elimination des déchets ��96 13 Liste de paramètres et réglages usine ��97 Ce document est la notice originale�...
Page 69 1 Remarques préliminaires Ce document s'applique au convertisseur 4-20 mA / IO-Link AD003� Garder ce document pendant tout le temps d'utilisation de l'appareil� AVERTISSEMENT Respecter les avertissements et consignes de sécurité (→ 2 Consignes de sécurité). 1.1 Symboles utilisés et avertissements ► Action à faire > Retour d'information, résultat […] Désignation d'une touche, d'un bouton ou d'un affichage → Référence croisée Remarque importante Le non-respect peut aboutir à des dysfonctionnements ou perturbations.
Page 70 2 Consignes de sécurité 2.1 Remarques générales Respecter les consignes de la notice d'utilisation. Le non-respect des consi- gnes, l'emploi non conforme par rapport aux prescriptions, un montage ou une manipulation incorrects peuvent porter atteinte à la sécurité des personnes et des installations� Le montage et le raccordement doivent être conformes aux normes nationales et internationales en vigueur� L'installateur de l'appareil en est responsable� La sécurité d'un système dans lequel l'appareil est intégré est sous la responsabi- lité de l'installateur du système.
Page 71 3 Fonctionnement et caractéristiques 3.1 Schéma bloc DP2200 OUT1 (digital) Input (analogue) I OUT2 (analogue) A.trm Entrées/sorties de l'appareil 1: IN (entrée analogique I A.trm = charge analogique OUT2 2: OUT1 (sortie TOR) *) charge interne peut être commutée 3: OUT2 (sortie analogique I **) charge externe (option) Le boucle de courant de l'entrée analogique doit avoir une charge. Il ne faut raccorder qu'une seule charge, interne ou externe� (→ 8.4.2 A.trm ─ charge analogique pour OUT2) (→ 12 Correction d'erreurs) 3.2 Application générale et fonctionnalité...
Page 72 • En tant qu'appareil IO-Link L'appareil fonctionne comme "convertisseur analogique/IO-Link"� L'évaluation de la valeur du courant mesurée dépend des paramètres qui sont réglés à l'aide de l'outil IO-Link ou d'un API via communication IO-Link ou directement sur l'appareil� Le paramétrage via outil IO-Link ou API diffèrent dans quelques points du paramétrage via menu (→ 8 Paramètres). 3.3 Utilisation en tant qu'appareil autonome sans IO-Link L'appareil compare la valeur du courant mesurée avec les paramètres réglés et commute la sortie selon la fonction sélectionnée (→ 7 Fonctionnement). La valeur mesurée est affichée sur l'afficheur alphanumérique. La valeur affichée peut être mise à l'échelle par l'utilisateur (approximation 2 points). 4...20 mA 24 V DC OUT1 4...20 mA 24 V DC Exemple d'application sans maître IO-Link 1: Capteur avec sortie analogique (par ex�...
Page 73 3.4.1 Informations générales Cet appareil dispose d'une interface de communication IO-Link� Son fonctionne- ment nécessite l’utilisation d’un maître IO-Link. L'interface IO-Link permet l'accès direct aux données de process et de diagnostic. Il offre la possibilité de paramétrer l'appareil pendant le fonctionnement. Il est possible de régler des paramètres via un raccordement point-à-point. Plus de détails sur IO-Link et toutes les informations concernant le matériel et le logiciel IO-Link sont disponibles sur : www�autosen�com 4...20 mA Fieldbus 4...20 mA 24 V DC Exemple d'application avec maître IO-Link 1: Capteur analogique (par ex� capteur de 4: Passage d'un signal d'entrée analo-...
Page 74 3.4.3 IO Device Description - IODD) Vous trouverez les IODD nécessaires pour la configuration de l'appareil IO-Link ainsi que des informations détaillées concernant la structure des données pro- cess, des informations de diagnostic et les adresses des paramètres sous forme de table sur : www�autosen�com 4 Eléments de visualisation et de service 1: Poussoirs annulaires La figure montre en exemple le bouton 2: LED Enter appuyé [●].
Page 75 4.1 Poussoirs annulaires ► Afin d’exécuter une commande [esc], [●], [▼] ou [▲], appuyer sur le coin respectif d'un poussoir annulaire� [esc] Escape Retour au menu précédent. Quitter le paramétrage sans sauvegarder la nouvelle valeur� [●] Enter Ouvrir le mode menu (→ 8.2 Structure du menu). Sélection du paramètre et confirmation d'une valeur de réglage. [▼] Down Sélection d'un paramètre. Réglage d'une valeur de paramètre (en continu en appuyant sur le poussoir en permanence, en pas à pas [▲] en appuyant sur le poussoir plusieurs fois)� Quand [▼] ou [▲] est appuyé en mode de fonctionnement pendant 1 seconde, l'unité est affichée. L'unité affichée dépend du paramètre C.uni (→ 8.5). Afin d'assurer un fonctionnement correct des poussoirs annulaires, ne pas monter ou déposer l'appareil directement sur une surface métallique.
Page 76 4.3.1 Représentation de la valeur de courant mesurée 20.5 [mA] Input current "nPrb" "UL" 3.60...21.00 mA "OL" display Process 32764 -32760 3600-21000 μA 32760 data Silent nPrb events 1: Aucunes données mesurées 2: Courant d'entrée en dehors de la zone (-) 3: Courant d'entrée en dehors de la zone (+) nPrb : Aucun capteur 4: Message affiché ou valeur affichée. UL : Valeur process trop basse Le courant d'entrée est représenté sans mise à ...
Page 77 5 Raccordement électrique AVERTISSEMENT L'appareil doit être raccordé par un électricien qualifié. Les règlements nationaux et internationaux relatifs à l'installation de matériel électrique doivent être respectés. Alimentation selon TBTS, TBTP� AVERTISSEMENT ► Protéger la tension d'alimentation. Potentiel Connecteur M12 (1) Fusible L+ / tension d'alimentation broche 1 ≤ 2 A retardé ► Mettre l'installation hors tension� ► Raccorder l'appareil selon le tableau suivant. Broche Connecteur M12, 4 pôles (1) L+ / tension d'alimentation OUT2 : sortie analogique L- / tension d'alimentation OUT1 : sortie TOR (SIO) / ...
Page 78 Afin d'assurer l'indice de protection, serrer fermement les vis des con- necteurs M12 utilisés. Indice de protection (→ 11 Données techniques). 5.1 Longueur maximale du câble de raccordement Sans IO-Link de chaque côté : 30 m. Avec communication IO-Link du côté du maître : 20 m. Fixer tous les câbles pour résister à la traction à au moins 200 mm des connecteurs 6 Fonctionnement Après la mise sous tension l'appareil se trouve en mode d’évaluation (SIO). Il exécute ses fonctions de mesure et d'évaluation et génère des signaux de sortie selon les paramètres réglés (→ 8 Paramètres). 6.1 Fonctions sortie 1 OUT1 (connecteur, broche 4) : • Sortie TOR (état selon la fonction de commutation réglée) • Interface IO-Link Fonctions de commutation sélectionnables : • Fonctions hystérésis, normalement ouvert / normalement fermé (→ 8.3.1) •...
Page 79 7 Paramètres 7.1 Remarques générales Indépendamment du mode de fonctionnement (appareil autonome/SIO ou ap- pareil IO-Link) il y a deux possibilités de paramétrer l'appareil : • directement sur l'appareil via le menu • ou via un outil IO-Link� L'accès via un outil IO-Link donne accès à des paramétrages supplémentaires par rapport au paramétrage direct via le menu. Quelques paramètres ne peuvent être réglés que via l'interface IO-Link (→ 8�5 Paramètres via IO-Link)� Si l'appareil était verrouillé via IO-Link, le déverrouillage n'est possible que via l'interface IO-Link (→ 8.5.2 S.Loc – verrouillage via logiciel). Le paramètre de décalage ScAL influence seulement la représentation de l'affichage mais pas les données process transmises ou les valeurs du seuil de commutation réelles. Via IO-Link, la valeur du courant est toujours transmise en µA (→ 4.3.1 Représen- tation de la valeur de courant mesurée). Les réglages des seuils de commutation peuvent être effectués en pas de 0,01 mA. Lorsque la mise à l'échelle est effectuée, les réglages du menu des seuils de commutation (SP, rP, etc.) sont mis à l'échelle automatiquement. Via IO-Link, les réglages continuent à être affichés et exécutés en pas de 0,01 mA (résolution 14 bits).
Page 80 7.2 Structure du menu 4.10...20.00 4.10...20.00 1234 4.00...19.90 4.00...19.90 A.trm Hno Hnc Fno 0.0...50.0 0.0...50.0 ScAL OFF cccc ccc.c cc.cc c.ccc C.ASP -746...9745 C.AEP -366...9366 coLr rEd GrEn r1ou G1ou r-cF G-cF 4.10...20.00 4.00...19.90 0.000...4.000 1: Mode de fonctionnement (→ 7) 2: Menu principal (→ 8.3) 3: Fonctions étendues (→ 8.4) Liste de paramètres et réglages usine (→ 14)
Page 81 7.3 Paramètres du menu principal 7.3.1 SP1/rP1 ─ seuil d'enclenchement / seuil de déclenchement OUT1 Valeur limite supérieure / inférieure pour le courant de mesure auquel OUT1 com- mute avec réglage hystérésis. Affichée seulement, si la fonction hystérésis [Hno] ou [Hnc] est réglée en [ou1]. I [mA] Seuil d'enclenchement rP : Seuil de déclenchement HY : Hystérésis Hno: Fonction hystérésis normalement ouvert OUT1 Hnc: Fonction hystérésis normalement fermé Fonctions hystérésis ► Sélectionner [SP1] et régler la valeur à laquelle la sortie OUT1 commute. ► Sélectionner [rP1] et régler la valeur à laquelle OUT1 est désactivée. [rP1] est toujours inférieur à [SP1]. Seules des valeurs qui sont inférieures ...
Page 82 7.3.2 FH1/FL1 ─ valeurs limites inférieures/supérieures de commutation pour la fonction fenêtre Valeur limite supérieure / inférieure pour le courant de mesure auquel OUT1 com- mute avec réglage fenêtre. Les paramètres sont seulement affichés, si la fonction fenêtre [Fno] ou [Fnc] a été réglée à [ou1]. I [mA] Fenêtre valeur limite supérieure Fenêtre valeur limite inférieure OUT1 FE : Fenêtre Fno: Fonction fenêtre normalement ouvert Fnc: Fonction fenêtre normalement fermé Fonctions fenêtre ► Sélectionner [FH1] et régler la valeur limite supérieure. ► Sélectionner [FL1] et régler la valeur limite inférieure. [FL1] est toujours inférieur à [FH1]. Seules les valeurs inférieures à [FH1] sont acceptées. [FL1] suit les modifications de [FH1] et maintient l'hystérésis réglée. 7.3.3 EF - fonctions étendues Le paramètre ouvre le menu pour des fonctions étendues.
Page 83 7.4 Paramètres des fonctions étendues (EF) 7.4.1 rES - restaurer les réglages usine Remet tout les paramètres au réglage usine (→ 14). ► Sélectionner [rES]. ► Appuyer sur [●]. ► Appuyer sur [▲] ou [▼] et maintenir appuyé jusqu'à ce que [----] soit affiché. ► Appuyer brièvement sur [●]. 7.4.2 A.trm ─ charge analogique pour OUT2 • [OFF] = OUT2 est raccordé en externe, par ex. avec l'entrée analogique d'un autre appareil� • [On] = OUT2 n'est pas raccordé et le circuit de commande est terminé en interne� Pour une mesure et évaluation correcte du courant, prendre en compte : Si la charge interne analogique est réglée à [On], la sortie OUT2 ne doit pas être connectée. 7.4.3 ou1 - fonction de sortie pour OUT1 Signal de commutation pour les valeurs limites du courant�...
Page 84 7.4.6 C.ASP/C.AEP - point de départ/final analogique spécifique au client Réglages pour les valeurs affichées mises à l'échelle. Les paramètres sont seulement affichés, si [ScAL] est réglé à [cccc], [ccc.c], [cc. cc] ou [c�ccc]� Valeur C.ASP : -746 ... 9745 correspond à 4 mA. Valeur C.AEP : -366 ... 9366 correspond à 20 mA. Si une mise à l'échelle est réglée via [ScAL], la valeur C.AEP doit être adaptée : Si [ScAL] = [ccc.c] → valeur C.AEP x 10 Si [ScAL] = [cc.cc] → valeur C.AEP x 100 Si [ScAL] = [c.ccc] → valeur C.AEP x 1000 Toutes les valeurs de courant affichées sont interpolées à la base d'une approximation 2 points ([SP1]+[rP1], [FH1]+[FL1], [cFH]+[cFL], [Lo]+[Hi])� Les données process IO-Link et les paramètres ne sont pas influencés par la mise à l'échelle. ~ 9999 ~ 9999 C.AEP C.ASP 9366 9745 [mA] [mA] C.ASP...
Page 85 100.0 Exemple réglage du menu ScAL ccc�c C�ASP C�AEP 100,0 Entrée 10 mA [mA] Affichage 37,5 Exemple avec valeur mise à l'échelle affichée...
Page 86 7.4.7 coLr ─ couleur de l'affichage et changement de couleur Allocation des couleurs de l'affichage "rouge" et "vert" dans l'étendue de mesure. • [rEd] = rouge en continu (indépendant de la valeur mesurée). • [GrEn] = vert en continu (indépendant de la valeur mesurée). • [r1ou] = rouge quand OUT1 commute. • [G1ou] = vert quand OUT1 commute. OUT1 OUT1 4 mA 20 mA 4 mA 20 mA Fonction hystérésis avec [r1ou] Fonction hystérésis avec [G1ou] 4 mA 20 mA 4 mA 20 mA Fonction fenêtre avec [r1ou] Fonction fenêtre avec [G1ou] •...
Page 87 ► Sélectionner [cFH] et régler la valeur limite supérieure. La plage de réglage correspond aux valeurs mesurées. La valeur de réglage la plus basse est [cFL]� ► Sélectionner [cFL] et régler la valeur limite inférieure. La plage de réglage correspond aux valeurs mesurées. Sélectionner [cFH] et régler la valeur limite supérieure. 4 mA 20 mA 4 mA 20 mA Fonction [r-cF] Fonction [G-cF] Pour impression N/B : gn = vert, rd = rouge 7.4.9 diS ─ fréquence de rafraîchissement de la valeur affichée •...
Page 88 7.4.11 dAP ─ amortissement Amortissement de la valeur analogique mesurée. Le réglage prend effet sur le seuil de commutation, les données process IO-Link et l'affichage� Valeur: 0,000��4,000 s (valeur T : 63 %)� A 0,000 l'amortissement n'est pas actif� 7.5 Paramètres via IO-Link Les fonctions ou paramètres suivants sont uniquement disponibles via l'outil IO- Link� 7.5.1 C.uni – unité spécifique au client Unité spécifique au client avec max. 4 caractères.
Page 89 8 Paramétrage Pendant le paramétrage l'appareil reste fonctionnel. Il continue à exécuter ses fonctions de surveillance avec les paramètres précédents jusqu'à ce que le nouveau paramétrage soit validé. 8.1 Paramétrage général Chaque paramétrage s'effectue en 6 étapes : Passer du mode de fonctionnement au mode de paramétrage. [●] Sélectionner le paramètre désiré [SP1], [rP1] etc. [▼] ou [▲] Passer au mode de programmation du paramètre� [●] Sélectionner ou modifier la valeur du paramètre. [▼] ou [▼] > 2 s Confirmer la valeur du paramètre réglée. [●] Retour au mode de fonctionnement. [esc] 8.2 Exemple de programmation [ou1] - fonction de sortie pour OUT1 Point Affichage Passer du mode de fonctionnement au mode de paramétrage.
Page 90 Sélectionner ou modifier la valeur du paramètre (ici par ex. [Fnc]). ► Appuyer sur [▼] ou [▲] pendant 2 s min. > La valeur réglée actuellement clignote (ici par ex. [Hno]). > Après 2 s�: - La valeur est modifiée en continu en appuyant sur le bouton- poussoir en permanence� - La valeur est modifiée en pas à pas en appuyant sur le bouton- poussoir plusieurs fois� Valeurs numériques (→ 9.3.4) Confirmer la valeur du paramètre réglée. ► Appuyer brièvement sur [●]. > Le paramètre est indiqué de nouveau. > La nouvelle valeur réglée est sauvegardée. Réglage d'autres paramètres : ► Appuyer sur [▲] ou [▼] jusqu'à ce que le paramètre souhaité soit affiché. Retour au mode de fonctionnement. ► Appuyer sur [esc]� - Appuyer plusieurs fois sur [▼] ou [▲] jusqu'à ce que la valeur mesurée actuelle soit affichée. - Ou attendre la fonction Timeout (environ 30 s)�...
Page 91 Pour déverrouiller : ► Appuyer sur [esc] + [▲] simultanément pendant 10 s. > [uLoc] est affiché. A l’état neuf, l'appareil n'est pas verrouillé. Verrouillage de la part du client Si [C.Loc] est affiché lorsque l'on essaie de changer une valeur de paramè- tre, une communication IO-Link est active (blocage temporaire)� Verrouillage via logiciel Si [S.Loc] est affiché, le capteur est verrouillé en permanence par le logi- ciel. Ce verrouillage ne peut être enlevé que via le logiciel de paramétrage. 8.3.2 Timeout Si lors du changement d'un paramètre, aucun bouton n'est appuyé pendant 30 s, l'appareil se remet en mode de fonctionnement sans que la valeur du paramètre soit changée.
Page 92 9 Schéma d'encombrement M12 x 1 M12 x 1 Dimensions [mm] 10 Données techniques Tension d'alimentation DC 18��30 Tension nominale DC Puissance absorbée ≤ 1 Energie auxiliaire pour capteur via la tension d'alimentation Courant pour capteur [mA] ≤ 800 Type de capteur capteur avec sortie courant analogique : 4��20 mA capteur 2 fils ou 3 fils Exactitude...
Page 93 CEI 61131-9 ID des appareils IO-Link 610 d / 00 02 62 h Mode SIO Courant de charge d'entrée [mA] entrée C/Q à V0 (ILL) Type de port maître requis Données process analogiques IN : 1 Données process TOR IN : 1 Temps de cycle de process min� [ms] 10.2 Homologations/normes Des déclarations de conformité CE, homologations etc. peuvent être téléchargées sur : www�autosen�com...
Page 94 10.2.1 Référence à UL L'alimentation électrique ne doit s'effectuer que via des circuits TBTS/TBTP. L'alimentation de l'appareil d’après "limited energy" selon chapitre 9.4 UL 61010-1. Les circuits externes doivent être isolés selon la figure 102 de UL 61010-2-201. L'appareil est de sécurité sous les conditions suivantes : • Utilisation à l'intérieur • Altitude jusqu'à 2000 m • Humidité d'air relative maximale 90 %, sans condensation • Degré de salissure 3...
Page 95 11 Correction d'erreurs Affichage Erreur Correction d'erreurs Power Tension d'alimentation trop Vérifier / corriger la tension basse� d'alimentation (→ 6) et (→ 11). Courant de surcharge sur la Contrôler si un court-circuit sortie de commutation OUT1. ou un courant de surcharge se produit sur la sortie de commutation OUT1. Eliminer le défaut. C�Loc Le paramétrage via boutons Attendre la finalisation du est verrouillé en raison d'une ...
Page 96 12 Entretien, réparation et élimination 12.1 Maintenance L'appareil est sans maintenance� 12.2 Nettoyage de la surface du boîtier ► Mettre l'appareil hors tension� ► Enlever les salissures avec un chiffon doux, sec et non traité chimiquement. Nous recommandons des chiffons en microfibres sans additifs chimiques� 12.3 Réparation L'appareil ne doit être réparé que par le fabricant. ► Prendre en compte les consignes de sécurité. 12.4 Elimination des déchets ►...
Page 97 13 Liste de paramètres et réglages usine Paramètres Réglages Réglages usine utilisateur SP1/FH1 Seuil d'enclenchement OUT1 6,00 rP1/FL1 Seuil de déclenchement OUT1 5,00 A�trm Charge analogique OUT2 Fonction de sortie OUT1 Temporisation d'enclenchement OUT1 0,0 s Temporisation au déclenchement OUT1 0,0 s ScAL Valeur mise à l'échelle cccc ccc�c cc�cc c�ccc C.ASP Valeur minimum de la sortie analogique ---- spécifique au client ...
Page 98 Paramètres Réglages Réglages usine utilisateur Amortissement de la valeur analogique 0,060 s mesurée (= 60 ms) *) peut être configuré uniquement via IO-Link et logiciel de paramétrage (→ 8.5)
Page 100 Technische Daten und weitere Informationen unter: Données techniques et informations supplémentaires sur notre site web à: Technical data and further information at: www.autosen.com...