Page 1 Deutsch Kompaktanlage Für Dachmontage Manuel D’installation Français Conditionneurs D’air En Toiture Installatiehandboek Nederlands Compactsysteem Voor Dakmontage Models Manual De Instalación Español UAT180AMY1 UATY180AMY1 Unidades Del Conjunto Del Tejado UAT240AMY12 UATY240AMY12 UAT280AMY12 UATY280AMY12 Manuale Di Installazione Italiano UAT320AMY12 UATY320AMY12 Unità A Pacchetto Per Installazione Sul Tetto...
Page 3 OUTLINE AND DIMENSIONS UAT(Y)(P)180 (unit ; mm) * Except : Drain size. (unit ; inch) 150 150 150 150 150 150 150 150 Return air duct ﬂ ange Supply air duct ﬂ ange 16- ø3 Holes 16- ø3 Holes 4-15X25 Mtg. holes 1000 Detail B Detail A...
Page 4 OUTLINE AND DIMENSIONS UAT(Y)(P)240, 280, 320 - Down ﬂ ow Detail B Condenser Detail A Air inlet 140 140 100 100 10 261 View C (Bottom view) 4-15X25 Mtg. holes 16-ø3 Holes 19-ø3 Holes 1000 Hanger (4 places) Drain R 1 Control Condenser Air inlet...
Page 5 OUTLINE AND DIMENSIONS UAT(Y)(P)450, 560- Down ﬂ ow 140140 59.5 120 120 59.5 Detail A 4-15X25 Mtg. holes 22-ø3 Holes 24-ø3 Holes View C (Bottom view) Hanger (4 places) Detail B Control box Condenser Condenser Condenser Air inlet Air inlet Air inlet Supply air Wiring hole...
Page 6 OUTLINE AND DIMENSIONS UAT(Y)(P)C10, C12 1220 SUPPLY RETURN 1974 1650 27.5 DETAIL A...
Page 7: Safety Precautions
INSTALLATION MANUAL This manual provides the procedures of installation to ensure a safe and good standard of operation for the air conditioner unit. Special adjustment may be necessary to suit local requirements. Before using your air conditioner, please read this instruction manual carefully and keep it for future reference. This appliance is intended to be used by expert or trained users in shops, in light industry and on farms, or for commercial use by lay persons.
Page 8: Installation Of The Unit
INSTALLATION OF THE UNIT 1.1 Location For Installation • Install the unit in such way that air distributed by the unit cannot be drawn in again (as in the case of short circuit of discharge air). Allow sufﬁ cient space for maintenance around the unit. •...
Page 9: Drain Piping
INSTALLATION OF THE UNIT 1.4 Unit Lifting UAT 180~560 UAT 700, 850 Hanger brackets at 4 corner of the unit are used for unit lifting purpose. Hanger Bracket Chain The angle A of the chain should be at least 45°, and insulation should be added at 4 corner of the chain to prevent the damage of the panel when lifting.
Page 10 INSTALLATION OF THE UNIT 1.6 Space required around units (unit ; mm) All space value ; minimum clearance UAT 180~320 UAT 450, 560 (min clearance) Evaporator coil, Condenser Condenser air ﬁ lter service inlet inlet Condenser Electrical control Evaporator coil, Evaporator coil, inlet circuit &...
Page 11: Unit Conversion
INSTALLATION OF THE UNIT 1.7 Unit conversion Please check for accessory parts as below. (Packed in the unit, and available for convertible unit only) 1. Side inlet cover 1 piece 2 pieces UAT (Y)(P)240, 280, 320 2. Casing leg 4 pieces UAT (Y)(P)450, 560 In the case of converting to down ﬂ...
Page 12: Physical Data
PHYSICAL DATA COOLING ONLY (R22) MODEL UAT180 UAT240 UAT280 UAT320 UAT450 REFRIGERANT REFRIGERANT CHARGE 4.5 x 2 EVAPORATOR AIR FLOW 1800 2826 3532 3600 5651 1334 1667 1699 2667 EXTERNAL STATIC PRESSURE mmAq CONDENSER AIR FLOW 4500 5650 8000 11300 2124 2667 3776...
Page 13: Electrical Data
ELECTRICAL DATA COOLING ONLY (R22) MODEL UAT180 UAT240 UAT280 UAT320 UAT450 POWER SUPPLY V/ph/Hz 400 / 3N ~ / 50 VOLTAGE RANGE 380 ~ 415 MAX CONTINUOUS CURRENT (COMP) 14.0 23.0 26.9 27.5 23.0 x 2 FULL LOAD CURRENT (FLA, COMP) 12.1 15.6 16.9...
Page 14: Wire Connection
WIRE CONNECTION • All electrical work must be carried out by qualiﬁ ed electrician and accordance with local supply requirement and associated regulation. Method for connecting electric wire Before connecting the wire, consult the electric power company of jurisdiction. 1. The entire wiring diagram of unit. 2.
Page 15 WIRE CONNECTION Arrangement of terminal block for controller are shown below. CONTROL MODULE UAT(Y)(P)180 CONTROL MODULE UATY(P)450, 560 Connector for remote control UATY(P) only wires 52C1 52C2 52F1 52F2 4 4 W W V V 1 1 4 4 W W V V 2 2 51F1 X1 X2 X3 51F1...
Page 16: Operating Range
WIRE CONNECTION Wiring Example and Selection of Circuit Breaker 380 ~ 415V, 3N ~ /50 POWER CABLE BREAKER OVER CURRENT EARTH CABLE MODEL CAPACITY (A) PROTECTION SWITCH (A) over) UAT(Y)(P)180 UAT(Y)(P)240 UAT(Y)(P)280 13.3 13.3 UAT(Y)(P)320 13.3 13.3 UAT(Y)(P)450 13.3 13.3 UAT(Y)(P)500 21.2 21.2...
Page 17: Service And Maintenance
SPECIAL PRECAUTIONS WHEN DEALING WITH R407C UNIT • • R407C is a zeotropic refrigerant mixture which has zero No additional charge of compressor oil is permitted. • ozone depletion potential and thus conformed to Montreal No other refrigerant other than R407C. •...
Page 18 VACUUMING AND CHARGING The rooftop package units are factory pre-charged with sufﬁ cient refrigerant. However, there may be a need for charge recovery during service and maintenance works. Therefore, some precautions must be taken to ensure optimum and trouble-free system operation: (i) The system should be throughly vacuumed to ensure no incompressible gas and moisture in the system.
Page 19 AUSLEGUNG UND ABMESSUNGEN UAT(Y)(P)180 (Gerät ; mm) * Außer: Ablaufgröße. (gerät ; zoll) 150 150 150 150 150 150 150 150 Rückluftkanal Flansch Zuluftkanal Flansch 16-ø3 Öffnungen 16-ø3 Öffnungen 4-15X25 Montageöffnungen 1000 Detail B Detail A Hänger (4 Stellen) Luftzufuhr Luftzufuhr Steuerkasten Kondensator...
Page 20 AUSLEGUNG UND ABMESSUNGEN UAT(Y)(P)240, 280, 320 - Abwärtsströmung Detail B Kondensator Detail A Lufteinlass 140 140 100 100 10 261 Ansicht C (Unteransicht) 4-15X25 Montageöffnungen 19-ø3 Öffnungen 16-ø3 Öffnungen 1000 Hänger (4 Stellen) Drain R 1 Steuer- Kondensator kasten Lufteinlass Verkabelungsöffnung *(4)RT80, 100A nur...
Page 21 AUSLEGUNG UND ABMESSUNGEN UAT(Y)(P)450, 560 - Abwärtsströmung 140140 59,5 120120 59,5 Detail A 4-15X25 Montageöffnungen 22-ø3 Öffnungen 24-ø3 Öffnungen Ansicht C (Unteransicht) Aufhänger (4 stellen) Detail B Steuerkasten Kondensator Kondensator Kondensator Lufteinlass Lufteinlass Lufteinlass Verkabelungsöffnung Luftzufuhr Rückluft Drain R 1 * C.O.
Page 22 AUSLEGUNG UND ABMESSUNGEN UAT(Y)(P)C10, C12 1220 LUFTZUFUHR RÜCKLUFT 1974 1650 27,5 DETAIL A...
Page 23 INSTALLATIONSHANDBUCH Das vorliegende Handbuch enthält die Installationsanweisungen für einen sicheren und ordnungsgemäßen Betrieb dieser Anlage. Je nach den örtlichen Gegebenheiten können spezielle Anpassungen notwendig sein. Vor der Inbetriebnahme des Klimagerätes dieses Handbuch bitte aufmerksam zur Kenntnis nehmen und für künftigen Bedarf aufbewahren.
Page 24: Installation Des Gerätes
INSTALLATION DES GERÄTES 1.1 Aufstellort • Das Gerät ist so zu installieren, dass die abgeführte Luft nicht wieder einströmen kann (im Fall von Kurzschluss bei Abluft). Auf ausreichenden Abstand für die Wartung rund um das Gerät achten. • Bei Installation von zwei oder mehreren Geräten an einem Ort, sind diese so zu positionieren, daß die Abluft eines Gerätes nicht von dem anderen Gerät angesaugt wird.
Page 25 INSTALLATION DES GERÄTES 1.4 Heben des Geräts UAT 180~560 UAT 700, 850 Maßeinheit werden anhebende Aufhängerhaltewinkel bei Ecke 4 der Maßeinheit Anhänger-Auslegerarm Kette für Maßeinheit anhebenden Zweck benutzt. Der Winkel A der Kette sollte mindestens 45° sein und Isolierung sollte bei Ecke 4 der Kette hinzugefügt werden, um die Beschädigung der Verkleidung beim Anheben zu verhindern.
Page 26 INSTALLATION DES GERÄTES 1.6 Benötigter Raum um das Gerät (Gerät ; mm) Alle angegebenen Werte; Mindestwerte UAT 450, 560 UAT 180~320 (Minimale aussparung) Wartung des Luftﬁ lters, luft Kondensa-tor- Kondensa-tor- ﬁ lter-wartung einlass einlass Wartung des elektrischen Kondensa-tor- Wartung des Sicherungsstromkreises Wartung des einlass...
Page 27 INSTALLATION DES GERÄTES 1.7 Umrechnung Überprüfen Sie bitte die unten aufgeführten Zubehörteile. (Im Gerät und nur für umwandelbare Gerät verfügbar). 1. Abdeckung für Seiteneinlauf 1 Stück 2 Stücke UAT (Y)(P)240, 280, 320 2. Gehäusefuß 4 Stücke UAT (Y)(P)450, 560 Die Umwandlung des Geräts auf Down Flow, geschieht folgendermaßen. SCHRITT 1 Oberes paneel entfernen...
Page 28: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN NUR KÜHLEN (R22) MODELL UAT180 UAT240 UAT280 UAT320 UAT450 KÜHLMITTEL KÄLTEMITTELFÜLLUNG 4,5 x 2 VERDAMPFER LUFTTROM 1800 2826 3532 3600 5651 1334 1667 1699 2667 EXTERNER STATISCHER DRUCK mmAq KONDENSATOR LUFTSTROM 4500 5650 8000 11300 2124 2667 3776 5333 STEUERUNG SLM CONTROLLER...
Page 29: Elektrische Daten
ELEKTRISCHE DATEN NUR KÜHLEN (R22) MODELL UAT180 UAT240 UAT280 UAT320 UAT450 STROMVERSORGUNG V/ph/Hz 400 / 3N ~ / 50 SPANNUNGSBEREICH 380 ~ 415 MAX, DAUERSTROM (COMP) 14,0 23,0 26,9 27,5 23,0 x 2 VOLLLASTSTROM (FLA, COMP) 12,1 15,6 16,9 22,3 15,6 x 2 STROM BEI FESTGEBREMSTEM LÄUFER 95 x 2...
Page 30 VERKABELUNG • Alle elektrischen Arbeiten sind von qualiﬁ ziertem Personal und in Übereinstimmung mit den örtlichen Bestimmungen und Gesetzen durchzuführen. Methode für den Anschluss elektrokabel Vor dem Anschließen der Kabel ﬁ nden Sie in der Electric Power Company Gerichtsstand. 1. Der gesamte Schaltplan des Gerätes. 2.
Page 31 VERKABELUNG Anordnung für Klemmenblock für Steuerpult werden unten gezeigt. STEUERMODUL UAT(Y)(P)180 STEUERMODUL UATY(P)450, 560 Stecker für Fernbedie- UATY(P) nur nungleitungen 52C1 52C2 52F1 52F2 4 4 W W V V 1 1 4 4 W W V V 2 2 51F1 X1 X2 X3 51F1...
Page 32 VERKABELUNG 380 ~ 415V, 3N ~ /50 Beispiel für eine Verkabelung und Auswahl von Schaltschutz STROMKABEL UNTERBRECHERKA- ÜBERSTROM- ERDUNGSKABEL MODELL PAZITÄT (A) SCHUTZSCHALTER (A) mehr) UAT(Y)(P)180 UAT(Y)(P)240 UAT(Y)(P)280 13,3 13,3 UAT(Y)(P)320 13,3 13,3 UAT(Y)(P)450 13,3 13,3 UAT(Y)(P)500 21,2 21,2 UAT(Y)(P)700 33,6 33,6 UAT(Y)(P)850...
Page 33: Instandhaltung Und Wartung
SPEZIELLE VORKEHRUNGEN BEIM BESCHÄFTIGEN R407C MAßEINHEIT • • R407C BEHANDELN, eine zeotropic refrigerant Keine additional Auﬂ adung des Kompressoröls wird die Mischung, die null Ozon Erschöpfung Potential und Erlaubnis gehabt. • folglich hat, der Montreal Protokoll Regelung hat Kein ander refrigerant anders als R407C. •...
Page 34 VAKUUMHERSTELLUNG UND LADEN Kompaktanlage für Dachmontage werden werksseitig mit ausreichend Kühlmittel vorgefüllt. Manchmal muss jedoch während der Wartungsarbeiten nachgefüllt werden. Deshalb müssen Vorsichtsmaßnahmen vorgenommen werden, um einen optimalen und fehlerfreien Betrieb zu gewährleisten: (i) Das System sollte sorgfältig abgesaugt werden, um zu gewährleisten, dass nicht komprimierbares Gas und Feuchtigkeit in das System gelangen.
Page 35: Contour Et Dimensions
CONTOUR ET DIMENSIONS UAT(Y)(P)180 (appareil ; mm) * Sauf : Taille de drain. (unité ; pouce) 150 150 150 150 150 150 150 150 Bride du conduit d’air de retour Bride du conduit d’air d’admission Trous 16-ø3 Trous 16-ø3 Trous de montage 4-15X25 1000 Détail B...
Page 36 CONTOUR ET DIMENSIONS UAT(Y)(P)240, 280, 320 - Débit inférieur Admission Détail B Détail A d’air du 140 140 condensateur 100 100 10 261 Vue C (Vue de dessous) Trous de montage 4-15X25 19-Trous 16-ø3 16-Trous 16-ø3 1000 Suspension (4 points) Drain R 1 Boîtier de com-...
Page 37 CONTOUR ET DIMENSIONS UAT(Y)(P)450, 560 - Débit inférieur 140140 59,5 120120 59,5 Détail A Trous de montage 4-15X25 22-Trous 16-ø3 24-Trous 16-ø3 Vue C (Vue de dessous) Étrier (4 points) Détail B Boîtier de commande Admission Admission Admission d’air du d’air du d’air du condensateur...
Page 38 CONTOUR ET DIMENSIONS UAT(Y)(P)C10, C12 1220 ADMISSION REPRISE D’AIR D’AIR 1974 1650 27,5 DESSIN DÉTAILLÉ A...
Page 39: Précautions De Sécurité
MANUEL D’INSTALLATION Ce manuel fournit les procédures d’installation pour assurer le bon fonctionnement et la sécurité de cet appareil. Des ajustements peuvent être nécéssaires pour suivre les réglementations locales. Avant d’installer et de faire fonctionner le climatiseur, lisez attentivement ce manuel et conservez le. Cet appareil est destiné...
Page 40: Installation De L'unité
INSTALLATION DE L’UNITÉ 1.1 Emplacement des unités • Installer l’unité de telle manière que l’air chaud qu’elle dégage ne puisse être repris par un autre appareil (interférence d’air chaud). Prévoir un espace sufﬁ sant autour de l’appareil pour faciliter l’entretien. •...
Page 41: Levage De L'unité
INSTALLATION DE L’UNITÉ 1.4 Levage de l’unité UAT 180~560 UAT 700, 850 Des parenthèses de levage de cintre d’unité au coin 4 de l’unité sont utilisées pour le but de Ferrure de suspension Chaîne levage d’unité. L’angle A de la chaîne devrait être au moins 45° et l’isolation devrait être ajoutée au coin 4 de la chaîne pour empêcher les dommages du panneau en se soulevant.
Page 42: Espace Requis Autour De L'unité
INSTALLATION DE L’UNITÉ 1.6 Espace requis autour de l’unité (appareil ; mm) Valeur de tout espace ; minimum de dégagement UAT 450, 560 UAT 180~320 Serpentin (dégagement minimum) évaporateur, Oriﬁ ce Oriﬁ ce service de ﬁ ltre d’admission du d’admission du d’air condensateur condensateur...
Page 43: Conversion Des Unités
INSTALLATION DE L’UNITÉ 1.7 Conversion des unités Veuillez vériﬁ er la présence des accessoires cidessous. (Livrés avec l’unité et disponibles uniquement pour unité convertible). 1. Couvercle d’entrée latérale 1 pièce 2 pièce UAT (Y)(P)240, 280, 320 2. Pied de boîtier 4 pièce UAT (Y)(P)450, 560 Pour convertir l'unité...
Page 44: Caractéristiques Physiques
CARACTÉRISTIQUES PHYSIQUES REFROIDISSEMENT SEULEMENT (R22) MODÈLE UAT180 UAT240 UAT280 UAT320 UAT450 RÉFRIGÉRANT CHARGE DE FLUIDE FRIGORIGÈNE 4,5 x 2 DÉBIT D’AIR DE L’ÉVAPORATEUR 1800 2826 3532 3600 5651 1334 1667 1699 2667 PRESSION STATIQUE EXTERNE mmAq DÉBIT D’AIR DU CONDENSATEUR 4500 5650 8000...
Page 45: Caractéristiques Électriques
CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES REFROIDISSEMENT SEULEMENT (R22) MODÈLE UAT180 UAT240 UAT280 UAT320 UAT450 ALIMENTATION ÉLECTRIQUE V/ph/Hz 400 / 3N ~ / 50 TENSION D’ALIMENTATION 380 ~ 415 COURANT CONTINU MAXI (COMP) 14,0 23,0 26,9 27,5 23,0 x 2 INTENSITÉ DE PLEINE CHARGE (FLA, COMP) 12,1 15,6 16,9...
Page 46: Raccordement Électrique
RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE • Tous les travaux électriques doivent être effectués par un électricien qualiﬁ é et conformément aux exigences d’alimentation locales et autres régulations associées. Méthode de connexion de ﬁ l électrique Avant de brancher le câble, consulter la compagnie d’électricité de la juridiction. 1.
Page 47 RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE L’arrangement du TB pour le contrôleur sont montrés ci-dessous. MODULE DE COMMANDE UAT(Y)(P)180 MODULE DE COMMANDE UATY(P)450, 560 Connecteur pour des ﬁ ls de UATY(P) uniquement télécommande 52C1 52C2 4 4 W W V V 1 1 52F1 52F2 4 4 W W V V 2 2 51F1...
Page 48: Plage De Fonctionnement
RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE 380 ~ 415V, 3N ~ /50 Exemple de câblage et sélection du disjoncteur CÂBLE CÂBLE DE GARDE CAPACITÉ DU COMMUTATEUR DE PROTECTION MODÈLE D’ALIMENTATION DISJONCTEUR (A) CONTRE LES SURCHARGES (A) over) UAT(Y)(P)180 UAT(Y)(P)240 UAT(Y)(P)280 13,3 13,3 UAT(Y)(P)320 13,3 13,3 UAT(Y)(P)450 13,3...
Page 49: Précautions Spéciales En Traitant L'unité De R407C
PRÉCAUTIONS SPÉCIALES EN TRAITANT L’UNITÉ DE R407C • • Le ﬂ uide R407C est un mélange réfrigérant zeótropique Il n’est pas permis de rajouter de l’huile dans le compresseur. • avec un potentiel de destruction de l’ozone de zéro et donc Aucun autre réfrigérant que le R407C n’est permis.
Page 50: Tirage Au Vide Et Charge
TIRAGE AU VIDE ET CHARGE Les unités de toiture sontpréchargées d’usine avec une quantité sufﬁ sante de réfrigérant. Toutefois, il peut être nécessaire de remettre la charge à niveau au moment du service et des travaux d’entretien. Certaines précautions doivent alors être prises pour garantir un fonctionnement optimal et impeccable du système : (i) Le système doit être soigneusement tiré...
Page 51 SCHETSMATIGE WEERGAVE EN AFMETINGEN UAT(Y)(P)180 (apparaat ; mm) * Behalve : Afvoergrootte. (apparaat; inch) 150 150 150 150 150 150 150 150 Retourlucht flens van de leiding Toevoerlucht ﬂ ens van de leiding 16- ø3 Gaten 16- ø3 Gaten 4-15X25 bevestigingsgaten 1000 Detail B Detail A...
Page 52 SCHETSMATIGE WEERGAVE EN AFMETINGEN UAT(Y)(P)240, 280, 320 - Stroom naar beneden Detail B Luchtingang Detail A condensator 140 140 100 100 10 261 Overzicht C (Overzicht onder) 4-15X25 bevestigingsgaten 19-ø3 Gaten 16-ø3 Gaten 1000 Hanger (4 plekken) Afvoer R1 Regelkast Luchtingang condensator Gat voor draad...
Page 53 SCHETSMATIGE WEERGAVE EN AFMETINGEN UAT(Y)(P)450, 560 - Stroom naar beneden 140140 59,5 120120 59,5 Detail A 4-15X25 bevestigingsgaten 22-ø3 Gaten 24-ø3 Gaten Overzicht C (Overzicht onder) Hanger (4 plekken) Detail B Regelkast Luchtingang Luchtingang Luchtingang condensator condensator condensator Toevoerlucht Gat voor draad Retourlucht Afvoer R1 * C.O.
Page 54 SCHETSMATIGE WEERGAVE EN AFMETINGEN UAT(Y)(P)C10, C12 1220 1974 TOEVOERLUCHT RETOURLUCHT 1650 27,5 DETAIL A...
Page 55 INSTALLATIEHANDLEIDING In deze handleiding worden de procedures voor de installatie gegeven voor een veilige en goede werking van de airconditionings-unit. Lokale omstandigheden kunnen speciale aanpassingen nodig maken. Lees, voordat u de airconditioning gebruikt, deze instructiehandleiding aandachtig door en bewaar de handleiding zodat u deze ook later nog kunt raadplegen.
Page 56: Installatie Van De Unit
INSTALLATIE VAN DE UNIT 1.1 Locatie voor Installatie • Installeer de unit zo, dat de lucht die door de unit wordt gedistribueerd, niet weer naar binnen kan worden gehaald (zoals bij het invoeren van uitgestoten lucht). Zorg ervoor dat er voldoende ruimte rond de unit is voor onderhoudswerkzaamheden.
Page 57 INSTALLATIE VAN DE UNIT 1.4 Hijsen van de unit UAT 180~560 UAT 700, 850 Ophanghaken op de 4 hoeken van het apparaat dienen ertoe, het apparaat op te hijsen. Beugel hanger Ketting De hoek A van de ketting moet minstens 45° zijn en de 4 hoeken moeten met isolatieband beschermd worden, om beschadiging van het apparaat bij het ophijsen te vermijden.
Page 58 INSTALLATIE VAN DE UNIT 1.6 Ruimte die vereist is rond de Unit (apparaat ; mm) Waarde voor complete ruimte; minimale afstand UAT 450, 560 UAT 180~320 (minimale afstand) Verdamperspoel, Inlaat Inlaat luchtﬁ lterservice condensator condensator Inlaat Elektrisch regelcircuit Verdamperspoel, Verdamperspoel, condensator &...
Page 59 INSTALLATIE VAN DE UNIT 1.7 Unit-omzetting Controleer de toebehoordelen hier beneden. (Ingesloten bij het apparaat en alleen maar beschikbaar voor het ombouwbare apparaat) 1. Afdekking van de zij-inlaat 1 Stuk 2 Stuks UAT (Y)(P)240, 280, 320 2. Been van de behuizing 4 Stuks UAT (Y)(P)450, 560 Wanneer omgebouwd wordt tot een apparaat met afwaartse luchtuitblaas, moet u ombouwen in de volgende stappen.
Page 60 FYSIEKE GEGEVENS ALLEEN KOELING (R22) MODEL UAT180 UAT240 UAT280 UAT320 UAT450 KOELMIDDEL LADING KOELMIDDEL 4,5 x 2 LUCHTSTROOM VERDAMPER 1800 2826 3532 3600 5651 1334 1667 1699 2667 EXTERNE STATISCHE DRUK mmAq LUCHTSTROOM CONDENSATOR 4500 5650 8000 11300 2124 2667 3776 5333 REGELFUNCTIE...
Page 61: Elektrische Gegevens
ELEKTRISCHE GEGEVENS ALLEEN KOELING (R22) MODEL UAT180 UAT240 UAT280 UAT320 UAT450 VOEDING V/ph/Hz 400 / 3N ~ / 50 VOLTAGE-BEREIK 380 ~ 415 MAX, CONTINUE STROOM (COMP) 14,0 23,0 26,9 27,5 23,0 x 2 STROOM BIJ VOLLE BELASTING (FLA, COMP) 12,1 15,6 16,9...
Page 62 DRAADAANSLUITING • Alle werkzaamheden aan het elektrische systeem moeten door een gekwaliﬁ ceerde elektricien en in overeenstemming met de lokale eisen en bijbehorende voorschriften worden uitgevoerd. Methode voor het aansluiten van elektrische draad Voor het aansluiten van de draad, raadpleeg de elektrische gezelschap van bevoegdheid. 1.
Page 63 DRAADAANSLUITING De ordening van de klemmenblok voor de besturing is hieronder te zien. REGELMODULE UAT(Y)(P)180 REGELMODULE UATY(P)450, 560 Aansluiting voor de draden van de UATY(P) alleen afstandsbediening 52C1 52C2 52F1 4 4 W W V V 1 1 52F2 4 4 W W V V 2 2 51F1 X1 X2 X3 51C2...
Page 64 DRAADAANSLUITING 380 ~ 415V, 3N ~ /50 Bedradingsvoorbeeld en selectie van circuitonderbreker VOEDINGSKABEL AARDEKABEL CAPACITEIT BEVEILIGINGSSCHAKELAAR MODEL ONDERBREKER (A) OVERSTROOM (A) over) UAT(Y)(P)180 UAT(Y)(P)240 UAT(Y)(P)280 13,3 13,3 UAT(Y)(P)320 13,3 13,3 UAT(Y)(P)450 13,3 13,3 UAT(Y)(P)500 21,2 21,2 UAT(Y)(P)700 33,6 33,6 UAT(Y)(P)850 42,4 42,4 UAT(Y)(P)C10...
Page 65: Service En Onderhoud
SPECIALE VEILIGHEIDSMAATREGELEN, WANNEER U MET EEN R407C-APPARAAT OMGAAT • R407C is een koelmiddel uit een zeotroﬁ sch mengsel, met • Er mag geen extra compressorolie opgevuld worden. nulpotentiaal voor ozonaantasting en is aldus conform • Er mag geen ander koelmiddel gebruikt worden dan de voorschriften van het Montreal protocol.
Page 66: Het Oplossen Van Problemen
HET SYSTEEM VACUÜM MAKEN EN LADEN De units met bovenpakket worden vooraf in de fabriek voorzien van voldoende koelmiddel. Het kan tijdens service- of onderhoudswerkzaamheden echter nodig zijn koelmiddel aan te vullen. Daarom moeten enkele voorzorgsmaatregelen worden getroffen zodat een optimale en storingsvrije werking van het systeem gewaarborgd is: (i) Het systeem moet grondig vacuüm worden gemaakt zodat gewaarborgd is dat er geen niet-samendrukbaar gas en vocht in het systeem komen.
Page 67 ESQUEMA Y DIMENSIONES UAT(Y)(P)180 (unidad ; mm) * Excepto : Tamaño de drenaje. (unidad ; pulgada) 150 150 150 150 150 150 150 150 Borde del conducto de retorno de aire Borde del conducto de suministro de aire 16 oriﬁ cios ø3 16 orificios ø3 4- orificios de montaje de 15X25...
Page 68 ESQUEMA Y DIMENSIONES UAT(Y)(P)240, 280, 320 - Flujo inferior Entrada Detalle B de aire del Detalle A 140 140 condensador 100 100 10 261 Vista C (Vista inferior) 4- oriﬁ cios de montaje de 15X25 19-oriﬁ cios ø3 16-oriﬁ cios ø3 1000 Soporte (4 lugares) Drenaje R 1...
Page 69 ESQUEMA Y DIMENSIONES UAT(Y)(P)450, 560 - Flujo inferior 140140 120120 59,5 59,5 Detalle A 4- oriﬁ cios de montaje de 15X25 22-oriﬁ cios ø3 24-oriﬁ cios ø3 Vista C (vista inferior) Colgador (4 lugares) Detalle B Caja de control Entrada Entrada Entrada de aire del...
Page 70 ESQUEMA Y DIMENSIONES UAT(Y)(P)C10, C12 1220 SUMINISTRO AIRE DE DE AIRE RETORNO 1974 1650 27,5 DETALLE A...
Page 71: Precauciones De Seguridad
MANUAL DE INSTALACIÓN Este manual facilita instrucciones de instalación que garantizan un seguro y buen funcionamiento de la unidad de aire acondicionado. Es posible que sea necesario realizar un ajuste especial para adecuarse a los requisitos locales. Por favor, antes de usar su equipo de aire acondicionado, lea cuidadosamente este manual de instrucciones, y consérvelo para futuras consultas.
Page 72: Instalación De La Unidad
INSTALACIÓN DE LA UNIDAD 1.1 Emplazamiento para la instalación • Instalar la unidad de manera que el aire distribuido por la unidad no pueda ser aspirado nuevamente (como en el caso de un cortocircuito con el aire de descarga). Dejar espacio suﬁ ciente alrededor de la unidad para el mantenimiento. •...
Page 73: Tubo De Drenaje
INSTALACIÓN DE LA UNIDAD 1.4 Levantamiento de la unidad UAT 180~560 UAT 700, 850 Los soportes de elevación de la suspensión de la unidad en la esquina 4 de la unidad se utilizan Montura para colgar Cadena para el propósito de elevación de la unidad. El ángulo A de la cadena debe ser por lo menos 45°...
Page 74 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD 1.6 Espacio necesario alrededor de la unidad (unidad ; mm) Valor de espacio; separación mínima UAT 450, 560 UAT 180~320 (separación mínima) Servicio de bobina de Entrada del Entrada del evaporador, servicio condensador condensador de ﬁ ltro de aire Servicio del circuito Entrada del Servicio de bobina de...
Page 75 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD 1.7 Conversión de unidad Por favor compruebe las partes accesorias como se muestra abajo. (Embalado en la unidad, y disponible sólo para unidad convertible) 1. Cubierta de la entrada de costado 1 Pieza 2 Piezas UAT (Y)(P)240, 280, 320 2.
Page 76: Datos Físicos
DATOS FÍSICOS SÓLO REFRIGERACIÓN (R22) MODELO UAT180 UAT240 UAT280 UAT320 UAT450 REFRIGERANTE CARGA DE REFRIGERANTE 4,5 x 2 FLUJO DE AIRE DEL EVAPORADOR 1800 2826 3532 3600 5651 1334 1667 1699 2667 PRESIÓN ESTÁTICA EXTERIOR mmAq FLUJO DE AIRE DEL CONDENSADOR 4500 5650 8000...
Page 77: Datos Eléctricos
DATOS ELÉCTRICOS SÓLO REFRIGERACIÓN (R22) MODELO UAT180 UAT240 UAT280 UAT320 UAT450 SUMINISTRO ELÉCTRICO V/ph/Hz 400 / 3N ~ / 50 MARGEN DE LA TENSIÓN 380 ~ 415 CORRIENTE CONTINUA MÁXIMA (COMP) 14,0 23,0 26,9 27,5 23,0 x 2 CORRIENTE DE CARGA COMPLETA (FLA, COMP) 12,1 15,6 16,9...
Page 78: Conexión De Cables
CONEXIÓN DE CABLES • Toda la instalación eléctrica se deberá realizar por un electricista caliﬁ cado y de acuerdo con las exigencias locales de suministro eléctrico y normativas relacionadas. Método de conexión de cableado eléctrico Antes de conectar el cable, consulte la empresa de suministro eléctrico de su jurisdicción. 1.
Page 79 CONEXIÓN DE CABLES El arreglo del bloque de terminales para el regulador se demuestra abajo. MÓDULO DE CONTROL UAT(Y)(P)180 MÓDULO DE CONTROL UATY(P)450, 560 Conectador UATY(P) solamente para los 52C1 52C2 alambres del mando a 52F1 4 4 W W V V 1 1 52F2 4 4 W W V V 2 2 distancia...
Page 80 CONEXIÓN DE CABLES 380 ~ 415V, 3N ~ /50 Ejemplo de instalación de cableado y selección de disyuntor CABLE ELECTRICO CAPACLDAD DEL INTERRUPTOR DE PROTECCIÓN CABLE DE CONEXIÓN A MODELO DLSYUNTOR (A) CONTRA SOBRECORRIENTE (A) TIERRA (mm over) UAT(Y)(P)180 UAT(Y)(P)240 UAT(Y)(P)280 13,3 13,3...
Page 81: Reparaciones Y Mantenimiento
PRECAUCIONES ESPECIALES AL OCUPARSE DE LA UNIDAD DE R407C • • El refrigerante R407C es una mezcla azeotropica que tiene el No se puede emplear ningún refrigerante más que el potencial del agotamiento de ozono de cero y así conformado R407C.
Page 82: Localización De Averias
ASPIRACIÓN Y CARGA Las unidades del paquete del techo vienen precargadas de fábrica con refrigerante suﬁ ciente. Sin embargo, puede necesitarse una recarga durante las obras de mantenimiento y reparación. Por lo tanto, se deberán tomar algunas precauciones para asegurar un funcionamiento óptimo del sistema sin problemas: (i) El sistema debería aspirarse totalmente para asegurar que no exista gas incompresible y humedad en el sistema.
Page 83: Disegni E Dimensioni
DISEGNI E DIMENSIONI UAT(Y)(P)180 (unità ; mm) * Eccetto: Misura scolo. (unità ; pollici) 150 150 150 150 150 150 150 150 Flangia del condotto per il ritorno dell’aria Flangia del condotto di alimentazione dell’aria Fori da 16-ø3 Fori da 16-ø3 4-15X25 fori montaggio 1000 Dettaglio B...
Page 84 DISEGNI E DIMENSIONI UAT(Y)(P)240, 280, 320 - Flusso verso il basso Bocchetta entrata Dettaglio B d’aria del Dettaglio A condensatore 140 140 100 100 10 261 Panoramica C (dal basso) 4-15X25 fori montaggio 16-Fori da 16-ø3 19-Fori da 19-ø3 1000 Gancio (4 posizioni) Drenaggio R1 Scatola...
Page 85 DISEGNI E DIMENSIONI UAT(Y)(P)450, 560 - Flusso verso il basso 140140 59,5 120120 59,5 Dettaglio A 4-15X25 fori montaggio 22-Fori da 19-ø3 24-Fori da 19-ø3 Panoramica C (dal basso) Dettaglio B Gancio (4 posizioni) Scatola di controllo Bocchetta Bocchetta entrata entrata d’aria del Bocchetta...
Page 86 DISEGNI E DIMENSIONI UAT(Y)(P)C10, C12 1220 ALIMENTAZIONE ARIA DI ARIA RITORNO 1974 1650 27,5 DETTAGLIO A...
Page 87: Manuale D'installazione
MANUALE D’INSTALLAZIONE Il presente manuale descrive come procedere all’installazione del condizionatore per assicurarne il corretto funzionamento in condizioni di sicurezza. Degli adattamenti possono rivelarsi necessari per rispondere a particolari esigenze locali. Prima di utilizzare il condizionatore, leggere attentamente le presenti istruzioni. Conservarle per ogni evenienza futura. Questo apparecchio è...
Page 88: Luogo D'installazione
INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ 1.1 Luogo D’installazione • L’unità deve essere installata in modo che la circolazione dell’aria di scarico e dell’aria di ritorno sia la più ampia possibile, evitando che quest’ultima possa essere riaspirata (come avverebbe se la circolazione dei due ﬂ ussi fosse troppo ravvicinata).
Page 89: Sollevamento Dell'unità
INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ 1.4 Sollevamento dell’unità UAT 180~560 UAT 700, 850 Le staffe di sollevamento del gancio dell’unità al angolo 4 dell’unità sono utilizzate per scopo Staffa di supporto Catena di sollevamento dell’unità. L’angolo A della catena dovrebbe essere almeno 45° e l’isolamento dovrebbe essere aggiunto al angolo 4 della catena per impedire danni del pannello quando alza.
Page 90 INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ 1.6 Spazio necessario intorno all’unità (unità ; mm) Distanza per tutti gli spazi ; vano minimo UAT 450, 560 UAT 180~320 (vano minimo) Serpentina Immissione di dell’evaporatore Immissione di e servizio ﬁ ltro condensatore condensatore aria Alimentazione del Immissione di Serpentina circuito di controllo...
Page 91 INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ 1.7 Conversione unità Veriﬁ care la presenza dei seguenti accessori. (Compresi nell'unità e disponibili esclusivamente nelle unità convertibili) 1. Coperchio entrata laterale 1 pezzo 2 pezzi UAT (Y)(P)240, 280, 320 2. Puntello carcassa 4 pezzi UAT (Y)(P)450, 560 Se si esegue la conversione in una unità...
Page 92 DATI FISICI SOLO RAFFREDDAMENTO (R22) MODELLO UAT180 UAT240 UAT280 UAT320 UAT450 REFRIGERANTE CARICO DEL REFRIGERANTE 4,5 x 2 FLUSSO ARIA EVAPORATORE 1800 2826 3532 3600 5651 1334 1667 1699 2667 PRESSIONE STATICA ESTERNA mmAq FLUSSO ARIA CONDENSATORE 4500 5650 8000 11300 2124 2667...
Page 93: Dati Elettrici
DATI ELETTRICI SOLO RAFFREDDAMENTO (R22) MODELLO UAT180 UAT240 UAT280 UAT320 UAT450 ALIMENTAZIONE ELETTRICA V/ph/Hz 400 / 3N ~ / 50 VOLTAGGI AMMESSI 380 ~ 415 CORRENTE CONTINUA MASSIMA (COMP) 14,0 23,0 26,9 27,5 23,0 x 2 CORRENTE ELETTRICA DI PIENO CARICO 12,1 15,6 16,9...
Page 94: Allacciamenti Elettrici
ALLACCIAMENTI ELETTRICI • A tutto il lavoro per il sistema elettrico deve essere eseguito da un elettricista qualiﬁ cato e deve rispettare i requisiti di fornitura locali e la legislazione ad essi associata. Metodo per collegare i ﬁ li elettrici Prima di collegare i ﬁ...
Page 95 ALLACCIAMENTI ELETTRICI La disposizione del blocchetto terminali per il regolatore è indicata sotto. MODULO DI CONTROLLO UAT(Y)(P)180 MODULO DI CONTROLLO UATY(P)450, 560 Connettore per i legare di Solo per UATY(P) telecomando 52C1 52C2 4 4 W W V V 1 1 52F1 52F2 4 4 W W V V 2 2...
Page 96: Range Di Funzionamento
ALLACCIAMENTI ELETTRICI 380 ~ 415V, 3N ~ /50 Esempio di cablaggio e Selezione dell’Interruttore di Circuito CAVO DI ALIMENTAZIONE CAPACITÀ INTERRUTTORE DI PROTEZIONE DA MESSA A TERRA MODELLO INTERRUTTORE (A) SOVRACORRENTE (A) (más de mm UAT(Y)(P)180 UAT(Y)(P)240 UAT(Y)(P)280 13,3 13,3 UAT(Y)(P)320 13,3 13,3...
Page 97: Manutenzione Del Filtro
PRECAUZIONI SPECIALI QUANDO SI OCCUPANO DELL’UNITÀ DI R407C • • Il gas R407C è un refrigerante zeotropico con odp e Si raccomanda di non effettuare altre cariche d’olio nel zetlo e quindi conforme al “Protocollo di Montreal”. commpressore. • E’ necessarioutilizzare olio Poliestere (POE) per la Nessuno altro refrigerante diverso da R407C è...
Page 98: Guasti E Riparazioni
SPURGO E RICARICA Le unità a cassa per il sofﬁ to sono precaricate nello stabilimento di produzione con sufﬁ ciente refrigerante. Tuttavia, ci potrebbe essere la necessità di un ripristino della carica durante i lavori di manutenzione. Pertanto, si devono adottare alcune precauzioni per garantire il funzionamento ottimale e privo di problemi del sistema: Il sistema deve essere completamente aspirato per assicurare che non ci sia gas non compattabile o umidità...
Page 99 ΠΕΡΙΓΡΑΜΜΑ ΚΑΙ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ UAT(Y)(P)180 (μονάδα, mm) * Εκτός από: Μέγεθος σωλήνα. (μονάδα, ίντσες) 150 150 150 150 150 150 150 150 Φλάντζα για αεραγωγό επιστροφής αέρα Φλάντζα για αεραγωγό παροχής αέρα Οπές 16- ø3 Οπές 16- ø3 Οπές στερέωσης 4-15X25 1000 Λεπτομερής...
Page 100 ΠΕΡΙΓΡΑΜΜΑ ΚΑΙ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ UAT(Y)(P)240, 280, 320 - Καθοδική ροή Λεπτομερής προβολή του B Είσοδος αέρα Λεπτομερής προβολή του A συμπυκνωτή 140 140 100 100 10 261 Προβολή C (Κάτοψη) Οπές στερέωσης 4-15X25 16-ø3 Οπές 19-ø3 Οπές 1000 Αναρτήρας (4 σημεία) Σωληνασ...
Page 101 ΠΕΡΙΓΡΑΜΜΑ ΚΑΙ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ UAT(Y)(P)450, 560 - Καθοδική ροή 140140 59,5 120120 59,5 Λεπτομερής προβολή του A Οπές στερέωσης 4-15X25 22-ø3 Οπές 24-ø3 Οπές Προβολή C (Κάτοψη) Αναρτήρας Λεπτομερής (4 σημεία) προβολή του B Κιβωτιο ελεγχου Είσοδος αέρα Είσοδος αέρα Είσοδος αέρα συμπυκνωτή...
Page 102 ΠΕΡΙΓΡΑΜΜΑ ΚΑΙ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ UAT(Y)(P)C10, C12 1220 ΑΕΡΑΣ ΑΕΡΑΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ 1974 1650 27,5 ΛΕΠΤΟΜΕΡΉς ΠΡΟΒΟΛΉ ΤΟΥ A...
Page 103 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ Το παρόν εγχειρίδιο παραθέτει τις διαδικασίες εγκατάστασης με σκοπό τη διασφάλιση της ασφαλούς και καλής λειτουργίας της μονάδας κλιματισμού. Ενδέχεται να χρειαστούν ειδικές ρυθμίσεις για να ικανοποιηθούν οι τοπικές απαιτήσεις. Πριν χρησιμοποιήσετε το κλιματιστικό, διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών και φυλάξτε το για μελλοντική χρήση. Αυτή...
Page 104 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ 1.1 Τοποθεσία εγκατάστασης • Εγκαταστήστε τη μονάδα κατά τέτοιον τρόπο ώστε ο αέρας που εξέρχεται από τη μονάδα να μην μπορεί να αναρροφάται πάλι (αυτή είναι η περίπτωση του κλειστού κύκλου του αέρα κατάθλιψης). Αφήστε γύρω από τη μονάδα...
Page 105 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ 1.4 Ανύψωση της μονάδας UAT 180~560 UAT 700, 850 Τα υποστηρίγματα ανάρτησης στις 4 γωνίες της μονάδας χρησιμοποιούνται για την ανύψωση Στήριγμα αναρτήρα Αλυσίδα της μονάδας. Η γωνία Α της αλυσίδας πρέπει να είναι ο τουλάχιστον 45 , οι...
Page 106 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ 1.6 Απαιτούμενος ελεύθερος χώρος γύρω από τη μονάδα (μονάδα, mm) Όλες οι τιμές του χώρου, ελάχιστη προσπέλαση. UAT 450, 560 UAT 180~320 (ελάχ. Προσπέλαση) Σερπαντίνας Είσοδος Είσοδος εξατμιστή, σέρβις συμπυκνωτή συμπυκνωτή φίλτρο αέρα Ηλεκτρικού Είσοδος Σερπαντίνας Σερπαντίνας κυκλώματος...
Page 107 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ 1.7 Μετατροπή μονάδας Παρακαλείστε να ελέγξετε τα κάτωθι εξαρτήματα. (Συσκευασμένα στη μονάδα και διαθέσιμα μόνο για μετατρέψιμη μονάδα) 1. Πλευρικό κάλυμμα εισόδου 1 τεμάχιο 2 τεμάια UAT (Y)(P)240, 280, 320 2. Σκέλος πλαισίου 4 τεμάια UAT (Y)(P)450, 560 Σε...
Page 108 TΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΜΟΝΟ ΨΥΞΗ (R22) ΜΟΝΤΈΛΟ UAT180 UAT240 UAT280 UAT320 UAT450 ΨΥΚΤΙΚΌ ΜΈΣΟ ΠΛΉΡΩΣΗ ΨΥΚΤΙΚΟΎ ΜΈΣΟΥ 4,5 x 2 ΡΥΘΜΌΣ ΡΟΉΣ ΑΈΡΑ ΕΞΑΤΜΙΣΤΉ 1800 2826 3532 3600 5651 λίτρα/δευτ. 1334 1667 1699 2667 ΕΞΩΤΕΡΙΚΉ ΣΤΑΤΙΚΉ ΠΊΕΣΗ mm ΣΥ ΡΥΘΜΌΣ ΡΟΉΣ ΑΈΡΑ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ 4500 5650 8000...
Page 109 ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΜΟΝΟ ΨΥΞΗ (R22) ΜΟΝΤΈΛΟ UAT180A UAT240 UAT280 UAT320 UAT450 ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ ΡΕΥΜΑΤΟΣ V/φάσεις/Hz 400 / 3N ~ / 50 ΕΥΡΟΣ ΤΑΣΗΣ 380 ~ 415 ΜΈΓ, ΡΕΎΜΑ ΔΙΑΡΚΕΊΑΣ (ΣΥΜΠ) 14,0 23,0 26,9 27,5 23,0 x 2 ΡΕΎΜΑ ΠΛΉΡΟΥΣ ΦΟΡΤΊΟΥ (FLA, ΣΥΜΠ) 12,1 15,6 16,9...
Page 110 ΣΥΝΔΕΣΗ ΚΑΛΩΔΙΩΝ • Όλες οι ηλεκτρολογικές εργασίες πρέπει να εκτελούνται από εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο και σύμφωνα με τις τοπικές απαιτήσεις τροφοδοσίας και τους κανονισμούς του συλλόγου. Μέθοδος για τη σύνδεση των ηλεκτρικών καλωδίων Πριν συνδέσετε το καλώδιο, διαβουλεύεται με την εταιρεία ηλεκτρικής ενέργειας της δικαιοδοσίας. 1.
Page 111 ΣΥΝΔΕΣΗ ΚΑΛΩΔΙΩΝ Οι διατάξεις του τερματικού μπλοκ για τον ελεγκτή φαίνονται παρακάτω. ΜΟΝΆΔΑ ΕΛΈΓΧΟΥ UAT(Y)(P)180 ΜΟΝΆΔΑ ΕΛΈΓΧΟΥ UATY(P)450, 560 Σύνδεσμος για τα καλώδια του μόνο UATY(P) τηλεχειριστηρίου 52C1 52C2 4 4 W W V V 1 1 52F1 52F2 4 4 W W V V 2 2 51F1 X1 X2 X3 51C2...
Page 112 ΣΥΝΔΕΣΗ ΚΑΛΩΔΙΩΝ Παράδειγμα καλωδίωσης και επιλογή ασφαλειοδιακόπτη 380 ~ 415V, 3N ~ /50 ΚΑΛΏΔΙΟ ΓΕΊΩΣΗΣ ΚΑΛΏΔΙΟ ΡΕΎΜΑΤΟΣ ΙΚΑΝΌΤΗΤΑ ΤΟΥ ΔΙΑΚΌΠΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΊΑΣ ΜΟΝΤΈΛΟ ΑΣΦΑΛΕΙΟΔΙΑΚΌΠΤΗ (A) ΑΠΌ ΥΠΕΡΈΝΤΑΣΗ (A) ΆΝΩ ΤΩΝ) UAT(Y)(P)180 UAT(Y)(P)240 UAT(Y)(P)280 13,3 13,3 UAT(Y)(P)320 13,3 13,3 UAT(Y)(P)450 13,3 13,3 UAT(Y)(P)500 21,2 21,2...
Page 113 ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΟΤΑΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΗ ΜΟΝΑΔΑ R407C • • Το R407C είναι ένα αζεοτροπικό ψυκτικό μίγμα το οποίο Δεν επιτρέπεται το πρόσθετο φορτίο ελαίου συμπιεστή. • έχει μηδενική επιρροή όζοντος και άρα συμφωνεί με Κανένα άλλο ψυκτικό μέσο πλην του R407C. •...
Page 114: Επιλυση Προβληματων
ΕΚΚΕΝΩΣΗ ΚΑΙ ΠΛΗΡΩΣΗ Οι αυτόνομες μονάδες στέγης διαθέτουν εργοστασιακή πλήρωση με επαρκή ποσότητα ψυκτικού μέσου. Ωστόσο, ενδέχεται να χρειάζεται να ανακτηθεί η πλήρωση κατά το σέρβις ή τις εργασίες συντήρησης. Για το λόγο αυτόν, πρέπει να λαμβάνονται ορισμένες προφυλάξεις για να...
Page 115 ESBOÇO E DIMENSÕES UAT(Y)(P)180 (unidade ; mm) * Excepto: Tamanho da drenagem. (unidade ; pol.) 150 150 150 150 150 150 150 150 Flange da conduta de ar de retorno Flange da conduta de ar de fornecimento 16 Orifícios com ø3 16 Orifícios com ø3 4 Orifícios de montagem com15X25 1000...
Page 116 ESBOÇO E DIMENSÕES UAT(Y)(P)240, 280, 320 - Fluxo inferior Entrada Detalhe B de ar do Detalhe A condensador 140 140 100 100 10 261 Vista C (Vista inferior) 4 Orifícios de montagem com15X25 19 Orifícios com ø3 16 Orifícios com ø3 1000 Dispositivo de ﬁ...
Page 117 ESBOÇO E DIMENSÕES UAT(Y)(P)450, 560 - Fluxo inferior 140140 59,5 120120 59,5 Detalhe A 4 Orifícios de montagem com15X25 22 Orifícios com ø3 24 Orifícios com ø3 Vista C (Vista inferior) Dispositivo de ﬁ xação (4 pontos) Detalhe B Caixa de controlo Entrada Entrada Entrada...
Page 118 ESBOÇO E DIMENSÕES UAT(Y)(P)C10, C12 1220 1974 AR DE FORNECIMENTO AR RECIRCULADO 1650 27,5 DETALHE A...
Page 119: Manual De Instalação
MANUAL DE INSTALAÇÃO Este manual fornece os procedimentos de instalação para assegurar um bom padrão de funcionamento e seguro para a unidade de ar condicionado. Pode ser necessário um ajuste especial para adaptação aos requisitos locais. Antes de utilizar o seu ar condicionado, por favor leia este manual de instruções cuidadosamente e guardeo para futura referência. Este aparelho é...
Page 120: Instalação Da Unidade
INSTALAÇÃO DA UNIDADE 1.1 Local para Instalação • Instale a unidade de maneira que o ar distribuído pela unidade não possa ser novamente absorvido (como no caso de curtocircuito do ar descarregado). Deixe espaço suﬁ ciente à volta da unidade para a manutenção. •...
Page 121 INSTALAÇÃO DA UNIDADE 1.4 Elevação da Unidade UAT 180~560 UAT 700, 850 Suportes da suspensão nos 4 cantos da unidade são utilizados para elevar a unidade. Suporte do dispositivo de ﬁ xação Corrente O ângulo A da corrente é de pelo menos 45º e o isolamento deve ser adicionado nos 4 cantos da corrente para evitar danos do painel ao levantar.
Page 122 INSTALAÇÃO DA UNIDADE 1.6 Espaço Necessário em Redor da Unidade (unidade ; mm) Valor total do espaço: Espaço livre mínimo UAT 450, 560 UAT 180~320 (espaço livre mínimo) Bobina do evapo- Entrada do Entrada do rador, manutenção condensador condensador doﬁ ltro de ar Circuito de Bobina do Entrada do...
Page 123 INSTALAÇÃO DA UNIDADE 1.7 Conversão da unidade Por favor veriﬁ que as partes acessórias como mostrado abaixo. (Embaladas dentro da unidade e disponíveis apenas para a unidade convertível) 1. Cobertura da 1 peça entrada lateral 2. Revestimento do 2 peças UAT (Y)(P)240, 280, 320 pé...
Page 124 DADOS FÍSICOS APENAS ARREFECIMENTO (R22) MODELO UAT180 UAT240 UAT280 UAT320 UAT450 REFRIGERANTE CARGA DO REFRIGERANTE 4,5 x 2 FLUXO DO AR DO EVAPORADOR 1800 2826 3532 3600 5651 1334 1667 1699 2667 PRESSÃO ESTÁTICA EXTERNA mmAq FLUXO DE AR DO CONDENSADOR 4500 5650 8000...
Page 125: Dados Eléctricos
DADOS ELÉCTRICOS APENAS ARREFECIMENTO (R22) MODELO UAT180 UAT240 UAT280 UAT320 UAT450 FORNECIMENTO DE ENERGIA V/ph/Hz 400 / 3N ~ / 50 ALCANCE DA VOLTAGEM 380 ~ 415 COURANT CONTINU MAXI (COMP) 14,0 23,0 26,9 27,5 23,0 x 2 INTENSITÉ DE PLEINE CHARGE (FLA, COMP) 12,1 15,6 16,9...
Page 126: Ligação Eléctrica
LIGAÇÃO ELÉCTRICA • Todo o trabalho eléctrico deve ser efectuado por um electricista qualiﬁ cado de acordo com os requisitos locais e regulamentos associados. Método para conectar ﬁ os elétricos Antes de ligar o ﬁ o, consulte a companhia de energia elétrica de jurisdição. 1.
Page 127 LIGAÇÃO ELÉCTRICA Esquemas do bloco terminal para o controlador são mostrados abaixo. CONTROL MODULE UAT(Y)(P)180 CONTROL MODULE UATY(P)450, 560 Conector para ﬁ os do controlo Apenas UATY(P) remoto 52C1 52C2 52F1 4 4 W W V V 1 1 52F2 4 4 W W V V 2 2 51F1 X1 X2 X3...
Page 128 LIGAÇÃO ELÉCTRICA 380 ~ 415V, 3N ~ /50 Exemplo de Electricidade e Selecção do Disjuntor CABO TERRA CABO DE ENERGIA CAPACIDADE DO INTERRUPTOR DE PROTECÇÃO DE MODELO DISJUNTOR (A) SOBRECORRENTE (A) acima) UAT(Y)(P)180 UAT(Y)(P)240 UAT(Y)(P)280 13,3 13,3 UAT(Y)(P)320 13,3 13,3 UAT(Y)(P)450 13,3 13,3...
Page 129: Manutenção Do Filtro
PRECAUÇÕES ESPECIAIS QUANDO LIDAR COM A UNIDADE R407C • • R407C é um refrigerante mistura zeotropic, que tem zero Não é permitida carga adicional do compressor. • de potencial para destruição da camada de ozono e por Não utilizar outro refrigerante que não seja o R407C. •...
Page 130: Resolução De Problemas
VÁCUO E CARREGAMENTO As unidades do pacote do topo do tecto são precarregados de fábrica com refrigerante suﬁ ciente. No entanto, pode haver uma necessidade de recuperação de carga durante a reparação e trabalhos de manutenção. Por isso, algumas precauções devem ser tomadas para assegurar um funcionamento do sistema óptimo e livre de avarias: (i) O sistema deve ser cuidadosamente limpo para assegurar ausência de gás incompressível e humidade.
Page 131 СXEMA И РAЗMEPЫ UAT(Y)(P)180 (модуль; мм) * За исключением: : Размер дренажной трубы. (модуль; дюйм) 150 150 150 150 150 150 150 150 Фланец трубы возврата воздуха Фланец трубы подачи воздуха Отверстия 16-ø3 Отверстия 16-ø3 Монтажные отверстия 4-15X25 1000 Деталь В Деталь...
Page 132 СXEMA И РAЗMEPЫ UAT(Y)(P)240, 280, 320 - Нисходящий поток Отверстие для входа Деталь В воздуха в Деталь А конденсатор 140 140 100 100 10 261 Вид С (Вид снизу) Монтажные отверстия 4-15X25 Отверстия 16-ø3 Отверстия 19-ø3 1000 Подвесной кронштейн (4 точки) Дренажная...
Page 133 СXEMA И РAЗMEPЫ UAT(Y)(P)450, 560 - Нисходящий поток 140 140 59,5 120120 59,5 Деталь А Монтажные отверстия 4-15X25 Отверстия 22-ø3 Отверстия 24-ø3 Вид С (Вид снизу) Деталь В Держатель (4 точки) Блок Отверстие для Отверстие для Отверстие для управления входа воздуха в входа...
Page 134 СXEMA И РAЗMEPЫ UAT(Y)(P)C10, C12 1220 ПОДАВАЕМЫЙ ВОЗВРАТНЫЙ ВОЗДУХ ВОЗДУХ 1974 1650 27,5 ДЕТАЛЬ А...
Page 135: Руководство По Установке
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ Это руководство рассматривает процедуру установки с целью обеспечения безопасности и соответствующих стандартов для функционирования блока кондиционера. Специальная регулировка по месту установки может быть необходима. Перед использованием Вашего кондиционера, прочитайте, пожалуйста, внимательно данное руководство по эксплуатации и сохраните его для обращения за справками в будущем. Этот...
Page 136: Место Установки
УСТАНОВКА БЛОКА 1.1 Место установки • Установите блок таким образом, чтобы распределяемый блоком воздух не затягивало внутрь снова (как в случае короткого замыкания воздуха на выпуске). Оставьте вокруг блока достаточно места для проведения технического обслуживания. • При установке нескольких блоков в одном месте необходимо расположить их таким образом, чтобы один...
Page 137 УСТАНОВКА БЛОКА 1.4 Подъем блока UAT 180~560 UAT 700, 850 Для подъема блока используются подвесные кронштейн\, расположенные Подвесной кронштейн Цепь в его 4 углах. Угол А между цепью и верхней плоскостью блока должен быть не менее 45° В 4-х концах цепи необходимо использовать...
Page 138 УСТАНОВКА БЛОКА 1.6 Пространство вокруг блока (модуль; мм) Полные расстояния; минимальный допуск UAT 450, 560 UAT 180~320 (минимальный допуск) Техническое обслуживание Входное отверстие испарительного змеевика и Входное отверстие Обслуживание воздушного онденсатора онденсатора фильтра Техническое Техническое обслуживание Обслуживание обслуживание испарительного Входное отверстие испарительного...
Page 139 УСТАНОВКА БЛОКА 1.7 Переоборудование блока Пожалуйста, проверьте наличие вспомогательных компонентов ниже. (Упакованы в блоке, и имеются в наличие только для изменяемого блока) 1. Крышка бокового входа 1 штука 2 штуки UAT (Y)(P)240, 280, 320 2. Колено для обсадных труб 4 штуки UAT (Y)(P)450, 560 В...
Page 140 ФИЗИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ТОЛЬКО ОХЛАЖДЕНИЕ (R22) МОДЕЛЬ UAT180 UAT240 UAT280 UAT320 UAT450 ХЛАДАГЕНТ ЗАРЯД ХЛАДАГЕНТА кг 4,5 x 2 ПОТОК ВОЗДУХА В ИСПАРИТЕЛЕ куб.футов/мин 1800 2826 3532 3600 5651 л/с 1334 1667 1699 2667 ВНЕШНЕЕ СТАТИЧЕСКОЕ ДАВЛЕНИЕ мм.водн.ст. ПОТОК ВОЗДУХА В КОНДЕНСАТОРЕ куб.футов/мин...
Page 141 ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ТОЛЬКО ОХЛАЖДЕНИЕ (R22) МОДЕЛЬ UAT180 UAT240 UAT280 UAT320 UAT450 ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ В/Фаза/Гц 400 / 3N ~ / 50 ДИАПАЗОН НАПРЯЖЕНИЯ 380 ~ 415 МАКС. НЕПРЕРЫВНЫЙ ТОК (КОМП.) 14,0 23,0 26,9 27,5 23,0 x 2 ТОК ПОЛНОЙ НАГРУЗКИ (FLA, КОМП.) 12,1 15,6 16,9...
Page 142 СОЕДИНЕНИЕ ЭЛЕКТРОПРОВОДКИ • Все работы с электропроводкой должен выполнять квалифицированный электрик в соответствии с применимыми местными требованиями и нормативами. Метод соединения электрических проводов Перед подключением проводки обратитесь в компанию, которая поставляет электроэнергию в этой местности. 1. Полная схема электропроводки блока. 2.
Page 143 СОЕДИНЕНИЕ ЭЛЕКТРОПРОВОДКИ Расположение контактов для пульта управления показано ниже. МОДУЛЬ УПРАВЛЕНИЯ UAT(Y)(P)180 МОДУЛЬ УПРАВЛЕНИЯ UATY(P)450, 560 Только UATY(P) Подключение 52C1 52C2 проводов дистанционного управления 4 4 W W V V 1 1 52F1 52F2 4 4 W W V V 2 2 51F1 X1 X2 X3 51C2...
Page 144: Рабочий Диапазон
СОЕДИНЕНИЕ ЭЛЕКТРОПРОВОДКИ Пример электропроводки и выбор прерывателя 380 ~ 415V, 3N ~ /50 Предохранитель Кабель питания Объем Переключатель для защиты от Модель (мм прерывателя (A) максимального тока (A) (более mm UAT(Y)(P)180 UAT(Y)(P)240 UAT(Y)(P)280 13,3 13,3 UAT(Y)(P)320 13,3 13,3 UAT(Y)(P)450 13,3 13,3 UAT(Y)(P)500 21,2...
Page 145 СПЕЦИАЛЬНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ КОНДИЦИОНЕРА С ХЛАДАГЕНТОМ R407C • • R407C представляет собой зеотропную смесь хладагентов, Запрещается добавлять компрессорное масло в систему. • которая обладает нулевым потенциалом ослабления озона и Запрещается использовать какой-либо другой хладагент, соответствует, таким образом, требованиям Монреальского кроме...
Page 146 ОТКАЧКА ВОЗДУХА И ЗАПРАВКА Блоки, монтируемые на крыше, предварительно заряжаются достаточным количеством хладагента на заводе. Однако при проведении технического обслуживания может возникнуть необходимость в дозаправке хладагента. Для обеспечения оптимальной и бесперебойной работы системы необходимо соблюдать некоторые меры предосторожности: (i) Необходимо тщательно откачать из системы весь несжимаемый газ и влагу. (ii) Используйте...
Page 147 DIŞ HATLAR VE EBATLAR UAT(Y)(P)180 (birim ; mm) * Hariç : Tahliye boyutu. (birim ; inç) 150 150 150 150 150 150 150 150 Dönen havası kanalı tablası Besleme havası kanalı tablası 16-ø3 Delikler 16-ø3 Delikler 4-15X25 Mtg. delikleri 1000 Ayrıntı...
Page 148 DIŞ HATLAR VE EBATLAR UAT(Y)(P)240, 280, 320 - Aşağı akış Ayrıntı B Soğutucu Ayrıntı A hava girişi 140 140 100 100 10 261 Görünümü C (Alttan görünüm) 4-15X25 Mtg. delikleri 16-ø3 Delikler 19-ø3 Delikler 1000 Askı (4 nokta) Tahliye R1 Kontrol Soğutucu kutusu...
Page 149 DIŞ HATLAR VE EBATLAR UAT(Y)(P)450, 560 - Aşağı akış 140140 59,5 120120 59,5 Ayrıntı A 4-15X25 Mtg. delikleri 22-ø3 Delikler 24-ø3 Delikler Görünümü C (Alttan görünüm) Askı (4 nokta) Ayrıntı B Kontrol Soğutucu Soğutucu kutusu hava hava Soğutucu girişi girişi hava girişi Hava...
Page 150 DIŞ HATLAR VE EBATLAR UAT(Y)(P)C10, C12 1220 HAVA HAVA GERİ BESLEMES DÖNÜŞÜ 1974 1650 27,5 AYRINTI A...
Page 151 KURULUM KILAVUZU Bu el kitabında, klima ünitesi için güvenli ve iyi çalıﬂma standardı sa¤lamak için gerekli kurulum prosedürleri Bu el kitabında, klima ünitesi için güvenli ve iyi çalıﬂma standardı sa¤lamak için gerekli kurulum prosedürleri verilmektedir. verilmektedir. Yerel gereksinimlere uyum sa¤lamak için özel ayarlama gerekli olabilir. Yerel gereksinimlere uyum sa¤lamak için özel ayarlama gerekli olabilir.
Page 152 ÜNİTENİN KURULMASI 1.1 Kurulum Yeri • Üniteyi, ünite tarafından dağıtılan hava tekrar içeri çekilmeyecek şekilde kurun (hava boşaltma kısa devresi durumundaki gibi). Ünite etrafında bakım için yeterli alan bırakın. • Bir yere iki veya daha fazla ünite kurulduğunda, üniteler diğer üniteden boşaltılan havayı almayacak şekilde yerleştirilmelidir.
Page 153 ÜNİTENİN KURULMASI 1.4 Üniteyi Kaldırma UAT 700, 850 UAT 180~560 Ünitenin 4 köşesindeki askı kenetleri cihazı kaldırmak içindir. Askı Demiri Boyunduruk Zincirin A açısı en az 45° olmalı ve kaldırma esnasında panelin hasar görmemesi için 4 köşeye de izolasyon eklenmelidir. 1.5 Tahliye borusu •...
Page 154 ÜNİTENİN KURULMASI 1.6 Ünitenin Etrafında Boşluk Olmalıdır (birim ; mm) Tüm alanların değeri; minimum açıklık UAT 450, 560 UAT 180~320 (min. açıklık) Buharlaştırıcı Soğutucu Soğutucu halka, hava girişi fi ltresi servisi girişi Soğutucu Elektrik kontrol Buharlaştırıcı Buharlaştırıcı girişi devresi servisi ve halka, hava halka, hava fi ltresi servisi...
Page 155 ÜNİTENİN KURULMASI 1.7 Üniteyi Çevirme Lütfen aşağıda gösterildiği şekilde aksesuar parçalarını kontrol edin. (Üniteyle birlikte ambalajlanmıfl tır ve yalnızca dönüfl türülebilir ünite için kullanılabilir) 1. Yan giriş kapağı 1 parça 2 parça UAT (Y)(P)240, 280, 320 2. Mahfaza bacağı 4 parça UAT (Y)(P)450, 560 Aşağı...
Page 156 FİZİKSEL VERİLER YALNıZCA SOĞUTMA (R22) MODELLER UAT180 UAT240 UAT280 UAT320 UAT450 SOĞUTUCU SOĞUTUCU DOLDURMA 4,5 x 2 BUHARLAŞTIRICI HAVA AKIŞI 1800 2826 3532 3600 5651 1334 1667 1699 2667 DIŞ STATIK BASINÇ mmAq SOĞUTUCU HAVA AKIŞI 4500 5650 8000 11300 2124 2667 3776...
Page 157 ELEKTRİK VERİLER YALNIZCA SOĞUTMA (R22) MODELLER UAT180 UAT240 UAT280 UAT320 UAT450 GÜÇ KAYNAĞI V/ph/Hz 400 / 3N ~ / 50 VOLTAJ ARALIĞI 380 ~ 415 MAKS. SÜREKLI AKIM (KOMP) 14,0 23,0 26,9 27,5 23,0 x 2 TAM YÜK AKIMI (FLA, KOMP) 12,1 15,6 16,9...
Page 158 KABLO BAĞLANTISI • Tüm elektrik işleri kalifıye bir elektrikçi tarafından ve yerel besleme gereksinimi ve ilgili düzenlemelere göre gerçeklefl tirilmelidir. Elektrik kablosunu bağlama yöntemi Kabloyu bağlamadan önce, elektrik şirketi yetkilisine danışın. 1. Ünitenin tam kablo şeması. 2. Uzaktan kumanda kablo bağlantısı. UAT(Y)(P)450, 560, 700, 850, C10, C12 LCD Uzaktan Kumanda (Üst Kapak)
Page 159 KABLO BAĞLANTISI Kumanda bağlantı bloğunun düzenlemesi aşağıda gösterilmifl tir. KONTROL MODÜLÜ UAT(Y)(P)180 KONTROL MODÜLÜ UATY(P)450, 560 Uzaktan kumanda Yalnızca UATY(P) kabloları konektörü 52C1 52C2 52F1 4 4 W W V V 1 1 52F2 4 4 W W V V 2 2 51F1 X1 X2 X3 51C1...
Page 160 KABLO BAĞLANTISI Devre Kesici Kablolama Örneği Ve Seçimi 380 ~ 415V, 3N ~ /50 GÜÇ KABLOSU TOPRAK KABLOSU KESICI KAPASITESI AFLFLIRI AKIM KORUMA MODELLER ANAHTARI (A) üzeri) UAT(Y)(P)180 UAT(Y)(P)240 UAT(Y)(P)280 13,3 13,3 UAT(Y)(P)320 13,3 13,3 UAT(Y)(P)450 13,3 13,3 UAT(Y)(P)500 21,2 21,2 UAT(Y)(P)700 33,6...
Page 161 R407C ÜNİTESİYLE UĞRAŞIRKEN ÖZEL ÖNLEMLER • • R407C, sıfır ozon tüketim potansiyeli olan bir zeotropik Kompresör yağına ilave yapmanıza izin verilmez. • soğutma sıvısı olup, Montreal Protokolü düzenlemelerine R407C’den başka soğutma sıvısı kullanılmaz. • uygundur. Kompresör yağı olarak Polyester yağı (POE) Araçlar özel olarak yalnızca R407C içindir (R22 ya da bir kullanılır.
Page 162 VAKUMLAMA VE DOLDURMA Çatı üstü paketi üniteleri yeterli soğutucuyla fabrikada önceden doldurulmuğtur. Ancak, servis ve bakım işleri sırasında dolum kurtarma gerekebilir. Bu nedenle, optimum ve sorunsuz sistem çalışması için bazı önlemleri alınmalıdır: (i) Sistemde sıkıştırılamaz gaz ve nem olmadığından emin olmak için sistem tamamen vakumlanmalıdır. (ii) Özellikle R22 veya R407C vakum pompası...
Page 163 MEMO / MITTEILUNG / LE MÉMO / MEMO / EL MEMORÁNDUM / PROMEMORIA / ΣΗΜΕΙΩΜΑ / MEMO / ПАМЯТКА / NOT...
Page 164 MEMO / MITTEILUNG / LE MÉMO / MEMO / EL MEMORÁNDUM / PROMEMORIA / ΣΗΜΕΙΩΜΑ / MEMO / ПАМЯТКА / NOT...
Page 165 3PW54723-2P...
Page 166 3PW54723-2P...
Page 167 3PW54723-3P...
Page 168 3PW54723-3P...
Page 169 3PW54723-5P...
Page 170 3PW54723-5P...
Page 172 • In the event that there is any conflict in the interpretation of this manual and any translation of the same in any language, the English version of this manual shall prevail. • The manufacturer reserves the right to revise any of the specification and design contain herein at any time without prior notification.
Page 173 .‫ﺍﺫﺍ ﺣﺪﺙ ﺍﻱ ﺗﻌﺎﺭﺽ ﻓﻲ ﺗﻔﺴﻴﺮ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻜﺘﻴﺐ ﻭﺍﻱ ﺍﺧﺘﻼﻑ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﺑﺄﻳﺔ ﻟﻐﺔ ﻛﺎﻧﺖ، ﺗﻜﻮﻥ ﺍﻟﻨﺴﺨﺔ ﺍﻻﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ ﻫﻲ ﺍﻟﺴﺎﺋﺪﺓ‬ • .‫ﻳﺤﺘﻔﻆ ﺍﻟﻤﺼﻨﻊ ﺑﺤﻖ ﺗﻌﺪﻳﻞ ﺍﻟﺘﺼﻤﻴﻢ ﻭﺍﻳﺔ ﻣﻮﺍﺻﻔﺎﺕ ﻣﻮﺟﻮﺩﺓ ﻫﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻱ ﻭﻗﺖ ﻣﻦ ﺩﻭﻥ ﺇﺷﻌﺎﺭ ﻣﺴﺒﻖ‬ • Zandvoordestraat 300, B-8400 Oostende, Belgium...
Page 175 ‫ﺍﻟﺘﻔﺮﻳﻎ ﻭﺍﻟﺸﺤﻦ‬ ‫ﻭﺣﺪﺍﺕ ﺻﻨﺪﻭﻕ ﺍﻟﺴﻘﻒ ﻣﺸﺤﻮﻧﺔ ﻣﺴﺒﻘ ﺎ ﹰ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺼﻨﻊ ﺑﻤﺎﺩﺓ ﺗﺒﺮﻳﺪ ﻛﺎﻓﻴﺔ. ﻣﻊ ﺫﻟﻚ، ﻳﻤﻜﻦ ﺍﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﺣﺎﺟﺔ ﻟﻠﺸﺤﻦ ﺍﺛﻨﺎﺀ ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺘﺼﻠﻴﺢ‬ ‫ﻭﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ. ﻟﺬﻟﻚ، ﻳﺠﺐ ﺍﺧﺬ ﺑﻌﺾ ﺍﻻﺣﺘﻴﺎﻃﺎﺕ ﻟﻀﻤﺎﻥ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ ﺑﺎﻓﻀﻞ ﻣﺎ ﻳﻤﻜﻦ ﻭﺧﺎﻟﻲ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺸﺎﻛﻞ‬ .‫ﻳﺠﺐ...
Page 176 ‫ﺍﺣﺘﻴﺎﻃﺎﺕ ﺧﺎﺻﺔ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‬ R407C .‫• ﻻﻳﺴﻤﺢ ﺑﺎﻟﺸﺤﻦ ﺍﻻﺿﺎﻓﻲ ﻟﺰﻳﺖ ﺍﻟﻀﺎﻏﻄﺔ‬ ‫• ﺍﻥ‬ ‫ﻋﺒﺎﺭﺓ ﻋﻦ ﻣﺰﻳﺞ ﻣﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ ﻣﻨﻌﺪﻡ ﺍﻟﻤﺪﺍﺭ ﻭﺍﻟﺬﻱ‬ R407C ‫• ﻻﻳﻤﻜﻦ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﻣﺎﺩﺓ ﺗﺒﺮﻳﺪ ﺍﺧﺮﻯ ﻏﻴﺮ‬ ‫ﻳﻜﻮﻥ ﺍﺳﺘﻨﺰﺍﻓﻪ ﻣﻦ ﻃﺒﻘﺔ ﺍﻻﻭﺯﻭﻥ ﺻﻔﺮ ﺍ ﹰ ﻭﻫﺬﺍ ﻳﺘﻄﺎﺑﻖ ﻣﻊ ﺿﻮﺍﺑﻂ‬ R407C ‫ﻳﺠﺐ...
Page 177 ‫ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺍﻻﺳﻼﻙ‬ ‫ﻣﺜﺎﻝ ﻋﻠﻰ ﺷﺒﻜﺔ ﺍﻻﺳﻼﻙ ﻭﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﻗﺎﻃﻊ ﺍﻟﺪﺍﺋﺮﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ 380 ~ 415V, 3N ~ /50 ‫ﺳﻠﻚ ﺍﻟﺘﺄﺭﻳﺾ‬ ‫ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﻣﻦ ﺯﻳﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ‬ ‫ﺳﻌﺔ ﺍﻟﻘﺎﻃﻊ‬ ‫ﺳﻠﻚ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﻃﺮﺍﺯ‬ ‫ﻣﻢ‬ ‫)ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﻢ‬ ٢ ٢ (‫)ﺍﻣﺒﻴﺮ‬ (‫)ﺍﻣﺒﻴﺮ‬ UAT(Y)(P)180 UAT(Y)(P)240 13.3 13.3 UAT(Y)(P)280 13.3...
Page 178 ‫ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺍﻻﺳﻼﻙ‬ .‫ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺘﺤﻤﻚ ﺑﺎﻟﻨﻬﺎﻳﺎﺕ ﺍﻟﻄﺮﻓﻴﺔ ﻣﻮﺿﺢ ﺃﺩﻧﺎﻩ‬ ‫ﻭﺣﺪﺓ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ‬ ‫ﻭﺣﺪﺓ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ‬ UATY(P)450, 560 UAT(Y)(P)180 ‫ﻓﻘﻂ‬ UATY(P) 52C1 52C2 ‫ﻣﻮﺻﻼﺕ ﺃﺳﻼﻙ‬ 52F1 52F2 4WV 1 ‫ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻋﻦ ﺑﻌﺪ‬ 4WV 2 51F1 X1 X2 X3 51F1 51C1 51C2 X1 X2 52F2 52F3 ‫ﺍﻟﻨﻬﺎﻳﺎﺕ...
Page 179 ‫ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺍﻻﺳﻼﻙ‬ • ‫ﻳﺠﺐ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺑﺠﻤﻴﻊ ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺍﻻﺳﻼﻙ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻓﻨﻲ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻣﺨﺘﺺ ﻭﻣﺆﻫﻞ ﻭﺣﺴﺐ ﻣﺘﻄﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﺘﺰﻭﻳﺪ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﻭﺍﻟﻘﻮﺍﻧﻴﻦ‬ .‫ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ‬ ‫ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺍﻻﺳﻼﻙ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ .‫ﻗﺒﻞ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺍﻻﺳﻼﻙ، ﺍﺳﺘﺸﺮ ﺷﺮﻛﺔ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻭﺍﺣﺼﻞ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺼﺎﺭﻳﺢ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺘﺮﻛﻴﺐ‬ .‫ﻣﺨﻄﻂ ﺷﺒﻜﺔ ﺍﻻﺳﻼﻙ ﺍﻟﻜﺎﻣﻞ ﻟﻠﻮﺣﺪﺓ‬ .‫ﻭﺻﻠﺔ...
Page 180 ‫ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﺗﺒﺮﻳﺪ ﻓﻘﻂ‬ (R22) ‫ﻃﺮﺍﺯ‬ UAT450 UAT320 UAT280 UAT240 UAT180 ‫ﺗﺰﻭﻳﺪ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ 400 / 3N ~ / 50 V/ph/Hz ‫ﻣﺪﻯ ﺍﻟﻔﻮﻟﻄﻴﺔ‬ 380 ~ 415 ‫ﺍﻟﺤﺪ ﺍﻻﻗﺼﻰ ﻟﻠﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻤﺴﺘﻤﺮ‬ 23.0 x 2 27.5 26.9 23.0 14.0 (COMP) ‫ﺗﻴﺎﺭ ﺣﻤﻞ ﻛﺎﻣﻞ‬ (FLA, COMP) 15.6 x 2 22.3...
Page 181 ‫ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻔﻴﺰﻳﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﺗﺒﺮﻳﺪ ﻓﻘﻂ‬ (R22) ‫ﻃﺮﺍﺯ‬ UAT450 UAT320 UAT280 UAT240 UAT180 ‫ﻣﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ‬ ‫ﻛﺠﻢ‬ ‫ﺷﺤﻦ ﻣﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺒﺪﻳﺪ‬ 4.5 x 2 ‫ﺗﺪﻓﻖ ﻫﻮﺍﺀ ﺍﻟﻤﺒﺨﺮ‬ 5651 3600 3532 2826 1800 2667 1699 1667 1334 ‫ﺍﻟﻀﻐﻂ ﺍﻟﺴﺎﻛﻦ ﺍﻟﺨﺎﺭﺟﻲ‬ mmAq ‫ﺗﺪﻓﻖ ﻫﻮﺍﺀ ﺍﻟﻤﻜﺜﻒ‬ 11300 8000 5650 4500...
Page 182 ‫ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‬ ‫ﺗﺤﻮﻳﻞ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‬ ‫ﻣﻌﺒﺄﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ، ﻭﻣﺘﺎﺣﺔ ﻟﻠﻮﺣﺪﺍﺕ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺤﻮﻳﻞ ﻓﻘﻂ‬ .‫ﺑﺮﺟﺎﺀ ﻓﺤﺺ ﺃﺟﺰﺍﺀ ﺍﻟﻤﻠﺤﻘﺎﺕ ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﺃﺩﻧﺎﻩ‬ ‫ﻗﻄﻌﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ‬ ‫ﺍﻟﻐﻄﺎﺀ ﺍﻟﺠﺎﻧﺒﻲ ﺍﻟﺨﺎﺭﺟﻲ‬ UAT (Y)(P)240, 280, 320 ‫ﻗﻄﻌﺔ‬ ‫ﻏﻼﻑ ﺍﻟﺴﺎﻕ‬ UAT (Y)(P)450, 560 ‫ﻗﻄﻌﺔ‬ .‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻟﺘﺤﻮﻳﻞ ﻟﻮﺣﺪﺓ ﺍﻟﺘﺪﻓﻖ ﺍﻟﺴﻔﻠﻲ، ﻗﻢ ﺑﺎﻟﺘﻐﻴﻴﺮ ﻭﻓﻘ ﺎ ﹰ ﻟﻠﺨﻄﻮﺍﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺨﻄﻮﺓ‬...
Page 183 ‫ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‬ ‫ﻭﺣﺪﺓ : ﻣﻢ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺎﺣﺔ ﺍﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ ﺣﻮﻝ ﺍﻟﻮﺣﺪﺍﺕ‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ ﻗﻴﻢ ﺍﻟﻤﺴﺎﺣﺎﺕ ؛ ﺍﻟﺤﺪ ﺍﻷﺩﻧﻰ ﻟﻠﺘﺼﻔﻴﺔ‬ UAT 180~320 UAT 450, 560 ‫ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻷﺣﺮﻑ‬ ،‫ﺧﺪﻣﺔ ﻣﻠﻒ ﺍﻟﻤﺒﺨﺮ‬ ‫ﻣﺪﺧﻞ‬ ‫ﻣﺪﺧﻞ‬ ‫ﻭﻣﺮﺷﺢ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ‬ ‫ﺍﻟﻤﻜﺜﻒ‬ ‫ﺍﻟﻤﻜﺜﻒ‬ ‫ﻣﺪﺧﻞ‬ ‫ﺧﺪﻣﺔ ﺩﺍﺋﺮﺓ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ‬ ،‫ﺧﺪﻣﺔ ﻣﻠﻒ ﺍﻟﻤﺒﺨﺮ‬ ‫ﺍﻟﻤﻜﺜﻒ‬ ،‫ﺧﺪﻣﺔ...
Page 184 ‫ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‬ ‫ﺭﻓﻊ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‬ UAT 180~560 UAT 700, 850 ‫ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻛﺘﺎﺋﻒ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻻﺭﻛﺎﻥ ﺍﻻﺭﺑﻌﺔ‬ .‫ﻣﻦ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻻﻏﺮﺍﺽ ﺍﻟﺮﻓﻊ‬ ‫ﻛﺘﻴﻔﺔ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ‬ ‫ﺳﻠﺴﻠﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻻﻗﻞ‬ ‫ﺑﺪﺭﺟﺔ‬ ‫ﻳﺠﺐ ﺍﻥ ﺗﻜﻮﻥ ﺯﺍﻭﻳﺔ ﺍﻟﺴﻠﺴﻠﺔ‬ ‫ﻭﻳﺠﺐ ﺍﺿﺎﻓﺔ ﻣﺎﺩﺓ ﻋﺎﺯﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺭﻛﺎﻥ ﺍﻻﺭﺑﻌﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺴﻠﺴﻠﺔ‬ .‫ﻟﻤﻨﻊ...
Page 185 ‫ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‬ ‫ﻣﻜﺎﻥ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ‬ ‫• ﺭﻛ ﹼ ﺐ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺑﺤﻴﺚ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺳﺤﺐ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ ﺍﻟﻤﻮﺯﻉ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻟﻠﺪﺍﺧﻞ ﻣﺮﺓ ﺛﺎﻧﻴﻪ‬ ‫ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﺍﻟﺤﺎﻝ ﻓﻲ ﺩﺍﺋﺮﺓ ﺗﻘﺼﻴﺮ ﺗﺼﺮﻳﻒ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ‬ .‫ﺍﺗﺮﻙ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻛﺎﻓﻴﺔ ﻟﻠﺼﻴﺎﻧﺔ ﺣﻮﻝ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‬ .‫• ﻋﻨﺪ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻭﺣﺪﺗﻴﻦ ﺍﻭ ﺍﻛﺜﺮ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻜﺎﻥ، ﻳﺠﺐ ﺍﻥ ﺗﻜﻮﻥ ﺍﺣﺪﻯ ﺍﻟﻮﺣﺪﺍﺕ ﻣﺮﻛﺒﺔ ﺑﺤﻴﺚ ﻻ ﺗﺘﺄﺛﺮ ﺑﻬﻮﺍﺀ ﺍﻟﺘﺼﺮﻳﻒ ﻣﻦ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺍﻻﺧﺮﻯ‬ ‫ﺩﻋﻢ...
Page 186 ‫ﻛﺘﻴﺐ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ‬ .‫ﻳﺰﻭﺩﻙ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻜﺘﻴﺐ ﺑﻄﺮﻕ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ ﻟﻀﻤﺎﻥ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻌﺎﺩﻱ ﺍﻟﺠﻴﺪ ﻭﺍﻟﻤﺄﻣﻮﻥ ﻟﻮﺣﺪﺓ ﻣﻜﻴﻔﺔ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ‬ .‫ﻗﺪ ﻳﻜﻮﻥ ﻣﻦ ﺍﻟﻀﺮﻭﺭﻱ ﺍﺟﺮﺍﺀ ﺿﺒﻂ ﺧﺎﺹ ﻟﻜﻲ ﻳﻼﺋﻢ ﻣﺘﻄﻠﺒﺎﺗﻚ‬ .‫ﻗﺒﻞ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﻣﻜﻴﻔﺔ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ، ﻳﺮﺟﻰ ﻗﺮﺍﺀﺓ ﻛﺘﻴﺐ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﻫﺬﺍ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻭﺍﻻﺣﺘﻔﺎﻅ ﺑﻪ ﻟﻠﻤﺮﺍﺟﻌﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ‬ ‫ﻫﺬﺍ...
Page 187 ‫ﺍﻟﺮﺳﻢ ﺍﻟﺘﺨﻄﻴﻄﻲ ﻭﺍﻷﺑﻌﺎﺩ‬ UAT(Y)(P)C10, C12 1220 ‫ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ‬ ‫ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ‬ ‫ﺍﻟﻤﺰﻭﺩ‬ ‫ﺍﻟﺮﺍﺟﻊ‬ 1974 1650 27.5 ‫ﺍﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ‬...
Page 188 ‫ﺍﻟﺮﺳﻢ ﺍﻟﺘﺨﻄﻴﻄﻲ ﻭﺍﻷﺑﻌﺎﺩ‬ ‫ﺍﻟﺘﺪﻓﻖ ﺍﻟﺴﻔﻠﻲ‬ -UAT(Y)(P)450, 560 140140 59.5 120120 59.5 ‫ﺍﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ‬ ‫ﻓﺘﺤﺎﺕ ﺍﻻﻟﺘﻘﺎﺀ‬ 25 × 15-4 ‫ﻓﺘﺤﺎﺕ‬ 22-ø3 ‫ﻓﺘﺤﺎﺕ‬ 24-ø3 ‫ﻋﺮﺽ ﺍﻟﻘﺎﻉ‬ ‫ﺍﻟﻌﺮﺽ‬ ‫ﺃﻣﺎﻛﻦ‬ ‫ﺣﻤﺎﻟﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ‬ ‫ﻣﺪﺧﻞ‬ ‫ﻣﺪﺧﻞ‬ ‫ﺻﻨﺪﻭﻕ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ‬ ‫ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ‬ ‫ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ‬ ‫ﻣﺪﺧﻞ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ‬ ‫ﻟﻠﻤﻜﺜﻒ‬ ‫ﻟﻠﻤﻜﺜﻒ‬ ‫ﻟﻠﻤﻜﺜﻒ‬ ‫ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ ﺍﻟﻤﺰﻭﺩ‬ ‫ﻓﺘﺤﺔ...
Page 189 ‫ﺍﻟﺮﺳﻢ ﺍﻟﺘﺨﻄﻴﻄﻲ ﻭﺍﻷﺑﻌﺎﺩ‬ ‫ﺍﻟﺘﺪﻓﻖ ﺍﻟﺴﻔﻠﻲ‬ - UAT(Y)(P)240, 280, 320 ‫ﺍﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ‬ ‫ﻣﺪﺧﻞ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ‬ ‫ﺍﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ‬ ‫ﻟﻠﻤﻜﺜﻒ‬ 140 140 100 100 10 261 ‫ﻋﺮﺽ ﺍﻟﻘﺎﻉ‬ ‫ﺍﻟﻌﺮﺽ‬ ‫ﻓﺘﺤﺎﺕ ﺍﻻﻟﺘﻘﺎﺀ‬ 25 × 15-4 ‫ﻓﺘﺤﺎﺕ‬ 16-ø3 ‫ﻓﺘﺤﺎﺕ‬ 19-ø3 1000 ‫ﺃﻣﺎﻛﻦ‬ ‫ﺣﻤﺎﻟﺔ‬ ‫ﺻﺮﻑ‬ ‫ﺻﻨﺪﻭﻕ‬ ‫ﻣﺪﺧﻞ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ‬ ‫ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ‬ ‫ﻟﻠﻤﻜﺜﻒ‬...
Page 190 ‫ﺍﻟﺮﺳﻢ ﺍﻟﺘﺨﻄﻴﻄﻲ ﻭﺍﻷﺑﻌﺎﺩ‬ UAT(Y)(P)180 ‫ﻭﺣﺪﺓ ؛ ﻣﻢ‬ ‫ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ؛ ﺑﻮﺻﺔ‬ ‫* ﺍﺳﺘﺜﻨﺎﺀ: ﺣﺠﻢ ﺃﻧﺒﻮﺏ ﺍﻟﺼﺮﻑ‬ 150 150 150 150 150 150 150 150 ‫ﺷﻔﺔ ﻗﻨﺎﺓ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ‬ ‫ﺷﻔﺔ ﻗﻨﺎﺓ ﺍﻟﺘﺰﻭﺩ ﺑﺎﻟﻬﻮﺍﺀ‬ ‫ﻓﺘﺤﺎﺕ‬ 16-ø3 ‫ﻓﺘﺤﺎﺕ‬ 16-ø3 ‫ﻓﺘﺤﺎﺕ ﺍﻻﻟﺘﻘﺎﺀ‬ 25 × 15-4 1000 ‫ﺍﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ‬...
Page 192 ‫ﻛﺘﻴﺐ‬ ‫ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ‬ ‫ﻋﺮﺑﻲ‬ ‫ﻛﺘﻴﺐ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ‬ ‫ﻭﺣﺪﺍﺕ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻓﻮﻕ ﺍﻟﺴﻄﺢ‬ ‫ﻃﺮﺍﺯ‬ UATY180AMY1 UAT180AMY1 UATY240AMY12 UAT240AMY12 UATY280AMY12 UAT280AMY12 UATY320AMY12 UAT320AMY12 UATY450AMY1 UAT450AMY1 UATY560AMY1 UAT560AMY1 UATY700AMY1 UAT700AMY1 UATY850AMY1B UAT850AMY1B UATYC10AMY11 UATC10AMY1 UATYC12AMY11 UATC12AMY1 UATYP180AMY1 UATP180AMY1 UATYP240AMY1 UATP240AMY1 UATYP280AMY1 UATP280AMY1 UATYP320AMY1 UATP320AMY1 UATYP450AMY1 UATP450AMY1...

Daikin UAT180AMY1 Manuel D'installation

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Daikin UAT180AMY1

Sommaire des Matières pour Daikin UAT180AMY1

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières