LF Allen + Roth Wilmer 60 Manuel D'installation page 22

8
After the wheels have been installed, adjust the level of the glass panel using the eccentric mechanism of the rollers. Fit the bigger Allen key in the center of the
inner roller, hold it in place, do not turn it, as it will loosen the wheel. Fit the smaller Allen key in the small hole located on the rim of the inner roller. While holding
the bigger Allen key in place turn the smaller Allen key around to move the glass panel up or down.
Après avoir installé les roues, ajuster le niveau du panneau de verre en utilisant le mécanisme excentrique des roues. Mettre une clé Allen au centre de la
roue, puis maintenir cette clé en place, ne pas la tournée, car cela dévissera la roue. Mettre une petite clé Allen dans le trou sur le rebord de la roue. Tout en
maintenant la clé Allen centrale en place, tourner la petite clé Allen et en tournant la roue, le panneau de verre se déplacera de haut en bas.
Después de instalar las ruedas, ajuste el nivel del panel de vidrio. Para ello, use el mecanismo excéntrico de los rodillos. Coloque la llave Allen más grande
en el centro del rodillo interior. Manténgala en su lugar sin girarla, ya que ese movimiento aflojará la rueda. Coloque la llave Allen más pequeña en el orificio
pequeño ubicado en el borde del rodillo interior. Mientras sostiene la llave Allen más grande en su lugar, gire la llave Allen más pequeña para mover el panel
de vidrio hacia arriba o hacia abajo.
When the eccentric backside of the wheel is in this
position, it has reached the "highest" glass position.
Lorsque l'arrière de la roue excentrique atteint
cette configuration, le panneau de verre a atteint la
Cuando la parte trasera excéntrica de la rueda
está en esta posición, ha alcanzado la posición
LEVELING THE GLASS PANEL
NIVELAGE DU PANNEAU DE VERRE
NIVELACIÓN DEL PANEL DE CRISTAL
1
HELPFUL HINT!
ASTUCE!
position la plus haute.
¡CONSEJO!
"más alta" del vidrio.
1
2
HELPFUL HINT!
When the eccentric backside of the wheel is in this
position, it has reached the "lowest" glass position.
ASTUCE!
Lorsque l'arrière de la roue excentrique atteint
cette configuration, le panneau de verre a atteint
la position la plus basse.
¡CONSEJO!
Cuando la parte trasera excéntrica de la rueda
está en esta posición, ha alcanzado la posición
"más baja" del vidrio.
2
PAGE 22