Télécharger Imprimer la page

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 7

Liens rapides

GPS 19x NMEA 0183
Installation Instructions
Always wear safety goggles, ear protection, and a
dust mask when drilling, cutting, or sanding.
When drilling or cutting, always check what is on the
opposite side of the surface.
The Garmin GPS 19x NMEA 0183 HVS high-
sensitivity GPS antenna provides position information
over NMEA 0183. The GPS 19x NMEA 0183 HVS
can be connected to a Garmin chartplotter or another
NMEA 0183-compliant device.
The antenna must be properly installed according
to these instructions. You need the appropriate
fasteners, tools, and mounts listed in each section.
These items are available at most marine dealers.
NotE: When connecting this antenna to a GPSMAP
2000, 3000, 4000, or 5000 series device, you must
limit the update rate (see
is not limited, the chartplotter might not receive and
display the GPS signal properly.
Registering the Device
• Go to http://my.garmin.com.
• Keep the original sales receipt, or a photocopy, in
a safe place.
For future reference, write the serial number
assigned to your antenna in the space provided. It is
located on a sticker on the back of the antenna.
Serial number
Contacting Garmin Product Support
• Go to
www.garmin.com/support
Contact Support for in-country support
information.
• In the USA, call (913) 397.8200 or (800)
800.1020.
• In the UK, call 0808 2380000.
• In Europe, call +44 (0) 870.8501241.
tools Needed
• Drill
/
in. (3.2 mm) drill bit
1
8
/
in. (19 mm) drill bit for a pole-mount cable-hole
3
4
• 1 in. (25 mm) hole saw for a surface-mount
cable-hole
• Screwdriver, appropriate for the screw type
• Countersink bit for mounting on fiberglass
• Marine sealant for some mounting options
• Solder and shrink wrap
◦ Needed for all wiring connections
◦ Specifically needed when limiting the antenna
to 1 Hz
(page
4)
optional Accessories
• Screws, for under-deck mounting
April 2012
CAutIoN
Notice
page
4). If the update rate
and click
Mounting type and Location
Considerations
You can mount the antenna on a flat surface,
attach it to a standard 1 in. OD, 14 threads per in.,
pipe-threaded pole (not included), or install it under
fiberglass.
For optimal performance, consider these guidelines
when selecting the antenna mounting location.
• The antenna must be mounted 5.9 in. (150 mm)
from a compass to avoid interference.
• To ensure the best reception, the antenna
should be mounted in a location that has a clear,
unobstructed view of the sky in all directions
• The antenna should not be mounted where it is
shaded by the superstructure of the boat
radome antenna, or the mast.
• The antenna should not be mounted near the
engine or other sources of Electromagnetic
Interference (EMI)
• If a radar is present, it is best to install the
antenna above the path of the radar
it is acceptable to install it below the path of the
radar
installed directly in the path of the radar
• The antenna should be mounted at least 3 ft.
(1 m) away from (preferably above) the path of a
radar beam or a VHF radio antenna
• On a sailboat, to prevent inaccurate speed
readings caused by excessive heeling, the
antenna should not be mounted high on the
mast.
• The antenna provides more-stable readings
when located nearer to water level.
testing the Mounting Location
1
Temporarily secure the antenna in the preferred
mounting location and test it for correct operation.
2
If you experience interference with other
electronics, move the antenna to a different
location, and test it again.
3
Repeat steps 1–2 until you can verify that the
antenna operates correctly.
4
Permanently mount the antenna.
Surface-Mounting the Antenna
Before you permanently mount the antenna, test the
mounting location for correct operation
Use the surface-mount bracket
template.
190-01361-90_0B
.
if necessary. The antenna should not be
as your mounting
.
, a
, though
.
.
(page
1).
Printed in Taiwan

Publicité

loading

Sommaire des Matières pour Garmin GPS 19x NMEA 0183

  • Page 1 ➌ The Garmin GPS 19x NMEA 0183 HVS high- sensitivity GPS antenna provides position information over NMEA 0183. The GPS 19x NMEA 0183 HVS can be connected to a Garmin chartplotter or another NMEA 0183-compliant device. • The antenna should not be mounted where it is...
  • Page 2 Screw the pole-mount adapter onto a standard 1 in. OD, 14 threads per in., pipe-threaded pole (not included). ➎ Do not overtighten the adapter on the pole. Connect the cable to the antenna. ➊ ➍ Place the antenna on the pole-mount adapter and twist it clockwise to lock it in place.
  • Page 3 Rx A(+) ➏ > White/Orange Rx B(-) ➏ ➐ Purple Pulse per second (PPS) > ➐ ➑ ➑ Examples connecting the Antenna to a Garmin chartplotter ➌ ➊ ➑ ➋ ➋ ➒ ➊ ➍ > ➌ > > ➓ ➍...
  • Page 4 NMeA 0183 connection exceptions To ensure compatibility with the antenna, upgrade CAutIoN  your Garmin chartplotter with the latest software. For The orange (Accessory-ON) wire is used when more information, go to www.garmin.com/support. connecting the antenna to a Garmin chartplotter,...
  • Page 5 Water Immersion You acknowledge that the Software is the property of Garmin and is protected under the United States of The device is waterproof to IEC Standard 60529 America copyright laws and international copyright IPX7. It can withstand immersion in 1 meter of water treaties.
  • Page 6 Distributor warranties are only valid in the area of intended distribution. Devices purchased in the United States or Canada must be returned to the Garmin service center in the United Kingdom, the United States, Canada, or Taiwan for service.
  • Page 7 NMEA 0183. L'antenne GPS feront de l'ombre. 19x NMEA 0183 HVS peut être branchée à un traceur Garmin ou à un autre appareil compatible NMEA 0183. • L'antenne ne doit pas être montée à proximité du moteur ou d'autres sources d'interférences L'antenne doit être correctement installée conformément...
  • Page 8 Ne serrez pas outre mesure. Branchez le câble à l'antenne. Placez l'antenne sur l'adaptateur de fixation et tournez- ➎ la dans le sens des aiguilles d'une montre pour la bloquer. Fixez l'antenne à l'adaptateur à l'aide de la vis M3 ➊...
  • Page 9 > ➏ ➎ Blanc/Orange Rx B(-) ➐ > ➏ Violet Impulsion par seconde ➑ > ➐ ➑ Exemples Branchement de l'antenne à un traceur Garmin ➌ ➊ ➑ ➋ ➋ ➒ ➊ ➍ > ➌ > > ➓ ➍ >...
  • Page 10 à niveau le logiciel de votre traceur Garmin. Le fil orange (Accessoire-Activé) permet de brancher Pour plus d'informations, consultez la page l'antenne à un traceur Garmin ou à un autre appareil www.garmin.com/support. NMEA 0183 doté d'un fil d'interface pour accessoire.
  • Page 11 Immersion dans l'eau Vous reconnaissez que le Logiciel est la propriété de Garmin et qu'il est protégé par les lois en vigueur aux Cet appareil est étanche, conformément à la norme Etats-Unis d'Amérique et les traités internationaux relatifs IEC 60529 IPX7. Il peut résister à une immersion dans au copyright.
  • Page 12 Envoyez le périphérique, frais de port prépayés, à un centre de services sous garantie Garmin. Achats dans le cadre d'enchères en ligne : les produits achetés au cours d'enchères en ligne ne sont pas couverts par la garantie. Les confirmations de vente aux enchères en ligne ne sont pas acceptées dans le cadre d'une...
  • Page 13 Prima di effettuare operazioni di foratura o taglio, verificare l'eventuale presenza di oggetti nel lato opposto della superficie da tagliare. L'antenna ad alta sensibilità Garmin GPS 19x NMEA 0183 • L'antenna non deve essere montata in posizioni in HVS fornisce informazioni sulla posizione tramite la rete cui verrebbe coperta da parti dell'imbarcazione ➋...
  • Page 14 Fissare l'antenna all'adattatore con la serie di viti M3 ➌ fornite in dotazione. Dopo aver installato l'antenna sulla staffa per asta, ➎ adoperare un sigillante marino per riempire gli spazi vuoti dell'uscita del cavo (opzionale). Fissare l'asta all'imbarcazione. ➊ ➍ Far passare il cavo lontano da sorgenti elettroniche e collegarlo all'alimentazione e al dispositivo compatibile con NMEA 0183...
  • Page 15 ➏ > ➎ Bianco/arancione Rx B(-) ➐ > ➏ Viola Pulsazioni al secondo (PPS) ➑ > ➐ ➑ Esempi collegamento dell'antenna a un chartplotter Garmin ➌ ➊ ➑ ➋ ➋ ➒ ➊ ➍ > ➌ > > ➓ ➍ >...
  • Page 16 Per garantire la compatibilità con l'antenna, aggiornare il AttENzIoNE  chartplotter Garmin con il software più recente. Per ulteriori l cavo arancione (accensione accessorio) è utilizzato per informazioni, visitare il sito Web www.garmin.com/support. il collegamento dell'antenna a un chartplotter Garmin o...
  • Page 17 Immersione subacquea L'utente prende atto che il Software è di proprietà di Garmin ed è protetto dalle leggi sul copyright in vigore negli Stati Il dispositivo è impermeabile in conformità allo Standard Uniti d'America e dai trattati internazionali sul copyright.
  • Page 18 Per ricevere assistenza, i dispositivi venduti negli Stati Uniti o in Canada devono essere restituiti al centro di assistenza Garmin nel Regno Unito, negli Stati Uniti, in Canada o a Taiwan. Acquisti in Australia: i prodotti Garmin sono coperti da garanzie che non possono essere escluse secondo la legge australiana a tutela dei consumatori.
  • Page 19 ➌ Die hochempfindliche Garmin GPS-Antenne GPS 19x NMEA 0183 HVS liefert Positionsdaten über NMEA 0183. Die GPS 19x NMEA 0183 HVS kann an einen Garmin- Kartenplotter oder ein anderes NMEA 0183-kompatibles Gerät angeschlossen werden. Die Antenne muss gemäß diesen Anweisungen •...
  • Page 20 Schrauben Sie den Stangenmontageadapter auf eine Standardbootshalterung mit einem Außendurchmesser von 1 Zoll und einem Gewinde mit 14 Windungen pro ➎ Zoll (nicht im Lieferumfang enthalten). Ziehen Sie den Adapter nicht zu fest an der Stange an. Verbinden Sie das Kabel mit der Antenne. ➊...
  • Page 21 Weiß Rx A(+) ➏ > Weiß/Orange Rx B(–) ➏ ➐ Violett Pulssignal pro Sekunde (PPS) ➑ > ➐ ➑ Beispiele Anschließen der Antenne an einen Garmin-Kartenplotter ➌ ➊ ➑ ➋ ➋ ➒ ➊ ➍ > ➌ > > ➓ ➍...
  • Page 22 Ausnahmen für NMeA 0183-verbindungen Stellen Sie die Kompatibilität mit der Antenne sicher, indem AChtuNG  Sie den Garmin-Kartenplotter mit der aktuellen Software Die orangefarbene Leitung (Zubehör Ein) wird verwendet, aktualisieren. Weitere Informationen finden Sie unter wenn die Antenne an einen Garmin-Kartenplotter oder www.garmin.com/support.
  • Page 23 Gerät vor der Wiederverwendung abgewischt und Quellcode der Software ein wertvolles Betriebsgeheimnis an der Luft getrocknet werden. von Garmin bleibt. Sie verpflichten sich, die Software oder Konformitätserklärung Teile davon nicht zu dekompilieren, zu disassemblieren, zu verändern, zurückzuassemblieren, zurückzuentwickeln, in Garmin erklärt hiermit, dass dieses Produkt den wesentlichen...
  • Page 24 Telefon: 1800 822 235 Garmin-Gewährleistungsrichtlinie für Marineprodukte: Für einige Garmin-Marineprodukte gelten in bestimmten Gebieten ein längerer Gewährleistungszeitraum und zusätzliche Bedingungen. Weitere Informationen sind unter www.garmin.com/support/warranty.html verfügbar. Dort können Sie auch prüfen, ob Ihr Gerät von der Garmin- Gewährleistungsrichtlinie für Marineprodukte abgedeckt ist.
  • Page 25 Garmin proporciona información sobre la posición a • No se debe montar la antena cerca del motor ni de otras través de NMEA 0183. La antena GPS 19x NMEA 0183 HVS fuentes de interferencias electromagnéticas (EMI) ➌ puede conectarse a un plotter de Garmin o a otro dispositivo compatible con NMEA 0183.
  • Page 26 Conecta el cable a la antena. Coloca la antena en el adaptador de montaje en polo y gírala en el sentido de las agujas del reloj hasta que ➎ encaje en su sitio. Fija la antena al adaptador con el juego de tornillos M3 suministrado ➌...
  • Page 27 > ➎ Blanco/Naranja Rx B(-) ➐ > ➏ Morado Pulsaciones por segundo (PPS) ➑ > ➐ ➑ Ejemplos conexión de la antena a un plotter de Garmin ➌ ➊ ➑ ➋ ➋ ➒ ➊ ➍ > ➌ > > ➓...
  • Page 28 Garmin con la versión más reciente El cable naranja (accesorio activado) se utiliza para conectar del software. Para obtener más información, visita la antena a un plotter de Garmin o a otro dispositivo www.garmin.com/support. compatible con NMEA 0183 que tenga un cable de señal accesorio definido.
  • Page 29 Software son secretos comerciales valiosos de prolongada puede ocasionar daños en la unidad. Tras la Garmin y que el Software en su formato de código fuente inmersión, asegúrate de limpiar y secar la unidad antes de es un secreto comercial valioso de Garmin. Por la presente, volver a utilizarla.
  • Page 30 Los dispositivos comprados en Estados Unidos o Canadá deben devolverse al centro de reparaciones autorizado por Garmin en el Reino Unido, Estados Unidos, Canadá o Taiwán para su reparación. Compras desde Australia: las garantías de nuestros productos no quedan excluidas de las leyes de consumo australianas.
  • Page 31 A antena GPS de alta sensibilidade Garmin GPS 19x NMEA 0183 HVS fornece informações de posição através • A antena não deve ser montada num local coberto do NMEA 0183. A GPS 19x NMEA 0183 HVS pode pela superestrutura da embarcação , por uma ➋...
  • Page 32 Aparafuse o adaptador de montagem num poste roscado de tubo comum de 1 pol. de diâmetro, com 14 voltas de rosca por polegada (não incluído). ➎ Não aperte o adaptador demasiado no poste. Ligue o cabo à antena. ➊ Coloque a antena sobre o suporte de montagem ➍...
  • Page 33 ➏ ➎ Branco/Laranja Rx B(-) ➐ > ➏ Roxo Pulso por segundo (PPS) ➑ > ➐ ➑ Exemplos Ligar a antena a um plotter cartográfico Garmin ➌ ➊ ➑ ➋ ➋ ➒ ➊ ➍ > ➌ > > ➓ ➍...
  • Page 34 Garmin com o software O fio cor-de-laranja (acessório ligado) é utilizado quando mais recente. Para mais informações, visite se liga a antena a um plotter cartográfico Garmin, ou a www.garmin.com/support. outro dispositivo NMEA 0183 que possui um fio de sinal de acessório definido.
  • Page 35 Imersão em água O adquirente reconhece que o Software é propriedade da Garmin e está protegido ao abrigo das leis de direitos O dispositivo é à prova de água, em conformidade com de autor dos Estados Unidos da América e tratados de a norma IEC 60529 IPX7.
  • Page 36 O dispositivo deverá ser enviado a um dos balcões de serviços de garantia da Garmin (com gastos de envio pré-pagos). Compras em leilões online: os produtos adquiridos em leilões online não estão cobertos pela garantia. Não são aceites confirmações de compra em leilões online para verificação da garantia.
  • Page 37 , en radarantenne ➋ NMEA 0183 HVS giver dig positionsoplysninger over eller en mast. NMEA 0183. GPS 19x NMEA 0183 HVS kan sluttes til • Antennen bør ikke monteres i nærheden af motoren en Garmin plotter eller en anden NMEA 0183-kompatibel eller andre kilder af elektromagnetisk interferens enhed.
  • Page 38 Forbind kablet med antennen. Sæt antennen på planmonteringsbeslaget, og drej den med uret for at låse den fast. ➎ Fastgør antennen til adapteren med den medfølgende M3-sætskrue ➌ ➊ Når antennen er monteret på stageholderen, skal du ➍ fylde det lodrette hul med marineforsegler (valgfrit). Fastgør marinestageholderen til båden, hvis den ikke ➋...
  • Page 39 > ➎ ➏ Hvid/orange Rx B(-) > ➐ ➏ Lilla PPS (Pulse per second) ➑ > ➐ ➑ Eksempler tilslutning af antennen til en Garmin-plotter ➌ ➊ ➑ ➋ ➋ ➒ ➊ ➍ > ➌ > > ➓ ➍ >...
  • Page 40 Undtagelser for NMeA 0183-tilslutninger For at sikre kompatibilitet med antennen skal du ADvARSEL  opgradere din Garmin-plotter med den nyeste software. Den orange ledning (Tilbehør-TIL) bruges, når Der er flere oplysninger på www.garmin.com/support. antennen tilsluttes til en Garmin-plotter, eller en...
  • Page 41 Industry Canada Begrænset garanti Radiokommunikationsudstyr i Kategori I overholder Dette produkt fra Garmin garanteres at være fri for fejl og Industry Canada Standard RSS-210. Radio- mangler i materialer og udførelse i ét år fra købsdatoen. kommunikationsudstyr i Kategori II overholder Industry I denne periode vil Garmin efter eget valg reparere eller Canada Standard RSS-310.
  • Page 42 Der kræves en original faktura fra forhandleren (eller en kopi af den) for at få garantiservice. Garmin vil ikke erstatte manglende dele fra en pakke, der er købt på en onlineauktion. Internationale køb: Der udstedes muligvis en separat garanti af internationale forhandlere for enheder, som er købt uden for USA afhængigt af landet.
  • Page 43 Den høyfølsomme GPS-antennen Garmin GPS 19x NMEA 0183 HVS gir posisjonsinformasjon via • Antennen bør ikke monteres i skyggen av båtens NMEA 0183-nettverk. GPS 19x NMEA 0183 HVS overbygging , en antennekuppel eller masten. ➋ kan kobles til en Garmin-kartplotter eller en annen •...
  • Page 44 Skru adapteren for montering på stang fast til en standard rørgjengestang med utvendig diameter på 1 tomme, 14 gjenger per tomme (ikke inkludert). ➎ Ikke fest adapteren for stramt til stangen. Koble kabelen til antennen. ➊ Plasser antennen på adapteren for montering på ➍...
  • Page 45 Rx A(+) > ➎ ➏ Hvit/oransje Rx B(-) > ➐ ➏ Lilla Pulsering per sekund (PPS) ➑ > ➐ ➑ Eksempler Koble antennen til en Garmin-kartplotter ➌ ➊ ➑ ➋ ➋ ➒ ➊ ➍ > ➌ > > ➓ ➍ >...
  • Page 46 Unntak for NMeA 0183-tilkobling Sørg for at kartplotteren er kompatibel med antennen. FoRSIKtIG  Oppgrader Garmin-kartplotteren slik at den har den Den oransje ledningen (Tilbehør PÅ) brukes når du nyeste programvaren. Du finner mer informasjon på kobler antennen til en Garmin-kartplotter eller andre www.garmin.com/support.
  • Page 47 Nedsenkning i vann Du er innforstått med at Programvaren eies av Garmin og er beskyttet i henhold til USAs opphavsrettslover og Enheten er vanntett i henhold til IEC-standard 60529 internasjonale avtaler om opphavsrett. Du er videre inn- IPX7. Den tåler å være opptil 1 meter under vann i forstått med at strukturen, organiseringen og kodingen...
  • Page 48 å kunne motta garantiservice. Skriv sporingsnummeret tydelig på utsiden av pakken. Send enheten med betalt porto til et hvilket som helst Garmin- verksted som tilbyr garantiservice. Kjøp på Internett-auksjoner: Produkter som er kjøpt på Internett-auksjoner, dekkes ikke av garantier.
  • Page 49 HVS ger positionsinformation via NMEA 0183. GPS 19x (EMI) ➌ NMEA 0183 HVS kan anslutas till en Garmin-plotter eller • Om en radar finns är det bäst att installera antennen en annan NMEA 0183-kompatibel enhet.
  • Page 50 Skruva fast den mastmonterade adaptern på en standardmast med raka gängor, 14 gängor per tum, och en ytterdiameter på 25 mm (1 tum) (ingår inte). ➎ Dra inte åt adaptern för hårt på masten. Anslut kabeln till antennen. ➊ Placera antennen på mastfästesadaptern och vrid ➍...
  • Page 51 Rx A(+) > ➎ ➏ Vit/orange Rx B(-) > ➐ ➏ Lila Puls per sekund (PPS) ➑ > ➐ ➑ Exempel Ansluta antennen till en Garmin-plotter ➌ ➊ ➑ ➋ ➋ ➒ ➊ ➍ > ➌ > > ➓ ➍ >...
  • Page 52 Plotterns programvara Undantag vid NMeA 0183-koppling Om du vill kontrollera kompatibiliteten med antennen vARNING  uppgraderar du Garmin-plottern med den senaste Den orangefärgade (tillbehör PÅ) kabeln används för programvaran. Mer information finns på anslutning mellan antennen och en Garmin-plotter www.garmin.com/support.
  • Page 53 Programvaran är en värdefull affärshemlighet Överensstämmelseförklaring som tillhör Garmin. Du intygar att du inte kommer att dekompilera, demontera, ändra eller bakåtkompilera Härmed intygar Garmin att den här produkten Programvaran eller någon del av den eller på något uppfyller de grundläggande kraven och andra...
  • Page 54 Om du vill ha garantiservice måste du ha det ursprungliga inköpskvittot, eller en kopia av den, från ursprungsåterförsäljaren. Garmin ersätter inte saknade komponenter från en förpackning som köpts via en online-auktion. Internationella inköp: En separat garanti kan tillhandahållas av internationella distributörer för enheter...
  • Page 56 © 2012 Garmin Ltd. or its subsidiaries All rights reserved. Under the copyright laws, this manual may not be copied, in whole or in part, without the written consent of Garmin. Garmin reserves the right to change or improve its products and to make changes in the content of this manual without obligation to notify any person or organization of such changes or improvements.