Publicité
6 - S'assurer que les deux chariots soient à la même hauteur, sinon to-
urner manuellement la vis de l'une des deux colonnes de façon à met-
tre les deux chariots au même niveau (fig. 37).
7) Vérifier et assurer que la distance illustrée en fig. 38 soit 32 mm avec
une tolérance maxi. de +/- 1 mm.
Vérifier que la distance prévue de 32 mm. soit exacte, et, si nécessai-
re, effectuer un réglage fin en agissant sur la vis de tension (Fig.39).
40
6 - Man soll überprufen, daß die zwei Schlitten in derselbe Stellung
sind, und wenn nichts, muß man mit der Hände eine Schraube drehen,
um die Schlitten in dieselbe Stellung zu führen (Abb. 37).
7) Sicherstellen, dass der in Abb. 38 gezeigte Abstand 32 mm mit einer
max. Toleranz von +/- 1 mm ist.
Kontrollieren, daß der Abstand tatsächlich 32 mm beträgt. Falls erfor-
derlich eine Feineinstellung ausführen, indem auf die Einstellschraube
eingewirkt wird (Abb. 39).
6 - Comprobar que los 2 carros están colocados a la misma altura y, en
caso de diferencia, girar con las manos uno de los 2 tornillos para colo-
carlos a la misma altura (Fig.37).
7 -Comprobar y garantizar que la distancia ilustrada en fig. 38 sea 32
mm. con una tolerancia máximo. de +/- 1 mm..
Asegurarse que la distancia prevista de 32 mm. sea correcta y, si es
necesario, efectuar un ajuste de precisión accionando sobre el tornillo
de ajuste (Fig.39).
Publicité
