HEIDENHAIN ND 100 QUADRA-CHEK Guide D'installation

Masquer les pouces

page de 68

/ 68
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Installation Instructions

Installationsanleitung

Guide d'installation

Istruzioni di installazione

Instrucciones de instalación

Installationsanvisning

Installatie-instructies

Návod k použití

Instruções de Instalação

Instrukcja instalowania

Инструкция по установке

Kurulum Talimatları

設置説明書

安装说明

安裝說明

ND 100

QuaDra-Chek

10/2012

Sommaire des Matières pour HEIDENHAIN ND 100 QUADRA-CHEK

Page 1 Installation Instructions Installationsanleitung Guide d’installation Istruzioni di installazione Instrucciones de instalación Installationsanvisning Installatie-instructies Návod k použití Instruções de Instalação Instrukcja instalowania Инструкция по установке Kurulum Talimatları 設置説明書安装说明安裝說明 ND 100 QuaDra-Chek 10/2012...
Page 2 ND 100 QuaDra-Chek Product overview Front ND 100 Languages English............3 Deutsch............7 Français.............11 Italiano............15 Español............19 Svenska.............23 Nederlands..........27 Česky............31 Português...........35 Język.niemiecki..........39 Русский............43 Türkçe............47 日本語............51 中文............55 英文............59 rear ND 100 ND xxx QUADRA-CHEK ID 123456-xx SN 12 345 678 x ...
Page 3 How to use these instructions ....3 to install this product. This information is just a part of the information available in the Model information ........3 ND 100 QUADRA-CHEK Operating Instructions, 1029948-xx. The Operating Instructions Safety ............3 can be downloaded from www.heidenhain.de.
Page 4 Do not mount in a position that makes it diffi cult to access the power switch or power cable. The ND 100 QUADRA-CHEK may be mounted by attaching the product to a mounting arm (ID 382893-01), a tilting base (ID 625491-01) or a mounting frame (ID 647702-01). Refer to the Accessories section for mounting diagrams.
Page 5 Observe precautions for handling ESD sensitive devices and never touch connector pins unless properly grounded. Connecting an encoder This product can be used with HEIDENHAIN linear, and rotary encoders that provide digital TTL level signals. The connecting cable must not exceed 30 meters in length. Observe eSD handling precautions...
Page 6 ND 100 QuaDra-Chek Installation Instructions Complete Operating Instructions available at www.heidenhain.de 7. Operating elements Front Front (cont) LCD screen help key: Displays help topics (if available) for current function Soft keys: Change to support Send key: Transmit measurement functions data to a PC axis keys: Zero or preset datums Numeric keypad: Enter numeric...
Page 7 Betriebsanleitung ND 100 QUADRA-CHEK, 1029948-xx. Die Betriebsanleitung steht unter Sicherheit ............7 www.heidenhain.de zum Download zur Verfügung. Technische Daten ........8 Die vorliegende Anleitung richtet sich an Personal, das befähigt ist, die heIDeNhaIN Montage............8 ND 100 QuaDra-Chek zu installieren, zu bedienen und zu warten. Installation ...........8 Eine qualifizierte Person ist aufgrund ihrer technischen Ausbildung, ihres Wissens...
Page 8 5. Montage Bei der Montage auf leichte Zugänglichkeit des Netzschalters und Netzkabels achten. Die ND 100 QUADRA-CHEK kann mithilfe eines Montagearms (ID 382893-01), eines Schwenkfußes (ID 625491-01) oder Montagerahmens (ID 647702-01) montiert werden. Montagezeichnungen sind im Abschnitt „Zubehör“ abgebildet. hinweis Die Montageanleitung fi nden Sie in der Dokumentation für das Zubehör.
Page 9 Beachten Sie die Sicherheitsvorkehrungen für die Handhabung ESD-empfindlicher Bauteile und berühren Sie die Anschlussstifte niemals ohne ordnungsgemäße Erdung. Messgerät anschließen Dieses Produkt kann mit Längenmessgeräten und Drehgebern von HEIDENHAIN Sicherheitsvorkehrungen für die verwendet werden, die digitale TTL -Signale liefern. Das Anschlusskabel darf maximal eine handhabung eSD-empfindlicher ...
Page 10 ND 100 QuaDra-Chek Installationsanleitung Die vollständige Betriebsanleitung steht unter www.heidenhain.de zur Verfügung 7. Bedienelemente Vorderseite Vorderseite (Fortsetzung) LCD-Bildschirm hilfe-Taste: Zeigt Hilfethemen für die aktuelle Funktion an (falls verfügbar) Softkeys: funktionsabhängig Senden-Taste: Messdaten an einen PC schicken achstasten: Bezugspunkte setzen Zahlenblock: Eingabe von Zahlen oder nullen Menütaste: Zeigt die...
Page 11 Comment utiliser ce guide ....... 11 Ces informations n'en représentent qu'une partie figurant dans le manuel d'utilisation Information de modèle ......11 du ND 100 QUADRA-CHEK, 1029948-xx. Le manuel d'utilisation est téléchargeable à Sécurité ............. 11 l'adresse www.heidenhain.de. Spécifications ..........12 Ces instructions sont destinées à...
Page 12 Ne pas monter dans une position où l'interrupteur principal ou le câble secteur est inaccessible. Le ND 100 QUADRA-CHEK peut être monté en le fi xant à un bras de support (ID 382893-01), une base pivotante (ID 625491-01) ou dans une cadre (ID 647702-01).
Page 13 à la terre correcte. Connexion d'un encodeur Ce produit peut être utilisé avec des systèmes de mesure linéaire et angulaire respecter les précautions de HEIDENHAIN avec signaux TTL. La longueur du câble de connexion ne doit pas excéder manipulation DeS 30 m. Pour connecter un système de mesure: Vérifier que l'interrupteur d'alimentation soit sur la position arrêt...
Page 14 ND 100 QuaDra-Chek Guide d'installation Le guide d'installation complet est disponible à www.heidenhain.de 7. eléments de commande Face avant Face avant (suite) ecran LCD Touche d'aide: Affichage des sujets d'aide (si disponible) pour la fonction courante Softkeys: Changement des Touche d'envoi: Transmettre la fonctions donnée de mesure à un PC Touche d'axes: Remise à zéro et Pavé numérique: Saisie des...
Page 15 Utilizzo delle presenti istruzioni ....15 necessarie per installare questo prodotto. Tali informazioni rappresentano soltanto una Informazioni sul modello ......15 parte di quelle disponibili nelle Istruzioni per l'uso di ND 100 QUADRA-CHEK, 1029948-xx. Sicurezza ...........15 Le Istruzioni per l'uso possono essere scaricate dal sito www.heidenhain.it.
Page 16 Le Istruzioni per l'uso complete sono disponibili all'indirizzo www.heidenhain.it 4. Specifiche Il sofi sticato visualizzatore di quote ND 100 QUADRA-CHEK è indicato per l'esecuzione di misurazioni con 2 e 3 assi a livelli estremamente elevati di precisione e accuratezza. Questa unità è concepita soltanto per uso in interni. I componenti di ND 100 devono essere installati soltanto come descritto nelle presenti istruzioni.
Page 17 Collegamento di un encoder Questo prodotto può essere impiegato in combinazione con encoder lineari e angolari attenersi alle precauzioni eSD HEIDENHAIN in grado di fornire segnali digitali di livello TTL. Il cavo di collegamento non deve presentare una lunghezza maggiore di 30 m. Per collegare l'encoder: Verificare che l'interruttore di accensione sia in posizione off Collegare bene l'encoder degli assi al relativo connettore.
Page 18 ND 100 QuaDra-Chek Istruzioni di installazione Le Istruzioni per l'uso complete sono disponibili all'indirizzo www.heidenhain.it 7. elementi di comando Parte frontale Parte frontale (cont.) Schermo LCD Tasto Guida: visualizza gli argomenti di guida (se disponibili) della funzione attuale Softkey: passaggio alle funzioni di Tasto INVIO/STaMPa: trasmette i supporto dati di misura al PC Tasti asse: azzeramento o...
Page 19 Dicha información Información de modelo ......19 únicamente es parte de la información disponible en las Instrucciones de Funcionamiento Seguridad ..........19 ND 100 QUADRA-CHEK, 1029948-xx. Las instrucciones de funcionamiento se pueden Especificaciones ........20 descargar en www.heidenhain.de. Fijación ............20 Estas instrucciones están concebidas para la instalación, explotación y mantenimiento por...
Page 20 No montar en una posición que difi culte el acceso al interruptor principal o al cable de alimentación. El ND 100 QUADRA-CHEK se puede montar fi jando el producto a un brazo de montaje (ID 382893-01), una base inclinable (ID 625491-01) o en un marco de soporte (ID 647702-01).
Page 21 ESD y tocar los contactos de conector solo después de asegurar una toma de tierra adecuada. Conectar un encoder Este producto se puede utilizar con encoders lineales de HEIDENHAIN, y rotativos que Observar la precauciones sobre el proporcionan señales digitales de nivel TTL. El cable de conexión no debe de exceder una manejo eSD...
Page 22 ND 100 QuaDra-Chek Instrucciones de instalación Las instrucciones de funcionamiento completas están disponibles en www.heidenhain.de 7. elementos de mando: Frontal Frontal (cont.) Pantalla LCD Tecla help: Muestra las temas de ayuda (si están disponibles) for para la función actual Soft keys: Variable según funciones Tecla Send: Transmitir datos de medición a PC...
Page 23 Installationsanvisningarna i detta dokument ger nödvändig information för att installera Hur denna instruktion skall användas ..23 denna produkt. Denna information är ett förkortat utdrag från informationen tillgänglig i Modellinformation ........23 Bruksanvisningen för ND 100 QUADRA-CHEK, 1029948-xx. Bruksanvisningen kan laddas Säkerhet ............23 ner från www.heidenhain.de. Specifikationer ..........24 Dessa instruktioner är avsedda för personer som är kvalificerade att installera, handha och...
Page 24 Fullständig bruksanvisning fi nns tillgänglig på www.heidenhain.de 4. Specifikationer ND 100 QUADRA-CHEK är en avancerad lägesindikator som kan utföra mätning i 2 eller tre axlar med mycket hög precision och noggrannhet. Enheten är konstruerad för användning inomhus. ND 100 komponenter skall enbart installeras i enlighet med beskrivningarna i denna instruktion.
Page 25 Observera försiktighetsåtgärder vid hantering av ESD- känsliga utrustningar och ta aldrig på kontaktstift utan att vara korrekt jordad. ansluta ett mätsystem Denna produkt kan användas tillsammans med HEIDENHAIN linjära och roterande mätsystem som har signaler med TTL -nivå. Anslutningskablarna får inte vara längre än Observera försiktighetsåtgärder vid ...
Page 26 ND 100 QuaDra-Chek Installationsanvisning Fullständig bruksanvisning finns tillgänglig på www.heidenhain.de 7. Driftknappar Framsida Framsida (forts.) LCD bildskärm hjälpknapp: Visar hjälpinformation (om tillgängligt) för den aktuella funktionen Softkeys: Varierar för att stödja Sändknapp: Överför mätdata till funktioner en PC axelknappar: Nollställ eller Numerisk knappsats: Mata in förinställa utgångspunkter...
Page 27 Bedieningsinstructies ND 100 QUADRA-CHEK, 1029948-xx. De bedieningsinstructies Veiligheid ...........27 kunnen worden gedownload via www.heidenhain.de. Specificaties ..........28 Deze instructies zijn bedoeld voor personeel dat gekwalificeerd is om de heIDeNhaIN, Montage............28 ND 100 QuaDra-Chek te installeren, bedienen en onderhouden. Installatie ...........28 Een gekwalificeerd persoon is iemand die door technische opleiding, kennis en ervaring Bedieningselementen ......30...
Page 28 De volledige bedieningsinstructies vindt u op www.heidenhain.de 4. Specificaties De ND 100 QUADRA-CHEK is een geavanceerde digitale uitlezing voor het met zeer hoge precisie en nauwkeurigheid uitvoeren van metingen in 2 of 3 assen. Deze unit is uitsluitend bedoeld voor binnengebruik. De onderdelen van de ND 100 mogen uitsluitend overeenkomstig deze instructies worden geïnstalleerd.
Page 29 ESD-gevoelige apparaten en raak nooit connectorpennen aan als ze niet goed geaard zijn. encoder aansluiten Het product kan worden gebruikt met HEIDENHAIN lineaire en roterende encoders die Neem de eSD-voorzorgsmaatregelen digitale TTL -signaalniveaus leveren. De verbindingskabel mag niet langer zijn dan 30 m.
Page 30 ND 100 QuaDra-Chek Installatie-instructies De volledige bedieningsinstructies vindt u op www.heidenhain.de 7. Bedieningselementen Voorkant Voorkant (vervolg) LCD-scherm helptoets: toont helponderwerpen (indien beschikbaar) voor de huidige functie Softkeys: naar Verzendtoets: meetgegevens naar ondersteuningsfuncties een pc verzenden astoetsen: nulstellen of nulpunten Numeriek toetsenbord: numerieke instellen gegevens invoeren...
Page 31 Instalační pokyny v tomto dokumentu poskytují informace potřebné k instalaci tohoto Jak používat tento návod......31 přístroje. Tyto informace jsou jen částí informací, které jsou k dispozici v Návodu k Informace o modelu ......31 použití pro ND 100 QUADRA-CHEK, 1029948-xx. Návod k použití lze stáhnout z Bezpečnost ...........31 www.heidenhain.de. Specifikace ...........32 Tyto pokyny jsou určeny pro personál kvalifikovaný...
Page 32 Kompletní Návod k použití je k dispozici na adrese www.heidenhain.de 4. Specifikace ND 100 QUADRA-CHEK je moderní digitální indikační systém pro měření 2 a 3 os s velmi vysokou přesností. Jednotka je určená pro interní používání. Komponenty ND 100 instalujte pouze jak je popsáno v těchto pokynech. Montáž, instalaci a údržbu musí...
Page 33 ESD a nikdy se nedotýkejte pinů konektorů bez řádného uzemnění. Připojení kodéru Tento výrobek se může využít s lineárními a rotačními snímači HEIDENHAIN, které Dodržujte preventivní manipulační dávají digitální signály s úrovní TTL. Spojovací kabel nesmí být delší než 30 metrů.
Page 34 ND 100 QUADRA-CHEK Návod k použití Kompletní Návod k použití je k dispozici na adrese www.heidenhain.de 7. Ovládací prvky Vpředu Vpředu (pokr.) Displej LCD Klávesa nápovědy:Zobrazí témata nápovědy (pokud jsou k dispozici) pro aktuální funkci Softtlačítka: Změna na Klávesa odeslání: Přenese podporované...
Page 35 Estas informações são apenas parte das informações Informações acerca do modelo ....35 disponíveis nas Instruções de Funcionamento no ND 100 QUADRA-CHEK, 1029948-xx. As Segurança ..........35 Instruções de Funcionamento podem ser transferidas a partir do sítio www.heidenhain.de.
Page 36 Não monte numa posição que difi culte o acesso ao interruptor de ligação ou cabo de alimentação. O ND 100 QUADRA-CHEK pode ser montado colocado fi xando o produto num braço de montagem (ID 382893-01), numa base oscilante (ID 625491-01) ou numa estrutura de montagem (ID 647702-01).
Page 37 ESD e nunca tocar nos pinos do conector excepto se estiver correctamente ligado à terra. Ligar um codificador Este produto pode ser usado com codificadores HEIDENHAIN linear e rotativo que Cumpra as precauções de disponibilizam sinais digitais de nível TTL. O cabo de ligação não deve exceder os manuseamento eSD...
Page 38 ND 100 QuaDra-Chek Instruções de Instalação Instruções de Funcionamento completas disponíveis no sítio www.heidenhain.de 7. elementos de funcionamento Frente Frente (cont.) ecrã LCD Tecla de ajuda: Apresenta tópicos de ajuda (se disponíveis) para uma função actual Teclas de função: Modificam-se Tecla enviar: Transmitir dados de para apoiar as funções medição para um PC Teclas de eixos: Pontos de...
Page 39 Niniejsza instrukcja instalowania zawiera wszystkie konieczne dla instalowania Stosowanie niniejszej instrukcji ....39 tego produktu informacje. Informacje te są jedynie wyciągiem z instrukcji obsługi Informacje o typie urządzenia....39 ND 100 QUADRA-CHEK, 1029948-xx. Instrukcja obsługi znajduje się pod adresem Bezpieczeństwo........39 www.heidenhain.de do pobrania. Dane techniczne ........40 Poniższa instrukcja jest przeznaczona dla personelu, autoryzowanego dla...
Page 40 ND 100 QUADRA-CHEK Instrukcja instalowania Pełna instrukcja obsługi znajduje się pod adresem www.heidenhain.de do dyspozycji 4. Dane techniczne ND 100 QUADRA-CHEK jest znakomitym cyfrowym urządzeniem odczytu położenia dla dokładnego pomiaru z dwoma lub trzema osiami. Urządzenie nie jest przewidziane dla użytku na zewnątrz. Komponenty ND 100 mogą być instalowane tylko zgodnie z niniejszą...
Page 41 Podłączyć kabel USB Port USB służy dla komunikacji z komputerem. Dalsze informacje o komunikacji poprzez USB znajdują się w instrukcji obsługi ND 100 QUADRA-CHEK. Proszę podłączyć kabel USB w następujący sposób: Wyłącznik sieciowy ustawić na "Aus/Off" Port USB komputera przy pomocy kabla USB (typ A do typu B) podłączyć do portu...
Page 42 ND 100 QUADRA-CHEK Instrukcja instalowania Pełna instrukcja obsługi znajduje się pod adresem www.heidenhain.de do dyspozycji 7. Elementy obsługi Strona przednia Strona przednia (ciąg dalszy) Ekran LCD Klawisz pomocy: pokazuje tematy pomocy dla aktualnej funkcji (jeśli dostępne) Softkeys: w zależności od funkcji Klawisz wysyłki: przesyłanie...
Page 43 Данная инструкция по установке содержит всю необходимую для установки дан- Как пользоваться этой инструкцией ..43 ного продукта информацую. Представленная информация является выдержкой Информация о моделе устройства ...43 из руководства по эксплуатации устройства ND 100 QUADRA-CHEK (1029948-xx). Безопасность ........43 Это руководство по эксплуатации доступно на сайте www.heidenhain.ru. Технические характеристики....44 Данная...
Page 44 При монтаже необходимо обуспечить легкий доступ к выключателю питания и кабелю питания. Устройство ND 100 QUADRA-CHEK можно закрепить при помощи монтажного рычага (ID 382893-01), подставки (ID 625491-01) или рамки для встраивания (ID 647702-01). Варианты и схемы монтажа см. в разделе "Принадлежности"...
Page 45 ND 100 QUADRA-CHEK Инструкция по установке Полное руководство по эксплуатации доступно на сайте www.heidenhain.ru Указание Не подключайте/отключайте датчики или другие приборы к устройству, когда оно включено! Это может привести к повреждению его компонентов. Указание Подключение защитного заземления на задней панели устройства...
Page 46 9. Техобслуживание Описанные в этой инструкции процедуры техобслуживания могут потребоваться при установке устройства. Более подробную информацию о техобслуживании см. в руководстве по эксплуатации устройства ND 100 QUADRA-CHEK. Уход Предупреждение! Опасность поражения электрическим током! При очистке устройства от загрязнения существует опасность пораже- ния...
Page 47 1029948-xx belgesinde bulunan bilgilerin yalnızca bir parçasıdır. Kullanma Talimatları Güvenlik..........47 www.heidenhain.de adresinden indirilebilir. Özellikler ..........48 Bu talimatlar HEIDENHAIN, ND 100 QUADRA-CHEK cihazının kurulum, kullanım ve Montaj ...........48 bakım işlemleri sırasında yetkili personel tarafından kullanılmak üzere hazırlanmıştır. Kurulum ..........48 Yetkili personel, teknik bilgisi ve deneyiminin yanı sıra ilgili kurallar sistemi hakkındaki bilgisi verilen görevi değerlendirmesine ve olası...
Page 48 Tüm Kullanma Talimatlarını www.heidenhain.de adresinde bulabilirsiniz 4. Özellikler ND 100 QUADRA-CHEK çok yüksek hassasiyet ve doğruluk düzeylerinde 2 veya 3 eksenli ölçümler gerçekleştirmek için kullanılan gelişmiş bir dijital çıktı sistemidir. Bu ünite yalnızca kapalı mekanlarda kullanıma yöneliktir. ND 100 bileşenleri yalnızca bu talimatlarda açıklanan şekilde kurulmalıdır.
Page 49 ESD'ye karşı hassas cihazların taşınmasına ilişkin önlemlere uyun ve düzgün şekilde topraklanmamış konektör pimlerine asla dokunmayın. Kodlayıcı bağlama Bu ürün, dijital TTL seviye sinyalleri sağlayan HEIDENHAIN doğrusal ve döner ESD taşıma önlemlerine dikkat edin kodlayıcılarıyla birlikte kullanılabilir. Bağlantı kablosu 30 m uzunluğu aşmamalıdır. Kodlayıcıyı bağlamak için: Güç...
Page 50 Ürünü çalıştırmak için güç anahtarının On (güç) tarafına basın. Başlangıç ekranı görüntülenir. 9. Bakım Bu talimatlarda açıklanan bakım prosedürleri, ürün kurulumu sırasında gerekli olabilir. Bakım hakkında daha fazla bilgi için, ND 100 QUADRA-CHEK Kullanma Talimatları'na bakın. Temizlik Uyarı! Elektrik çarpması riski Temizlik sırasında, ürüne sıvı...
Page 51 ND 100 QuaDra-Chek 日本語設置説明書詳細な操作説明書は、www.heidenhain.deで参照できます。 1. 説明書の利用方法目次本書では、本製品を設置するために必要な設置方法を説明しています。こ説明書の利用方法....51 の情報は、『ND 100 QUADRA-CHEK Operating Instructions, 1029948-xx』機種情報......51 （ND 100 QUADRA-CHEK操作説明書、1029948-xx）の抜粋です。操作説明書危険防止......51 は、www.heidenhain.deからダウンロードできます。仕様......52 この説明書は、heIDeNhaIN、ND 100 QuaDra-Chekを設置、操作、および保守で取付け......52 きる資格のある人を対象にしています。設置......52 資格のある人とは、技術的教育、知識および経験、ならびに関連する規則体系の知識操作要素......54 により、依頼された作業を評価し、潜在的な危険を認識する資格を得た人です。はじめての立ち上げ....54 本説明書に記載されているメッセージ...
Page 52  80 % RH 相対湿度：  2000 m 高度：保護： IP40、前面IP54 過電圧カテゴリ： I I、建物の配線から電源を供給される機器汚染度：質量： 2.6 kg 5. 取付け電源スイッチや電源ケーブルの取扱いが困難になる位置に取付けないでください。 ND 100 QUADRA-CHEKは、取付けアーム（ID 382893-01）、角度調節可能ベース（ID 625491-01）または取付けフレーム（ID 647702-01）に製品を取付けて使用できます。取付け図については、「アクセサリ」の項も参照してください。注意取付けの説明については、アクセサリに付属している説明書を参照してください。 6. 設置本製品の使用を組み込んでいるシステムの安全性は、システムの組立てまたは設置を行う者に責任があります。インターフェイス背面電源コード L：電源電圧（茶）電源スイッチ...
Page 53 この危険を回避するために、必ず3線（接地）電源コードを使用して、接地が建物の設備に正しく配線されていることを確認してください。警告! 火災の危険最小の仕様を満たさない電源コードを使用した場合、火災が発生するおそれがあります。この危険を回避するために、必ず記載された最小の仕様に適合するか、またはそれを超える電源コードを使用してください。電源コードの接続電源コードを接続するには、以下の手順に従います。電源スイッチがオフの位置にあることを確認します電源コードが主電源に差し込まれていないことを確認します電源コードのメス側を製品の背面にある電源コネクタに差し込みますデータインターフェイスの接続注意本製品には、静電放電（ESD）で損傷する可能性のあるコンポーネントを搭載されています。 ESDに敏感な機器の取扱いに関する予防措置に従い、正しく接地されていない限り、コネクタピンに触れないでください。エンコーダの接続本製品は、デジタルTTLレベル信号を提供するハイデンハインリニアエンコーダおよびロータリーエンコーダに接続して使用できます。接続ケーブルの長さは30 mを超 ESDの取扱いに関する予防措置を順守えないようにしてください。エンコーダを接続するには、以下の手順に従います。電源スイッチがオフの位置にあることを確認します軸エンコーダをコネクタにしっかりと接続します。入力ラベルはコネクタの近くにあります。 USBケーブルの接続 USBポートは、コンピュータとの通信に使用されます。 USB通信の詳細については、『ND 100 QUADRA-CHEK Operating Instructions』（ND 100 QUADRA-CHEK操作説明書）を参照してください。 USBケーブルを接続するには、以下の手順に従います。電源スイッチがオフの位置にあることを確認します USB（タイプA）→USB（タイプB）ケーブルを使用して、コンピュータのUSBポートを製品の背面にあるUSBポートに接続します...
Page 54 軸キー：軸をゼロにして、データテンキー：数値データ入力ムを設定するメニューキー：ユーザーメニューコマンドキー：測定のコントローを表示ル矢印カーソルキー：メニューナビ測定キー：測定を開始ゲーション 8. はじめての立ち上げ製品を立ち上げるには、以下の手順に従います。電源スイッチのオン（供給）側を押して、製品に電源を投入します。スタートアップ画面が表示されます。 9. 保守製品の設置中に、本説明書で説明されている保守手順が必要になる場合があります。保守の詳細については、『ND 100 QUADRA-CHEK Operating Instructions』（ND 100 QUADRA-CHEK操作説明書）を参照してください。クリーニング警告!電気的ショックの危険クリーニング中、製品に液体が侵入すると、危険な帯電部から通電する可能性があります。この危険を回避するために、必ず製品の電源をオフにして、電源コードを外し、水が滴る布や水が染み込んだ布は使用しないでください。注意製品の損傷を避けるため、研磨洗浄剤、強力な洗剤または溶液は使用しないでください。クリーニングするには、以下の手順に従います。電源スイッチがオフの位置にあることを確認します電源ケーブルを電源から外します水と刺激の少ない家庭用洗剤で布を湿らせ、外面を拭きますヒューズの交換警告!電気的ショックの危険ヒューズを交換中、危険な帯電部に触れる可能性があります。この危険を回避するため、必ず装置の電源をオフにして、電源コードを外...
Page 55 ND 100 QUADRA-CHEK 中文安装说明完整操作说明的文档，请访问www.heidenhain.de 1. 本说明使用方法目录本文档的安装说明的信息用于安装本产品。本安装说明是ID号为1029948-xx的本说明使用方法 ........55 ND 100 QUADRA-CHEK操作说明中的一部分。有关“操作手册”文档，请在型号说明 ...........55 www.heidenhain.de网站下载。安全 ............55 这些说明用于帮助获得良好培训的人员安装，操作和维护海德汉技术参数 ...........56 ND 100 QUADRA-CHEK产品。安装 ............56 获得良好培训的人员是指受过技术培训，拥有技术知识和经验并了解相应系统要求的人系统安装 ...........56 员，能完成要求的任务和判断可能的风险。操作按键 ...........58 本说明中信息第一次开机..........58 下面例子用于说明安全信息，财产损失和一般性提示信息在本说明中的显示方式。继续维护 ............58 操作前阅读并理解这些信息，避免人员伤害或财产损失。其它安全信息。这些补充说明不是强调特定类型的危险，而是提醒用户注意特...
Page 56 ND 100 QUADRA-CHEK 安装说明完整操作说明的文档，请访问www.heidenhain.de 4. 技术参数 ND 100 QUADRA-CHEK是一套技术先进的数显系统，用于2轴和3轴的高精度测量。本产品仅限室内使用。 ND 100的零部件必须按照说明中要求安装。只允许由受过良好培训的人员进行固定，安装和维护。电源： A C 100 V ... 240 V (-15 % ... +10 %) 50 Hz ... 60 Hz (±2 %) (max. 54 W) 可换保险丝： T 500 mA / 250 V, 5 mm x 20 mm 环境条件...
Page 57 ND 100 QUADRA-CHEK 安装说明完整操作说明的文档，请访问www.heidenhain.de 注意在数显装置通电情况下，严禁连接或断开任何连线。否则将导致内部元件损坏。注意必须将本产品背面的地线端子连接机床的地线的星形点。连线的最小截面积： 6 mm 。如果未正确接地，严禁使用本产品。电气连接警告! 有电危险如果本产品未正确接地，可能造成触电。为避免该危险，必须使用3头（带地线）电源线并确保地线连接建筑物地线。警告! 火灾危险如果使用不符合最低技术参数要求的电源线可能造成火灾。为避免该危险，只能使用达到或高于最低技术参数要求的电源线。连接电源线连接电源线：检查确认电源开关在关闭位置检查确认电源线未插入到电源插座中将电源线的孔端插入本产品背面的电源接头中数据接口连线注意本产品中使用的部件可被静电（ESD）损坏。必须遵守有关静电敏感设备操作的注意事项，且如果未正确接地，严禁接触接头针脚。连接编码器本产品可连接海德汉公司的数字TTL电平信号的直线光栅尺和旋转编码器。连接电缆长度不允许超过30米。连接编码器：必须遵守静电操作注意事项检查确认电源开关在关闭位置牢固连接轴编码器与其接头。输入口的标签在接头附近。连接USB电缆...
Page 58 ND 100 QUADRA-CHEK 安装说明完整操作说明的文档，请访问www.heidenhain.de 7. 操作按键正面正面（续前） LCD显示屏帮助键：显示当前功能的帮助信息（如有）软键：切换至所需功能发送键：将测量数据发给计算机轴键：置零或预设原点数字键盘：输入数据菜单键：显示用户菜单控制键：控制测量箭头键：菜单浏览测量键：启动测量 8. 第一次开机产品开机：按下电源开关的接通（供电）侧将本产品开机。显示启动页。 9. 维护安装本产品期间可能需要执行本说明中的维护操作。有关维护操作的详细信息，参见 ND 100 QUADRA-CHEK操作说明。清洁警告! 有电危险清洁期间，如果液体进入本产品中，带电的零件可能造成电击的危险。为避免该危险，必须关闭本产品，断开电源电缆连接并严禁用湿透的清洁布。...
Page 59 ND 100 QUADRA-CHEK 英文安裝說明從 www.heidenhain.de可取得完整的使用手冊 1. 如何使用這些手冊目錄本文件內含的安裝說明提供安裝本產品所必備的資訊，此資訊只是ND 100 QUADRA-CHEK 如何使用這些手冊 ....59 使用手冊1029948-xx當中可用資訊的一部分。從 www.heidenhain.de可下載使用手冊。機型資訊 ......59 這些說明僅供合格的海德漢ND 100 QUADRA-CHEK安裝、操作與保養人員使用。安全性 ......59 合格人員就是技術教育、知識和經驗以及對相關規則系統的認知，符合能夠評估指派作業規格 ....... 60 與認清可能危險的人員。安裝 ....... 60 這些說明中顯示的訊息安裝 ....... 60 下列範例顯示在這些說明中如何顯示安全性、財產損失以及一般忠告訊息，...
Page 60  80 % RH 相對濕度：  2000 m 高度：防護： IP40，前方IP54 過電壓類型： II，設備由建築配線供電汙染程度：重量： 2.6 kg 5. 安裝請勿安裝在難以觸及電源開關或電源線的地方。 ND 100 QUADRA-CHEK可用固定至安裝臂(ID 382893-01)、傾斜基座(ID 625491-01)或安裝框架(ID 647702-01)的方式來安裝。有關安裝圖示請參閱配件章節。注意事項有關安裝說明請參閱配件隨附文件。 6. 安裝任何系統搭配使用本產品的安全性，皆為組裝人員或系統安裝人員的責任。介面背面電源線電源開關 L：線電壓(棕色) N：中性(藍色) 電力接頭...
Page 61 警告！觸電的危險！若本產品未適當接地，則有觸電的危險。要避免這類危險，請使用3腳(接地型)電源線，並且確定正確接地至建築接地點。警告！起火的危險！若使用不符合最小規格的電源線，可能會導致起火。要避免這類危險，請使用符合或超過規格最低要求的電源線。連接電源線要連接電源線：確認電源開關位於關閉位置確認電源線尚未插入主電源供應器將電源線的母頭插入產品背面上的電源接頭資料介面連接注意事項本產品內含會遭受靜電放電(ESD)損壞的組件。請遵照ESD敏感裝置的處置預防措施，並且除非適當接地，否則不可觸摸接頭針腳。連接編碼器本產品可以使用海德漢光學尺或是旋轉編碼器，提供數位TTL位準信號。連接纜線長度不得超過30公尺。要連接編碼器：遵守ESD處置程序確認電源開關位於關閉位置將軸編碼器緊密連接至其接頭。接頭附近都貼有輸入標籤。連接USB纜線 USB連接埠用於與電腦通訊。有關USB通訊的更多資訊，請參閱ND 100 QUADRA-CHEK使用手冊。要連接USB纜線：確認電源開關位於關閉位置使用USB (A型)對USB (B型)纜線，將電腦USB連接埠連接至產品背面上的產品USB連接埠。...
Page 62 ND 100 QUADRA-CHEK 安裝說明從 www.heidenhain.de可取得完整的使用手冊 7. 操作元件正面正面(續) LCD螢幕說明鍵：顯示目前功能的說明主題 (若有提供) 軟鍵：變更至支援的功能傳送鍵：將量測數據傳輸給PC 軸鍵：歸零或預設工件原點數字鍵盤組：輸入數字資料功能表按鍵：顯示使用者功能表指令按鍵：控制量測方向鍵：功能表導覽量測鍵：開始量測 8. 初次開機要將產品開機：將電源開關切至On (供電)側，讓產品開機。此時顯示啟動畫面。 9. 保養產品安裝期間可能需要這些說明當中描述的保養程序。有關更多保養資訊，請參閱 ND 100 QUADRA-CHEK使用手冊。...
Page 63 ND 100 QuaDra-Chek Dimensions Tolerancing ISO 8015 ISO 2768 - m H < 6 mm: ±0.2 mm...
Page 64 ND 100 QuaDra-Chek Connector pin assignments uSB (type B) 500 ma max. Data I/O +5 V Data (-) Data (+) X1, X2, X3 « TTL ¢ £ ¤ 0 V...
Page 65 ND 100 QuaDra-Chek Accessories Tilting base (ID 625491-01) Mounting frame (ID 647702-01)  Cutout for mounting Mounting arm (ID 382893-01) Tolerancing ISO 8015 ISO 2768 - m H < 6 mm: ±0.2 mm...
Page 66 Notes...
Page 68 �� Vollständige und weitere Adressen siehe www.heidenhain.de For complete and further addresses see www.heidenhain.de �� HEIDENHAIN Vertrieb Deutschland TP TEKNIK A/S HEIDENHAIN Scandinavia AB 83301 Traunreut, Deutschland 2670 Greve, Denmark 7300 Orkanger, Norway ...