Siemens IL SOLE REV 24 Manuel D'installation page 3

Při spuštění se REV...DC automaticky synchronizuje s časovým signálem (DCF77) z Frankfurtu v Německu. Synchronizace trvá maximálně
10 minut. Stisknutí jakéhokoliv tlačítka nebo pohyb posuvného přepínače mimo polohu RUN během těchto 10 minut odstartuje synchronizaci znovu.
Společnost Siemens doporučuje provést po spuštění regulátoru požadované nastavení, umístit REV..DC na vybrané místo a neprovádět po dobu
10 minut žádnou další manipulaci.
Poznámka: Časový signál z Frankfurtu se přenáší rádiovými vlnami. Kvalita příjmu tohoto rádiového signálu závisí na vzdálenosti od Frankfurtu,
atmosférických podmínkách a umístění regulátoru REV..DC. Společnost Siemens nemůže zaručit, že REV..DC bude signál z Frankfurtu přijímat
vždy a všude.
A REV..DC bekapcsoláskor automatikusan szinkronizál a frankfurti világóra időjelével (DCF77). A szinkronizálás legfeljebb 10 percig tart.
Ez alatt az időtartam alatt a termosztáton bármely gomb megnyomása, vagy a programválasztó tolókapcsoló elállítása a RUN állásból újraindítja a
szinkronizálást. A Siemens azt tanácsolja, hogy telepítse a REV..DC termosztátot a kívánt helyre, bekapcsolás után végezze el a beállításokat,
majd 10 percig ne hajtson végre a termosztáton további műveletet.
Megjegyzés: A frankfurti időjel frekvenciamodulált. Az időjel vételét befolyásolhatják légköri viszonyok, Frankfurttól való távolság, valamint a
REV..DC telepítési helye, emiatt a Siemens nem tudja garantálni, hogy a REV..DC mindig és mindenhol tökéletesen veszi a frankfurti időjelet.
Podczas uruchamiania, REV..DC automatycznie synchronizuje się z sygnałem czasu (DCF77) z Frankfurtu, Niemcy. Synchronizacja trwa
maksymalnie 10 minut. W czasie tych 10 minut, każde naciśnięcie któregoś z przycisków lub przestawienie suwaka nastawczego z położenia RUN
powoduje rozpoczęcie synchronizacji od nowa. Dlatego wymagane ustawienia zalecamy wprowadzić dopiero po zakończeniu uruchomienia, tzn.
najpierw umieścić REV..DC w wybranym miejscu i pozostawić go na 10 minut bez żadnych manipulacji.
Uwaga: Sygnał czasu z Frankfurtu jest kodowanym sygnałem radiowym nadawanym w paśmie fal długich. Jego odbiór zależny jest od odległości
od Frankfurtu, warunków atmosferycznych, poziomu zakłóceń oraz umiejscowienia REV..DC.
Nie możemy zagwarantować, że REV..DC będzie zawsze i wszędzie odbierał sygnał czasu z Frankfurtu.
Vid start synkroniseras REV..DC automatiskt med tidsignalen (DCF77) från Frankfurt, Tyskland. Synkroniseringsprocessen tar max. 10
minuter. Om man trycker på någon knapp eller flyttar på skjutreglaget för val av program till läge RUN inom dessa 10 minuter, startar
synkroniseringen på nytt. Siemens rekommenderar att göra önskade inställningar efter starten, att placera REV..DC på önskad plats och inte göra
ytterligare manövreringar på REV..DC inom de närmaste 10 min.
Anm: Tidsignalen från Frankfurt är en modulerad radiovåg. Mottagning av dessa radiovågor är beroende av avståndet till Frankfurt, de
atmosfäriska förhållanden och REV..DC monteringsplats. Därför kan Siemens inte garantera att REV..DC mottar alltid och överallt tidsignalen från
Frankfurt.
REV...DC synkronoituu käynnistettäessä automaattisesti Frankfurtista, Saksasta tulevan aikasignaalin (DCF77) mukaan. Sykronointi kestää
enintään 10 minuuttia. Jos näiden 10 minuutin aikana painetaan jotain näppäintä tai ohjelmointikytkin siirretään pois RUN-asennosta, synkronointi
käynnistyy uudelleen. Siemens suosittelee, että käynnistyksen jälkeen tehdään halutut asetukset, REV...DC sijoitetaan haluttuun paikkaan, eikä
siihen enää tehdä mitään toimenpiteitä seuraavien 10 minuutin aikana.
Huom! Frankfurtin aikasignaali moduloidaan radioaallon mukaan. Tämän radioaallon vastaanotto riippuu etäisyydestä Frankfurtiin nähden,
ilmasto-olosuhteista sekä REV...DC:n sijaintipaikasta. Siemens ei voi taata, että REV...DC pystyy aina ja kaikkialla vastaanottamaan Frankfurtin
aikasignaalin.
Når REV..DC aktiveres, synkroniseres automatisk med tidssignalet (DCF77) fra Frankfurt, Tyskland. Synkroniseringen varer maks. 10
minutter. Hvis der trykkes på en vilkårlig tast, eller programvalgsskyderen bevæges væk fra RUN-indstillingen inden for disse 10 minutter, starter
synkroniseringen forfra. Siemens anbefaler, at ønskede indstillinger udføres efter opstarten, at enheden placeres det ønskede sted, og at man ikke
manipulerer yderligere med REV..DC inden for de næste 10 minutter.
Bemærk: Tidssignalet fra Frankfurt moduleres på en radiobølge. Modtagelse af denne radiobølge afhænger af afstanden til Frankfurt,
atmosfæriske forhold og placeringen af REV..DC. Siemens kan ikke garantere, at REV..DC kan modtage tidssignalet fra Frankfurt alle steder og
hele tiden.
tr
İlk çalıştırma esnasında REV..DC cihazı, Frankfurt, Almanya'dan iletilen saat sinyali (DCF77) ile otomatik olarak senkronize olur.
Senkronizasyon azami 10 dakika sürer. Bu 10 dakika içerisinde herhangi bir düğmeye basılması veya program seçiminin RUN (ÇALIŞMA)
konumundan başka bir konuma alınması durumunda senkronizasyon yeniden başlar. Siemens, saha REV..DC cihazına arzu edilen ayarların ilk
çalıştırmadan sonra, arzu edilen konumda yapılmasını ve bunu izleyen 10 dakika içerisinde herhangi bir işlem yapılmamasını tavsiye eder.
Not: Frankfurt'tan yayınlanan saat sinyali bir radyo dalgası ile aktarılır. Bu radyo dalgasının alınması Frankfurt'a olan mesafeye, hava şartlarına ve
REV..DC cihazının konumuna bağlıdır. Siemens, REC..DC cihazının Frankfurt'tan iletilen saat sinyalini her zaman ve her yerden alabileceğini
garanti edemez.
Κατά την εκκίνηση του REV..DC η ώρα συγχρονίζεται αυτόματα με την ώρα Φρανκφούρτης – Γερμανία (DCF77). Ο συγχρονισμός διαρκεί
το πολύ 10 λεπτά. Εάν πιέσετε κάποιο μπουτόν ή κινήσετε τον περιστροφικό διακόπτη από την θέση RUN εντός των 10 λεπτών τότε ο
συγχρονισμός αρχίζει εκ νέου. Η Siemens συστήνει να γίνονται οι επιθυμητές ρυθμίσεις στον REV..DC μετά την εκκίνηση, και να μην γίνονται
χειρισμοί εντός των 10 λεπτών.
Σημείωση: Η ώρα Φρανκφούρτης διαμορφώνεται σε ράδιο κύμα. Η λήψη αυτού του σήματος εξαρτάται από την απόσταση από την
Φρανκφούρτη, τις καιρικές συνθήκες και τη θέση που έχει τοποθετηθεί ο REV..DC. Η Siemens δεν μπορεί να εγγυηθεί ότι ο θερμοστάτης
REV..DC λαμβάνει το σήμα ώρας από Φρανκφούρτη πάντα και παντού.
2/2 01.04.2008 CE1G2205.1xx