Publicité
FONCTIONNEMENT DU SYSTEME SYNCHROLIFT
SYNCHROLIFT est un système de mesure et de gestion électronique
pour le maintien à niveau automatique des chariots. Deux capteurs fi-
xés sous les poulies des vis détectent les anomalies et un dispositif
électronique dans le coffret de commande se charge d'apporter toutes
les corrections possibies pour remettre les deux chariots au même ni-
veau. En cas d'impossibilité de remise à niveau l'élévateur est arrété et
l'anomalie signaiée à l'opérateur.
Les indications fournies par les LEDs situées en façade (réf. S, fig. 53),
peuvent être les suivantes:
LED N°1 (verte): Elévateur sous tension, tout est correct.
LED N°2 (rouge):
LED N°3 (Vert): Pile de sauvegarde de la mémoire absente ou épuisée.
En cas d'allumage de cette LED il convient de rempiacer la pile de 9V
située à l'intérieur du coffret de commande.
LED N°4 (jaune): L'allumage de cette LED indique que le système
SYNCHROLIFT est en train de remettre les chariots à niveau. Lorsque
les chariots sont remis à la même hauteur (au bout d'une seconde envi-
ron), la LED s'éteint.
LED N°5 (rouge): Mise à niveau impossibie. L'allumage de cette LED
indique une anomalie gravee Le systèeme SYNCHROLIFT, ne réus-
sis-sant pas à mettre les chariots à niveau, arrête le fonctionnement de
l'élévateur et le rend inutilisabie. Contacter le Centre Technique Agréé
dont l'adresse figure en première page.
I
ATTENTION
Toutes les opérations de réarmement et d'entretien doivent être ef-
fectuées par un personnel autorisé connaissant bien chaque partie
de l'élévateur.
Le constructeur dégage toute responsabilité relative aux dommages qui
pourraient être causés aux personnes ou aux biens, par l'élévateur ou
ses composants, en cas d'utilisation incorrecte de celui-ci ou d'entretien
effectué par un personnel non autorisé.
54
ARBEITSWEISE VON DEM SYNCHROLIFT
Der SYNCHROLIFT ist ein elektronisches Datenaufnahme- und Lei-
tungssystem, das die Schlittennievellierung kontrolliert. Zwei auf den
Tragscheiben montierten sensoren lesen die mögliche Anomalie, und
ein elektrischer Stromkreis in dem Schalttafel verursacht alle die mögli-
che Verbesserungen, um die Schlitten zu nievellieren. Wenn gibt es ke-
ine Möglichkeit die Schlitten zu nievellieren, die Hebebühne wird bloc-
kiert worden, und die Anomalie dem Bediener signalisiert.
Die durch Led gegebene Signale (Vgl. S, Abb.53) sind:
1. LED (grün): netzlinie anwesend, alles ist OK.
2. LED (rot):
3. LED (grün): Entladung der Batterie überzuprüfen.
4. LED (gelb): Synchrolift anwesend. Wenn diese Kontrollampe an-
gezündet ist, nivelliert der Synchrolift die Schlitten. nach za. 1 Sek. wird
die Lampe ausschalten; das bedeutet daß die Nievellierung zu Ende ist.
5. LED (rot): Der Synchrolift kann nicht die Schlitten nievellieren. Wenn
diese Kontrollampe angezündet ist, gibt es eine große Anomalie in der
Hebebühne. Die Hebebühne ist von dem Synchrolift blockiert und kann
man sie nicht mehr brauchen. Kundendienststelle anrufen.
I
ACHTUNG
Alle diese Eingriffe dürfen nur von Technikern, die die Maschine
gut kennen, ausgeführt werden.
Der Hersteller haftet nicht für Personen- und Sachschäden, die in-
folge eines unsachgemäßen Gebrauches der Hebebühne, der Tei-
len der Maschine oder falsche Wartung auftreten.
FUNCIONAMIENTO DEL SYNCHROLIFT
El SYNCHROLIFTes un sistema de gestión de los datos electrónico
para nivelar los dos carros automáticamente.
Dos sensores montados en las poleas de los motores detectan posi-
bles fallas y un circuito electrónico en el cuadro de mandos realiza las
posibles correcciones para nivelar los carros.
En caso de que no logre nivelar los carros, el elevador se para e indica
al operador que hay un fallo.
Las indicaciones señaladas por los leds en el panel (ref. S - fig. 53) pu-
eden ser los siguientes:
LED N° 1 (verde): presencia línea - todo bien
LED N° 2 (rojo):
LED N° 3 (verde): comprueba la carga de la batería
LED N° 4 (amarillo): intervención del synchrolift. Esta luz encendida in-
dica que el sincronismo está nivelando los carros. Después de nivela-
dos (1 secretary. aprox.) la luz se apaga.
LED N° 5 (rojo): El synchrolift no logra nivelar. Si se enciende esta luz
hay un fallo muy grave en el elevador. El synchrolift bloquea el eleva-
dor. Llamar al centro de asistencia
autorizado.
I
¡ATENCION!
Toda operación de ajuste y mantenimiento tiene que ser efectuada
por personal autorizado que conozca bien el elevador
El fabricante no responde de daños a personas u objetos causa-
dos por un uso impropio del elevador, de sus partes o de su man-
tenimiento por parte de personal sin autorizar.
Publicité
