Page 1 Manuel d'utilisation ND 1200 QUADRA-CHEK Version du Logiciel 2.16 Français (fr) www.someco.fr 7/2009...
Page 2 www.someco.fr...
Page 3: Nd 1200 Touches De La Face Avant
ND 1200 Introduction Ecran LCD Soft keys Touches de fonction mesure Touches d'axe Touches de sélection de mode Touches de Commande Touche menu Touches du curseur fléché Touches Atout 10 Clavier numérique 11 Touche Envoi 12 Touche Ecran on/off ND 1200 Touches de la face avant Les touches de la face avant servent à...
Page 4 Fonctions des touches Touches de la face avant Touche menu : Affiche les menus de cinq soft keys pour la configuration du système, la programmation, des fonctions spéciales d'effacement de données et des fonctions concernant le détecteur par fibre optique en option. Touches du curseur fléché...
Page 5: Nd 1200 Arrière Du Boîtier
ND 1200 Arrière du boîtier Etiquette du numéro de série Interrupteur d'alimentation Prise d'alimentation et support fusible Prise de terre Connecteurs des encodeurs Port série RS-232 Connecteur de la fibre optique de référence Connecteur de la fibre optique du capteur N'est pas disponible sur le ND 1200 10 Dispositif mécanique de réglage d'orientation 11 Plaque signalétique...
Page 6: Informations Présentes Dans Ce Manuel
Informations présentes dans ce manuel Ce manuel d'utilisation décrit la présentation, l'installation, le paramétrage et les spécifications du ND 1200. La présentation figure au chapitre 1. L'installation, le paramétrage et les spécifications sont expliqués au chapitre 2. Polices de caractères utilisées dans ce manuel Les caractères suivants sont utilisés pour les contrôles opérateur ou les données importantes : Les contrôles opérateur et autres touches de la face sont en...
Page 7: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Des consignes d'ordre général doivent être respectées lors de l'utilisation de l'appareil. La non observation de ces consignes peut provoquer des dommages à l'appareil ou blesser le personnel. Bien entendu, les règles de sécurité varient en fonction des entreprises. Si l'appareil ne devait pas correspondre pas aux normes de sécurité...
Page 8 Préface www.someco.fr...
Page 9: Table Des Matières
1 Présentation ..13 1.1 ND 1200 Introduction ..14 1.2 Fonctions de base du ND 1200 ..16 Mise sous tension du ND 1200 ..16 Définition d'un zéro machine répétable ..17 Mise hors tension du ND 1200 ..17 Descriptions des touches de la face avant ..
Page 10 1.5 Création de figures ..48 Figures créées ..48 Création de figures ..48 Exemple de création de figure ..49 1.6 Construction de figures de pièce ..50 Figures construites ..50 Construction de figures ..50 Exemple de construction de figure ..51 ..
Page 11 2 Installation, Paramétrage et Spécifications ..75 2.1 ND 1200 Contenu de la livraison ..76 Pièces incluses avec le ND 1200 ..76 Options possibles incluses ..76 Reconditionnement du ND 1200 ..77 2.2 Installation du matériel ..78 Assemblage du support de l'appareil ..
Page 12 2.3 Configuration du logiciel ..85 Configurer menu ..86 Exemple de configuration : Saisir le mot de passe du superviseur ..87 Description de la configuration ..88 Sélection du langage et version du produit ..89 Mot de passe du superviseur et déblocage du programme ..90 Chargement des fichiers de configuration et des écrans de démarrage ..
Page 13: Présentation
Présentation www.someco.fr...
Page 14: 1.1 Nd 1200 Introduction
1.1 ND 1200 Introduction ® Le ND 1200 est un calculateur géométrique 2D qui effectue des mesures sur 2, 3 ou 4 axes avec une très grande précision en utilisant des encodeurs analogiques ou TTL. Le ND 1200 peut être utilisé avec des projecteurs de profil, des microscopes de mesure ou des systèmes de mesure par vidéo.
Page 15 Clavier numérique avec : Touches du clavier numérique pour la saisie des données Point décimal et touche +/- pour la saisie des données et ajustement du contraste de l'écran LCD Touches programmées par l'utilisateur pour définir des fonctions couramment utilisées. Création de programmes par apprentissage pour : Effectuer les mesures Appliquer les tolérances...
Page 16: 1.2 Fonctions De Base Du Nd 1200
1.2 Fonctions de base du ND 1200 Mise sous tension du ND 1200 Mise sous tension du ND 1200 L'interrupteur d'ALIMENTATION est localisé à l'arrière du boîtier. Après la mise sous tension, ou après une panne d'alimentation, l'écran de mise sous tension s'affiche. Appuyer sur la touche FINISH pour passer à...
Page 17: Définition D'un Zéro Machine Répétable
Définition d'un zéro machine répétable Si votre ND 1200 est configuré pour définir un zéro machine dès la mise sous tension, un message apparaît vous demandant de passer sur les marques de référence ou de saisir les positions de butées. Le zéro machine est utilisé...
Page 18: Descriptions Des Touches De La Face Avant
Descriptions des touches de la face avant Les fonctions des touches de la face avant sont expliquées dans les pages suivantes pour MESURE, COMMANDE, sélection de MODE, AXES, ATOUT, ENVOI, ECRAN ON/OFF, et touche MENU. Les fonctions des Soft key sont décrites dans la prochaine section. Touches de Fonction MESURE...
Page 19 Touches Fonction COMMANDE. Saisir les données : Appuyer sur la touche ENTER pour valider les points lors de la mesure de figure ou saisir les valeurs dans les champs. Appuyer sur la touche ENTER indique qu'une donnée issue d'une mesure ou dans un champ est disponible.
Page 20 TOUCHES Atout Fonction Fonction fréquemment utilisée, touche gauche : Appuyer sur la touche large À GAUCHE pour effectuer la fonction programmée de cette touche. Par défaut, la fonction programmée de cette touche est ENTER. Fonction fréquemment utilisée, touche droite :Appuyer sur la touche large À...
Page 21 Touche MENU Fonction Afficher les soft key du menu : Appuyer sur la touche MENU pour afficher les soft key du menu du ND 1200. Les menus incluent : Setup : Utilisée par les superviseurs pour paramétrer le système. Prog : Utilisée pour créer et rappeler des programmes de séquences de mesure enregistrées.
Page 22: Ecran Lcd Et Disposition Soft Key
Ecran LCD et disposition soft key L'écran LCD du ND 1200 affiche les informations de l'un des quatre modes opératoires : le mode DRO affiche les positions actuelles des axes Les écrans en mode figure peuvent basculer entre deux affichages, l'un montrant tous les résultats et l'autre le nuage de points pris.
Page 23: Ecrans De Mode Figure Et Soft Keys
Ecrans de mode figure et soft keys Les écrans figure peuvent basculer entre deux affichages en appuyant sur la soft key VUE pour indiquer : La liste des figures mesurées sur le côté gauche L'unité de mesure, l'origine en cours et le type de palpeur dans le coin en haut à...
Page 24: Mode Écran De Figure Et Soft Keys
Mode écran de figure et soft keys L'écran mesure figure est affiché dès qu'une nouvelle figure est démarrée en appuyant sur une touche MESURE et indique : La liste des figures mesurées sur la partie gauche L'unité de mesure, l'origine en cours et le type de palpage dans le coin en haut à...
Page 25: Nd 1200 Menus
ND 1200 Menus Appuyer sur la touche MENU pour afficher les menus des soft keys du bas de l'écran LCD. Appuyer sur une soft key du menu pour afficher l'écran du menu correspondant. Les menus comprennent : SETUP menu Fonctions SETUP Appuyer sur la soft key SETUP pour afficher la liste des écrans SETUP de...
Page 26 menu EXTRA Fonctions EXTRA Appuyer sur la soft key EXTRA pour afficher le menu déroulant EXTRA. Le menu EXTRA sert à effectuer de nombreuses mesures et à définir les transmissions de données. Mettre une fonction en surbrillance et appuyer sur la touche ENTER.
Page 27 menu EXTRA Fonctions EXTRA Envoi 4 Envoie les données courantes X, Y, Z, Q à une imprimante, une clé USB ou à un ordinateur. Envoi D Envoie le diamètre à une imprimante, une clé USB ou à un ordinateur. Envoi F Envoie l'erreur de forme courante à...
Page 28 menu EFFACER Fonctions EFFACER Appuyer sur la soft key effacer pour afficher les soft keys d'effacement. Les soft keys comprennent : Eff Fig Efface une figure de la liste. Eff Alg Efface l'alignement de la pièce (skew). Effacer l'alignement n'efface pas une origine définie.
Page 29 menu CAL. fonctions CAL. X Cal. Etalonne le réticule et le détecteur d'arête pour indiquer des positions identiques. Auto E Bascule entre détection d'arête automatique et manuelle. ND 1200 QUADRA-CHEK www.someco.fr...
Page 30: 1.3 Préparation De La Mesure
1.3 Préparation de la mesure Mise sous tension du ND 1200 Mise sous tension du ND 1200. L'interrupteur d'ALIMENTATION est localisé à l'arrière du boîtier. Après la mise sous tension, ou après une panne d'alimentation, l'écran de mise sous tension s'affiche.
Page 31: Ajuster Le Contraste De L'écran Lcd
Ajuster le contraste de l'écran LCD Si nécessaire, ajuster le contraste de l'écran lcd en utilisant les touches du point décimal et +/- du clavier numérique. Appuyer sur la touche POINT DÉCIMAL pour augmenter le contraste Appuyer sur la touche +/- pour diminuer le contraste Sélectionner l'unité...
Page 32: Sélectionner L'annotation Souhaitée
Sélectionner l'annotation souhaitée L'annotation détermine le nombre de points à prendre en compte pour chaque type de figure. Annotation postérieure : Utiliser l'annotation postérieure pour fixer un nombre de points définis au préalable pour chaque type de figure. Lors de l'utilisation de l'annotation postérieure, le nombre de points requis est affiché...
Page 33: Sélectionner Un Type De Palpeur
Sélectionner un type de palpeur Les figures sont palpées avec le réticule ou le détecteur par fibre optique (en option). Lors de la détection d'arête par fibre optique (en option), la saisie peut être manuelle ou automatique. Sauter ces instructions de sélection de palpeur si votre ND 1200 n'est pas équipé...
Page 34: Etalonner Le Détecteur D'arête Par Fibre Optique
Etalonner le détecteur d'arête par fibre optique Le détecteur d'arête par fibre optique doit être étalonné pour reconnaître correctement la transition lumière/obscurité d'une arête. L'étalonnage devrait avoir lieu après le démarrage, quand la pièce ainsi que le zoom ont été changés, également lors de mesure d'une pièce possédant des arêtes floues ou irrégulières, et lorsque le système optique a été...
Page 35: Aligner Une Pièce Sur Un Axe De Mesure
Aligner une pièce sur un axe de mesure Des mesures précises exigent un parfait alignement de la pièce sur un axe de mesure. Des erreurs de mesure sont causées par un non alignement de la pièce. Utiliser la fonction SKEW pour convertir les coordonnées machine en coordonnées pièce et compenser le défaut d'alignement de la pièce.
Page 36: Définir Une Origine
Définir une origine Définir une origine de référence après alignement de la pièce. Deux origines peuvent être créées dans le ND 1200. Normalement, l'origine 1 est la référence zéro et fait figure d'origine principale et absolue, alors que l'origine 2 est une origine temporaire et incrémentale. Les origines peuvent être remises à...
Page 37: Construire Un Point D'origine À Partir De Droites
Construire un point d'origine à partir de droites Définir un point d'origine à partir d'une droite d'alignement et d'une arête. Appuyer sur la touche POINT. L'écran Palper Point s'affiche. Appuyer sur FLÈCHE HAUT/ENTER pour commencer la construction et sélectionner la figure ligne (2). L'écran passe à...
Page 38: Présélection De L'origine
Présélection de l'origine Les origines peuvent être remises à zéro ou présélectionnées. A partir d'une figure point, cet exemple montre la définition d'une origine présélectionnée. Le point étant en surbrillance dans la liste des figures, appuyer sur la touche ORIGINE si nécessaire pour sélectionner l'origine dans le coin en haut à...
Page 39: Mesure De Figures
1.4 Mesure de figures Figures de pièce Les figures sont créées en palpant des points qui définissent la géométrie de la pièce. Par exemple, plusieurs points palpés sur la périphérie d'un cercle définissent sa géométrie. Une représentation numérique et graphique assiste l'opérateur. Une géométrie mesurée est toujours nommée figure.
Page 40: Palpage De Figure De Pièces
Palpage de figure de pièces Les figures peuvent être palpées avec un réticule ou un détecteur par fibre optique en option. Le détecteur d'arête par fibre optique peut être configuré pour une saisie manuelle ou automatique. Palpage avec réticule Déplacer la table pour cibler le réticule à la position souhaitée et appuyer sur la touche ENTER.
Page 41: Palpage Avec Mesure Magique
Palpage avec Mesure Magique Mesure Magique analyse les données recueillies de la figure lors du palpage et détermine automatiquement le type de figure. Dans le ND 1200, Mesure Magique fonctionne pour les figures suivantes : Points Droites Cercles Distances Angles Avec Mesure Magique, quand le nombre minimum de points exigé...
Page 42: Mesure De Figures
Mesure de figures Le ND 1200 mesure des figures de point, de droite, de cercle, de distance et d'angle. Pour mesurer une figure avec l'annotation antérieure (Voir "Sélectionner l'annotation souhaitée" à la page 32) : Appuyer sur la touche MESURE de la figure souhaitée Palper les points requis Appuyer sur la touche FINISH.
Page 43: Mesure De Points
Mesure de points Le point représente la figure la plus simple à mesurer. Seulement un point est requis pour définir la position d'un point. Un maximum de 100 points peut être palpé et moyenné par le système pour mesurer un simple point. Appuyer sur la touche MESURE DE POINT.
Page 44: Mesure De Droites
Mesure de droites Deux points au moins sont requis pour mesurer un droite. Un maximum de 100 points peut être palpé et sera interprété par l'Algorithme de calcul pour définir la droite. Appuyer sur la touche MESURE DROITE. L'écran Palper Droite s'affiche. Appuyer deux fois sur la touche pour mesurer une série de droites avec la répétition auto.
Page 45: Mesure De Cercles
Mesure de cercles Trois points au moins sont requis pour mesurer un cercle. Un maximum de 100 points peut être palpé et sera interprété par l'Algorithme de calcul pour définir le cercle. Appuyer sur la touche MESURE CERCLE. L'écran Palper Cercle s'affiche. Appuyer sur la touche deux fois pour mesurer une série de cercles avec la répétition auto.
Page 46: Mesure De Distances
Mesure de distances Deux points sont requis pour mesurer une distance. Appuyer sur la touche MESURER DISTANCE. L'écran Palper Distance s'affiche. Appuyer deux fois sur la touche pour mesurer une série de distances avec la répétition auto. Déplacer la table, cibler avec le réticule le premier des deux points et appuyer sur la touche ENTER.
Page 47: Mesure D'angles
Mesure d'angles Pour mesurer un angle, au minimum 4 points placés sur deux segments formant l'angle sont requis. 100 points au maximum peuvent être palpés sur les deux segments de l'angle. Une fois les deux points palpés sur chaque segment d'angle, des points additionnels peuvent être répartis entre les deux segments dans une proportion quelconque.
Page 48: 1.5 Création De Figures
1.5 Création de figures Figures créées Il est parfois utile de créer des figures n'appartenant pas à la géométrie de la pièce. L'objectif de créer certaines figures telles que des points de référence est de réaliser des vérifications. Par exemple, l'utilisateur peut créer un point situé...
Page 49: Exemple De Création De Figure
Exemple de création de figure Dans cet exemple, on crée un cercle : Appuyer sur la touche MESURE. Dans cet exemple, la touche MESURE CERCLE a été actionnée et l'écran Palper Cercle est affiché. Appuyer sur la soft key CRÉER pour afficher l'écran des champs de saisie.
Page 50: Construction De Figures De Pièce
1.6 Construction de figures de pièce Figures construites De nouvelles figures peuvent être construites par palpage, ou créées, ou construites avec des figures de la liste. Les constructions sont souvent utilisées pour les alignements, les définitions d'origine. Elles permettent également de mesurer des relations entre les figures parentes.
Page 51: Exemple De Construction De Figure
Exemple de construction de figure Dans cet exemple, une nouvelle figure de point est construite à partir de deux figures parentes de cercle : Sélectionner la figure à construire en appuyant sur la touche MESURE correspondante. Dans cet exemple, la touche MESURE POINT a été...
Page 52: Exemples De Constructions De Figure Supplémentaires
Appuyer sur la touche VUE pour afficher une représentation graphique de la figure. Dans cet exemple, la représentation montre que la figure point Int 1 est à l'intersection supérieure de deux cercles. Appuyer sur la soft key CHANGER pour afficher des figures alternatives construites à...
Page 53 Construction Figures parentes Graphique Point Deux points : point milieu Point Point et cercle : point milieu Point Distance et point : offset Point Cercle : point de centre Point Droite et point : perpendiculaire Point Droite et origine : perpendiculaire Droite Points : meilleure solution...
Page 54 Construction Figures parentes Graphique Cercle Cercles multiples : meilleure solution Cercle Cercle et distance : offset Distance Deux points : point à point Distance Cercle et cercle : centre à centre Distance Point et droite : perpendiculaire Angle Deux droites : intersection 1 Présentation www.someco.fr...
Page 55: 1.7 Tolérancement
1.7 Tolérancement Tolérances des figures Les fonctions suivantes sont incluses dans le ND 1200 Type de figure Tolérance Point Position bidirectionnelle Point Position vraie Droite Position bidirectionnelle Droite Position vraie Droite Rectitude Droite Perpendicularité Droite Parallélisme Droite Angle Cercle Position bidirectionnelle Cercle Position vraie Cercle...
Page 56: Application De Tolérances
Application de tolérances La méthode pour appliquer les tolérances est identique pour tous les types de figure. Pour appliquer une tolérance : Mettre en surbrillance une figure dans la liste avec les touches du CURSEUR FLÉCHÉ. Appuyer sur la soft key TOL pour afficher les soft keys de tolérances.
Page 57: Exemple D'application De Tolérance
Exemple d'application de tolérance Dans cet exemple, une tolérance de forme (faux-rond) est appliquée à une figure de cercle : Utiliser les touches du CURSEUR FLÉCHÉ pour mettre en surbrillance la figure souhaitée de la liste. Dans cet exemple, la figure de cercle est en surbrillance.
Page 58 Saisir les valeurs nominales et les tolérances souhaitées dans les champs prévus à cet effet. Dans cet exemple de tolérance de forme de cercle, seul le champ faux-rond est prévu, et une tolérance de 0,15 a été saisie. Appuyer sur la touche FINISH pour afficher le résultat. La tolérance et la valeur actuelle sont affichées.
Page 59: 1.8 Programmation
1.8 Programmation Programmes ND 1200 Les programmes du ND 1200 automatisent les mesures répétitives et les opérations de contrôle. Les programmes du ND 1200 sont des séquences de mesure et autres opérations d'apprentissage. Ils peuvent être exécutés ultérieurement lors de contrôle de pièces identiques.
Page 60: Exemple D'enregistrement De Programme
Exemple d'enregistrement de programme Dans cet exemple, un programme est créé pour mesurer plusieurs figures de la pièce de démo 2D : Appuyer sur la touche MENU pour afficher les menus soft keys en bas de l'écran. Appuyer sur la soft key PROG pour afficher l'écran Programme. Appuyer sur la soft key ENREG pour démarrer le processus d'enregistrement et afficher la fenêtre de dialogue du numéro de programme.
Page 61: Exécution D'un Programme
Exécution d'un programme Pour exécuter (play back) un programme ND 1200 : Appuyer sur la touche MENU. Appuyer sur la soft key PROG. L'écran Programme s'affiche. Utiliser les touches du CURSEUR FLÉCHÉ pour mettre en surbrillance le programme souhaité. Appuyer sur la soft key EXÉCUT. L'écran DRO s'affiche et le programme démarre.
Page 62: Exemple D'exécution De Programme
Exemple d'exécution de programme Dans cet exemple, le programme enregistré de l'exemple précédent est exécuté : Appuyer sur la touche MENU pour afficher les menus soft keys en bas de l'écran. Appuyer sur la soft key PROG pour afficher l'écran Programme. Mettre en surbrillance le numéro de programme souhaité...
Page 63: Edition D'un Programme
Edition d'un programme. Les programmes peuvent être édités pour modification, insertion, ou effacement de séquence. Un programme peut être édité pour plusieurs raisons : Un programme contient une erreur ou un oubli. Par exemple, une figure a été oubliée ou mesurée avec une référence erronée.
Page 64: Développer Et Réduire Une Séquence De Programme
Développer et réduire une séquence de programme Pour développer ou réduire une séquence de programme : Utiliser les touches du CURSEUR FLÉCHÉ pour mettre en surbrillance une séquence réduite. Les séquences réduites sont signalées par un + dans une case devant la séquence. Appuyer sur la touche ENTER pour basculer entre développer et réduire une séquence.
Page 65: Modification D'une Séquence De Programme
Modification d'une séquence de programme Les séquences de programme peuvent être éditées pour modifier : Les propriétés de programme Les configurations Les tolérances Pour modifier une séquence de programme : Utiliser les touches du CURSEUR FLÉCHÉ pour mettre en surbrillance une séquence. Développer la séquence si nécessaire. Appuyer sur la touche ENTER pour naviguer dans les alternatives disponibles et sélectionner les nouvelles données.
Page 66 Exemple de modification des propriétés du programme Dans cet exemple, les propriétés du programme sont éditées pour modifier le comportement du programme lorsqu'une pièce est hors tolérance. Au départ, le programme s'arrête quand la pièce est hors tolérance, après la modification, le programme ne marque plus de pause : Pour modifier les paramètres initiaux : Utiliser les touches du CURSEUR FLÉCHÉ...
Page 67 Exemple de changement de tolérances Dans cet exemple, une tolérance de forme (faux-rond) devra être éditée pour être moins étroite : Pour modifier une tolérance : Utiliser les touches du CURSEUR FLÉCHÉ pour mettre en surbrillance la séquence de mesure du cercle. Appuyer sur la soft key TOL pour afficher l'écran de tolérance du cercle.
Page 68: Effacement D'une Séquence De Programme
Effacement d'une séquence de programme Des séquences de programme peuvent être effacées pour simplifier les programmes ou pour effacer des séquences indésirables. Toute séquence peut être effacée, ainsi que les propriétés de programme et les séquences de Réglages du ND 1200. Soyez prudent lors de l'effacement de séquences de programme, et faites d'abord une sauvegarde.
Page 69: Insertion De Nouvelles Séquences De Programme
Insertion de nouvelles séquences de programme Des séquences peuvent être insérées pour mettre à jour des programmes ou corriger des oublis lors de changement de pièce. Pour insérer des nouvelles séquences : Utiliser les touches du CURSEUR FLÉCHÉ pour mettre en surbrillance le point d'insertion de la nouvelle séquence.
Page 70: Copie D'un Programme
Copie d'un programme Lorsque des pièces similaires doivent être mesurées, il est souvent plus rapide de copier un programme existant et de l'éditer pour l'adapter à la nouvelle pièce que de créer un nouveau programme. Pour copier un programme : Appuyer sur la touche MENU pour afficher les menus soft keys en bas de l'écran.
Page 71: Effacement D'un Programme
Effacement d'un programme Lorsque des programmes ne sont plus utilisés, on peut les effacer pour libérer de la mémoire. Pour effacer un programme : Appuyer sur la touche MENU pour afficher les menus des soft keys en bas de l'écran. Appuyer sur la soft key PROG pour afficher l'écran Programme.
Page 72: Sauvegarde Des Programmes
Sauvegarde des programmes Avant une édition ou un effacement, il est possible de faire une sauvegarde dans un fichier ND 1200. Les procédures de sauvegarde et de restauration ne sont possibles que par le superviseur ou autre personnel technique qualifié. Les fichiers de programme sont inclus dans les fichiers de configuration du ND 1200.
Page 73: 1.9 Rapport
1.9 Rapport Rapport Des rapports de mesure peuvent être envoyés à une imprimante USB, une clé USB via le port USB, ou un PC via le port série RS-232. Les contenus de rapport, leurs destinations et formats sont définis dans les écrans de configuration d' impression, de RS-232 et d'USB.
Page 74: 1.10 Signalisations D'erreur
1.10 Signalisations d'erreur Barres graphiques d'erreur Seules les défauts d'entrée des encodeurs sont signalés dans l'écran DRO du ND 1200 par la présence d'une barre graphique à la place d'un code. Les causes des ces erreurs sont décrites dans le tableau suivant : Cause possible Remède...
Page 75: Installation, Paramétrage Et Spécifications
Installation, Paramétrage et Spécifications www.someco.fr...
Page 76: 2.1 Nd 1200 Contenu De La Livraison
2.1 ND 1200 Contenu de la livraison Le contenu de votre ND 1200 à la livraison est décrit ci-dessous. Les instructions de reconditionnement pour une réexpédition y figurent également. Cela concerne les distributeurs et les clients OEM ayant configuré un ND 1200 et le renvoient à l'utilisateur final. Gardez le conditionnement du ND 1200 pour une possible réexpédition ou une livraison à...
Page 77: Reconditionnement Du Nd 1200
Reconditionnement du ND 1200 Lors de l'expédition du ND 1200 à un utilisateur final, reconditionnez tous les composants du ND 1200 dans leur emballage d'origine tel que reçu d'usine. Le conditionnement d'origine doit être doublé et l'écran LCD doit être orienté face en haut pour prévenir d'éventuels dommages.
Page 78: 2.2 Installation Du Matériel
2.2 Installation du matériel Le ND 1200 proposé avec de nombreuses d'applications de mesure est facile à installer. Cette partie décrit comment installer le matériel ND 1200. Assemblage du support de l'appareil Réalisée au moyen de rainures sur le support, l'orientation du ND 1200 est sécurisée par une vis à...
Page 79: Montage Du Bras (Optionnel)
Montage du bras (optionnel) Fixer l'adaptateur de montage du bras au ND 1200 et fixer l'adaptateur et le ND 1200 au bras comme indiqué à droite. Montage du bras optionnel ND 1200 QUADRA-CHEK www.someco.fr...
Page 80: Raccordement De L'alimentation
Raccordement de l'alimentation Raccorder le ND 1200 à l'alimentation en passant par un suppresseur de surtension de haute qualité. Les suppresseurs de surtension limitent l'amplitude des transitoires potentiellement dangereuses survenant sur les lignes et provoquées par des appareils électriques ou d'éclairage. Ils protègent le ND 1200 des transitoires qui peuvent corrompre la mémoire du système ou endommager les circuits.
Page 81: Raccordement Des Encodeurs
Raccordement des encodeurs Les encodeurs d'axes sont à raccorder aux prises situées à l'arrière du ND 1200. De nombreuses interfaces d'encodeurs sont disponibles pour s'adapter à la grande variété d'encodeurs utilisés avec le ND 1200. Le type et le nombre de prises d'encodeurs d'axes varient en fonction de l'application.
Page 82: Raccordement À Un Ordinateur
Raccordement à un ordinateur Les résultats des mesures peuvent être envoyés à un ordinateur via le port RS-232 (3) en utilisant un câble série non croisé. Pour raccorder à un ordinateur : Vérifier que le ND 1200 et l'ordinateur soient hors tension. Raccorder un port COM de l'ordinateur au port série (3) RS-232 du ND 1200 en utilisant un câble série droit (numéro de pièce Metronics 11B12176).
Page 83: Raccordement D'une Pédale Ou D'un Clavier De Commande À Distance
Raccordement d'une pédale ou d'un clavier de commande à distance La pédale et le clavier de commande à distance en option se raccordent à la prise RJ-45 situé sur le côté du ND 1200. Le cas le plus fréquent est l'utilisation de la pédale seule ou du clavier de commande seul.
Page 84: Raccordement Et Installation Du Détecteur D'arête Par Fibre Optique
Raccordement et installation du détecteur d'arête par fibre optique Les câbles de référence et du détecteur par fibre optique se branchent à deux prises jacks situées à l'arrière du ND 1200. Les prises jacks de câble optique sont montrées ici : Entrée de câble de référence Entrée de câble du capteur Le câble de référence est raccordé...
Page 85: 2.3 Configuration Du Logiciel
2.3 Configuration du logiciel Dès la première utilisation, il faut configurer les paramètres de fonctionnement du ND 1200. Cette opération doit être répétée à chaque changement de pièce, de rapport ou de paramètres de communication. Un usage quotidien du ND 1200 ne nécessite pas une reconfiguration des paramètres du logiciel.
Page 86: Configurer Menu
Configurer menu La plupart des paramètres de fonctionnement du ND 1200 sont configurés en utilisant les écrans et les champs de données accessibles par le menu de configuration. La mise en surbrillance du champ du menu setup sur la gauche de l'écran provoque l'affichage des champs de données correspondants sur le côté...
Page 87: Exemple De Configuration : Saisir Le Mot De Passe Du Superviseur
Exemple de configuration : Saisir le mot de passe du superviseur Des paramètres très importants de configuration sont protégés par mot de passe. Seul un personnel qualifié peut fournir le mot de passe d'accès aux paramètres de configuration. Dans cet exemple, le menu de configuration a permis d'avoir accès à...
Page 88: Description De La Configuration
Description de la configuration Le logiciel de configuration du ND 1200 contient jusqu'à 18 écrans, en fonction de la configuration matérielle. Tous les écrans de configuration décrits dans ce chapitre ne sont peut être pas actifs dans votre système. Ne pas tenir compte des descriptions d'écran qui ne s'appliquent pas à...
Page 89: Sélection Du Langage Et Version Du Produit
Sélection du langage et version du produit L'écran "A propos" contient la sélection du langage du texte affiché à l'écran, ainsi que celui des données transmises et imprimées sur les rapports. Les informations du logiciel et du matériel sont également disponibles au moyen de l'écran A propos.
Page 90: Mot De Passe Du Superviseur Et Déblocage Du Programme
Mot de passe du superviseur et déblocage du programme L'écran Superviseur contient les champs Mot de passe et Programmes. La plupart des paramètres sont protégés par mot de passe et une configuration peut seulement être modifiée après la saisie du mot de passe.
Page 91: Chargement Des Fichiers De Configuration Et Des Écrans De Démarrage
Chargement des fichiers de configuration et des écrans de démarrage L'écran du Superviseur contient des outils pour charger les fichiers de configuration du ND 1200 ainsi que les écrans OEM de démarrage. Des fichiers de configuration peuvent être chargés à partir d'une clé USB contenant les paramètres d'une session précédemment sauvegardée.
Page 92: Configuration Encodeur
Configuration encodeur Les écrans Encodeurs et Réglages contiennent les données et champs de configuration des encodeurs. Ecran encodeurs Ces champs de configuration d'écrans pour les encodeurs contiennent : Sélection d'axe Résolution de l'encodeur Type d'encodeur (TTL ou analogique) Sélection de marques de référence Machine zéro offset (MZ Cnts) Inversion du sens de comptage de l'encodeur Unité...
Page 93 Mettre en surbrillance le champ Type et appuyer sur une soft key pour sélectionner le type d'encodeur. Mettre en surbrillance le champ Marques Réf et appuyer sur la soft key LISTE pour afficher les choix de marque de référence. Mettre en surbrillance le type de marque de référence requis et appuyer sur la touche ENTER.
Page 94 Mettre en surbrillance le champ Inverser et appuyer sur la soft key OUI pour inverser le sens de comptage de l'encodeur. Mettre en surbrillance le champ Unités et appuyer sur la soft key INCH ou MM. Choisir un sens de comptage Sélectionner une unité...
Page 95: Ecran Réglages
Ecran Réglages L'écran Réglages de configuration des encodeurs comportent : Cmpt Auto Visu : Le nombre le moins significatif requis pour rafraîchir l'écran DRO avec des nouvelles valeurs. Validation externe des zéros des axes X, Y, Z et Q. Permet de remettre à...
Page 96: Configuration Du Détecteur D'arête Par Fibre Optique
Configuration du détecteur d'arête par fibre optique Le menu Cal. et l'écran setup divers contiennent des champs et autres outils pour configurer le détecteur optique. Outils menu Cal. Le menu Cal. contient les outils pour installer et étalonner le détecteur optique.
Page 97: Ecran Réglages
Ecran Réglages L'écran Réglages contient des champs de configuration : Temps dépassé d'arête optique : le temps minimum en millisecondes alloué entre la détection de deux arêtes. Ce temps est spécifié pour empêcher un parasite d'être reconnu comme arête valide. Anti-rebond d'arête : temps minimum en millisecondes pour lequel une transition de lumière est considérée comme stable.
Page 98: Etalonnage De L'équerrage Machine
Etalonnage de l'équerrage machine L'écran Equerrage contient des données et des champs servant à étalonner l'équerrage du système de mesure. L'étalonnage de l'équerrage de la table nécessite l'utilisation d'un gabarit certifié. L'étalonnage Equerrage n'est pas nécessaire si la correction d'erreur optionnelle NLEC est utilisée. Le sujet "correction d'erreur"...
Page 99: Correction D'erreur
Correction d'erreur Trois méthodes de correction d'erreur sont disponibles dans le ND 1200 : LEC : Correction d'Erreur Linéaire SLEC : Correction d'Erreur Linéaire Segmentée NLEC : Correction d'Erreur Non Linéaire Tous les modèles ND 1200 sont équipés des corrections LEC, SLEC et NLEC.
Page 100: Correction D'erreur Linéaire (Lec)
Correction d'erreur linéaire (LEC) La correction compense les défauts machines et les erreurs non linéaires des encodeurs en appliquant les corrections linéaires uniques sur toute la course. Pour appliquer la correction sur un axe : Vérifier que le réticule soit sélectionné. Appuyer sur la soft key PALPEUR pour sélectionner le réticule si nécessaire.
Page 101 Effectuer une simple mesure sur toute la course en utilisant l'étalon standard et noter le résultat. Utiliser un étalon qui permet les mesures sur toute la course. Dans cet exemple de correction linéaire, un point à l'extrémité de la course est mesuré avec un étalon de 8 pouces. Numéro de flèche Descriptions 1 : Longueur de...
Page 102: Correction D'erreur Linéaire Segmentée (Slec)
Correction d'erreur linéaire segmentée (SLEC) La correction SLEC compense les défauts machines d'un axe ainsi que les erreurs non linéaires des encodeurs en appliquant les corrections sur des segments couvrant toute la course. Pour appliquer la correction SLEC à un axe de mesure : Vérifier que le réticule soit sélectionné.
Page 103 Vérifier que toutes les valeurs de l'écran Vérifier que la compensation NLEC (en Vérifier que la compensation SLEC soit Correction soient à 1.000 option) soit OFF Appuyer sur MENU/EFFACER/EFF TT pour effacer les origines, les alignements et les figures. Positionner l'étalon dans le sens de l'axe à mesurer. Aligner l'étalon aussi proche que possible de l'axe, et effectuer un alignement skew comme décrit au chapitre 1(Voir "Aligner une pièce sur un axe de mesure"...
Page 104 Pour configurer dans l'écran SLEC une correction linéaire segmentée : Positionner le réticule sur la référence zéro de l'étalon et appuyer sur la touche d'AXE pour remettre l'axe à zéro. Mettre en surbrillance le sujet SLEC. Mettre en surbrillance l'axe choisi et sélectionner l'axe pour la correction.
Page 105 Mettre en surbrillance le champ Etalon et saisir la valeur de l'extrémité du segment 3. Dans cet exemple, la valeur est à 3.00000. Mettre en surbrillance le champ Observé et appuyer sur la soft key ETALON.. Le système saisit automatiquement la valeur mesurée de l'extrémité...
Page 106: Correction D'erreur Non Linéaire (Nlec)
Correction d'erreur non linéaire (NLEC) NLEC minimise ou élimine les imprécisions dans le plan de mesure XY dues aux défauts de la machine et aux erreurs de non linéarité des encodeurs. Les coefficients de correction d'erreur sont obtenus en mesurant une grille de référence certifiée. Les valeurs actuelles sont comparées aux valeurs nominales de l'étalon.
Page 107 Mettre en surbrillance SLEC (si NLEC est présent) et vérifier que le champ Activé soit sur Off. La Correction linéaire ne peut pas être effectuée si une autre correction est déjà active. La correction SLEC ne peut par être configurée si SLEC est activée. Mettre NLEC en surbrillance et vérifier que le champ Activé...
Page 108: Correction Nlec Par Mesure De Points D'une Grille De Référence
Correction NLEC par mesure de points d'une grille de référence Positionner l'étalon dans le sens de l'axe à mesurer. Aligner l'étalon aussi proche que possible de l'axe, et effectuer un alignement skew comme décrit au chapitre 1(Voir "Aligner une pièce sur un axe de mesure"...
Page 109 Les positions de mesure sont indiquées Les valeurs Nominal et Actuel de la grille Appuyer sur la soft key ON pour valider dans le coin en haut à gauche de l'écran. sont affichées lorsque l'étalonnage est NLEC terminé. Mettre en surbrillance le champ NLEC et appuyer sur la soft key ON pour valider la correction NLEC.
Page 110: Correction Nlec Par Le Chargement Du Fichier Nlec.txt
Correction NLEC par le chargement du fichier nlec.txt Un fichier nlec.txt est créé en mesurant une grille de référence certifiée avec un IK 5000, ND 1300 ou ND 1200. Ce fichier peut être utilisé pour appliquer des corrections NLEC sans avoir à mesurer une grille de référence avec le ND 1200.
Page 111: Facteur D'échelle Pour Pièce Dilatée Ou Réduite
Facteur d'échelle pour pièce dilatée ou réduite Le facteur d'échelle applique un coefficient multiplicateur aux résultats des mesures. Il sert à la mesure des pièces dilatées ou réduites. Ecran Echelle L'écran Echelle comporte les champs de configuration pour : Activer le facteur d'échelle Définir un facteur d'échelle Fournir à...
Page 112: Configuration Des Mesures
Configuration des mesures L'écran Mesures contient des données et des champs pour configurer les paramètres de mesure du ND 1200. Ecran Mesures L'écran Mesures contient les champs de configuration pour : Spécifier l'annotation antérieure ou postérieure pour le palpage des points Conserver les figures après des cycles arrêt/marche Choisir entres les valeurs absolues ou signées...
Page 113 Mettre en surbrillance le champ Conserver Fig et appuyer sur la soft key OUI pour conserver les figures dans la liste après des cycles arrêts/marches. Appuyer sur la soft key NON si les figures ne soient pas être conservées après une mise hors service de l'alimentation. Mettre en surbrillance le champ Distances et appuyer sur la soft key SIGNE pour afficher les valeurs signées.
Page 114 Mettre en surbrillance le champ Taille Pt zoom et saisir la taille de la fenêtre cible affichée lors de l'exécution d'un programme utilisant le détecteur d'arête par fibre optique. Lors de l'exécution d'un programme, les points à l'extérieur de la fenêtre cible ne sont pas pris en compte.
Page 115: Formater L'affichage
Formater l'affichage L'écran Affichage contient les données et les champs pour configurer la résolution et d'autres paramètres d'affichage. Ecran d'affichage Ces champs de configuration d'écrans d'Affichage contiennent : Les résolutions pour les mesures linéaires et angulaires Les unités de mesure linéaire et angulaire Choix d'une virgule ou point décimal Unité...
Page 116 Mettre en surbrillance le champ Linéaire et appuyer sur la soft key pour choisir l'unité de mesure linéaire au démarrage du ND 1200. Les choix d'axes sont : Soft keys Résultat L'unité de mesure linéaire sera le millimètre Pouces L'unité de mesure linéaire sera le pouce Der.
Page 117 Mettre en surbrillance le champ Angle actuel et appuyer sur la soft key pour définir le mode de la session en cours, soit Degré Décimal (DD) ou Degré/Minute/seconde (DMS). Mettre en surbrillance les champs Q DMS et Q DD et saisir les indexs de résolutions d'affichage de chacune de unités de mesures angulaires.
Page 118: Affectations Des Touches Prog
Affectations des touches prog. L'écran de configuration des touches programmables est utilisé pour affecter des fonctions fréquentes aux touches de la face avant, aux touches du clavier de commande à distance et des commutateurs de la pédale. Les touches programmables assurent un gain de temps en supprimant la navigation dans les menus pour démarrer une fonction, ou pour rendre une fonction plus facilement accessible au moyen de la pédale ou du clavier de commande à...
Page 119 Pour affecter une fonction à une touche : Appuyer sur MENU/SETUP pour afficher le menu setup et mettre en surbrillance le sujet Clavier. Mettre en surbrillance le champ Touches et appuyer sur la soft key pour choisir le type de touche ou de commutateur. Dans cet exemple, la pédale est choisie.
Page 120 Les fonctions contenues dans le menu Extra sont indiquées ici : La sélection du langage peut être affectée à une touche programmable. Les divers langages apparaissent dans le menu Extra, mais ne figurent pas dans cette liste. Fonction menu Extra Description Annot.
Page 121 Fonction menu Extra Description Etalon. Démarre l'étalonnage du détecteur d'arête par fibre optique (en option) Heure Affiche l'heure courante et la date Zéro 2 Remises à zéro des axes X et Y Zéro Q Remise à zéro de l'axe Q Langages Choisit un langage ND 1200 QUADRA-CHEK...
Page 122: Format D'impression
Format d'impression Les données des formats d'impression et les champs sont contenus dans les écrans Impression et code ASCII. Ecran Impression Les champs d'écrans Impression contiennent : La largeur du rapport en caractères Longueur du rapport en lignes par page Avance page Caractères de contrôle avant et après une ligne et après une page Etiquette automatique de données de rapport...
Page 123 Mettre en surbrillance le champ Ligne Ant, Ligne Post. ou Page Post. et saisir le caractère ASCII souhaité. Jusqu'à quatre codes de caractère ASCII peuvent être introduits dans chaque champ. Par exemple, les codes de caractères Ascii entrés dans le champ Ligne Ant.
Page 124 codes ASCCII: Code Caractère Code Caractère Code Caractère Code Caractère Code Caractère Backspace Tab horizontale Espace Avance ligne Tab verticale “ Avance page Retour chariot < & ‘ > ‘ 2 Installation et Spécifications www.someco.fr...
Page 125: Ecran Code Ascii
Mettre en surbrillance le champ Unités et appuyer sur la soft key OUI pour inclure les unités des labels de mesures avec les données. Appuyer la soft key Oui pour inclure les unités de mesure Appuyer sur la touche finish pour revenir au menu setup. Ecran Code ASCII L'écran Code ASCII (caractères) contient les champs de configuration.
Page 126: Configuration Du Port Rs-232
Configuration du Port RS-232 L'écran Ports contient les données et les champs de configuration des paramètres de communication du port série RS-232. Ecran Ports Les champs d'écrans Ports contiennent : Taux en Bauds Longueur du mot Bits de Stop Parité Type de données émises au port série Délais de fin de caractère et de fin de ligne Pour configurer le port RS-232 :...
Page 127 Mettre en surbrillance le champ Parité et appuyer sur une softs key pour choisir IMPAIR, PAIR ou AUCUNE. Mettre en surbrillance le champ Envoyer Données et appuyer sur la soft key LISTE pour afficher les données pour la communication du port RS-232.
Page 128: Configuration Du Port Usb
Configuration du port USB Le port USB permet d'envoyer les données à une clé USB ou à une imprimante USB. L'écran USB contient les données et les champs pour configurer les paramètres de communication du port USB. Ecran USB Les champs de configuration d'écrans USB contiennent : Type de données envoyées au port USB Destination des données : fichier de la clé...
Page 129 Mettre en surbrillance le champ de destination et appuyer sur la soft key HP2 pour choisir une imprimante ou la soft key FILE pour émettre les données dans un fichier sur la clé USB. Mettre en surbrillance le champ Type et appuyer sur une soft key pour sélectionner le type de fichier suivant : Remplacer : le fichier existant est remplacé...
Page 130: Configuration Audio
Configuration audio Le ND 1200 peut être configuré pour générer un son en fonction de certaines opérations de mesure et de résultats. Ecran Sons L'écran Sons contient les choix des champs pour activer ou désactiver le bip sonore en fonction de Avertissement : Chaque avertissement est affiché...
Page 131: Réglage Délai Entre Frappes Des Touches
Réglage délai entre frappes des touches Lorsque l'on maintient une touche appuyée de la face avant, les fonctions sont répétées. Le délai entre frappes des touches de la face avant peut être réglé. Ecran Réglages L'écran Réglages contient le champ pour régler le délai entre frappes des touches.
Page 132: Réglages De L'heure Et La Date
Réglages de l'heure et la date L'heure et la date apparaissent dans les données, sur les rapports et peuvent être affichées dans l'écran au moyen du menu Réglages. Ecran Horloge L'écran Horloge contient les champs pour régler l'heure et la date. Pour régler l'heure et la date : Appuyer sur MENU/SETUP pour afficher le menu Setup et mettre en surbrillance le sujet Horloge.
Page 133: Sauvegarde Des Fichiers De Configuration Et Des Programmes
Sauvegarde des fichiers de configuration et des programmes Le menu Superviseur contient les outils pour sauvegarder les fichiers de configuration du ND 1200. Ceux-ci contiennent les programmes et les données de correction. Les fichiers de configuration sont sauvegardés dans le répertoire racine de la clé USB Les fichiers de configuration doivent être sauvegardés à...
Page 134: 2.4 Spécifications
2.4 Spécifications Spécifications AXES 2 à 4 axes Entrées des Encodeur linéaire et rotatif encodeurs Analogique 1 V Ecran Ecran LCD monochrome 5.7” (14.48 cm) Taille des digits 0.50” (1.27 cm) Résolution 0.000004” (0.00001 mm) Compensation Linéaire (LEC), linéaire segmentée (SLEC), Non linéaire (NLEC) d'erreur Interfaces des Interface série...
Page 135 Spécifications Environnement Température: 32 °F à 113 °F (0 °C à 45 °C) non-condensée Humidité relative de l'air 90% Altitude : 6562 pieds (2000 mètres) Boitier Modèle de table ; boitier moulé en métal Dimensions Boitier (Lx H x P) : 11.5” X 7.5” X 2.75” (29.21cm X 19.05 cm X 6.99 cm) Base (Lx H x P) : 10”...
Page 136: Dimensions
Dimensions Les dimensions du boitier ND 1200, du support et du bras de montage sont indiquées ici en mm. 2 Installation et Spécifications www.someco.fr...
Page 137: Bras De Montage
Bras de montage ND 1200 QUADRA-CHEK www.someco.fr...
Page 138 2 Installation et Spécifications www.someco.fr...
Page 139 Accessoires ... 134 Configuration du logiciel ... 85 Correction d'erreur ... 30 Adaptateur d'alimentation 2 fils ... 7 Affectations des touches Correction d'erreur linéaire Alertes audio ... 82, 130 prog..118 (LEC) ... 99, 100 Algorithme approprié ... 44, 45 Chargement des fichiers de configu- Correction d'erreur linéaire segmen- Ext.
Page 140 Ecran A propos ... 89 Heure ... 132 Marques de référence ... 17, 30 Ecran clavier ... 118 Menu Cal..96 Ecran Code ASCII ... 125 Menus ... 25 Imprimante ... 82 Ecran d'affichage ... 115 Effacer ... 28 Imprimante USB ...
Page 141 Mesure de figures de pièce ... 39 Programmation ... 59 Sécurité ... 7 Angles ... 47 Copie d'un programme ... 70 Sélection d'axe ... 92 Cercles ... 45 Edition d'un programme ... 63 Sélection de l'origine ... 31 Distances ... 46 Affichage des séquences de Sélection de l'unité...
Page 142 Touche Ecran on/off ... 4, 20 Unité de mesure ... 92 Touche Envoi ... 4, 20 Touche menu ... 4, 21 Valeurs étalon ... 103 Cal..21 Valeurs observées ... 103 Effacer ... 21 Validation externe des zéros des Extra ...
Page 143 www.someco.fr 682 110-30 · Ver00 · SW2.16 · pdf · 7/2009...

HEIDENHAIN QUADRA-CHEK ND 1200 Manuel D'utilisation

1 Présentation

2 Installation, Paramétrage et Spécifications

Liens rapides

Manuels Connexes pour HEIDENHAIN QUADRA-CHEK ND 1200

Sommaire des Matières pour HEIDENHAIN QUADRA-CHEK ND 1200

Table des Matières