1. Manuels
  2. Marques
  3. Fasep Manuels
  4. Equipement d'atelier
  5. B140.G2.T
  6. Manuel de l'utilisateur

Fasep B140.G2.T Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Fasep 2000 srl
Rev. 1.3
Balatron B140.G2.TC: Manuale dell'Utilizzatore
01 Giugno 2013
BALATRON B140.G2.TC
MANUALE DELL'UTILIZZATORE
B140.G2.T
www.fasep.it
per ogni informazione, prego contattare:
info@fasep.it
e-mail:
FASEP 2000 srl
Via Faentina 96
50032 Ronta (Fi) Italy
Tel. #39 055 840 3126
Fax #39 055 840 3354
i

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Fasep B140.G2.T

Sommaire des Matières pour Fasep B140.G2.T

  • Page 1 Fasep 2000 srl Rev. 1.3 Balatron B140.G2.TC: Manuale dell'Utilizzatore 01 Giugno 2013 BALATRON B140.G2.TC MANUALE DELL'UTILIZZATORE B140.G2.T www.fasep.it per ogni informazione, prego contattare: info@fasep.it e-mail: FASEP 2000 srl Via Faentina 96 50032 Ronta (Fi) Italy Tel. #39 055 840 3126...

  • Page 2: Avvertenze

    FASEP 2000 srl .FASEP 2000 srl si riserva il diritto di aggiornare il firmware, il software e la documentazione senza obbligo di avvisare alcuna persona o società. Le informazioni contenute in questo documento sono soggette a modifiche senza preavviso.

  • Page 3: Table Des Matières

    Come calibrare l’equilibratrice B140.G2.T e B140.G2.TC ........

  • Page 4: Introduzione

    Fasep 2000 srl Rev. 1.3 Balatron B140.G2.TC: Manuale dell'Utilizzatore 01 Giugno 2013 INTRODUZIONE Uso previsto Questa unità è progettata per misurare e correggere squilibri statici e dinamici di ruote di veicoli, le cui dimensioni e pesi rientrino nel campo di lavoro specificato (vedi Appendice 'Dati Tecnici').

  • Page 5: Installazione

    Fasep 2000 srl Rev. 1.3 Balatron B140.G2.TC: Manuale dell'Utilizzatore 01 Giugno 2013 INSTALLAZIONE Movimentazione ATTENZIONE Quando la macchina deve essere mossa: non sollevare mai l'equilibratrice dall'albero motore o parti vicine Assemblaggio della macchina Per facilitare il trasporto l’equilibratrice è smontata in più parti.

  • Page 6: Uso Del Pannello Di Controllo

    01 Giugno 2013 USO DEL PANNELLO DI CONTROLLO . 6: Panello di controllo B140.G2.T Significato dei tasti sulla tastiera Queste istruzioni si riferiscono al normale modo di operare. Altre funzioni possono essere attivate da questi tasti operando in altro modo (vedi Funzioni Speciali).

  • Page 7: Calibrazione

    Come calibrare l’equilibratrice B140.G2.T e B140.G2.TC Montare ruota con flangia e controflangia come fig. 8 Accendere l’equilibratrice.

  • Page 8: Come Controllare La Calibrazione

    Fasep 2000 srl Rev. 1.3 Balatron B140.G2.TC: Manuale dell'Utilizzatore 01 Giugno 2013 Come controllare la calibrazione Premere <+/-> per selezionare CAL TEST . 11 Montare una ruota sulla flangia (vedi figura 11). Eseguire manualmente il lancio della ruota Inserire il peso di calibrazione come illustrato in figura 12.

  • Page 9: Misura E Correzione Dello Squilibrio

    Fasep 2000 srl Rev. 1.3 Balatron B140.G2.TC: Manuale dell'Utilizzatore 01 Giugno 2013 MISURA E CORREZIONE DELLO SQUILIBRIO Montaggio della ruota sull'equilibratrice 5.1.1 Scegliere attentamente il cono o la flangia per la ruota da equilibrare. NOTA: L’operazione di centraggio e bloccaggio della ruota è fondamentale per una corretta equilibratura. Buoni risultati dipendono dalla correttezza di queste operazioni.

  • Page 10: Inserimento Delle Dimensioni Del Cerchio (Autocarro)

    Fasep 2000 srl Rev. 1.3 Balatron B140.G2.TC: Manuale dell'Utilizzatore 01 Giugno 2013 Inserimento delle dimensioni del cerchio (autocarro) NOTE: Opzione DOPPIO OPERATORE: questa equilibratrice permette l’uso alternato da parte di due operatori. Ognuno può impostare le misure delle ruote che sta equilibrando senza modificare i dati dell’altro semplicemente premendo il tasto <OPER>.

  • Page 11: Misurazione E Correzione Dello Squilibrio

    Fasep 2000 srl Rev. 1.3 Balatron B140.G2.TC: Manuale dell'Utilizzatore 01 Giugno 2013 Misurazione e correzione dello squilibrio 5.4.1 Dopo aver inserito le dimensioni della ruota, eseguier manualmente il lancio della ruota fino a cheGOOD appare sul display. Acc El: imprimere maggiore velocità;...

  • Page 12: Come Effettuare La Procedura Di Ottimizzazione

    Fasep 2000 srl Rev. 1.3 Balatron B140.G2.TC: Manuale dell'Utilizzatore 01 Giugno 2013 COME EFFETTUARE LA PROCEDURA DI OTTIMIZZAZIONE Misura la squilibrio del cerchio senza pneumatico. Dopo aver calcolato lo squilibrio del cerchio, premere <FUNC> per entrare nella procedura di ottimizzazione.

  • Page 13: Come Utilizzare La Funzione Di Split

    Fasep 2000 srl Rev. 1.3 Balatron B140.G2.TC: Manuale dell'Utilizzatore 01 Giugno 2013 COME UTILIZZARE LA FUNZIONE DI SPLIT Misurare lo squilibrio e premere <FUNC> per entrare nella funzione di split. Girare la ruota fino a che non appare POS 1.

  • Page 14: Funzioni Speciali

    Fasep 2000 srl Rev. 1.3 Balatron B140.G2.TC: Manuale dell'Utilizzatore 01 Giugno 2013 FUNZIONI SPECIALI Entrare nel menu delle funzioni speciali Accendere la macchina e premere <SET> mentre i display visualizzano SOF X.XX. Le funzioni possibili sono: Calibrazione equilibratrice CAL tSt Controllo calibrazione sensori...

  • Page 15: Appendice

    Il carter di sicurezza è comunque necessario quando si usa il kit moto. ATTENZIONE FASEP 2000 srl non sarà responsabile per ogni inconveniente, rottura e incidenti causati direttamente o indirettamente da tecnici non autorizzati. L'assistenza ad ogni parte fatta da personale non autorizzato farà...

  • Page 16: Errori E Malfunzionamenti Riconosciuti Dal Computer

    ERR 11: Matricola errata ERR 23: Riservato ERR 12: Matricola non inserita ERR 24: Albero aperto o pressione aria insufficiente Per una lista completa e aggiornata degli errori con le relative procedure per la risoluzione Vi preghiamo di visitare http://support.fasep.it/kb...
  • Page 17 Fasep 2000 srl Rev. 1.3 Balatron B140.G2.TC: User’s Manual 01 June 2013 BALATRON B140.G2.TC USER’S MANUAL B140.G2.T www.fasep.it For any information, please contact: info@fasep.it e-mail: FASEP 2000 srl Via Faentina 96 50032 Ronta (Fi) Italy Tel. #39 055 840 3126...

  • Page 18: Symbols And Conventions

    01 June 2013 WARNING .This document contains information which is the property of FASEP 2000 srl and all rights are reserved. This manual shall not be photocopied or reproduced in any way without the prior written consent of FASEP 2000 srl.
  • Page 19 Fasep 2000 srl Rev. 1.3 Balatron B140.G2.TC: User’s Manual 01 June 2013 ORIGINAL INSTRUCTONS TABLE OF CONTENTS WARNING ................... . . ii SYMBOLS AND CONVENTIONS .

  • Page 20: Presentation

    Fasep 2000 srl Rev. 1.3 Balatron B140.G2.TC: User’s Manual 01 June 2013 PRESENTATION Intended Use This unit is designed to measure and correct static and dynamic unbalance of vehicle wheel, the dimension and weight of which are within the working range of the machine (see “Technical Data”appendix for reference).

  • Page 21: Installation

    Fasep 2000 srl Rev. 1.3 Balatron B140.G2.TC: User’s Manual 01 June 2013 INSTALLATION Moving the unit WARNING When the unit has to be moved: never lift balancer by motor shaft. Assembling the unit For ease of transportation, the wheel balancer might be disassembled into units.

  • Page 22: Use The Control Panel

    Balatron B140.G2.TC: User’s Manual 01 June 2013 USE THE CONTROL PANEL . 6: Control Panel B140.G2.T Meaning of keys at the keyboard These instructions apply to Normal Operating Mode. Other function maybe activated by these keys in other operating modes (see Special Functions).

  • Page 23: Calibration

    2 spins required to balance wheels repeatedly. How to calibrate the Wheel Balancer B140.G2.T, B140.G2.TC Place a wheel on the flange as show on fig. 8. Switch on the wheel balancer.

  • Page 24: How To Control The Calibration Of Wheel Balancer

    Fasep 2000 srl Rev. 1.3 Balatron B140.G2.TC: User’s Manual 01 June 2013 How to control the calibration of Wheel Balancer Press <+/-> to select CAL TEST. . 11 Place a wheel on the flange (see the picture 11). Hand spin the wheel...

  • Page 25: Measurement And Correction Of Umbalance

    Fasep 2000 srl Rev. 1.3 Balatron B140.G2.TC: User’s Manual 01 June 2013 MEASUREMENT AND CORRECTION OF UMBALANCE Placing the wheel on the wheel balancer 5.1.1 Select the cone or flange suitable for the wheel to be balanced. NOTE: the operation of centering and tightening of the wheel on the flanges is of basic importance for correct balancing.
  • Page 26 Fasep 2000 srl Rev. 1.3 Balatron B140.G2.TC: User’s Manual 01 June 2013...

  • Page 27: Input Of Rim Dimensions (Trucks)

    Fasep 2000 srl Rev. 1.3 Balatron B140.G2.TC: User’s Manual 01 June 2013 Input of Rim Dimensions (trucks) NOTE: DOUBLE OPERATOR option: this wheel balancer can be used from 2 operators in the same time. Everyone can memorize the dimensions of the wheel to balance with <OPER> buttom. The machine memorizes the operating procedure too.

  • Page 28: Detecting And Correction Of The Umbalance

    Fasep 2000 srl Rev. 1.3 Balatron B140.G2.TC: User’s Manual 01 June 2013 Detecting and correction of the umbalance After setting wheel dimensions, spin the wheel till GOOD appears on the display. 5.4.1 GOOD = correct speed NOTE: ACCEL = accelerate (speed is too low) DECEL = decelerate (speed is too high).

  • Page 29: How To Optimize Umbalance Of The Wheel

    Fasep 2000 srl Rev. 1.3 Balatron B140.G2.TC: User’s Manual 01 June 2013 HOW TO OPTIMIZE UMBALANCE OF THE WHEEL Measure the umbalance of the rim only. Once the measurement of rim umbalance is calculated, press <FUNC> to enter optimization function.

  • Page 30: How To Use Split Weight Function

    Fasep 2000 srl Rev. 1.3 Balatron B140.G2.TC: User’s Manual 01 June 2013 HOW TO USE SPLIT WEIGHT FUNCTION Measure the umbalance of the wheel and press <FUNC> to enter split function. Turn the wheel until POS 1 is displayed. Mark the tyre when the first spoke selected is at 12 o’clock.

  • Page 31: Special Functions Menu

    Fasep 2000 srl Rev. 1.3 Balatron B140.G2.TC: User’s Manual 01 June 2013 SPECIAL FUNCTIONS MENU Enter in the special functions menu Switch on the wheel balancer and press <SET> before SOF X.XX will disappear. The possible functions are: Calibration of wheel balancer...

  • Page 32: Appendix

    The safety cover is anyway required when using the motorcycle adapter. WARNING FASEP 2000 srl shall not be responsible for any inconvenience, breakdown, accidents caused directly or indirectly by unauthorized service. Service to any parts by unauthorized engineers will void warranty and will any right of the owner of the unit.

  • Page 33: Errors And Malfunctions Recognized By The Computer

    [when servicing the unit] Make sure power sources are disconnected before service on the unit is performed. Service to PCB, electrical and mechanical parts should be done only by an Authorized FASEP 2000 Service Center. Errors and Malfunctions recognized by the Computer Errors may apply to some model only.
  • Page 34 Fasep 2000 srl Rev. 1.3 Balatron B140.G2.TC : Manuel de l' Utilisateur 1 Juin 2013 BALATRON B140.G2.TC MANUEL DE L’UTILISATEUR B140.G2.T www.fasep.it pour toute information, veuillez contacter: info@fasep.it e-mail: FASEP 2000 srl Via Faentina 96 50032 Ronta (Fi) Italy Tel. #39 055 840 3126...

  • Page 35: Avertissements

    Copyright. Ce manuel ne peut être photocopié ou reproduit de quelque manière que ce soit sans l'autorisation écrite de FASEP 2000 .FASEP 2000 srl se réserve le droit de mettre à jour le firmware, le logiciel et la documentation sans devoir en informer les personnes et les sociétés.
  • Page 36 Comment calibrer l’équilibreuse B140.G2.T et B140.G2.TC ........

  • Page 37: Introduction

    Fasep 2000 srl Rev. 1.3 Balatron B140.G2.TC : Manuel de l' Utilisateur 1 Juin 2013 INTRODUCTION Domaine d’utilisation Cette machine est expressément conçue pour mesurer et corriger les déséquilibres statiques et dynamiques des roues de véhicules, aux dimensions et poids conformes au domaine de travail spécifié (Voir Appendice ‘Caractéristiques Techniques’).

  • Page 38: Installation

    Fasep 2000 srl Rev. 1.3 Balatron B140.G2.TC : Manuel de l' Utilisateur 1 Juin 2013 INSTALLATION Déplacement ATTENTION lorsque l’équilibreuse doit être déplacée : ne jamais la soulever par l’arbre moteur ou les éléments proches. Assemblage de la machine L’équilibreuse est livrée démontée pour faciliter le transport. En cas de besoin, les instructions spécifiques seront fournies.

  • Page 39: Utilisation Du Panneau De Controle

    1 Juin 2013 UTILISATION DU PANNEAU DE CONTROLE . 6 : Panneau de controle B140.G2.T Signification des touches sur le clavier Ces instructions se rapportent au mode de travail normal. Les mêmes touches de fonction sont associées à d’autres applications (Voir Fonctions Spéciales).

  • Page 40: Calibrage

    élevées ou basses. c) le point de déséquilibre indiqué est constamment incorrect. d) il faut toujours plus de deux lancements pour équilibrer les roues. Comment calibrer l’équilibreuse B140.G2.T et B140.G2.TC Monter roue comme illustré sur la figure 8 Allumer l’équilibreuse.

  • Page 41: Comment Contrôler Le Calibrage

    Fasep 2000 srl Rev. 1.3 Balatron B140.G2.TC : Manuel de l' Utilisateur 1 Juin 2013 Comment contrôler le calibrage Appuyer sur <+/-> pour sélectionner CAL TEST. . 11 Placer une roue sur la bride (voir figure 11). Effectuer manuellement le lancement de la roue.

  • Page 42: Mesure Et Correction Du Desequilibre

    Fasep 2000 srl Rev. 1.3 Balatron B140.G2.TC : Manuel de l' Utilisateur 1 Juin 2013 MESURE ET CORRECTION DU DESEQUILIBRE Montage de la roue sur l’équilibreuse 5.1.1 Choisir attentivement le cône ou la bride en fonction de la roue à équilibrer.

  • Page 43: Entrée Des Dimensions De La Jante (Camion)

    Fasep 2000 srl Rev. 1.3 Balatron B140.G2.TC : Manuel de l' Utilisateur 1 Juin 2013 Entrée des dimensions de la jante (camion) NOTA : option DEUX OPERATEURS : cette équilibreuse peut être utilisée par deux opérateurs en même temps.Chacun peut saisir les mesures de la roue à équilibrer sans modifier les données du second opérateur simplement en appuyant sur <OPER>.

  • Page 44: Mesure Et Correction Du Déséquilibre

    Fasep 2000 srl Rev. 1.3 Balatron B140.G2.TC : Manuel de l' Utilisateur 1 Juin 2013 Mesure et correction du déséquilibre 5.4.1 Après avoir entré les dimensions de la roues, effectuer le lancement de la roue manuellement jusqu’à ce que GOOD apparaisse sur le display.

  • Page 45: Comment Effectuer La Procedure D'optimisation

    Fasep 2000 srl Rev. 1.3 Balatron B140.G2.TC : Manuel de l' Utilisateur 1 Juin 2013 COMMENT EFFECTUER LA PROCEDURE D’OPTIMISATION Mesurer le déséquilibre de la jante sans le pneu. Après avoir calculé le déséquilibre de la jante, appuyer sur <FUNC> pour entrer dans la procédure d’optimisation.

  • Page 46: Comment Utiliser La Fonction Split

    Fasep 2000 srl Rev. 1.3 Balatron B140.G2.TC : Manuel de l' Utilisateur 1 Juin 2013 COMMENT UTILISER LA FONCTION SPLIT Mesurer le déséquilibre et appuyer sur <FUNC> pour accéder au programme split. Faire tourner la roue jusqu’à ce que POS 1 apparaisse.

  • Page 47: Fonctions Speciales

    Fasep 2000 srl Rev. 1.3 Balatron B140.G2.TC : Manuel de l' Utilisateur 1 Juin 2013 FONCTIONS SPECIALES Entrer dans le menu Fonctions Spéciales Allumer la machine et lorsque SOF X.XX apparaît, appuyer sur <SET>. Les fonctions disponibles sont : Calibrage équilibreuse CAL tSt Contrôle calibrage capteurs...

  • Page 48: Appendice

    Le capot de protection est nécessaire même lors de l’utilisation du kit moto. ATTENTION Fasep 2000 srl ne sera aucunement responsable de tout inconvénient, dégât ou incident provoqués directement ou indirectement par des techniciens non agréés. Toute intervention sur la machine effectuée par du personnel non agréé...

  • Page 49: Erreurs Et Dysfonctionnements Reconnus Par L'ordinateur

    ERR 23 : Réservé ERR 12 : Numéro de série non entré ERR 24 : Arbre ouvert ou pression air insuffisante Pour une liste complète et une mise à jour des erreurs et des relatives procédures de résolution, veuillez consulter http://support.fasep.it/kb...

Table des Matières