Siemens IL SOLE REV 24 Manuel D'installation page 2

Hinweis
Nota
Indicaçõ
Uwaga
Bemærk
REV..DC synchronisiert beim Starten automatisch mit dem Zeitsignal (DCF77) aus Frankfurt, Deutschland. Die Synchronisation dauert
maximal 10 Minuten. Jeder Druck auf eine Tatste oder das Schieben des Programmwahl-Schiebers aus der RUN Position innerhalb dieser
10 Minuten startet die Synchronisation neu. Siemens empfiehlt nach dem Start des Geräts die gewünschten Einstellungen zu machen, den
REV..DC am gewünschten Ort zu platzieren und innerhalb der nächsten 10 Minuten keine weiteren Manipulation am REV..DC vorzunehmen.
Hinweis: Das Zeitsignal aus Frankfurt ist auf eine Funkwelle aufmoduliert. Der Empfang dieser Funkwelle ist abhängig von der Distanz zu
Frankfurt, den atmosphärischen Bedingungen und vom Ort, wo der REV..DC platziert ist. Siemens kann nicht garantieren, dass der REV..DC das
Zeitsignal aus Frankfurt immer und überall empfängt.
When starting-up, REV..DC synchronizes automatically with time signal (DCF77) from Frankfurt, Germany. Synchronization lasts at
maximum 10 minutes. Each press on any button or moving the program selection slider out of RUN position within those 10 minutes does start
synchronization new. Siemens recommends to do desired settings after start-up, to site REV..DC at desired location and not doing any further
manipulation within following 10 minutes.
Note: Time signal from Frankfurt is modulated upon a radio wave. Reception of this radio wave is depending on distance to Frankfurt, the
atmospheric conditions and the siting location of REV..DC. Siemens cannot guarantee that REV..DC does always and everywhere receive time
signal from Frankfurt.
Au démarrage, le REV..DC se synchronise automatiquement avec le signal de l'horloge de Francfort (DCF77) en Allemagne. La
synchronisation dure au maximum 10 minutes. La pression d'une touche quelconque ou le déplacement du curseur depuis la position RUN durant
ces 10 minutes déclenche une nouvelle synchronisation. Siemens préconise de configurer le régulateur après démarrage, de le poser à
l'emplacement adéquat et de ne plus y toucher pendant 10 minutes.
Remarque : le signal de l'horloge atomique de Francfort est modulé sur une onde radio. La réception de cette dernière dépend de l'éloignement par
rapport à Francfort, des conditions atmosphériques et de l'emplacement du REV..DC. Siemens ne saurait donc garantir une réception
ininterrompue et en tout lieu du signal d'horloge.
Subito dopo l'accensione, il REV..DC sincronizza automaticamente l'ora e la data con il segnale radio orario (DCF77) proveniente da
Francoforte (Germania). La sincronizzazione ha una durata massima di 10 minuti. La pressione di un qualunque tasto o lo spostamento del cursore
di programmazione dalla posizione di RUN entro questi 10 minuti provoca il riavvio delle operazioni di sincronizzazione. Siemens raccomanda di
effettuare le impostazioni desiderate dopo l'accensione, di installare il REV..DC nella posizione di installazione finale e di non effettuare nessuna
ulteriore manipolazione per i successive 10 minuti.
Nota: Il segnale orario di Francoforte è di tipo modulato ad onde radio. La ricezione di questo segnale radio dipende dalla distanza da
Francoforte, dalle condizioni atmosferiche e dal luogo di installazione del REV..DC. Siemens non può garantire che il REV..DC possa ricevere
sempre e dovunque il segnale orario di Francoforte.
REV..DC synchroniseert bij de start automatisch met het tijdsignaal (DCF77) vanuit Frankfurt, Duitsland. De synchronisatie duurt maximaal
10 minuten. Bij elke druk op een willekeurige toets of het verschuiven van de programmaschuif uit de RUN-positie binnen deze 10 minuten, start de
synchronisatie opnieuw. Siemens beveelt aan om na de start de gewenste instellingen te maken, de REV..DC op de gewenste plaats aanbrengen
en binnen 10 minuten geen verdere manipulaties uit te voeren.
Aanwijzing: Het tijdsignaal vanuit Frankfurt is gemoduleerd op een radiogolf. Ontvangst van deze radiogolf is afhankelijk van de afstand tot
Frankfurt en de atmosferische condities op de plaats waar de REV..DC is aangebracht. Siemens kan niet garanderen, dat de REV..DC het
tijdsignaal uit Frankfurt altijd en overal kan ontvangen.
Al arrancar, el REV..DC sincroniza automáticamente con la señal (DCF77) de Frankfurt (Alemania). La sincronización dura un máximo de
10 minutos. Si durante este tiempo se pulsa cualquier botón o se mueve el selector de programas de la posición RUN, la sincronización comienza
de nuevo. Siemens recomienda hacer los ajustes deseados tras el arranque, colocar el REV..DC en el lugar deseado y no hacer ninguna
manipulación durante estos 10 minutos.
Nota: La señal horaria de Frankfurt se modula a través de ondas de radio. La recepción de esta onda de radio depende de la distancia a
Frankfurt, de las condiciones atmosféricas y de la ubicación del REV..DC. Siemens no puede garantizar que el REV..DC reciba siempre y en
cualquier lugar la señal horaria de Frankfurt.
Quando inicia o funcionamento o REV..DC faz uma sincronização automática com o sinal horário (DCF77) de Frankfurt, Alemanha. A
sincronização dura no máximo 10 minutos. Cada vez que se pressiona um qualquer botão ou se desloca o cursor de selecção de programa para
fora da posição Funcionamento (RUN) dentro desse intervalo de 10 minutos a sincronização reinicia-se novamente. A Siemens recomenda que se
definam os parâmetros desejados após o arranque, que se coloque o REV..DC no local desejado e não se realize qualquer manipulação dentro
dos 10 minutos.
Nota: O sinal horário de Frankfurt é modulado sobre uma onda de rádio. A recepção deste sinal depende da distância a Frankfurt, das condições
atmosféricas e da localização do REV..DC. A Siemens não garante que o REV..DC receba sempre e em qualquer local o sinal horário de
Frankfurt.
CE1G2205.1xx
Note
Aanwijzingen
Poznámka
Anmärkning
tr
Notlar
01.04.2008
G2205.1
REV..DC
Remarque
Notas
Megjegyzés
Huomautus
Σημείωση
1/2