Publicité
SOMMARIO
1 - GENERALITA'
1 - GENERAL INFORMATION
2 - CARATTERISTICHE TECNICHE
2 - TECHNICAL DATA
3 - NORME DI SICUREZZA
3 - GENERAL SAFETY REGULATION
4 - DISPOSITIVI DI SICUREZZA
4 - SAFETY DEVICES
5 - TRASPORTO
5 - TRANSPORT
6 - DISIMBALLO
6 - UNPACKING
7 - INSTALLAZIONE
7 - INSTALLATION
7.1 Luogo di installazione
7.1 Installation place
7.2 Posizionamento
7.2 Workplace requirements
7.3 Allacciamento elettrico
7.3 Electric hook up
Controllo senso rotazione
8- RAPPRES. DELLE PARTI FUN-
8 - LAYOUT OF FUNCTIONAL PARTS
ZIONALI
9 - IDENTIFIC. SEGNALI DI PERI-
9 - IDENTIFYING WARNING SIG-
COLO
NALS
10 - IDENDIFICAZIONE DEI COMANDI
10 - IDENTIFICATION OF CONTROL
11 - POSIZIONE DI LAVORO
11- WORKING POSITION
12 - CONTROLLO CORRETTO FUN-
1 2 - C O R R E C T O P E R AT I O N
ZION.
CHECKS
13 - USO
13 - OPERATION
13.1 Bloccaggio ruota
13.1 Locking the wheel
Bloccaggio cerchi in lega
13.2 Ruote tubeless e supersingle
13.2 Tubeless and supersingle wheels
Stallonatura
Smontaggio
Montaggio
13.3 Ruote con camera d'aria
13.3 Tubed wheels
Stallonatura
Smontaggio
Montaggio
13.4 Ruote con cerchietto
13.4 Wheels with split ring
Stallonatura e smontaggio
Montaggio
14 - MANUTENZIONE ORDINARIA
14 - ORDINARY MAINTENANCE
15 - INCONVENIENTI/CAUSE/RIMEDI
15 - TROUBLE SHOOTING
16-MOVIMENTAZIONE
16- MOVING THE MACHINE
17-ACCANTONAMENTO
17- STORING
18-ROTTAMAZIONE
18- SCRAPPING A MACHINE
19-DATI DI TARGA
19- DATA ON SERIAL PLATE
20- ACCESSORI
20- ACCESSORIES
INDEX
1 - GENERALITES
2 - CARACTERIST. TECHNIQUES
3 - NORMES DE SECURITE
4 - DISPOSITIFS DE SECURITE
5 - TRANSPORT
6 - DEBALLAGE
7 - INSTALLATION
7.1 Lieu d'installation
7.2 Mise en place
7.3 Raccordement électrique
Sense of rotation check
Contrôle du sens de rotation
8 - REPRES. DES PIECES FONCION-
NELLES
9 - IDENTIFIC. DES SIGNAUX DE
DANGER
10 - IDENTIFICATION DES COMMAN-
DES
11 - POSITION DE TRAVAIL
12 - CONTROLE DU BON FONCTIONN.
13 - UTILISATION
13.1 Blocage de la roue
Light-alloy rim locking
Blocage des jantes en alliage
13.2 Roues tubeless et supersingle
Bead breaking
Détalonnage
Demounting
Démontage
Mounting
Montage
13.3 Roues à chambre à air
Bead breaking
Détalonnage
Demounting
Démontage
Mounting
Montage
13.4 Roues avec cercle
Bead breaking and demounting
Détalonnage et démontage
Mounting
Montage
14 - ENTRETIEN ORDINAIRE
15 - INCONV./CAUSES/REMEDES
16 - MANUTENTION
17 - REMISAGE
18 - MISE A DECHARGE
19 - PLAQUE SIGNALETIQUE
20 - ACCESSOIRES
SOMMAIRE
1 - ALLGEMEINES
2 - TECHNISCHE DATEN
3 - SICHERHEITSBESTIMMUNGEN
4 - SICHERHEITSVORRICHTUNGEN
5 - TRANSPORT
6 - AUSPACKEN
7 - INSTALLATION
7.1 Standort
7.2 Aufstellung
7.3 Elektrischer Anschluß
Kontrolle der Drehrichtung
8 - DARSTELLUNG DER WICHTIGSTEN
MASCHINENTEILE
9 - KENNZEICHNUNG DER WARNSIG-
NALE
10- KENNZEICHNUNG DER BEDIENUNG-
SEL.
11 - ARBEITSPOSITION
12 - PRÜFUNG AUF KORREKTEN
BETRIEB
13 - BENUTZUNG
13.1 Radaufspannen
Aufspannen von Alu-Felgen
13.2 Schlauchlose und Supersingle-Räder
Abdrücken
Demontage
Montage
13.3 Schlauchräder
Abdrücken
Demontage
Montage
13.4 Räder mit Spaltring
Abdrücken und Demontage
Montage
14 - WARTUNG
15 - FEHLERSUCHE
16 - BEWEGEN
17 - LAGERHALTUNG
18 - VERSCHROTTEN
19 - DATEN DES TYPENSCHILDS
20 - ZUBEHÖR
INHALT
INDICE
1 - GENERALIDADES
2 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
3 - NORMAS DE SEGURIDAD
4 - DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD
5 - TRANSPORTE
6 - DESEMBALAJE
7 - INSTALACIÓN
7.1 Lugar de instalación
7.2 Colocación de la máquina
7.3 Conexión eléctrica
Control de sentido de giro
8- REPRES. PARTES FUNCIONALES
9- IDENTIF. SEÑALES DE PELIGRO
10- IDENTIFICACIÓN COMANDOS
11- POSICIÓN DE TRABAJO
12-CONTROL CORRECTO FUNCION
13 - UTILIZACIÓN
13.1 Bloqueo de la rueda
Bloqueo llantas de aleación
13.2 Ruedas tubeless y supersingle
Destalonamiento
Desmontaje
Montaje
13.3 Ruedas con cámara de aire
Destalonamiento
Desmontaje
Montaje
13.4 Ruedas con arillo
Destalonamiento y desmontaje
Montaje
14 - MANTENIMIENTO ORDINARIO
15 - PROBLEMAS / CAUSAS / SOLU-
CIONES
16 - TRASLADO
17 - ALMACENAMIENTO
18 - DESGUACE
19 - DATOS DE MATRÍCULA
20 - ACCESORIOS
4/5
4/5
4/5
6/7
6/7
8/9
8/9
8/9
8/9
10/11
10/11
12/13
14/15
16/17
16/17
16/17
20/21
20/21
22/23
22/23
22/23
26/27
28/29
34/35
34/35
34/35
36/37
42/43
42/43
46/47
52/53
54/55
56/57
56/57
56/57
58/59
58/59
Publicité
