Page 1 Innan du använder den här enheten___ Πριν �ρησιµ�π�ιήσετε αυτή τη µ�νάδα___ Перед использованием устройства ____ Преди да използвате този модул____ ____ _______ お買い上げいただきありがとうございます。電気製品は安全のための注意事項を守らないと、火災や人身事故になることがあります。 ________ この「ご使用になる前に」には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取り扱いかたを示してあります。この「ご使用になる前に」をよくお読みのうえ、製品を安全にお使いください。お読みになったあとは、 _______ いつでも見られるところに必ず保管してください。 _______ LMD-2451MT Bu Üniteyi Kullanmadan Önce __ ____ Printed in China © 2015 Sony Corporation...
Page 2 日本語警告表示の意味安全のためにこの取扱説明書および製品では、次のような表示ソニー製品は正しく使用すれば事故が起きないように、をしています。表示の内容をよく理解してから本安全には充分配慮して設計されています。しかし、電気文をお読みください。製品はまちがった使いかたをすると、火災や感電などにより死亡や大けがなど人身事故につながることがあり、危険です。事故を防ぐために次のことを必ずお守りください。この表示の注意事項を守らないと、火災や感電などにより死亡や大けがなど人身事故につながるこ安全のための注意事項を守るとがあります。 3 〜 6 ページの注意事項をよくお読みください。製品全般の安全上の注意事項が記されています。 13 ページの「使用上のご注意」もあわせてお読みください。この表示の注意事項を守らないと、感電やその他定期点検をするの事故によりけがをしたり周辺の物品に損害を与えたりすることがあります。長期間安全に使用していただくために、定期点検を実施することをおすすめします。点検の内容や費用については、ソニーのサービス窓口にご相談ください。注意を促す記号故障したら使わないすぐに、お買い上げ店またはソニーのサービス窓口にご連絡ください。行為を禁止する記号万一、異常が起きたら • 煙が出たら • 異常な音、においがしたら行為を指示する記号...
Page 3 警告内部を開けない内部には電圧の高い部分があり、キャビネットや裏ぶたを開けたり改造したりすると、火災や感電の原因となることがあります。内部の調整や設定、点検、修理はお買い上げ店またはソニーのサービス窓口にご依頼ください。通気孔をふさがない通気孔をふさぐと内部に熱がこもり、火災や故障の原因となることがあります。風通 3P-2P 変換アダプターを使用しなしをよくするために次の項目をお守りくだいさい。 3P の電源プラグを 2P に変換するアダプ • 壁から 10cm 以上離して設置する。ターは確実な接地・接続ができないため、 • 密閉された狭い場所に押し込めない。感電の原因となります。 • 毛足の長い敷物（じゅうたんや布団など）の上に設置しない。油煙、湯気、湿気、ほこりの多い場 • 布などで包まない。所では設置・使用しない • あお向けや横倒し、逆さまにしない。上記のような場所に設置すると、火災や感電の原因となります。ファンが止まったままの状態で使用取扱説明書に記されている使用条件以外の...
Page 4 注意指定された電源ケーブル、接続ケーブルを使うこの取扱説明書に記されている電源ケーブル、接続ケーブルを使わないと、火災や故障の原因となることがあります。入力アダプターを取り付ける際には電源を切って電源プラグを抜く入力アダプターを取り付ける際にはモニターの電源を切り、電源プラグを抜いてく DC IN 端子に規格以外の入力電圧ださい。モニターの電源を入れたまま入力アダプターを取り付けると感電の原因になをかけないることがあります。 DC IN 端子に規格以外の入力電圧をかけると火災や感電の原因となることがあります。コード類は正しく配置する表示された電源電圧で使用する電源コードや接続ケーブルは、足に引っかけると本機の落下や転倒などによりけがの製品の表示と異なる電源電圧で使用すると、原因となることがあります。火災や感電の原因となります。充分注意して接続・配置してください。内部に水や異物を入れない直射日光の当たる場所や熱器具の近水や異物が入ると火災や感電の原因となるくに設置・保管しないことがあります。内部の温度が上がり、火災や故障の原因と万一、水や異物が入ったときは、すぐに電なることがあります。源を切り、電源コードや接続コードを抜いて、お買い上げ店またはソニーのサービスぬれた手で電源プラグをさわらない窓口にご相談ください。...
Page 5 定期的に内部の掃除を依頼する長い間、掃除をしないと内部にホコリがたまり、火災や感電の原因となることがあります。1 年に 1 度は、内部の掃除をお買い上げ店またはソニーのサービス窓口にご依頼ください（有料）。特に、湿気の多くなる梅雨の前に掃除をすると、より効果的です。 3D メガネを他の用途で使用しない 3D メガネは本機の 3D 映像を見るためのものです。その他の用途では使用できません。その他の用途で使用した場合、目や顔を損傷したり、けがの原因となる恐れがあります。 3D 視聴時は定期的に休息をとる 3D 映像を視聴する際は、定期的に休憩をとってください。休息をとらないと、目の疲労、疲れ、気分が悪くなるなどの不快な症状が出ることがあります。注意...
Page 6 グラフィカルシンボルの説明ご注意安全標識本機は日本においては医療機器ではありません。本機にこのシンボルがある箇所は、取扱説明書の警告文にしたがってご使用ください。注記背景色：青シンボル：白ご利用にあたっての指示取扱説明書参照／用途本機にこのシンボルがある箇所は、取扱説明書の指示にしたがってご使用ください。このシンボルは製造業者を表し、隣接して製造業者名と住所が併記されます。本機は内視鏡カメラシステムやその他医療用画像システムの 3D と 2D のカラー画像を表示する LCD モニターでこのシンボルは、欧州共同体における輸入者す。を表し、隣接して欧州共同体における輸入者ワイド画面で高精細な本機は、内視鏡下などの手術時に、の名称と住所が併記されます。病院の手術室や診察室、クリニックなどの医療施設にて使用されます。このシンボルは、欧州共同体における代表者を表し、隣接して欧州共同体における代表者ご注意の名称と住所が併記されます。 • 本機は医療従事者向け製品です。このシンボルは製造日付を表します。 • 本機は診察室、検査室、手術室のような医療環境向け製品です。...
Page 7 医療環境で使用するための重要なお知らせ 1. 本機と接続するすべての機器は、安全規格の IEC 60601-1、IEC 60950-1、IEC 60065、あるいは機器に適用できる他の IEC/ISO 規格等に従って承認または適合しているものをご使用ください。 2. さらにシステム全体として IEC 60601-1 規格に適合していなければなりません。信号入力部分あるいは信号出力部分に接続するすべての周辺機器が医療用のシステムとして構成されるため、システム全体として IEC 60601-1 の規格要求に適合させる責任があります。疑義がある場合には、ソニーの営業担当にご相談ください。 3. 他の機器と接続すると、漏れ電流を増加させる可能性があります。 4. 本機と接続される IEC 60601-1 に適合していないすべての商用電源で動作する周辺機器は、IEC 60601-1 に適合した絶縁トランスを追加し、それを経由して商用電源に接続してください。 5. 本機は無線周波エネルギーを発生、利用しており、周囲に放射する可能性があります。取扱説明書に従って設置、使用されない場合、他の機器に対して電磁波障害を...
Page 8 医療環境で使用するための EMC に関する重要なお知らせ • LMD-2451MT は、 EMC に関し特別に注意する必要があり、取扱説明書中で提供される EMC 情報に従って設置および使用する必要があります。 • 携帯型および移動型の無線通信機器は LMD-2451MT に影響を与えることがあります。警告ソニー株式会社によって指定されたもの以外のアクセサリーやケーブルを使用すると、LMD-2451MT のエミッション（電磁妨害の放射）増加やイミュニティ（電磁妨害の耐性）低下を招くことがあります。指針および製造業者の宣言−電磁エミッション LMD-2451MT は、下記に規定した電磁環境での使用を意図しています。お客様または LMD-2451MT の使用者は、それが下記の環境で使用されることを確認してください。エミッション試験適合性電磁環境−指針無線周波エミッション LMD-2451MT は、内部機能のためだけに無線周波エネルギーを使グループ 1 用しています。そのため、無線周波エミッションは非常に低く、 CISPR 11 近傍の電子機器を妨害することは、ほぼありません。無線周波エミッション...
Page 9 指針および製造業者の宣言−電磁イミュニティ LMD-2451MT は、下記の電磁環境での使用を意図しています。お客様または LMD-2451MT の使用者は、それが下記の環境で使用されることを確認してください。 IEC 60601 イミュニティ試験適合性レベル電磁環境−指針試験レベル静電気放電（ESD） ± 6 kV 接触 ± 6 kV 接触床材は木材、コンクリートまたは陶製タイルとしてください。床材が合成物質で IEC 61000-4-2 ± 8 kV 気中 ± 8 kV 気中覆われている場合、相対湿度が、少なくとも 30％以上であることを条件とします。電気的ファストトラン ± 2 kV 対電源線...
Page 10 指針および製造業者の宣言−電磁イミュニティ LMD-2451MT は、下記の電磁環境での使用を意図しています。お客様または LMD-2451MT の使用者は、下記の環境で使用されることを確認してください。 IEC 60601 イミュニティ試験適合性レベル電磁環境−指針試験レベル携帯型および移動型の無線通信機器は、ケーブルを含む LMD-2451MT のどの部分に対しても、無線通信機器の周波数に対応した式から計算された推奨分離距離以下に近づけて使用しないでください。推奨分離距離 √P 伝導性妨害 3 Vrms 3 Vrms = 1.2 IEC 61000-4-6 150 kHz 〜 80 MHz √P 放射無線周波電磁界 3 V/m 3 V/m = 1.2...
Page 11 携帯型および移動型の無線通信機器と、LMD-2451MT との間の推奨分離距離 LMD-2451MT は、放射無線妨害が制御される電磁環境内での使用を意図されています。お客様または LMD-2451MT の使用者は、携帯型および移動型の無線通信機器（送信機）と LMD-2451MT の最小距離を維持することによって、電磁干渉を防ぐことができます。最小距離は、下記に推奨されるように、通信機器の最大出力に従ってください。送信機の周波数による分離距離送信機の最大定格出力 150 kHz 〜 80 MHz 80 MHz 〜 800 MHz 800 MHz 〜 2.5 GHz √P √P √P = 1.2 = 1.2 = 2.3 0.01 0.12 0.12 0.23 0.38...
Page 12 警告この機器のコネクターは絶縁されておりません。ご使用にあたっては、IEC 60601-1 に適合した機器以外の接続は禁止します。交流電源で動作する IT 機器や AV 機器を接続されると、接続した機器から漏洩電流が流入し、患者や操作者に対して感電の危険があります。やむを得ずご使用になる場合は、IT 機器や AV 機器側の電源に絶縁トランスを接続して絶縁を行うか、接続ケーブル間にアイソレーターを接続し絶縁を行うことにより、システムとして IEC 60601-1 に適合できるレベルに感電のリスクが充分低減されていることを確認してからご使用ください。警告 DC 電源の供給は、同梱の AC アダプター AC-110MD を必ずお使いください。他の電源を使用された場合、火災や感電の危険があります。注意本機の電源がオフになっていても、壁のコンセントに接続されている限り、AC 電源（主電源）からは切り離されていません。注意 MR（Magnetic Resonance）環境では使用しないでくださ...
Page 13 • カラーバーや長時間静止した画像使用上のご注意 • 設定や動作状態を示す文字やメッセージなどの表示焼き付きを軽減するには • 文字表示を消す使用・設置場所について MENU ボタンを押して、文字表示を消します。接続し次のような場所での使用・設置はお避けください。た機器の文字表示を消すには、接続した機器を操作してください。詳しくは、接続した機器の取扱説明書をご覧 • 異常に高温になる場所ください。炎天下や夏場の窓を閉め切った自動車内はとくに高温に • 電源をこまめに切るなり、放置すると変形したり、故障したりすることがあ長時間使用しないときは、電源を切ってください。ります。 • 直射日光の当たる場所、熱器具の近く変形したり、故障したりすることがあります。長時間の使用について • 激しい振動のある場所 • 強力な磁気のある場所固定された画像または静止画などの長時間連続表示や、高温環境下で連続運用した場合、液晶パネルの特性上、 • 砂地、砂浜などの砂ぼこりの多い場所残像や焼き付き、しみ、すじ、輝度低下などを発生する海辺や砂地、あるいは砂ぼこりが起こる場所などでは、ことがあります。砂がかからないようにしてください。故障の原因になるばかりか、修理できなくなることがあります。特に、アスペクト変更などで表示エリアよりも狭いサイ...
Page 14 保管中や輸送中に硬いもの（たとえば金属品またはバッ電源接続についてクル、ファスナー、角のあるプラスチック等）がレンズ面に直接ふれないようにご注意ください。付属の電源コードをお使いください。老朽化が顕著な場合や、レンズに亀裂、破損など、明らかに傷んでいる場合は、ご使用にならないでください。複数台使用のお勧めレンズの細かなスリ傷は、視界の妨げとなる可能性もあります。モニターが故障する場合を考え、人や財産の安全性に関横になったり顔を傾けたりすると、3D 効果を感じにくくわる用途や緊急かつ確実な映像再現が求められる用途でなるほか映像の色が変わって見えることがあります。ご使用の際は複数台のモニターを使用されるか、もしくは代替機を準備されることを強くお勧めします。お手入れのしかた廃棄するときはお手入れをする前に、必ず電源プラグをコンセントから一般の廃棄物と一緒にしないでください。抜いてください。ごみ廃棄場で処分されるごみの中にモニターを捨てないモニター、3D メガネのお手入れについてでください。医療用液晶モニターの前面保護板は消毒を前提とした素材が使用されていますが、保護板表面には、光の反射をファンエラーについて防止するため、特殊な表面処理を施してあります。また 3D メガネのレンズにも特殊な表面処理を施してありま本機には冷却用ファンが内蔵されています。RETURN ボす。保護板表面／本体表面の汚れをベンジンやシンナー、タンが点滅した場合（ファンエラー警告）は、電源を切酸性洗浄液、アルカリ性洗浄液、研磨剤入り洗浄剤、化りお買い上げ店、またはソニーのサービス窓口にご連絡学ぞうきんなどで拭くと性能を損なったり、表面の仕上ください。げを傷めたりすることがありますので、以下のことをお...
Page 15 本機とその他の医療機器との接続上主な仕様のご注意 • 医療行為において本機をご使用する前に、目の疲労、疲れ、気分が悪くなるなど医療行為の妨げとなるような症画像系状が発生しないことの確認を必ず行ってください。 LCD パネル a-Si TFT アクティブマトリクス • 医療行為の妨げとなるような症状が発生した場合または有効画素率 99.99% そのおそれがある場合は本機のご使用をお控えくださ 2D 視野角（液晶パネル仕様）（上 / 下 / 左 / 右、コントい。ラスト >10 : 1） • 一般的に、映像のゆれ・早い動き、映像の焦点位置、被 89°/89°/89°/89°(typical) 写体と撮影部分の距離、画面内において使用者が注視す 3D 視野角「3D 視野角（垂直）」（17 ページ）参照る箇所、その他本機に入力される映像の状態、または、...
Page 16 BNC 型（1）シールドフレームループスルー、75 Ω 自動終端機能付き CFV-B100 3D アイシールドキットその他 CFV-E30SK 電源 LCD モニター（LMD-2451MT） 3D アイシールド DC IN: 24 V 5.0 A 5 V 0.030 A CFV-E30D （AC アダプターから供給） 2D アイシールドキット AC アダプター（AC-110MD） CFV-E20SK AC IN: 100 V、50/60 Hz、1.53 A 2D アイシールド...
Page 17 • お使いになる前に、必ず動作確認を行ってください。この装置は、クラス A 情報技術装置です。この装置を故障その他に伴う営業上の機会損失等は保証期間中お家庭環境で使用すると電波妨害を引き起こすことがありよび保証期間経過後にかかわらず、補償はいたしかねます。この場合には使用者が適切な対策を講ずるよう要ますのでご了承ください。求されることがあります。 • 本製品を使用したことによるお客様、または第三者か VCCI-A らのいかなる請求についても、当社は一切の責任を負安全に関する仕様いかねます。 • 諸事情による本製品に関連するサービスの停止、中断電撃に対する保護の形式：について、一切の責任を負いかねます。クラス I 水の浸入に対する保護等級： 0 級（特に保護がされていない）商標について可燃性麻酔剤の点火の危険に対する保護： • Adobe および Adobe Reader は、Adobe Systems 空気、酸素または亜酸化窒素と混合した可燃性麻 Incorporated（アドビシステムズ社）の商標です。酔ガスが存在する環境での使用には適していませ • 本書に記載されているシステム名、製品名、会社名はん。...
Page 18 Indications for Use/Intended Use Follow the warnings in the instructions for use for parts of the unit on which this symbol The Sony LMD-2451MT LCD Monitor is intended to appears. provide 3D and 2D color video displays of images from...
Page 19 IEC 60601-1 standards. If in doubt, consult qualified Sony service personnel. 3. Connecting the unit to other devices may increase the...
Page 20 Important EMC notices for use in medical environments • The LMD-2451MT needs special precautions regarding EMC and needs to be installed and put into service according to the EMC information provided in the instructions for use. • Portable and mobile RF communications equipment, such as cellular phones, can affect the LMD-2451MT.
Page 21 Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity The LMD-2451MT is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the LMD-2451MT should assure that it is used in such an environment. IEC 60601 Compliance Immunity test Electromagnetic environment –...
Page 22 Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity The LMD-2451MT is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the LMD-2451MT should assure that it is used in such an environment. IEC 60601 Compliance Immunity test Electromagnetic environment –...
Page 23 Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the LMD-2451MT The LMD-2451MT is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled. The customer or the user of the LMD-2451MT can help prevent...
Page 24 IEC 60601-1 standards. Check yearly that the mounting device is securely attached. Consult with Sony qualified personnel for the following WARNING types of installation location. For the DC power supply, make sure to use the supplied –...
Page 25 If you damage or lose the CD-ROM, you can purchase a complete terms and conditions of Sony’s limited new one from your dealer or Sony service warranty applicable to this product. representative. For the customers in Europe Sony Professional Solutions Europe - Standard Disposal of Old Electrical &...
Page 26 of pixels may be “stuck”, either always off (black), Precaution always on (red, green, or blue), or flashing. In addition, over a long period of use, because of the physical characteristics of the liquid crystal display, such “stuck” pixels may appear spontaneously. These On Safety problems are not a malfunction.
Page 27 If you have any questions about this unit, contact your On cleaning the monitor and 3D glasses authorized Sony dealer. A material that withstands disinfection is used for the front protection plate of the medical use LCD monitor. The protection plate surface is specially treated to On Fan Error reduce light reflection, as are the 3D glasses.
Page 28 • Some people may experience discomfort (such as eye Picture performance strain, fatigue, or nausea) while watching video images. Sony recommends that all viewers take LCD panel a-Si TFT Active Matrix regular breaks while watching video images. The Pixel efficiency 99.99%...
Page 29 CFV-E30SK 3D Eye Shield CFV-E30D General 2D Eye Shield Kit Power LCD monitor (LMD-2451MT) CFV-E20SK DC IN: 24 V 5.0 A 5 V 0.030 A 2D Eye Shield (Supplied from AC adaptor) CFV-E20D AC Adaptor (Sony, AC-110MD) AC IN: 100 V-240 V, 50/60 Hz, Medical Specifications 1.53 A-0.58 A...
Page 30 EITHER DURING THE WARRANTY PERIOD OR AFTER EXPIRATION OF THE WARRANTY, OR FOR ANY OTHER REASON WHATSOEVER. • SONY WILL NOT BE LIABLE FOR CLAIMS OF ANY KIND MADE BY USERS OF THIS UNIT OR MADE BY THIRD PARTIES. • SONY WILL NOT BE LIABLE FOR THE...
Page 32 Suivez les avertissements des instructions prévue d’utilisation lorsque vous utilisez des éléments de l’appareil qui portent ce Le moniteur LCD Sony LMD-2451MT est destiné à symbole. fournir des affichages vidéo couleur 2D et 3D d’images REMARQUE Couleur de fond : bleu de systèmes de caméras endoscopiques/laparoscopiques...
Page 33 CEI 60601-1. En cas de doute, consultez un personnel de service qualifié de Sony. 3. Dans le cas d’une connexion à d’autres équipements, le courant de fuite peut augmenter.
Page 34 Fluctuations de tension/ émissions de scintillement Conforme CEI 61000-3-3 AVERTISSEMENT Si le produit LMD-2451MT doit être utilisé de façon adjacente ou superposée avec un autre équipement, il convient de vérifier s’il fonctionne normalement dans la configuration dans laquelle il sera utilisé.
Page 35 Directives et déclaration du fabricant – immunité électromagnétique Le produit LMD-2451MT est destiné à être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécifié ci- dessous. Le client ou l’utilisateur du produit LMD-2451MT doit s’assurer qu’il est utilisé dans un tel environnement. Niveau de test Niveau de Test d’immunité...
Page 36 Directives et déclaration du fabricant – immunité électromagnétique Le produit LMD-2451MT est destiné à être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécifié ci- dessous. Le client ou l’utilisateur du produit LMD-2451MT doit s’assurer qu’il est utilisé dans un tel environnement. Niveau de test Niveau de Test d’immunité...
Page 37 Distances de séparation recommandées entre les appareils de communication RF portables et mobiles et le produit LMD-2451MT Le produit LMD-2451MT est destiné à être utilisé dans un environnement électromagnétique où les perturbations RF émises sont contrôlées. Pour éviter toute interférence électromagnétique, le client ou l’utilisateur du produit LMD-2451MT peut maintenir une distance minimale entre le matériel de...
Page 38 Après avoir mis en place ces mesures, vérifiez que le Consultez un personnel qualifié Sony pour les types risque réduit est à présent conforme à la norme d’emplacements d’installation suivants. CEI 60601-1.
Page 39 Sony. Pour les clients au Canada GARANTIE LIMITÉE DE SONY - Rendez-vous sur http://www.sonybiz.ca/pro/lang/en/ca/article/ resources-warranty pour obtenir les informations importantes et l’ensemble des termes et conditions de la garantie limitée de Sony applicable à ce produit.
Page 40 Affichage de l’image LCD Précautions d’emploi En raison des caractéristiques physiques des écrans LCD, une diminution de la luminosité ou un changement de la température de couleur peut se produire lors de longues Sécurité périodes d’utilisation. Ces problèmes ne sont pas graves. De plus, ces événements •...
Page 41 reportez-vous au Mode d’emploi de l’appareil l’écran en position couchée ou de biais réduit l’effet connecté. 3D ou modifie les couleurs de l’image. • Mettre l’appareil hors tension lorsqu’il n’est pas utilisé Mettez le moniteur hors tension si vous ne l’utilisez Nettoyage pas pendant une période prolongée.
Page 42 à réduire au nausées) pendant le visionnement d’images vidéo. minimum les interférences générées par les ondes radio. Sony recommande que tous les utilisateurs fassent des pauses régulières pendant le visionnement d’images vidéo. La durée et la fréquence des pauses nécessaires peuvent varier d’une personne à...
Page 43 Connecteurs d’entrée RVB/composant Type BNC (3) Caractéristiques générales Entrée RVB : 0,7 Vp-p ± 3 dB Alimentation Moniteur LCD (LMD-2451MT) (Synchronisation sur vert, 0,3 Vp-p DC IN : 24 V 5,0 A 5 V 0,030 A synchronisation négative) (provenant de l’adaptateur CA) Entrée composant : 0,7 Vp-p ±...
Page 44 CD-ROM (y compris les Instructions autre raison quelle qu’elle soit. d’utilisation) (1) • Sony n’assumera pas de responsabilité pour les Liste de coordonnées pour la réclamations, quelle qu’elles soient, effectuées maintenance (1)
Page 45 Angle de vision 3D (vertical) Angle de vision 3D (vertical) Ecart diaphonique <7% A (typique) B (typique) C (typique) 320 mm 54° 640 mm Vue latérale Angle de vision 3D (vertical)
Page 46 Netzstecker abzuziehen, damit die Stromversorgung zum Gerät unterbrochen wird. Anwendungsbereich/Vorgesehener Gebrauch Symbole auf den Produkten Der LCD-Monitor Sony LMD-2451MT ist für die Sicherheitssymbol Anzeige von 3D- und 2D-Farbvideobildern von Beachten Sie die in der Gebrauchsanweisung Kamerasystemen in der chirurgischen Endoskopie/ enthaltenen Warnhinweise für die Teile des...
Page 47 Versuchen Sie bei Interferenzen Folgendes: – Stellen Sie das Gerät weiter entfernt von gestörten Geräten auf. – Schließen Sie dieses Gerät und gestörte Geräte an verschiedene Stromkreise an. Wenden Sie sich für weitere Informationen an qualifiziertes Kundendienstpersonal von Sony. (Gültiger Standard: IEC 60601-1-2)
Page 48 Oberwellen-Einstrahlung Wohngebäuden. Klasse D IEC 61000-3-2 Spannungs- schwankungen/ Flimmeremissionen Erfüllt IEC 61000-3-3 WARNUNG Falls das Produkt LMD-2451MT im Betrieb direkt neben bzw. über oder unter anderen Geräten angeordnet wird, ist zu prüfen, ob es in der vorgesehenen Konfiguration ordnungsgemäß funktioniert.
Page 49 Richtlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische Störfestigkeit Das Produkt LMD-2451MT ist für den Gebrauch in der unten beschriebenen elektromagnetischen Umgebung konzipiert. Der Kunde oder Betreiber des Produkts LMD-2451MT hat dafür Sorge zu tragen, dass es in einer solchen Umgebung verwendet wird.
Page 50 Richtlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische Störfestigkeit Das Produkt LMD-2451MT ist für den Gebrauch in der unten beschriebenen elektromagnetischen Umgebung konzipiert. Der Kunde oder Betreiber des Produkts LMD-2451MT hat dafür Sorge zu tragen, dass es in einer solchen Umgebung verwendet wird.
Page 51 Empfohlene Abstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Kommunikationsgeräten und dem Produkt LMD-2451MT Das Produkt LMD-2451MT ist zum Gebrauch in einer elektromagnetischen Umgebung konzipiert, in der gestrahlte HF-Störgrößen kontrolliert werden. Der Kunde oder Betreiber des Produkts LMD-2451MT kann elektromagnetische Interferenzen auch vermeiden, indem er den unten empfohlenen Mindestabstand zwischen tragbaren oder mobilen HF-Kommunikationsgeräten (Sendern) und dem Produkt LMD-2451MT...
Page 52 Schließen Sie nur Geräte an, die der Norm IEC 60601-1 haben, konnen Sie Ersatz bei Ihrem Handler oder der entsprechen. Sony-Servicevertretung bestellen. Beim Anschluss eines Geräts zur Datenverarbeitung oder eines AV-Geräts, das Wechselstrom verwendet, können Patienten oder Bedienpersonal durch Leckstrom einen elektrischen Schlag bekommen.
Page 53 Umständen zu einer Verringerung der Helligkeit oder einer Sicherheitsmaßnahmen Veränderung der Farbtemperatur kommen. Diese Probleme stellen keine Fehlfunktion dar. Diese Ereignisse haben auch keinen Einfluss auf die gespeicherten Daten. Hinweise zur sicheren Verwendung • Betreiben Sie das Gerät nur mit 100 - 240 V Hinweise zum LCD-Bildschirm Wechselspannung.
Page 54 So verringern Sie die Gefahr des Einbrennens Alterung abgenutzt, gebrochen oder beschädigt ist. von Bildern Kleinste Kratzer auf der Brillenglasoberfläche können die Nutzung der Brille beeinträchtigen. Wenn Sie sich • Schalten Sie die Anzeige von Zeichen aus hinlegen oder den Blick vom Monitor abwenden, Schalten Sie die Zeichenanzeigen mit der Taste verringert sich der 3D-Effekt oder die Bildfarben MENU aus.
Page 55 Wenn Sie dieses Gerät zusammen mit einem anderen Gerät verwenden, von dem starke Hochfrequenzwellen • Beim Anschauen von Videos verspüren manche oder hohe Spannungen ausgehen, prüfen Sie die Menschen Unwohlsein (Überlastung der Augen, Auswirkungen vor dem Einsatz solcher Geräte und Müdigkeit oder Übelkeit). Sony empfiehlt allen Sicherheitsmaßnahmen...
Page 56 installieren Sie dieses Gerät so, dass die Interferenzen Spezifikationen durch die Hochfrequenzwellen möglichst gering sind. Bildqualität LCD-Anzeige a-Si TFT-Aktivmatrix Intakte Bildelemente 99,99% 2D-Betrachtungswinkel (Spezifikationen für LCD- Bildschirm) (oben/unten/links/ rechts, Kontrast > 10:1) 89°/89°/89°/89° (typisch) 3D-Betrachtungswinkel Siehe „3D-Betrachtungswinkel (vertikal)“ auf Seite 14. Abtastung Normal 0% Vergrößerung 20%...
Page 57 3D-Brille (Aufsteckmodell) 75 Ohm-Abschluss BKM-31GM Schutzhalterung CFV-B100 Allgemein 3D-Augenschutzsatz Spannungsversorgung CFV-E30SK LCD-Monitor (LMD-2451MT) 3D-Augenschutz DC IN: 24 V 5,0 A 5 V 0,030 A CFV-E30D (eingespeist über Netzteil) 2D-Augenschutzsatz Netzteil (Sony, AC-110MD) CFV-E20SK AC IN: 100 V-240 V, 50/60 Hz,...
Page 58 GARANTIEFRIST, ÜBERNEHMEN. • SONY KANN KEINE HAFTUNG FÜR ANSPRÜCHE JEDER ART VON DEN BENUTZERN DIESES GERÄTS ODER VON DRITTER SEITE ÜBERNEHMEN. • SONY KANN KEINE HAFTUNG FÜR DIE BEENDIGUNG ODER EINSTELLUNG VON DIENSTLEISTUNGEN BEZÜGLICH DIESES GERÄTS GLEICH AUS WELCHEM GRUND ÜBERNEHMEN.
Page 60 Indicazioni per l’uso / Uso previsto Simboli sui prodotti Il monitor LCD Sony LMD-2451MT consente la Simbolo di sicurezza visualizzazione di immagini video a colori 3D e 2D Seguire le avvertenze nelle istruzioni per provenienti da sistemi chirurgici endoscopici e l’uso per le parti dell’unità...
Page 61 − Spostare l’apparecchio rispetto ai dispositivi interessati. − Collegare l’apparecchio e i dispositivi interessati a rami di circuito diversi. Per ulteriori informazioni rivolgersi a personale di assistenza tecnica Sony qualificato. (Standard applicabile: IEC 60601-1-2)
Page 62 LMD-2451MT. AVVERTENZA L’uso di accessori e cavi differenti da quelli specificati (fatto salvo per i pezzi di ricambio forniti da Sony Corporation) può provocare un aumento delle emissioni o una minore immunità del prodotto LMD-2451MT. Guida e dichiarazione del fabbricante – emissioni elettromagnetiche Il prodotto LMD-2451MT è...
Page 63 Guida e dichiarazione del fabbricante – immunità elettromagnetica Il prodotto LMD-2451MT è destinato all’uso nell’ambiente elettromagnetico specificato qui di seguito. L’acquirente o l’operatore del prodotto LMD-2451MT deve garantire l’utilizzo in questo tipo di ambiente. Test di Livello del test Livello di Ambiente elettromagnetico –...
Page 64 RF, occorre prendere in considerazione l’esecuzione di un’indagine sul campo. Se l’intensità di campo misurata nella sede di impiego del prodotto LMD-2451MT supera il livello di conformità RF indicato sopra, osservare il funzionamento del prodotto LMD-2451MT per verificare che sia normale.
Page 65 Distanze di separazione raccomandate tra apparecchiature portatili e mobili di comunicazione a RF e il prodotto LMD-2451MT Il prodotto LMD-2451MT è destinato all’uso in un ambiente elettromagnetico in cui i disturbi provocati da RF irradiate sono controllati. L’acquirente o l’operatore del prodotto LMD-2451MT può contribuire a...
Page 66 Dopo aver implementato queste misure, verificare che il rischio ridotto risulti conforme alle norme IEC 60601-1. Per i tipi di installazione indicati di seguito rivolgersi a personale qualificato Sony: – Montaggio a parete – Braccio di supporto AVVERTENZA Per l’alimentazione CC, accertarsi di utilizzare...
Page 67 Display immagini LCD Precauzioni A causa delle caratteristiche fisiche dei pannelli LCD, dopo un periodo di uso prolungato potrebbe verificarsi una riduzione della luminosità o una variazione della Sicurezza temperatura del colore. Tali problemi non indicano la presenza di un guasto. •...
Page 68 Come ridurre il rischio dell’effetto “burn-in” visione. Riporli o guardare da lontano lo schermo • Disattivare le visualizzazioni dei caratteri riduce l’effetto 3D o altera i colori delle immagini. Premere il pulsante MENU per disattivare le visualizzazioni dei caratteri. Per disattivare le visualizzazioni dei caratteri dell’apparecchio Pulizia collegato, utilizzare quest’ultimo di conseguenza.
Page 69 Sony consiglia a tutti gli spettatori di fare pause regolari durante la visione di immagini video. La durata e la frequenza delle pause necessarie variano da persona a persona.
Page 70 PAL) Connettori di ingresso RGB/componenti Dati generali Tipo BNC (3) Alimentazione Monitor LCD (LMD-2451MT) Ingresso RGB: 0,7 Vp-p ± 3 dB (sinc. DC IN: 24 V 5,0 A 5 V 0,030 A su verde, 0,3 Vp-p sinc. negativo) (alimentati dall’adattatore c.a.)
Page 71 Elenco dei centri di assistenza (1) PRESENTATI DA UTENTI DI QUESTO Information for Customers in Europe APPARATO O DA TERZI. (Informazioni per i clienti in • SONY NON SARÀ RESPONSABILE PER LA Europa) (1) CANCELLAZIONE O LA MANCATA Accessori opzionali CONTINUAZIONE PER QUALSIASI CAUSA O...
Page 72 Angolo di visualizzazione 3D (verticale) Angolo di visualizzazione 3D (verticale) Rapporto crosstalk < 7% A (tipico) B (tipico) C (tipico) 320 mm 54° 640 mm Visualizzazione laterale Angolo di visualizzazione 3D (verticale)
Page 74 Siga las advertencias del manual de Indicaciones de uso/uso previsto instrucciones para las partes de la unidad en las que aparece este símbolo. El monitor LCD LMD-2451MT de Sony está pensado NOTA Color de fondo: azul para proporcionar visualizaciones en vídeo en color 3D Símbolo: blanco...
Page 75 IEC 60601-1. En caso de duda, consulte con el personal de servicio de Sony. 3. La corriente de fuga podría aumentar si se conecta a otro equipo.
Page 76 IEC 61000-3-2 Fluctuaciones de voltaje/ emisiones de parpadeo Cumple IEC 61000-3-3 ADVERTENCIA Si el producto LMD-2451MT se utilizara encima o al lado de otro equipo, debería observarse para verificar el funcionamiento normal en la configuración en la cual se usará.
Page 77 Consejos y declaración del fabricante – inmunidad electromagnética El producto LMD-2451MT está diseñado para el uso en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o el usuario del producto LMD-2451MT deben asegurarse de que se utiliza en este entorno.
Page 78 Consejos y declaración del fabricante – inmunidad electromagnética El producto LMD-2451MT está diseñado para el uso en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o el usuario del producto LMD-2451MT deben asegurarse de que se utiliza en este entorno.
Page 79 Si la fuerza del campo medido en el lugar donde el producto LMD-2451MT se utiliza excede el nivel de conformidad de radiofrecuencia aplicable señalado anteriormente, el producto LMD-2451MT debería observarse para verificar un funcionamiento normal.
Page 80 Cuando se conecte un dispositivo de tecnología de la información o de AV que utilice corriente alterna, la Consulte con personal autorizado por Sony para realizar fuga de corriente podría producir una descarga eléctrica una instalación en el siguiente tipo de ubicación.
Page 81 1. Abra el archivo “index.html” en el CD-ROM. 2. Seleccione el idioma del manual que desee consultar. Nota Si se le estropea o pierde el CD-ROM, podrá adquirir uno de sustitución a través de su distribuidor o de un representante de servicio de Sony.
Page 82 Acerca del panel de la pantalla LCD Precauciones • El panel LCD de esta unidad ha sido fabricado con tecnología de alta precisión y ofrece un índice de píxeles funcionales de al menos el 99,99%. Por ello, es Seguridad posible que quede una pequeña proporción de píxeles “atascados”, o bien siempre apagados (negro), •...
Page 83 Limpieza del monitor y de las gafas 3D Acerca de los largos períodos de Para la placa protectora delantera del monitor LCD para utilización aplicaciones médicas se utiliza un material resistente a la desinfección. La superficie de la placa protectora está Debido a las características del panel de cristal líquido, tratada especialmente para reducir el reflejo de la luz, la visualización de imágenes estáticas durante períodos...
Page 84 No se trata (como cansancio ocular, fatiga o náuseas) mientras de un fallo de funcionamiento. ven imágenes de vídeo. Sony recomienda a todos los Si utiliza esta unidad junto con un dispositivo que emite usuarios realizar pausas regulares durante la ondas de radio o voltajes de gran intensidad, asegúrese...
Page 85 DC IN: 24 V 5,0 A 5 V 0,030 A ± 3 dB (señal de barra de color (suministrado por el adaptador de estándar de crominancia 75%) Adaptador de CA (Sony, AC-110MD) Conector de entrada sincronizada externa AC IN: 100 V-240 V 50/60 Hz Tipo BNC (1) 1,53 A-0,58 A 0,3 Vp-p a 4,0 Vp-p ±...
Page 86 REALIZADAS POR USUARIOS DE ESTA Information for Customers in Europe UNIDAD O POR TERCEROS. (Información para los clientes de • SONY NO SE HACE RESPONSABLE DE LA Europa) (1) FINALIZACIÓN NI DE LA INTERRUPCIÓN, Accesorios opcionales POR LA CIRCUNSTANCIA QUE FUERA, DE...
Page 87 Ángulo de visualización 3D (vertical) Ángulo de visualización 3D (vertical) Relación de interferencia < 7% A (típico) B (típico) C (típico) 320 mm 54° 640 mm Vista lateral Ángulo de visualización 3D (vertical)
Page 88 繁體中文在開始操作本裝置之前，請先仔細閱讀本手冊，並產品上的符號保留本手冊以供日後參考。安全標誌使用 / 預期用途說明裝置若有此符號，請遵守操作說明中的警告資訊。 Sony LMD-2451MT 液晶顯示器可將外科內視鏡／附註底色：藍色腹腔鏡攝影系統及其他相容醫學影像系統影像，以符號：白色 3D 及 2D 彩色視訊顯示。 LMD-2451MT 是一款可於微創外科手術期間即時使用的寬螢幕、高解析度醫參考操作說明療級顯示器，且適合於醫院手術室、外科醫學中本裝置中出現此符號的部分，請按照操作心、診所、醫師辦公室及類似醫療環境中使用。說明的指示。附註此符號表明製造商，並顯示於製造商名稱及地址旁。 • 本設備僅供醫療專業人員使用。 • 本設備適用於醫療環境，如診所、檢驗室及手術此符號表示歐盟進口商,並顯示於歐盟進口室。商名的名稱及地址旁。警告...
Page 89 1. 連接至設備的所有裝置需通過認證，或符合 IEC 60601-1、 IEC 60950-1 及 IEC 60065 標準及其他裝置適用 IEC/ISO 標準。 2. 此外，整體系統需符合 IEC 60601-1 標準。連接至設備訊號輸入／輸出區段的所有周邊裝置構成了醫療應用系統。因此，使用者需確保整體系統符合 IEC 60601-1 標準。如有疑問，請諮詢合格 Sony 服務人員。 3. 將本設備連接至其他裝置可能會增加漏電風險。 4. 連接至所有以市電運作的設備且未符合 IEC 60601-1 標準的周邊裝置，需與符合 IEC 60601-1 標準且透過變壓器連接市電的隔離變壓器一併使用。 5. 本設備會產生、使用且可能散發出射頻能量。...
Page 90 在醫療環境中使用的重要 EMC 注意事項 • LMD-2451MT 需特別注意相關 EMC 的規定，並需依照操作說明提供的 EMC 資訊進行安裝及使用。 • 如行動電話等可攜式與行動 RF 通訊設備都可能會影響 LMD-2451MT。警告除 Sony Corporation 販售的替換零件外，使用非指定的配件與纜線，可能會導致散發電磁波增加或 LMD-2451MT 的耐受性下降。指南及製造商的聲明 − 電磁波散發 LMD-2451MT 主要用於以下指定的電磁波環境。 LMD-2451MT 的客戶或使用者應確保在此環境中使用。發射測試法規遵循電磁波環境 - 指南 RF 發射 LMD-2451MT 僅在內部功能使用 RF 能量。因此，...
Page 91 指南及製造商聲明 − 電磁耐受性 LMD-2451MT 主要用於以下指定的電磁波環境。 LMD-2451MT 的客戶或使用者應確保在此環境中使用。耐受測試 IEC 60601 測試級別遵循級別電磁波環境 - 指南靜電放電 ± 6 kV 接點 ± 6 kV 接點地板應為木質、混凝土或磁磚。若地板含有合成（ESD）纖維材質，相對溼度應保持至少 30%。 ± 8 kV 空氣 ± 8 kV 空氣 IEC 61000-4-2 電氣快速暫態 / 供電線路為±...
Page 92 附註 1：在 80 MHz 及 800 MHz 時套用更高的頻率範圍。附註 2：這些指南可能不適用於所有情形。電磁傳播會因建築物、物體及人體的吸收及反射而受影響。 a 理論上，固定發射器的磁場強度，如無線電（手機 / 無線式）電話的基地台及地面行動無線電、業餘無線電、 AM 及 FM 無線電廣播和電視廣播皆無法精準預測。若要評估固定 RF 發射器的電磁波環境，應考慮採用電磁波現場勘驗。若在使用 LMD-2451MT 的位置測得磁場強度超過以上適用的 RF 遵循級別，請務必注意 LMD-2451MT 的操作是否正常。若發現效能異常，可採取其他必要措施，如調整 LMD-2451MT 的方向或位置。 b 在 150 kHz 至 80 MHz 的頻率範圍中，磁場強度應低於 3 V/m。...
Page 93 可攜式與行動 RF 通訊設備及 LMD-2451MT 之間的建議間隔距離 LMD-2451MT 主要用於可控制散發 RF 干擾的電磁波環境。 LMD-2451MT 的客戶及使用者可依據通訊設備的最大輸出功率，透過保持可攜式與行動 RF 通訊設備（發射器）和 LMD-2451MT 間的距離為以下建議的最短距離，協助防止電磁波干擾。根據發射器頻率計算出的間隔距離發射器的額定最大輸出功率 150 kHz 至 80 MHz 80 MHz 至 800 MHz 800 MHz 至 2.5 GHz d = 1.2 √P d = 1.2 √P d = 2.3 √P...
Page 94 如果使用其他電源，可能會導致起火或電擊。注意即使裝置本身已關閉電源，只要仍與牆壁插座連接，便不會與 AC 電源（主電源）中斷連接。注意請勿在 MR （磁振）環境中使用本裝置。否則會導致故障、起火及不必要的動作情形。如需操作詳細資訊，請參閱儲存於隨附 CD-ROM 中的手冊。使用 CD-ROM 手冊您可使用電腦上所安裝的 Adobe Reader 檢視手冊。您可免費從 Adobe 網站下載 Adobe Reader。 1. 開啟 CD-ROM 中的 “index.html”檔案。 2. 選擇希望檢視的手冊語言。注意若您損壞或遺失 CD-ROM，可向經銷商或 Sony 服務代表購買新品。...
Page 95 • 請勿重壓或刮傷 LCD 顯示器的螢幕。請勿將重物使用前需知置於 LCD 顯示器的螢幕上。這會使螢幕喪失一致性。 • 如果在寒冷的環境使用本裝置，螢幕上可能會出現殘像。這並非故障。當顯示器變暖時，螢幕就安全注意事項會恢復正常。 • 在運作期間，螢幕和機殼會變熱。這並非故障。 • 本產品限用 100-240 V AC 電源。 • 在 AC 轉接器上有標示牌，註明操作電壓等資訊。 • 若有任何物體或液體掉入或潑撒滲入機殼中，請關於烙印拔下機器拔頭，並請合格維修人員檢查，然後才繼續使用。對於 LCD 面板，如果靜態影像持續顯示在螢幕上的 • 如果有幾天或更長時間不使用機器，請將機器的相同位置，或是長時間反覆顯示，可能會發生永久插頭從牆上插座拔下。性螢幕烙印。 •...
Page 96 用例如苯或稀釋劑等溶劑，或酸性、鹼性或剝蝕性安全使用本裝置的注意事項清潔劑，或化學清潔布時，可能會降低顯示器的效能，或使其表面受損。請注意下列事項： • 有些人在觀賞視頻影像時可能會覺得不舒服（例 • 以擦拭方式，使用濃度為 50 到 70 v/v% 的異丙醇如眼睛疲勞、倦怠或噁心）。 Sony 建議所有觀眾或濃度為 76.9 到 81.4 v/v% 的酒精來清潔保護面在觀賞視頻影像時要定時休息。需要的休息時間板表面 / 顯示器表面 / 3D 眼鏡。輕輕擦拭保護面板和頻率會因人而異。您必須自行決定怎麼做效果表面（以低於 1 N 的力量擦拭）。最好。如果有任何不舒服，您應該停止觀賞視頻...
Page 97 同時使用電手術刀等規格如果本裝置與電手術刀等同時使用，影像可能會因為來自裝置的強無線電波或電壓而受到干擾、出現歪斜或其他異常。這不是故障。影像效能當您將本裝置與會發射強無線電波或電壓的裝置同 LCD 面板 a-Si TFT 主動矩陣時使用時，請在使用此類裝置前確認其效果，然後像素效能 99.99% 以能最大程度減少無線電波干擾效果的方式安裝本 2D 視角（LCD 面板規格）（上 / 下 / 左 / 右，對比裝置。 >10 : 1） 89°/89°/89°/89° （典型） 3D 視角請參閱第 13 頁上的 “3D 視角（垂直）...
Page 98 液晶顯示器 (LMD-2451MT) 進水防護： DC IN：24 V 5.0 A 5 V 0.030 A 一般（從 AC 轉接器供電）混合空氣或氧氣或一氧化二氮的可燃性麻醉劑 AC 電源轉接器 (Sony, AC-110MD) 中的安全程度： AC IN：100 V-240 V, 50/60 Hz, 不適合用於混合空氣或氧氣或一氧化二氮的 1.53 A-0.58 A 可燃性麻醉劑中 DC OUT：24 V 5.0 A 5 V 0.060 A 操作模式：...
Page 99 3D 視角（垂直） 3D 視角（垂直）串音比 < 7% A （典型） B （典型） C （典型） 320 公釐 54° 640 公釐側視圖設備名稱：液晶顯示器限用物質及其化學符號單元鉛汞鎘六價鉻多溴聯苯多溴二苯醚 (PBB) (PBDE) (Pb) (Hg) (Cd) 印刷電路板－外殼－顯示面板－...
Page 100 안전 기호 사용 지침 / 사용 목적 제품에서 이 기호가 표시된 부분을 확인하 려면 사용 설명의 경고를 따르십시오 . Sony LMD-2451MT LCD 모니터는 수술용 내 참고 바탕색 : 파랑 시경 / 복강경 카메라 시스템과 기타 호환 의료 이 기호 : 흰색...
Page 101 시스템을 구성할 경우 해당 시스템이 시스템 표 준 IEC 60601-1 의 요구사항을 준수하도록 해 야 합니다 . 준수 여부가 확실하지 않는 경우 공 인 Sony 서비스 담당자에게 문의하십시오 . 3. 다른 장비에 연결하면 누설 전류가 증가할 수 있 습니다 .
Page 102 여 모든 시설에서 사용하기 적합합니다 . 고조파 방출 등급 D IEC 61000-3-2 전압 변동 / 플리커 방출 준수 IEC 61000-3-3 경고 LMD-2451MT 를 다른 장비 부근에서 또는 다른 장비와 겹쳐 사용할 경우 제품을 사용할 구성에서 정상적 으로 작동하는지를 확인해야 합니다 .
Page 103 지침 및 제조업체 선언 - 전자파 내성 LMD-2451MT 는 아래 지정된 전자파 환경에서 사용하기 위한 것입니다 . LMD-2451MT 의 고객 또는 사용자는 본 제품을 아래와 같은 환경에서 사용해야 합니다 . IEC 60601 내성 시험 적합성 수준 전자파 환경 - 지침...
Page 104 스미터로 인한 전자파 환경을 평가하려면 전자파 사이트 설문조사를 고려해야 합니다 . LMD-2451MT 를 사용하는 지역에서 측정한 필드 세기가 해당 RF 적합성 수준을 초과하는 경우 LMD-2451MT 의 정 상 작동 여부를 관찰해야 합니다 . 비정상적 성능이 관찰되는 경우 LMD-2451MT 의 방향이나 위치를...
Page 105 의 고객 또는 사용자는 통신 장비의 최대 출력에 따라 아래 권장되는 바와 같이 휴대 또는 이동 RF 통신 장 비 ( 트랜스미터 ) 와 LMD-2451MT 의 최소 이격 거리를 유지해서 전자파 간섭을 방지할 수 있습니다 . 트랜스미터의 주파수에 따른 이격 거리...
Page 106 참고 커넥터를 연결하거나 분리하기 전에 항상 전원 코드 CD-ROM 이 손상되었거나 분실되었다면 대리 를 빼십시오 . 점이나 Sony 서비스 직원으로부터 새로 구입할 • 안전을 위해서 과도한 전압이 있을 수 있으므로 주변 수 있습니다 . 기기 배선에 커넥터를 연결하지 마십시오. 이 포트에 대한 사용 설명을 따르십시오.
Page 107 LCD 디스플레이 패널에 대해 주의 사항 • 이 기기에 장착된 LCD 패널은 최첨단 정밀 기술로제 작되어 99.99% 이상의 작동 픽셀 비율을 제공합니다. 따라서 극소수의 픽셀만이 항상 꺼져 있거나(검정 안전 색), 항상 켜져 있거나(빨간색, 녹색 또는 파란색), 점 멸하는 "고착" 상태가 발생합니다. 또한 디스플레이 •...
Page 108 박스 및 포장재를 버리지 마십시오. 기기를 운반할 경 기면 시야가 흐려질 수 있습니다. 누워서 시청하거나 우 이 포장재를 사용하는 것이 좋습니다. 화면에서 멀리 떨어져 있으면 3D 효과가 떨어지거나 이 기기에 대해 문의 사항이 있는 경우 Sony 공인 대리 이미지의 색 전환이 잘 안됩니다. 점에 문의하십시오. 청소...
Page 109 시간 및 빈도는 본인이 결정하여 주십시오. 조금이라 사양 도 불쾌감을 느낄 경우에는 불쾌감이 사라질 때까지 동영상을 관람을 중지하고 필요한 경우에는 의사의 진찰을 받도록 하여 주십시오. • 머리가 흔들리거나 걷거나 또는 운동 중에는 불쾌감 화상 성능 을 더 느낄 수 있으므로 이러한 환경에서는 디스플레 LCD 패널...
Page 110 기한 어떠한 종류의 보상 청구에 대해서도 책임을 프레임(1) 지지 않습니다. 3D 실드(3) • SONY는 어떤 상황이든 상관 없이 이 장치와 관련 3D 아이 실드 키트 사용 설명(1) 하여 발생할 수 있는 서비스의 해지 또는 중단에 L/R 라벨(1) 대해 책임을 지지 않습니다.
Page 111 상표 • Adobe 및 Adobe Reader는 미국 및/또는 기타 국 가 에서 Adobe Systems Incorporated의 상표입니 다. • 이 문서에 인용한 제품 이름 또는 시스템 이름은 각 소유자의 등록 상표 또는 상표입니다. 또한, ® 또는 ™ 기호는 텍스트에 사용되지 않습 니다.
Page 112 OPMERKING Achtergrondkleur: blauw Het lcd-scherm LMD-2451MT van Sony is bedoeld om Symbool: wit 3D- en 2D-kleurenvideobeelden weer te geven van beelden van chirurgische endoscopische/ Raadpleeg de gebruiksaanwijzing...
Page 113 IEC 60601-1. Raadpleeg bij twijfel altijd het gekwalificeerde servicepersoneel van Sony. 3. De lekstroom kan toenemen als dit apparaat wordt aangesloten op andere apparaten.
Page 114 Richtlijnen en verklaring van de fabrikant – elektromagnetische emissies De LMD-2451MT is bedoeld voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving. De klant of de gebruiker van de LMD-2451MT dient zeker te stellen dat het product in een dergelijke omgeving gebruikt wordt.
Page 115 Richtlijnen en verklaring van de fabrikant – elektromagnetische immuniteit De LMD-2451MT is bedoeld voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving. De klant of de gebruiker van de LMD-2451MT dient zeker te stellen dat het product in een dergelijke omgeving gebruikt wordt.
Page 116 Richtlijnen en verklaring van de fabrikant – elektromagnetische immuniteit De LMD-2451MT is bedoeld voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving. De klant of de gebruiker van de LMD-2451MT dient zeker te stellen dat het product in een dergelijke omgeving gebruikt wordt.
Page 117 Aanbevolen scheidingsafstanden tussen draagbare en mobiele RF-communicatieapparatuur en de LMD-2451MT De LMD-2451MT is bedoeld voor gebruik in een elektromagnetische omgeving waarin uitgestraalde RF- storingen gereguleerd zijn. De klant of gebruiker van de LMD-2451MT kan elektromagnetische interferentie helpen voorkomen door de hieronder aanbevolen minimumafstand tussen draagbare en mobiele RF-communicatieapparaatuur (zenders) en de LMD-2451MT aan te houden, in overeenstemming met het maximale uitvoervermogen van de communicatieapparatuur.
Page 118 2. Selecteer de taal van de handleiding die u wilt bekijken. Opmerking WAARSCHUWING Als uw cd-rom is beschadigd of kwijtgeraakt, dan kunt u een nieuwe aanschaffen bij uw leverancier of Sony- Gebruik van dit toestel voor medische servicedienst. doeleinden De aansluitingen van deze apparatuur zijn niet geïsoleerd.
Page 119 LCD-scherm Voorzorgsmaatregelen • Het LCD-paneel van deze unit is met behulp van een hoogwaardige precisietechnologie vervaardigd, waardoor een werkende pixelratio ontstaat van Veiligheid minimaal 99,99%. Hieruit volgt dat een zeer klein gedeelte van de pixels vast staat; altijd uit (zwart), •...
Page 120 het LCD-scherm voor medisch gebruik. Het oppervlak Lange gebruiksduur van de beschermingsplaat heeft een speciale behandeling ondergaan om de reflectie van licht te Als gevolg van de kenmerken van een LCD-scherm kan verminderen. Dit is ook het geval voor de 3D-bril. de langdurige weergave van statische beelden of een Wanneer er oplosmiddelen zoals benzeen of thinner, of herhaaldelijk gebruik van het toestel in een omgeving...
Page 121 Gooi de kartonnen doos en het opvulmateriaal niet weg. andere medische apparatuur Deze zijn ideaal om het apparaat in te vervoeren. Neem contact op met een officiële Sony dealer wanneer • Voor u dit apparaat gebruikt en/of aansluit op andere u vragen over dit apparaat hebt.
Page 122 (PAL-burstsignaalniveau) RGB-/componentingangen Algemeen BNC-type (3) RGB-ingang: 0,7 Vp-p ± 3 dB Voeding LCD-monitor (LMD-2451MT) (Sync On Green, 0,3 Vp-p synchr. DC IN: 24 V 5,0 A 5 V 0,030 A negatief) (geleverd door netadapter) Netadapter (Sony, AC-110MD) Componentingang: 0,7 Vp-p ± 3 dB,...
Page 123 Meegeleverde accessoires Opmerkingen Netadapter (AC-110MD) (1) • Controleer altijd of de unit correct werkt alvorens Netsnoer (1) deze te gebruiken. SONY KAN OM GEEN Stekkerhouder (2) ENKELE REDEN ALS GEVOLG VAN SCHADE 3D-oogbeschermingsset (CFV-E30SK) AAN DE UNIT AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD EN COMPENSEERT OF VERGOEDT •...
Page 124 3D-kijkhoek (verticaal) 3D-kijkhoek (verticaal) Overlappingsverhouding < 7% A (typisch) B (typisch) C (typisch) 320 mm 54° 640 mm Zijaanzicht 3D-kijkhoek (verticaal)
Page 126 Respeite os avisos no manual de instruções prevista relativamente às peças da unidade onde este símbolo é apresentado. O monitor LCD Sony LMD-2451MT destina-se a NOTA Cor de fundo: azul proporcionar visualizações de vídeo a cores em 3D e 2D Símbolo: branco...
Page 127 é responsável pela conformidade do sistema com as normas IEC 60601- 1. Em caso de dúvida, contacte os funcionários de assistência qualificados da Sony. 3. A corrente de fuga pode aumentar quando ligado a outro equipamento.
Page 128 Avisos importantes relativos a CEM (corrente electromagnética) na utilização em ambientes do foro médico • O produto LMD-2451MT requer precauções especiais relativas a CEM e necessita de uma instalação e entrada em serviço de acordo com a informação relativa a CEM disponibilizada no manual de instruções.
Page 129 Notas orientadoras e declaração do fabricante – imunidade a radiações electromagnéticas O produto LMD-2451MT está destinado a ser utilizado no ambiente electromagnético especificado abaixo. O cliente ou o utilizador do produto LMD-2451MT deve garantir que esta é utilizada nesse ambiente. Nível do teste Nível de...
Page 130 Notas orientadoras e declaração do fabricante – imunidade a radiações electromagnéticas O produto LMD-2451MT está destinado a ser utilizado no ambiente electromagnético especificado abaixo. O cliente ou o utilizador do produto LMD-2451MT deve garantir que este é utilizado nesse ambiente. Teste de Nível do teste...
Page 131 O produto LMD-2451MT é destinado a ser utilizado em ambientes electromagnéticos em que as perturbações originadas por RF radiada são controladas. O cliente ou o utilizador do produto LMD-2451MT pode ajudar a evitar interferências electromagnéticas mantendo uma distância mínima entre os equipamentos portáteis e móveis de comunicação por RF (transmissores) e o produto LMD-2451MT como é...
Page 132 Consulte o pessoal qualificado da Sony para os tipos seguintes de local de instalação. − Montagem na parede − Braço de montagem AVISO Para a fonte de alimentação CC, certifique-se de que utiliza o transformador de CA fornecido, AC-110MD. Se utilizar outra fonte de alimentação, existe o risco de Atenção Conector PARALLEL REMOTE...
Page 133 Acerca do ecrã LCD Precauções • O ecrã LCD montado neste aparelho é fabricado com tecnologia de alta precisão, permitindo uma taxa de pixéis funcionais de 99,99%. Assim, uma proporção Segurança muito pequena de pixéis pode ficar “presa”, ou sempre desactivada (preto), sempre activada (vermelho, verde •...
Page 134 Sobre a utilização durante períodos Limpeza do aparelho de tempo prolongados Antes de limpar Certifique-se de que desliga o cabo de alimentação AC Devido às características do ecrã LCD, a visualização de da tomada AC. imagens estáticas durante períodos de tempo prolongados ou a utilização do aparelho em ambientes Limpar o monitor e os óculos 3D com uma temperatura elevada/humidade elevada pode...
Page 135 • Algumas pessoas poderão sentir desconforto (como cansaço dos olhos, fadiga ou náuseas) durante a visualização de imagens de vídeo. A Sony recomenda que todos os utilizadores façam pausas regulares durante a visualização de imagens de vídeo. A duração e a frequência das pausas necessárias irão variar de...
Page 136 Entrada RGB: 0,7 Vp-p ± 3 dB Geral (sincronização em verde, 0,3 Vp-p Alimentação Monitor LCD (LMD-2451MT) sincronização negativa) Entrada componente: 0,7 Vp-p ± 3 dB DC IN: 24 V 5,0 A 5 V 0,030 A (sinal de cor normal com 75% de...
Page 137 Adaptador AC (AC-110MD) (1) • Verifique sempre se a unidade está a funcionar Cabo de alimentação AC (1) correctamente antes de a usar. A SONY NÃO SE Suporte de ficha AC (2) RESPONSABILIZA POR DANOS DE Kit de proteção ocular 3D QUALQUER TIPO, INCLUINDO, MAS NÃO...
Page 138 Ângulo de visualização 3D (vertical) Ângulo de visualização 3D (vertical) Relação de diafonia < 7% A (típico) B (típico) C (típico) 320 mm 54° 640 mm Vista lateral Ângulo de visualização 3D (vertical)
Page 140 Følg advarslerne i brugervejledningen for dele Brugsanvisning/tilsigtet brug på enheden, hvor dette symbol sidder. BEMÆRK Baggrundsfarve: Blå Sony LMD-2451MT LCD-monitor er beregnet til at Symbol: Hvid levere 3D- og 2D-visninger i farvevideo af billeder fra kirurgiske endoskopi/laparoskopi-kamerasystemer og Se brugervejledningen andre kompatible systemer til medicinsk billeddannelse.
Page 141 IEC 60601-1. I tvivlstilfælde skal der rettes henvendelse til en autoriseret Sony- servicemedarbejder. 3. Jordstrømmen kan øges, når enheden forbindes til andet udstyr.
Page 142 • Det transportable og mobile RF-kommunikationsudstyr såsom mobiltelefoner kan påvirke LMD-2451MT. ADVARSEL Brugen af andet tilbehør og andre kabler end dem, der er angivet, med undtagelse af reservedele, der sælges af Sony Corporation, kan medføre en stigning i emissioner eller formindsket immunitet med hensyn til LMD-2451MT.
Page 143 Vejledning og producentens erklæring om elektromagnetisk immunitet LMD-2451MT er tiltænkt til brug i det elektromagnetiske miljø, der er beskrevet herunder. Kunden eller brugeren af LMD-2451MT skal sikre sig, at det bruges i et sådant miljø. IEC 60601- Overholdelses- Immunitetstest Elektromagnetisk miljø – vejledning...
Page 144 Hvis den målte feltstyrke på det sted, hvor LMD-2451MT anvendes, overstiger det gældende RF-overholdelsesniveau, skal man overvåge LMD-2451MT for at sikre sig en normal drift. Hvis der konstateres en unormal ydelse, kan det være nødvendigt med flere forholdsregler, f.eks. at ændre retningen eller placeringen af LMD-2451MT.
Page 145 LMD-2451MT LMD-2451MT er tiltænkt til brug i et elektromagnetisk miljø, hvor feltbårne RF-forstyrrelser kontrolleres. Kunden eller brugeren af LMD-2451MT kan hjælpe med til at forhindre elektromagnetisk interferens ved at opretholde en minimumsafstand mellem transportabelt og mobilt RF-kommunikationsudstyr (sendere) og LMD-2451MT, sådan som det anbefales herunder, i henhold til den maksimale udgangseffekt på...
Page 146 2. Markér sproget for den vejledning, du vil læse. hvor der kan være overspænding, ikke tilsluttes. Følg brugervejledningen for denne port. Bemærk Hvis din CD-ROM beskadiges eller går tabt, kan du købe en ny hos din Sony-forhandler eller Sony-serviceudbyder. ADVARSEL Anvendelse af denne enhed til medicinske formål Stikforbindelserne på...
Page 147 Om LCD-skærmen Forholdsregler • Den LCD-skærm, som denne enhed er udstyret med, er fremstillet ved hjælp af højpræcisionsteknologi, hvilket giver en fungerende pixelandel på mindst Om sikkerhed 99,99%. Der er derfor kun risiko for, at en meget lille andel pixels "sidder fast", altid er slukket (sort), altid •...
Page 148 Beskyttelsespanelets overflade er specialbehandlet for at Kontakt din autoriserede Sony-forhandler, hvis du har reducere lysrefleks, ligeså er 3D-briller. Hvis spørgsmål vedrørende denne enhed. opløsningsmidler, f.eks. benzen eller fortynder, syre, alkaliske eller slibende rengøringsmidler, eller...
Page 149 Sony- for videobilleder, der overføres til visning på denne forhandler. enhed, samt den enkelte brugers helbredstilstand.
Page 150 C: 0,286 Vp-p ± 3 dB (NTSC- bæresignalniveau) Generelt 0,3 Vp-p ± 3 dB (PAL- Effekt LCD-skærm (LMD-2451MT) bæresignalniveau) DC IN: 24 V 5,0 A 5 V 0,030 A RGB/Komponent-indgangsstik (leveret af netadaptor) BNC-type (3) RGB-input: 0,7 Vp-p ± 3 dB (Synkron Netadaptor (Sony, AC-110MD) på...
Page 151 Bemærk • Ramme (1) • Kontrollér altid, at enheden fungerer korrekt, før du • 3D-skjold (3) bruger den. SONY ER IKKE FORPLIGTET TIL AT Brugervejledning til 3D-øjenværnssæt YDE NOGEN FORM FOR ERSTATNING INKLUSIVE, MEN IKKE BEGRÆNSET TIL V/H-etiketter (1 stk.) KOMPENSATION ELLER REFUSION PÅ...
Page 152 3D-betragtningsvinkel (lodret) 3D-betragtningsvinkel (lodret) Krydstaleforhold < 7% A (typisk) B (typisk) C (typisk) 320 mm 54° 640 mm Set fra siden 3D-betragtningsvinkel (lodret)
Page 154 Yleinen varoitusmerkki Käyttöaiheet / käyttötarkoitus Noudata käyttöohjeiden varoituksia laitteen osissa, joissa on tämä symboli. LCD-monitori Sony LMD-2451MT on tarkoitettu on HUOMAUTUS Taustaväri: sininen tarkoitettu endoskooppisten/laparoskooppisten Symboli: valkoinen kamerajärjestelmien ja muiden yhteensopivien lääketieteellisten kuvannusjärjestelmien kuvien Noudata käyttöohjeita...
Page 155 Jos tämä laite aiheuttaa häiriöitä (tämän voi todeta irrottamalla virtajohdon laitteesta), kokeile seuraavia toimenpiteitä: − Muuta laitteen paikkaa suhteessa sen häiritsemiin muihin laitteisiin. − Liitä tämä laite ja sen häiritsemät muut laitteet eri haaroituskytkentöihin. Lisätietoja saat pätevältä Sony-huoltohenkilöstöltä. (Sovellettava standardi: IEC 60601-1-2)
Page 156 Harmoninen säteily asuinrakennuksia. Luokka D IEC 61000-3-2 Jännitteenvaihtelu/ välkyntä Yhteensopiva IEC 61000-3-3 VAROITUS Jos tuotetta LMD-2451MT on tarkoitus käyttää muiden laitteiden vieressä tai pinottuna päällekkäin niiden kanssa, tulee varmistaa, että se toimii normaalisti käytettävässä kokoonpanossa.
Page 157 Ohjeet ja valmistajan ilmoitus – sähkömagneettinen immuniteetti Tuote LMD-2451MT on tarkoitettu käytettäväksi seuraavaksi määritettävässä sähkömagneettisessa ympäristössä. Asiakkaan tai tuotteen LMD-2451MT käyttäjän tulee varmistaa, että sitä käytetään sellaisessa ympäristössä. IEC 60601 Yhteensopivuus- Immuniteettitesti Sähkömagneettinen ympäristö – ohjeet -testitaso taso Staattisen sähkön ±6 kV, kontakti...
Page 158 Ohjeet ja valmistajan ilmoitus – sähkömagneettinen immuniteetti Tuote LMD-2451MT on tarkoitettu käytettäväksi seuraavaksi määritettävässä sähkömagneettisessa ympäristössä. Asiakkaan tai tuotteen LMD-2451MT käyttäjän tulee varmistaa, että sitä käytetään sellaisessa ympäristössä. IEC 60601 Yhteensopivuus- Immuniteettitesti Sähkömagneettinen ympäristö – ohjeet -testitaso taso Kannettavia radiotaajuutta käyttäviä...
Page 159 Suositeltavat etäisyydet kannettavien radiotaajuutta käyttävien tietoliikennelaitteiden ja tuotteen LMD-2451MT välillä Tuote LMD-2451MT on tarkoitettu käytettäväksi sähkömagneettisessa ympäristössä, jossa radiotaajuussäteilyhäiriöt ovat hallittuja. Asiakas tai tuotteen LMD-2451MT käyttäjä voi estää sähkömagneettiset häiriöt säilyttämällä seuraavassa suositellut vähimmäisetäisyydet kannettavien radiotaajuutta käyttävien tietoliikennelaitteiden (lähettimien) ja tuotteen LMD-2451MT välillä...
Page 160 Irrota verkkojohto aina ennen liittimien liittämistä ja Huomautus irrottamista. Jos CD-ROM-levysi vaurioituu tai katoaa, voit ostaa • Turvallisuussyistä älä kytke liitintä oheislaitteen uuden paikalliselta jälleenmyyjältä tai Sony- johtoihin, joissa voi olla liian suuri jännite. palveluedustajalta. Noudata tämän portin käyttöohjeita. VAROITUS Laitteen käyttäminen lääketieteellisiin...
Page 161 Nestekidenäyttö Varotoimet • Tähän laitteeseen asennettu nestekidenäyttö on valmistettu tarkkuustekniikalla, jonka johdosta toimivien kuva-alkioiden suhde on vähintään 99,99%. Turvallisuus Täten näytössä saattaa olla hyvin pieni osuus kuva- alkioita, jotka ovat ”jumiutuneet” joko aina pois päältä • Käytä laitetta vain 100–240 V:n vaihtovirralla. (musta), aina päälle (punainen, vihreä...
Page 162 RETURN-painike etupaneelissa pinnan/näytön pinnan puhdistukseen, näytön toiminta vilkkuu tuulettimen häiriön merkiksi, katkaise virta ja saattaa huonontua tai pintaviimeistely saattaa ota yhteys valtuutettuun Sony-jälleenmyyjään. vaurioitua. Huomioi seuraavat seikat: • Puhdista suojalevyn/näytön/3D-lasien pinta 50 – 70 til.-%:n isopropyylialkoholiliuoksella tai Kosteuden tiivistyminen 76,9 –...
Page 163 • Jotkin henkilöt voivat kokea epämukavuuden tunnetta (silmien rasitus, väsymys tai pahoinvointi) videokuvan katselun aikana. Sony suosittelee, että katsojat pitävät säännöllisesti taukoja videokuvan katselun aikana. Tarvittavien taukojen pituus ja toistuvuus vaihtelee henkilökohtaisesti. Määritä itsellesi sopiva taukorytmi. Jos koet epämukavuuden tunnetta, lopeta videokuvan katselu, kunnes epämukavuuden tunne lievittyy.
Page 164 RGB-/komponenttituloliittimet Yleistä BNC-tyyppi (3) RGB-tulo: 0,7 Vp-p ± 3 dB Virta Nestekidenäyttö (LMD-2451MT) DC IN: 24 V 5,0 A 5 V 0,030 A (tahdistussignaali välitetään vihreän (syötetty verkkosovittimesta) komponentin johtimessa, 0,3 Vp-p Verkkosovitin (Sony, AC-110MD) tahdistus negat.) AC IN: 100 V –...
Page 165 Huoltopisteiden yhteystietoluettelo (1) LAITTEEN KÄYTTÄJIEN TAI KOLMANSIEN Information for Customers in Europe OSAPUOLTEN ESITTÄMISTÄ (Tietoa asiakkaille Euroopassa) (1) VAATIMUKSISTA. Valinnaiset lisävarusteet • SONY EI OLE MISSÄÄN VASTUUSSA TÄHÄN HD/D1-SDI-tulosovitin LAITTEESEEN LIITTYVIEN PALVELUIDEN BKM-243HSM LOPETTAMISESTA TAI KESKEYTYKSISTÄ, 3G/HD/SD-SDI-tulosovitin JOTKA VOIVAT JOHTUA MISTÄ TAHANSA BKM-250TGM SYYSTÄ.
Page 166 3D-katselukulma (pystysuunta) 3D-katselukulma (pystysuunta) Ristivaikutussuhde < 7 % A (tyypillinen) B (tyypillinen) C (tyypillinen) 320 mm 54° 640 mm Sivunäkymä 3D-katselukulma (pystysuunta)
Page 168 Sikkerhetssymbol Angivelser av bruk / beregnet bruk Følg advarslene i bruksanvisningen for deler på enheten hvor dette symbolet finnes. Sony LMD-2451MT LCD-skjermen er ment å vise 3D MERK Bakgrunnsfarge: Blå og 2D-fargevisninger av videobilder fra kirurgiske Symbol: Hvit endoskopiske/laparoskopiske kamerasystemer og andre kompatible medisinske avbildningssystemer.
Page 169 IEC 60601-1. Hvis du er i tvil, må du konsultere kvalifisert Sony servicepersonell. 3. Lekkasjestrømmen kan øke når enheten er koblet til annet utstyr. 4. For alt tilleggsutstyr som er koblet til enheten som drives fra strømnettet, og som ikke er i samsvar med...
Page 170 IEC 61000-3-2 Spennings- fluktuasjoner/ flimmer Oppfyller kravene IEC 61000-3-3 ADVARSEL Hvis produktet LMD-2451MT skal brukes rett ved siden av eller stablet med annet utstyr, må det verifiseres at den fungerer som den skal i den konfigurasjonen den vil bli brukt i.
Page 171 Veiledning og produsenterklæring – immunitet mot elektromagnetisk stråling Produktet LMD-2451MT er konstruert for bruk i det elektromagnetiske miljøet som er spesifisert nedenfor. Kunden eller brukeren av produktet LMD-2451MT må forvisse seg om at den brukes i et slikt miljø. IEC 60601 Immunitetsprøving...
Page 172 Veiledning og produsenterklæring – immunitet mot elektromagnetisk stråling Produktet LMD-2451MT er konstruert for bruk i det elektromagnetiske miljøet som er spesifisert nedenfor. Kunden eller brukeren av produktet LMD-2451MT må forvisse seg om at den brukes i et slikt miljø. IEC 60601 Immunitetsprøving...
Page 173 Produktet LMD-2451MT er konstruert for bruk i et elektromagnetisk miljø der utstrålte, radiofrekvente forstyrrelser er under kontroll. Kunden eller brukeren av produktet LMD-2451MT kan bidra til å motvikre elektromagnetisk interferens ved å sørge for at minsteavstanden mellom bærbart og mobilt RF- kommunikasjonsutstyr (sendere) og produktet LMD-2451MT overholdes som anbefalt nedenfor, i henhold til kommunikasjonsutstyrets maksimale utgangseffekt.
Page 174 Ikke koble til andre enheter enn de som tilfredsstiller Hvis du skader eller mister CD-ROM, kan du kjøpe en IEC 60601-1. ny fra din forhandler eller din Sony-representant. Når en IT-enhet eller en AV-enhet som bruker vekselstrøm er tilkoblet, kan det oppstå strømlekkasje som kan føre til elektrisk støt for pasienten eller...
Page 175 det bare et svært lite antall piksler som "sitter fast", Forholdsregler enten alltid av (svart), alltid på (rød, grønn eller blå) eller blinker. I tillegg kan slike piksler oppstå spontant ved lengre bruksperioder pga. de fysiske kjennetegnene til den flytende krystall-skjermen. Om sikkerhet Disse problemene er ikke en feil.
Page 176 å redusere lysrefleksjon, i likhet med 3D-brillene. Hvis frontpanelet for å indikere viftefeil. Slå av strømmen og løsemidler som aceton eller tynner, sure, basiske eller ta kontakt en autorisert SONY-forhandler. skurende rensemidler eller kjemiske rensekluter brukes på overflaten til beskyttelsesplaten/monitoroverflaten, kan kvaliteten på...
Page 177 Spesifikasjoner denne enheten • Noen personer kan oppleve ubehag (slik som Bildekvalitet øyeanstrengelse, tretthet eller kvalme) når de ser på videobilder. Sony anbefaler at alle seere tar LCD-panel a-Si TFT Active Matrix regelmessige pauser mens de ser på videobilder. Pikseleffektivitet Lengden og frekvensen for nødvendige pauser vil...
Page 178 CFV-E30D Øyeskjermsett for 2D CFV-E20SK Generelt Øyeskjerm for 2D Strøm LCD-monitor (LMD-2451MT) CFV-E20D DC IN: 24 V 5,0 A 5 V 0,030 A (fra strømadapter) Medisinske spesifikasjoner Strømadapter (Sony, AC-110MD) Beskyttelse mot elektisk støt: AC IN: 100 V-240 V, 50/60 Hz,...
Page 179 Merk • Kontroller alltid at enheten virker som den skal før • Adobe og Adobe Reader er varemerker for Adobe bruk. SONY VIL IKKE VÆRE ANSVARLIG FOR Systems Incorporated i USA og andre land. SKADER AV NOE SLAG INKLUDERT, MEN •...
Page 180 Säkerhetsvarningar Indikationer/Avsedd användning Följ varningarna i bruksanvisningen för delar av enheten med denna symbol. Sonys LCD-skärm LMD-2451MT är avsedd för 3D- och OBS! Bakgrundsfärg: Blå 2D-visning av bilder i färg från endoskopiska/ Symbol: Vit laparoskopiska kamerasystem inom kirurgi och andra kompatibla medicinska bildsystem.
Page 181 är därför ansvariga för att systemet följer kraven i standarden IEC 60601-1. Vid tveksamheter ska du rådfråga kvalificerad servicepersonal från Sony. 3. Läckströmmen kan öka när enheten ansluts till annan utrustning. 4. All tillbehörsutrustning som anslutits till enheten som använder det allmänna elnätet och inte följer...
Page 182 CISPR 11 anslutning till elnätet för hushållsel. Övertonsstörningar Klass D IEC 61000-3-2 Spänningsfluktuationer/ flimmer Uppfyller IEC 61000-3-3 VARNING Om LMD-2451MT ska användas intill eller ovanpå andra utrustningar är det viktigt att kontrollera att all utrustning i den tilltänkta konfigurationen fungerar normalt.
Page 183 Riktlinjer och tillverkarens beskrivning – elektromagnetisk immunitet LMD-2451MT är avsedd att användas i den elektromagnetiska miljö som anges nedan. Kunden eller användaren av LMD-2451MT är ansvarig för att apparaten används i rätt miljö. IEC 60601- Immunitetstest Uppfyller Riktlinjer för elektromagnetisk strålning testnivå...
Page 184 Riktlinjer och tillverkarens beskrivning – elektromagnetisk immunitet LMD-2451MT är avsedd att användas i den elektromagnetiska miljö som anges nedan. Kunden eller användaren av LMD-2451MT är ansvarig för att apparaten används i rätt miljö. Immunitetstest IEC 60601-testnivå Uppfyller Riktlinjer för elektromagnetisk strålning Bärbara och mobila...
Page 185 LMD-2451MT LMD-2451MT gäller användning i elektromagnetiska miljöer där elektromagnetiska störningar är kontrollerade. Kunden eller användaren av LMD-2451MT kan förhindra elektromagnetisk interferens genom att respektera minimiavståndet mellan bärbar och mobil radiokommunikationsutrustning (sändare) och LMD-2451MT enligt nedanstående rekommendationer och i enlighet med kommunikationsutrustningens maximala uteffekt.
Page 186 2. Välj språk för den bruksanvisning som du vill visa. porten. Obs! Om du har tappat bort CD-ROM-skivan eller om den är skadad kan du köpa en ny hos en Sony-återförsäljare VARNING eller ett Sony-serviceställe. Använda enheten för mediciniska ändamål Den här utrustningens kontakter är inte isolerade.
Page 187 Om LCD-skärmen Försiktighetsåtgärder • Den här enhetens LCD-skärm har tillverkas med högprecisionsteknik vilket gör att minst 99,99% av bildpunkterna fungerar. Således kan en mycket liten Säkerhet del av bildpunkterna ”fastna”, dvs de är antingen släckta hela tiden (svarta), alltid tända (röda, gröna •...
Page 188 Skärmskyddet på LCD-monitorn för medicinsk Om du har några frågor om denna enhet kan du kontakta användning består av ett material som tål desinficering. en auktoriserad Sony-återförsäljare. Skärmskyddets yta och 3D-glasögonen är specialbehandlade för att minska ljusreflexer. När lösningsmedel som t ex bensen, thinner, eller sura, Fläktfel...
Page 189 • Vissa personer kan uppleva en obehagskänsla (t.ex. ansträngda ögon, matthet eller illamående) när man ser på videobilder. Sony rekommenderar alla tittare att då och då ta en paus när man tittar på videobilder. Hur långa rasterna bör vara och hur ofta man behöver ta rast varierar från en person till en annan.
Page 190 Y: 1 Vp-p ± 3 dB negativ synk C: 0,286 Vp-p ± 3 dB (NTSC burst Allmänt signalnivå) Strömförsörjd LCD-monitor (LMD-2451MT) 0,3 Vp-p ± 3 dB (PAL burst DC IN: 24 V 5,0 A 5 V 0,030 A signalnivå) (Från AC-nätadaptern)
Page 191 Information for Customers in Europe ATT GARANTIN HAR GÅTT UT, ELLER AV (Information för kunder i Europa) VILKA SOM HELST ANDRA ANLEDNINGAR. • SONY KAN INTE HÅLLAS ANSVARIG FÖR Valfria tillbehör HD/D1-SDI videokort NÅGON TYP AV ANSPRÅK AV ANVÄNDARE BKM-243HSM AV ENHETEN ELLER TREDJE MAN.
Page 192 3D-visningsvinkel (vertikal) 3D-visningsvinkel (vertikal), överhörningsförhållande< 7% A (typisk) B (typisk) C (typisk) 320 mm 54° 640 mm Sidovy 3D-visningsvinkel (vertikal)
Page 194 διάρκεια λειτουργίας της μονάδας, χρησιμοποιήστε το διακ πτη για να χρήση απενεργοποιήσετε τη μονάδα ή αποσυνδέστε το Η οθ νη LCD LMD-2451MT της Sony έχει βύσμα ρεύματος. σχεδιαστεί για να παρέχει έγχρωμη προβολή βίντεο εικ νων 3D και 2D απ χειρουργικές...
Page 195 επηρεάζονται σε διαφορετικά κυκλώματα. Το σύμβολο αυτ επισημαίνει το Για περισσ τερες πληροφορίες, συμβουλευτείτε αποδεκτ εύρος τιμών υγρασίας σε το εξειδικευμένο προσωπικ της Sony για το συνθήκες αποθήκευσης και μεταφοράς. σέρβις. Πίεση αποθήκευσης και μεταφοράς (Εφαρμοζ μενο πρ τυπο: IEC 60601-1-2) Το...
Page 196 Οδηγίες και δήλωση του κατασκευαστή – ηλεκτρομαγνητικές εκπομπές Το προϊ ν LMD-2451MT προορίζεται για χρήση στο ηλεκτρομαγνητικ περιβάλλον που καθορίζεται παρακάτω. Ο πελάτης ή ο χρήστης του προϊ ντος LMD-2451MT πρέπει να διασφαλίσει τι χρησιμοποιείται σε ένα τέτοιο περιβάλλον. Μέτρηση εκπομπής...
Page 197 Οδηγίες και δήλωση του κατασκευαστή – ηλεκτρομαγνητική προστασία Το προϊ ν LMD-2451MT προορίζεται για χρήση στο ηλεκτρομαγνητικ περιβάλλον που καθορίζεται παρακάτω. Ο πελάτης ή ο χρήστης του προϊ ντος LMD-2451MT πρέπει να διασφαλίσει τι χρησιμοποιείται σε ένα τέτοιο περιβάλλον. Μέτρηση...
Page 198 Οδηγίες και δήλωση του κατασκευαστή – ηλεκτρομαγνητική προστασία Το προϊ ν LMD-2451MT προορίζεται για χρήση στο ηλεκτρομαγνητικ περιβάλλον που καθορίζεται παρακάτω. Ο πελάτης ή ο χρήστης του προϊ ντος LMD-2451MT πρέπει να διασφαλίσει τι χρησιμοποιείται σε ένα τέτοιο περιβάλλον. Μέτρηση...
Page 199 Το προϊ ν LMD-2451MT προορίζεται για χρήση σε ένα ηλεκτρομαγνητικ περιβάλλον στο οποίο μπορούν να ελεγχθούν οι ακτινοβολούμενες διαταραχές RF. Ο πελάτης ή ο χρήστης του προϊ ντος LMD-2451MT μπορεί να αποτρέψει την ηλεκτρομαγνητική παρεμβολή διατηρώντας μια ελάχιστη απ σταση ανάμεσα στο μεταφερ μενο...
Page 200 Οι συνδετήρες αυτού του εξοπλισμού δεν είναι Αν το CD-ROM καταστραφεί ή χαθεί, μπορείτε μονωμένοι. να αγοράσετε καινούργιο απ τον αντιπρ σωπο Μη συνδέετε άλλη συσκευή πέραν αυτής που ή απ τον εκπρ σωπο εξυπηρέτησης της Sony. συμμορφώνεται με το IEC 60601-1.
Page 201 Ενδείξεις οθ νης LCD Προφυλάξεις Λ γω των φυσικών χαρακτηριστικών των οθονών LCD, ενδέχεται να μειωθεί η φωτειν τητα ή να αλλάξει η θερμοκρασία χρώματος ύστερα απ Σχετικά με την ασφάλεια μακρά περίοδο χρήσης. Τα προβλήματα αυτά δεν συνιστούν δυσλειτουργία. •...
Page 202 ίδια θέση της οθ νης ή επαναλαμβάνεται για και να απενεργοποιείτε τη συσκευή, ταν δεν την μεγάλη χρονική περίοδο. χρησιμοποιείτε. Εικ νες που ενδέχεται να προκαλέσουν τη φθορά φθορίζουσας επιφάνειας Χειρισμ ς των Γυαλιών 3D • Λανθάνουσες εικ νες με αναλογία διαστάσεων διαφορετική...
Page 203 απ μίας μονάδων ( πως π.χ. καταπ νηση των ματιών, κούραση ή ναυτία) κατά την παρακολούθηση εικ νων βίντεο. Η Sony συνιστά σε λους τους χρήστες να Επειδή ενδέχεται να παρουσιάζονται κάνουν συχνά διαλείμματα κατά την περιστασιακά προβλήματα στην οθ νη, ταν...
Page 204 κουνιέται ή ενώ περπατάτε ή γυμνάζεστε, επειδή Προδιαγραφές υπάρχει μεγάλη πιθαν τητα να αισθανθείτε δυσφορία. Απ δοση εικ νας Προφυλάξεις για τη σύνδεση Οθ νη LCD a-Si TFT Active Matrix αυτής της μονάδας με άλλες Απ δοση εικονοστοιχείων ιατρικές συσκευές 99,99% Οπτική...
Page 205 αυτ ματου ακροδέκτη 75 Ω Προσαρμογέας σημάτων εισ δου DVI-D BKM-256DD Γενικά Βάση οθ νης Ισχύς Οθ νη LCD (LMD-2451MT) SU-560 DC IN: 24 V 5,0 A 5 V 0,030 A Γυαλιά 3D (κανονικού τύπου) (Παρέχεται απ τον BKM-30GM προσαρμογέα AC) Γυαλιά...
Page 206 • Η SONY ΔΕΝ ΦΕΡΕΙ ΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΞΙΩΣΗ ΠΡΟΒΛΗΘΕΙ ΑΠΟ ΧΡΗΣΤΕΣ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΜΟΝΑΔΑΣ Ή ΤΡΙΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ. • Η SONY ΔΕΝ ΦΕΡΕΙ ΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟ Ή ΤΗ ΛΗΞΗ ΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΣΧΕΤΙΖΕΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΜΟΝΑΔΑ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΝΑΚΥΨΕΙ...
Page 207 Οπτική γωνία 3D (κάθετη) Οπτική γωνία 3D (κάθετη) Λ γος διαφωνίας < 7% A (συνήθης) B (συνήθης) C (συνήθης) 320 mm 54° 640 mm Πλευρική άποψη Οπτική γωνία 3D (κάθετη)
Page 208 розетке, расположенной рядом с устройством. Не помещайте медицинское электрическое ЖК-монитор LMD-2451MT производства оборудование там, где отсоединение провода компании Sony предназначен для отображения питания затруднено. цветных видеоизображений в формате 3D и 2D с Если в процессе эксплуатации устройства хирургических эндоскопических и...
Page 209 медицинского назначения, поэтому пользователь несет ответственность за обеспечение соответствия системы в целом стандартам IEC 60601-1. В случае сомнений обращайтесь к квалифицированным специалистам компании Sony по сервисному обслуживанию. 3. Ток утечки может возрастать при подключении устройства к другому оборудованию. 4. Для всех периферийных устройств, подключенных...
Page 210 питающей здания, используемые для домашних излучение Класс D целей. IEC 61000-3-2 Колебания напряжения/ фликкер-шумы Соответствует IEC 61000-3-3 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ В случае необходимости использования продукта LMD-2451MT при установке рядом с другим оборудованием или на/под ним следует понаблюдать и убедиться в нормальной работе устройства при данной конфигурации.
Page 211 Информация и заявление изготовителя относительно устойчивости к электромагнитным помехам Продукт LMD-2451MT предназначен для использования в следующей электромагнитной среде. Покупатель или пользователь продукта LMD-2451MT должен обеспечить эксплуатацию в такой среде. Уровень при Испытания на испытаниях по Уровень помехоустойчи- Информация об электромагнитной среде...
Page 212 Информация и заявление изготовителя относительно устойчивости к электромагнитным помехам Продукт LMD-2451MT предназначен для использования в следующей электромагнитной среде. Покупатель или пользователь продукта LMD-2451MT должен обеспечить эксплуатацию в такой среде. Уровень при Испытания на испытаниях по Уровень помехоустойчи- Информация об электромагнитной среде...
Page 213 передатчиков необходимо рассмотреть возможность изучения электромагнитной обстановки на месте. Если измеренная напряженность поля в месте эксплуатации продукта LMD-2451MT превышает применяемый уровень соответствия, то необходимо понаблюдать за работой продукта LMD-2451MT, чтобы убедиться в правильности работы. В случае ненормальной работы могут потребоваться дополнительные меры, такие как...
Page 214 подключайте соединительные разъемы для монтажа надежно установлено. электропроводки периферических устройств, которые, возможно, имеют чрезмерно Проконсультируйтесь с квалифицированным высокое напряжение. персоналом компании Sony по поводу Следуйте руководству по эксплуатации для следующих типов установки. данного порта. − Установка на стену − Кронштейн...
Page 215 обязательно используйте прилагаемый блок диска новый диск можно приобрести у своего питания, AC-110MD. дилера или в сервисном представительстве При использовании другого источника питания Sony. существует риск возгорания или поражения электрическим током. Внимание Устройство не считается отключенным от источника питания переменного тока (сети), пока...
Page 216 • Не устанавливайте монитор возле Меры оборудования, которое создает электромагнитное поле, в частности предосторожности трансформатора или высоковольтных линий электропередачи. По безопасности Изображение на ЖКД-панели • Подключайте устройство только к источнику Вследствие физических характеристик ЖКД- питания переменного тока 100–240 В. панелей в случае длительного использования •...
Page 217 Чтобы предотвратить любые из перечисленных По выгоранию выше проблем, мы рекомендуем слегка уменьшить яркость и выключать питание, когда Окончательное выгорание ЖК-панели может устройство не используется. произойти, если статические изображения отображаются в одном положении на экране продолжительное время или периодически на Обращение...
Page 218 По любым вопросам относительно этого поверхность защитной пластины (протирайте, устройства связывайтесь с авторизованным прикладывая усилие менее 1 Н). дилером компании Sony. • Сильные загрязнения можно удалить мягкой тканью, например обтирочной тканью, слегка смоченной в слабом растворе моющего По работе вентилятора...
Page 219 Меры предосторожности по Технические подключению этого устройства характеристики к другим медицинским устройствам Характеристики изображения • Прежде чем использовать это устройство и (или) подключать его к другому медицинскому Тип ЖК-панели устройству, изучите и соблюдайте Активная матрица a-Si TFT перечисленные ниже меры Эффективность...
Page 220 DC IN: 24 В 5,0 А 5 В 0,030 А 15-контактный разъем D-sub (1) (поступает с адаптера Вход R/G/B: 0,7 Vp-p, переменного тока) положительная синхронизация Адаптер переменного тока (Sony, (синхронизация по зеленому AC-110MD) каналу, 0,3 Vp-p отрицательная AC IN: 100 В-240 В, 50/60 Гц, от синхронизация) 1,53 A до...
Page 221 Комплект защитных очков 2D ГАРАНТИЙНОГО СРОКА, А ТАКЖЕ CFV-E20SK ВСЛЕДСТВИЕ ЛЮБЫХ ИНЫХ Защитные очки 2D ВОЗМОЖНЫХ ПРИЧИН. CFV-E20D • КОМПАНИЯ SONY НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПРЕТЕНЗИИ Медицинские характеристики ЛЮБОГО РОДА, ПРЕДЪЯВЛЕННЫЕ Защита от поражения электрическим током: ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМИ ЭТОГО ПРИБОРА Класс I ИЛИ...
Page 222 Угол просмотра 3D (вертикальный) Угол просмотра 3D (вертикальный) Защищенность от переходного разговора < 7% A (типич.) B (типич.) C (типич.) 320 мм 54° 640 мм Вид сбоку Угол просмотра 3D (вертикальный)
Page 224 Фон түсі: Көк кескіндерді өңдеу жүйелерінен кескіндердің түрлі Таңба: Ақ түсті 3D жəне 2D бейнелерін көрсетуге арналған. LMD-2451MT – кең экранды, анықтығы жоғары, Пайдалану нұсқаулығын қараңыз медициналық мақсатқа арналған монитор, ол Осы белгі бар құрылғының бөлігіне инвазивтілік деңгейі минималды хирургиялық...
Page 225 Қосымша ақпарат алу үшін білікті Sony қызмет Сақтау жəне тасымалдау көрсету мамандарымен кеңесіңіз. ылғалдылығы (Қолданылатын стандарт: IEC 60601-1-2) Бұл белгі сақтау жəне тасымалдау орталарына рұқсат берілген ылғалдылық ауқымын көрсетеді. Сақтау жəне тасымалдау қысымы Бұл белгі сақтау жəне тасымалдау орталарына рұқсат берілген...
Page 226 • LMD-2451MT құрылғысы электромагниттік үйлесімділікке байланысты арнайы сақтық шараларын қажет етеді жəне осы пайдалану нұсқаулығында берілген электромагниттік үйлесімділік туралы мəліметтерге сəйкес орнатылуы жəне іске қосылуы тиіс. • Ұялы телефондар сияқты портативті жəне мобильді радио байланыс жабдығы LMD-2451MT құрылғысына əсер етуі мүмкін. ЕСКЕРТУ...
Page 227 Нұсқау жəне өндірушінің мəлімдемесі – электромагниттік тұрақтылық LMD-2451MT төменде көрсетілген электромагниттік ортада пайдалануға арналған. LMD-2451MT құрылғысын тұтынушы немесе пайдаланушы оның сондай ортада пайдаланылуын қамтамасыз етуі тиіс. Тұрақтылықты IEC 60601 Сəйкестік деңгейі Электромагниттік орта – нұсқау тексеру тексеру деңгейі Электростатикал ±6 кВ контакт...
Page 228 Нұсқау жəне өндірушінің мəлімдемесі – электромагниттік тұрақтылық LMD-2451MT төменде көрсетілген электромагниттік ортада пайдалануға арналған. LMD-2451MT құрылғысын тұтынушы немесе пайдаланушы оның сондай ортада пайдаланылуын қамтамасыз етуі тиіс. Тұрақтылықты IEC 60601 Сəйкестік деңгейі Электромагниттік орта – нұсқау тексеру тексеру деңгейі Портативті жəне мобильді радио байланыс...
Page 229 анықтау үшін электромагниттік зерттеуді ескеру керек. Егер LMD-2451MT пайдаланылатын жерде өлшенген сигнал деңгейі жоғарыда көрсетілген радио жиілік сəйкестік деңгейінен асып кетсе, LMD-2451MT құрылғысының қалыпты жұмыс істеуін тексеру керек. Егер дұрыс емес жұмыс істегені байқалса, қосымша шаралар қолдану қажет болуы мүмкін, мысалы, LMD-2451MT құрылғысының...
Page 230 Бекіту құрылғысы берік тіркелгенін жыл сайын пайдаланыңыз тексеріңіз. Бұл жабдықтың коннекторлары оқшауланбаған. IEC 60601-1 стандартына сəкес емес құрылғыны Келесі орнату орны түрлері үшін білікті Sony қоспаңыз. мамандарымен кеңесіңіз. Айнымалы токты пайдаланатын ақпараттық – Қабырғаға бекіту технология құрылғысы немесе AV құрылғысы...
Page 231 орнатылған компьютерде көруге болады. Adobe Reader бағдарламасын Adobe веб-сайтынан тегін жүктеп алуға болады. 1. CD-ROM дискісіндегі «index.html» файлын ашыңыз. 2. Көру қажет нұсқаулық тілін таңдаңыз. Ескерту Егер CD-ROM дискісін зақымдап немесе жоғалтып алсаңыз, жаңасын дилерден немесе Sony қызмет көрсету агентінен сатып алуға болады.
Page 232 Оған қоса, осы жағдайлар жазылған деректерге əсер Ескерту етпейді. Сұйық кристалды дисплей Қауіпсіздікке қатысты панелі туралы • Құрылғыны тек 100-240 В кернеуде • Құрылғыға бекітілген сұйық кристалды дисплей пайдаланыңыз. панелі кемінде 99,99% пиксел қатынасындағы • Жұмыс істеу кернеуін көрсететін тақта айнымалы жұмыс...
Page 233 • Пайдаланбаған кезде қуат көзін ажыратып Монитор мен 3D көзілдірігін тазалауға қойыңыз Монитор ұзақ уақыт пайдаланылмаған қатысты кезде қуат көзін ажыратып қойыңыз. Сұйық кристалды дисплей мониторын медициналық мақсатта пайдаланған жағдайда алдыңғы қорғау тақтасына инфекцияға қарсы Ұзақ уақыт пайдалануға қатысты материал пайдаланылады. Қорғау тақтасының беті 3D көзілдірігі...
Page 234 Құрылғыны басқа медициналық құрылғылармен қосуға қатысты Картон немесе орайтын материалдарды тастамаңыз. ескертулер Олар құрылғыны тасымалдауға ыңғайлы болады. Құрылғы туралы сұрақтарыңыз болса, өкілетті Sony • Құрылғыны тастамас бұрын жəне/немесе басқа дилеріне хабарласыңыз. медициналық құрылғыға жалғамас бұрын мына ескертулерді есте сақтаңыз жəне оларды...
Page 235 Қосулы Жасыл, 0,3 Vp-p синх. Жалпы теріс) Компонент кірісі 0,7 Vp-p ± 3 дБ Қуат СКД мониторы (LMD-2451MT) (75% түстің стандартты Тұрақты ток кірісі: 24 В 5,0 A 5 В жолағының сигналы) 0,030 A (Айнымалы ток Сыртқы синхрондалған кіріс коннекторы...
Page 236 Қуат тұтыну Ең көп: шамамен 136 Вт (екі BKM- Ауыстырмалы қорғаныш 3D 250TGM платасы орнатылғанда) көзілдірігі Жұмыс істеу жағдайы CFV-E30D Температура Қорғаныш 2D көзілдірігі жиынтығы 0 °C - 35 °C CFV-E20SK Ұсынылатын температура Ауыстырмалы қорғаныш 2D 20 °C - 30 °C аралығы көзілдірігі...
Page 237 Ескертулер Егер осы нұсқаулыққа сүйене отырып, ақаулықты • Əрқашан пайдаланудан бұрын құрылғының жою мүмкін болмаса, ең жақын заңды тіркелген дұрыс жұмыс істейтіндігін тексеріңіз. SONY SONYжөндеу жəне күтіп ұстау орталығына КОРПОРАЦИЯСЫ ОСЫ ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ хабарласыңыз. АҚАУЫ САЛДАРЫНАН ҚАЗІР НЕМЕСЕ БОЛАШАҚТА ПАЙДАНЫҢ АЛЫНБАУЫНА...
Page 238 Указания за употреба/използване по неизправност, задействайте устройството за предназначение изключване, или извадете щепсела на захранващия кабел. LCD мониторът LMD-2451MT на Sony е предназначен за показване на триизмерни и двуизмерни цветни видеоизображения от Символи на продуктите системи на хирургически ендоскопски/ Общ предупредителен знак...
Page 239 За повече информация се консултирайте с Влажност за съхранение и квалифициран сервизен персонал на Sony. транспорт (Приложим стандарт: IEC 60601-1-2) Този символ указва приемливия обхват от влажност за средите за съхранение и транспорт. Налягане за съхранение и транспорт Този символ указва приемливия обхват...
Page 240 напрежението/ емисии при Отговаря трептене IEC 61000-3-3 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ако LMD-2451MT ще се използва близо до или в допир с друга апаратура, той трябва да се наблюдава, за да се проверява нормалната му работа в конфигурацията, в която ще се използва.
Page 241 Указания и декларация на производителя – електромагнитна защитеност LMD-2451MT е предназначен за употреба в указаната по-долу електромагнитна среда. Клиентът или потребителят на LMD-2451MT трябва да гарантира употребата му в такава среда. Ниво на Изпитване на Ниво на изпитване по Електромагнитна среда – указание...
Page 242 Указания и декларация на производителя – електромагнитна защитеност LMD-2451MT е предназначен за употреба в указаната по-долу електромагнитна среда. Клиентът или потребителят на LMD-2451MT трябва да гарантира употребата му в такава среда. Изпитване на Ниво на изпитване Ниво на Електромагнитна среда – указание...
Page 243 въздействието на стационарни РЧ предаватели е необходимо да се изследват електромагнитните полета по местоположения. Ако измерената напрегнатост на полето в мястото, където се използва LMD-2451MT, превишава съответното разрешено РЧ ниво, тогава LMD-2451MT трябва да се провери за нормална работа. Ако се забележи ненормална работа, е необходимо да се предприемат допълнителни...
Page 244 кабели. Консултирайте се с квалифициран персонал на При изпълнението на тези мерки се уверете, че намаленият риск вече отговаря на IEC 60601-1. Sony относно следните видове места за монтаж. – Монтиране на стена – Монтажно рамо ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Само за захранването с прав ток се уверете, че...
Page 245 Може да изтеглите Adobe Reader безплатно от уеб сайта на Adobe. 1. Отворете файла “index.html” на CD-ROM. 2. Изберете езика на ръководството, което искате да прегледате. Забележка Ако повредите или загубите CD-ROM, може да закупите нов от вашия търговец или сервизен представител на Sony.
Page 246 Течнокристален дисплей на Предпазни мерки изображения Поради физическите характеристики на Безопасност течнокристалните панели може да има намаляване на яркостта или промени в цветовата температура в течение на • Използвайте устройството само с променлив ток и напрежение 100 – 240 V . продължителен...
Page 247 • Цветни ленти или изображения, които остават • Не докосвайте повърхността на стъклата на статични за дълго време 3D очилата. • Показване на символи или съобщения, които • Не оставяйте 3D очилата при висока околна посочват настройки или работно състояние температура, като...
Page 248 идеална опаковка за транспортиране на модула. Ако имате някакви въпроси за този модул, се • Преди да използвате това устройство и/или да свържете с упълномощен търговец на Sony. свържете това устройство към всяко друго медицинско устройство, трябва да се запознаете със следните предпазни мерки и да...
Page 249 напрежение в очите, умора, гадене или морска Спецификации болест) може да се провокира от фактори като бързи движения или треперене на видеокартината, фокусната позиция на видеокартините, разстоянието между Характеристики на картината обектите и модулите за заснемане на LCD панел a-Si TFT активна матрица изображения, зрителната...
Page 250 Вход за прав ток: 24 V 5,0 A 5 V синхронизация (синхронизация 0,030 A (осигурен от адаптер на зелено, 0,3 Vp-p за променлив ток) отрицателна синхронизация) Адаптер за променлив ток (Sony, Синхронизация: TTL ниво (без AC-110MD) поляритет, отделно Вход за променлив ток: 100 V- хоризонтално/вертикално...
Page 251 Стойка за монитор Забележки SU-560 • Винаги проверявайте дали уредът работи 3D очила (тип очила) правилно, преди да го използвате. SONY НЕ BKM-30GM НОСИ ОТГОВОРНОСТ ЗА ЩЕТИ ОТ 3D очила (тип защипване) КАКЪВТО И ДА БИЛО ВИД, BKM-31GM ВКЛЮЧИТЕЛНО, НО НЕ САМО, Рамка...
Page 252 V případě součástí přístroje označených Pokyny pro použití / zamýšlené použití tímto symbolem postupujte podle výstrah uvedených v uživatelské příručce. LCD monitor Sony LMD-2451MT je určen k POZNÁMKA Barva pozadí: Modrá zobrazování 3D a 2D barevných video obrazů z Symbol: Bílá...
Page 253 IEC 60601-1. Pokud jste na pochybách, informujte se u kvalifikovaného servisního personálu společnosti Sony. 3. Svodový proud se může po připojení k dalšímu zařízení zvýšit. 4. Pro všechna periferní zařízení připojená k této jednotce, která...
Page 254 Třída D IEC 61000-3-2 Kolísání napětí/ blikání Splňuje požadavky IEC 61000-3-3 VÝSTRAHA Pokud by přístroj LMD-2451MT byl umístěn v blízkosti jiného zařízení nebo umístěn přímo na něm, měla by být ověřena jeho normální funkce v konfiguraci, ve které bude přístroj používán.
Page 255 Pokyny a prohlášení výrobce o odolnosti proti elektromagnetickému rušení Přístroj LMD-2451MT je určen pro použití v elektromagnetickém prostředí uvedeném níže. Zákazník nebo uživatel přístroje LMD-2451MT by měl zajistit, aby byl v takovém prostředí používán. Úroveň testování Test odolnosti Úroveň shody Pokyny pro elektromagnetické...
Page 256 Pokyny a prohlášení výrobce o odolnosti proti elektromagnetickému rušení Přístroj LMD-2451MT je určen pro použití v elektromagnetickém prostředí uvedeném níže. Zákazník nebo uživatel přístroje LMD-2451MT by měl zajistit, aby byl v takovém prostředí používán. Úroveň testování Test odolnosti Úroveň shody Pokyny pro elektromagnetické...
Page 257 Doporučené odstupy mezi přenosným a mobilním radiokomunikačním zařízením a přístrojem LMD-2451MT Přístroj LMD-2451MT je určen pro použití v elektromagnetickém prostředí, ve kterém jsou vyzářené rádiofrekvenční poruchy řízeny. Zákazník nebo uživatel přístroje LMD-2451MT může pomoci zabránit elektromagnetickému rušení tím, že bude udržovat minimální níže doporučenou vzdálenost mezi přenosným a mobilním radiokomunikačním zařízením (vysílače) a přístrojem LMD-2451MT, podle...
Page 258 2. Zvolte jazyk příručky, kterou si chcete zobrazit. Řiďte se pokyny v uživatelské příručce pro tento port. Poznámka Pokud jste disk CD-ROM poškodili nebo ztratili, můžete si zakoupit nový od svého prodejce Sony nebo servisního zástupce Sony. VÝSTRAHA Používejte tuto jednotku pouze pro lékařské účely Konektory zařízení...
Page 259 O panelu LCD displeje Preventivní opatření • LCD panel této jednotky byl vyroben vysoce přesnou technologií, která zajišťuje podíl funkčních pixelů minimálně 99,99 %. Velmi malý Bezpečnost podíl pixelů tak může být „zaseklých“ , takové pixely budou vždy vypnuté (černé), vždy zapnuté •...
Page 260 desinfekčním prostředkům. Povrch ochranného Dlouhodobé používání panelu je, stejně jako 3D brýle, speciálně upraven tak, aby omezoval odrážení světla. Kdybyste na Z důvodu vlastností LCD panelu může zobrazení čištění povrchu ochranného panelu / povrchu statických snímků po delší dobu nebo opakované monitoru použili rozpouštědla, jako je benzen nebo používání...
Page 261 Pokud budete tuto jednotku používat s nepříjemné pocity (jako je například bolest očí, elektrochirurgickým nožem apod., může být kvůli únava nebo nevolnost). Společnost Sony silným rádiovým vlnám nebo napětí ze zařízení doporučuje, aby všechny osoby při sledování obraz narušený, pokřivený nebo jinak zkreslený.
Page 262 Vstup RGB: 0,7 Vp-p ± 3 dB (Sync On Green, 0,3 Vp-p negativní Obecné synchronizace) Napájení LCD monitor (LMD-2451MT) Komponentní vstup: 0,7 Vp-p ± 3 dB DC IN: 24 V 5,0 A 5 V 0,030 A (75% standardní barevný (napájení síťovým adaptérem) chrominanční...
Page 263 Držák síťové zástrčky (2) Poznámky Sada 3D obličejového štítu • Před použitím vždy zkontrolujte, zda jednotka (CFV-E30SK) (1) pracuje správně. SPOLEČNOST SONY • Obroučky (1) NEBUDE ZODPOVÍDAT ZA ŠKODY • 3D štít (3) JAKÉHOKOLI DRUHU, MEZI NĚŽ PATŘÍ Uživatelská příručka pro sadu 3D KOMPENZACE ČI NÁHRADA ZTRÁTY...
Page 264 Pozorovací úhel ve 3D (vertikální) Pozorovací úhel ve 3D (vertikální) Poměr přeslechu < 7 % A (Typický) B (Typický) C (Typický) 320 mm 54° 640 mm Pohled z boku Pozorovací úhel ve 3D (vertikální)
Page 266 Az egység azon alkatrészei esetében, Javasolt használat/A használat célja melyeken ez a szimbólum látható, kövesse a használati útmutató előírásait. A Sony LMD-2451MT LCD Monitor célja, hogy MEGJEGYZÉS három- és kétdimenziós színes videomegjelenítést Háttérszín: kék biztosítson a sebészeti endoszkópos/tükrözéses Szimbólum: fehér kamerarendszerekhez és más kompatibilis orvosi...
Page 267 és ezáltal felelős a rendszernek az IEC 60601-1 rendszerszabvány szerinti megfelelőségéért. Ha valami nem világos, kérdezze meg a Sony márkaszervizt. 3. Más berendezéshez kapcsolva megnőhet e készülék szivárgóárama. 4. Ehhez a készülékhez minden fentiek szerint csatlakoztatott és nem IEC 60601-1 kompatibilis...
Page 268 Harmonikusjel- kibocsátás D osztály IEC 61000-3-2 Feszültségingadozás és villogás (flicker) kibocsátás Megfelel IEC 61000-3-3 FIGYELMEZTETÉS Ha a(z) LMD-2451MT készüléket más berendezés közvetlen közelében vagy arra ráhelyezve használják, akkor ellenőrizni kell, hogy a készülék ilyen elrendezésben megfelelően működik-e.
Page 269 Útmutatás és a gyártó nyilatkozata az elektromágneses zavartűréssel kapcsolatban A(z) LMD-2451MT készüléket az alábbiakban meghatározott elektromágneses környezetben történő használatra terveztük. A készülék megvásárlójának vagy használójának kell gondoskodnia arról, hogy a(z) LMD-2451MT készüléket ilyen környezetben használják. IEC 60601 Zavartűrés vizsgálat Megfelelőségi szint Elektromágneses környezet –...
Page 270 A helyhez kötött rádiófrekvenciás adók elektromágneses környezetének becsléséhez meg kell fontolni az elektromágneses helyszínfelmérés lehetőségét. Ha a(z) LMD-2451MT készülék használati helyén mért térerősség túllépi a vonatkozó fenti határértéket, akkor ellenőrizni kell, hogy a(z) LMD-2451MT készülék képes-e a normál működésre. Rendellenes működés észlelésekor további intézkedésekre lehet szükség, például a(z) LMD-2451MT készüléket más irányba kell állítani vagy át kell helyezni.
Page 271 A(z) LMD-2451MT készüléket szabályozott rádiófrekvenciás zavarsugárzású elektromágneses környezetben történő használatra terveztük. A(z) LMD-2451MT készülék vásárlója vagy használója úgy előzheti meg az elektromágneses interferenciát, hogy betartja a(z) LMD-2451MT készülék, valamint a hordozható rádiófrekvenciás kommunikációs berendezések (adók) közötti alábbi (a kommunikációs berendezések maximális teljesítményének megfelelő) minimális távolságot.
Page 272 Ha a CD-ROM megsérült vagy elveszett, csatlakoztasson. vásárolhat helyette újat a legközelebbi Váltakozóáramról táplált informatikai vagy AV márkakereskedésben vagy Sony szervizben. eszköz csatlakoztatásakor a szivárgóáram megrázhatja a beteget vagy a kezelőt. Ha mindenképpen csatlakoztatni kell ilyen eszközt, táplálja leválasztó transzformátorról, vagy elválasztón keresztül csatlakoztassa a kábeleket.
Page 273 Képmegjelenítés az LCD panelen Óvintézkedések A LCD panelek fizikai jellemzői miatt hosszabb használati idő után csökkenhet a fényerő és megváltozhat a színhőmérséklet. Ez nem hiba. Biztonság Ezek a jelenségek a rögzített adatokat sem érintik. • A készüléket csak 100-240 V feszültségű hálózati áramforrásra csatlakoztatva használja.
Page 274 A beégés kockázatának csökkentése • Ne használjon elhasználódott, törött vagy sérült • Kapcsolja ki a karakterek megjelenítését 3D szemüveget. A lencse felületén található apró A MENU gombot megnyomva kapcsolja ki a karcolások zavarhatják az élményt. A fekvés vagy karakterek megjelenítését. A csatlakoztatott a képernyőtől való...
Page 275 érzést (például a szem előtt bizonyosodjon meg erről a hatásról, majd túlerőltetését, fáradását vagy émelygést) olyan módon helyezze el a készüléket, amely tapasztalhatnak. A Sony azt javasolja, hogy a minimalizálja a rádióhullám-interferencia hatását. videoképek megtekintése során minden néző tartson rendszeres szüneteket. A szükséges szünetek hossza és gyakorisága személyenként...
Page 276 ± 3 dB (75%-os telítettségű szabványos színsávjel) Általános jellemzők Külsőleg szinkronizált bemeneti csatlakozó BNC típus (1) Áramellátás LCD-monitor (LMD-2451MT) 0,3 Vp-p – 4,0 Vp-p ± kétpólusú DC IN: 24 V , 5,0 A 5 V 0,030 A (a hálózati tápegységen háromkomponensű, vagy negatív keresztül) polaritású...
Page 277 Szervizeink elérhetősége (1) AZUTÁN, VAGY VALAMILYEN ETTŐL Information for Customers in FÜGGETLEN OKBÓL KÖVETKEZETT BE. Europe (Információ európai • A SONY NEM VÁLLAL FELELŐSSÉGET A ügyfelek számára) (1) KÉSZÜLÉK FELHASZNÁLÓI VAGY EGY Külön megvásárolható tartozékok HARMADIK FÉL ÁLTAL BENYÚJTOTT HD/D1-SDI bemeneti adapter BÁRMELY KÁRTÉRÍTÉSI IGÉNYÉRT.
Page 278 3D megtekintési szög (függőleges) 3D megtekintési szög (függőleges) Áthallás aránya <7% (jellemző) (jellemző) (jellemző) Oldalnézet 320 mm 54° 640 mm 3D megtekintési szög (függőleges)
Page 280 Zalecenia dotyczące użytkowania / zasilania lub wyjąć wtyczkę z gniazdka. przeznaczenie produktu Monitor LCD Sony LMD-2451MT służy do Symbole na produkcie wyświetlania kolorowego obrazu wideo 3D i 2D Symbol bezpieczeństwa pochodzącego z endoskopów chirurgicznych/ W przypadku części urządzenia...
Page 281 Aby uzyskać więcej informacji, należy Wilgotność otoczenia podczas skontaktować się z wykwalifikowanym przechowywania i transportu pracownikiem serwisu firmy Sony. Ten symbol wskazuje dopuszczalny (Obowiązująca norma: IEC 60601-1-2) zakres wilgotności otoczenia podczas przechowywania i transportu. Ciśnienie otoczenia podczas przechowywania i transportu Ten symbol wskazuje dopuszczalny zakres ciśnienia atmosferycznego otoczenia...
Page 282 IEC 61000-3-2 Wahania napięcia/ migotanie Zgodna IEC 61000-3-3 OSTRZEŻENIE Jeśli produkt LMD-2451MT ma być użytkowany blisko innego sprzętu lub ma być ustawiony nad nim albo pod nim, to należy go obserwować w celu sprawdzenia, czy działa prawidłowo w danej konfiguracji.
Page 283 Wskazówki i deklaracje producenta w zakresie odporności elektromagnetycznej Produkt LMD-2451MT jest przeznaczony do pracy w wyszczególnionym poniżej środowisku elektromagnetycznym. Nabywca lub użytkownik produktu LMD-2451MT powinien zapewnić, by był on eksploatowany w takim środowisku. Poziom Poziom Badanie odporności odporności wg Środowisko elektromagnetyczne – wskazówki zgodności...
Page 284 Wskazówki i deklaracje producenta w zakresie odporności elektromagnetycznej Produkt LMD-2451MT jest przeznaczony do pracy w wyszczególnionym poniżej środowisku elektromagnetycznym. Nabywca lub użytkownik produktu LMD-2451MT powinien zapewnić, by był on eksploatowany w takim środowisku. Poziom odporności Poziom Środowisko elektromagnetyczne – Badanie odporności wg IEC 60601 zgodności...
Page 285 środków zaradczych, takich jak obrócenie produktu LMD-2451MT w inną stronę lub przestawienie go w inne miejsce. b Dla zakresu częstotliwości od 150 kHz do 80 MHz natężenie pola powinno być niższe niż 3 V/m.
Page 286 W przypadku następujących rodzajów mocowania Jeśli korzystanie z takiego urządzenia jest należy skonsultować się z wykwalifikowanym niezbędne, należy odizolować jego zasilanie poprzez personelem firmy Sony: podłączenie transformatora izolującego lub – Mocowanie ścienne izolatora pomiędzy kablami połączeniowymi. – Ramię montażowe Po wdrożeniu tych środków należy sprawdzić, czy...
Page 287 Program Adobe Reader można pobrać za darmo z witryny internetowej Adobe. 1. Otwórz plik „index.html” na dysku CD-ROM. 2. Wybierz język instrukcji, którą chcesz wyświetlić. Uwaga W przypadku uszkodzenia lub utraty dysku CD-ROM można zakupić nowy dysk u sprzedawcy albo w punkcie serwisowym Sony.
Page 288 Obraz wyświetlany na panelu LCD Środki ostrożności Ze względu na fizyczne właściwości paneli LCD w przypadku długiego okresu użytkowania może nastąpić spadek jasności lub zmiana temperatury Bezpieczeństwo barwowej. Takie problemy nie stanowią wadliwego działania. • Należy go używać wyłącznie w sieciach prądu Ponadto ich występowanie nie ma wpływu na zapisane zmiennego (AC) o napięciu 100-240V .
Page 289 • Kolorowe paski lub obrazy nieruchome przez • Nie należy stosować nacisku na okulary 3D, aby długi czas. ich przez to nie zdeformować. • Wyświetlane znaki lub komunikaty wskazujące • Podczas trzymania lub transportowania okularów ustawienia lub status działania. 3D należy upewnić się, że twarde przedmioty ani klamry nie dotykają...
Page 290 Utylizacja urządzenia • Niektóre osoby mogą odczuwać dyskomfort (zmęczenie oczu, ogólne zmęczenie, mdłości) Nie wyrzucać urządzenia razem z odpadkami podczas oglądania obrazów wideo. Firma Sony ogólnymi. zaleca wszystkim użytkownikom robienie Nie wyrzucać urządzenia razem z odpadkami regularnych przerw podczas oglądania obrazów domowymi.
Page 291 zmienne właściwości obrazów wideo przesyłanych Dane techniczne do tego urządzenia oraz indywidualny stan ogólny użytkownika. Parametry obrazu Stosowanie jednocześnie z nożem LCD panel a-Si TFT Active Matrix elektrochirurgicznym itp. Sprawność pikseli 99,99% Używanie tego sprzętu jednocześnie z nożem do Kąt oglądania 2D (specyfikacje panelu LCD) (góra/ elektrochirurgii itp.
Page 292 Złącze wejściowe HD15 Ogólne D-sub 15-pinowe (1) monitora LCD (LMD-2451MT) R/G/B: 0,7 Vp-p, synchronizacja DC IN: 24 V 5,0 A 5 V 0,030 A dodatnia (synchronizacja na (dostarczane z adaptera prądu zielonym, 0,3 Vp-p zmiennego) synchronizacja ujemna) Adapter prądu zmiennego (Sony,...
Page 293 Osłona oczu 3D URZĄDZENIA W OKRESIE OBJĘTYM CFV-E30D GWARANCJĄ LUB PO NIM, LUB Z Zestaw osłony oczu 2D JAKIEGOKOLWIEK INNEGO POWODU. CFV-E20SK • FIRMA SONY NIE PONOSI Osłona oczu 2D ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA CFV-E20D JAKIEKOLWIEK ROSZCZENIA PRZEDSTAWIONE PRZEZ Wymagania techniczne w zastosowaniach UŻYTKOWNIKÓW TEGO URZĄDZENIA...
Page 294 Kąt oglądania 3D (pionowy) Kąt oglądania 3D (pionowy) Stosunek przesłuchu < 7% A (typowe) B (typowe) C (typowe) 320 mm 54° 640 mm Widok z boku Kąt oglądania 3D (pionowy)
Page 296 Urmaţi avertismentele din instrucţiunile Indicaţii de utilizare/Domeniu de utilizare de utilizare pentru componentele unităţii pe care apare acest simbol. Monitorul LCD LMD-2451MT de la Sony este NOTĂ Culoare de fundal: albastru conceput pentru a afișa imagini video color în 3D și...
Page 297 în ansamblul său, respectă standardele IEC 60601- 1. În caz de nelămuriri, consultaţi personalul calificat de service al companiei Sony. 3. Curentul de scurgere poate crește atunci când este conectat la alt echipament.
Page 298 Avertizări privind compatibilitatea electromagnetică (EMC) importante pentru utilizarea în medii medicale • LMD-2451MT necesită măsuri de siguranţă speciale referitoare la EMC și trebuie să fie instalat și pus în funcţiune potrivit informaţiilor EMC furnizate în instrucţiunile de utilizare. • Echipamentele de comunicaţie RF portabile și mobile precum telefoanele mobile pot afecta LMD-2451MT.
Page 299 Instrucţiuni și declaraţia producătorului privind imunitatea electromagnetică LMD-2451MT este destinat utilizării în mediul electromagnetic specificat mai jos. Clientul sau utilizatorul LMD-2451MT trebuie să se asigure că este utilizat într-un astfel de mediu. Test de Nivel de testare Nivel de Mediu electromagnetic – instrucţiuni...
Page 300 Dacă intensitatea măsurată a câmpului din locaţia în care este utilizat LMD-2451MT depășește nivelul de conformitate RF aplicabil de mai sus, LMD-2451MT trebuie să fie ţinut sub observaţie pentru a verifica funcţionarea normală. Dacă se observă performanţe de funcţionare anormale, sunt necesare măsuri suplimentare, precum reorientarea și repoziţionarea LMD-2451MT.
Page 301 Clientul sau utilizatorul LMD-2451MT poate ajuta la prevenirea interferenţelor electromagnetice prin păstrarea unei distanţe minime între echipamentele de comunicaţie RF mobile sau portabile (transmiţătoare) și LMD-2451MT precum este recomandat mai jos, conform puterii de ieșire maxime a echipamentului de comunicaţie.
Page 302 AVERTISMENT Dacă aţi pierdut sau deteriorat CD-ROM-ul, Utilizarea acestei unităţi în scopuri medicale puteţi achiziţiona unul nou de la dealerul Sony sau Conectorii acestui echipament nu sunt izolaţi. de la centrul de service Sony. Nu conectaţi alt dispozitiv în afara celor care sunt în conformitate cu IEC 60601-1.
Page 303 lungă de utilizare. Aceste probleme nu reprezintă o Măsuri de precauţie defecţiune. În plus, aceste situaţii nu vor afecta datele înregistrate. Despre siguranţă Despre panoul de afișaj cu cristale lichide • Permiteţi funcţionarea unităţii numai alimentată cu c.a. de 100-240 V . •...
Page 304 Pentru a reduce riscul de ardere suprafaţa lentilelor pot interfera cu confortul de • Opriţi afișarea caracterelor vizualizare. Puteţi reduce efectele 3D sau Apăsaţi butonul MENU pentru a opri afișarea distorsionările de culoare ale imaginii dacă vă caracterelor. Pentru a opri afișarea caracterelor întindeţi sau dacă...
Page 305 și contactaţi un dealer autorizat Sony. imaginii video, de focalizarea imaginilor video, de distanţa dintre obiecte și modulele de captare a imaginii, punctul de privire a imaginilor video de Despre condensul umidităţii...
Page 306 75%) Conector de intrare sincronizat extern de c.a.) Tip BNC (1) Adaptor de c.a. (Sony, AC-110MD) 0,3 Vp-p - 4,0 Vp-p ± bipolaritate Intrare c.a.: 100 V - 240 V , 50/60 Hz, 1,53 A - 0,58 A ternară sau polaritate negativă...
Page 307 Note Suport fișă de c.a. (2) • Verificaţi întotdeauna înainte de utilizare dacă Set ecran pentru ochi 3D (CFV- unitatea funcţionează corect. SONY NU VA FI E30SK) (1) RĂSPUNZĂTOARE PENTRU NICIUN FEL • Cadru (1) DE PAGUBE INCLUSIV , DAR FĂRĂ A SE •...
Page 308 Unghi de vizualizare 3D (verticală) Unghi de vizualizare 3D (verticală) Raport diafonie < 7% A (Tipic) B (Tipic) C (Tipic) 320 mm 54° 640 mm Vedere laterală Unghi de vizualizare 3D (verticală)
Page 310 Varnostni znak Navodila za uporabo/predvidena uporaba Za dele, ki nosijo ta simbol, upoštevajte opozorila, ki so navedena v navodilih za Monitor LCD Sony LMD-2451MT je namenjen uporabo. prikazovanju 3D in 2D barvnih video slik iz OPOMBA Barva ozadja: modra kirurških endoskopskih/laparoskopskih sistemov s Simbol: bela kamerami in drugimi združljivimi medicinskimi...
Page 311 – Premestite to napravo na drugo mesto glede na položaj motene opreme. – To napravo in moteno opremo priključite v ločeni veji električnega omrežja. Za več informacij se posvetujte s kvalificiranim servisnim osebjem Sony. (Veljaven standard: IEC 60601-1-2)
Page 312 Pomembne opombe v zvezi z elektromagnetno združljivostjo (EMC) pri uporabi v medicinskem okolju • V zvezi z napravo LMD-2451MT je treba upoštevati posebne previdnostne ukrepe glede EMC in jo je treba namestiti ter uporabljati v skladu z informacijami o EMC, navedenimi v navodilih za uporabo.
Page 313 Elektromagnetna odpornost – smernice in deklaracija izdelovalca Naprava LMD-2451MT je namenjena za uporabo v spodaj opredeljenem elektromagnetnem okolju. Stranka oz. uporabnik morata zagotoviti, da bo naprava LMD-2451MT v uporabi v takšnem okolju. Preizkus Preizkus po Skladnostna raven Elektromagnetno okolje – smernice...
Page 314 RF oddajnikov je mogoče opraviti le na podlagi terenske elektromagnetne meritve. Če izmerjena jakost polja na lokaciji, kjer je v uporabi naprava LMD-2451MT, presega zgoraj navedeno RF skladnostno raven, je treba z opazovanjem preveriti normalno delovanje naprave LMD-2451MT. Če v delovanju opazite neobičajnosti, bodo morda potrebni dodatni ukrepi, kot so preusmeritev ali premestitev...
Page 315 Priporočena oddaljenost med prenosno in mobilno RF komunikacijsko opremo in napravo LMD-2451MT Naprava LMD-2451MT je namenjena za uporabo v elektromagnetnem okolju, v katerem je moteče RF sevanje pod nadzorom. Stranka oz. uporabnik naprave LMD-2451MT lahko pomaga preprečiti elektromagnetne motnje tako, da ohranja najmanjšo priporočeno oddaljenost med prenosno in mobilno RF komunikacijsko opremo (oddajniki) in napravo LMD-2451MT v skladu z maksimalno izhodno močjo...
Page 316 Opomba Uporaba te enote za zdravstvene namene Če ste CD izgubili ali poškodovali lahko kupite Priključki te opreme niso izolirani. novega pri prodajalcu izdelkov Sony ali Priključujte le naprave, ki so skladne s standardom servisnemu predstavniku Sony. IEC 60601-1. Če priključite napravo informacijske tehnologije ali napravo AV , ki uporablja izmenični tok, lahko zaradi...
Page 317 O zaslonu LCD Previdnostni ukrepi • Zaslon LCD na tej enoti je izdelan v izredno natančni tehnologiji, ki zagotavlja 99,99 % delujočih slikovnih pik. To pomeni, da se zelo Varnost redko zgodi, da je kakšna slikovna pika okvarjena (na primer vedno izklopljena (črna), vedno •...
Page 318 S kakršnimikoli vprašanji o tej napravi se obrnite na dezinfekcijo. Površina zaščitnega stekla in očal 3D je pooblaščenega prodajalca izdelkov Sony. posebej obdelana za zmanjšanje odsevov svetlobe. Če pri čiščenju zaščitnega stekla/drugih zunanjih Previdnostni ukrepi...
Page 319 • Določene osebe lahko pri gledanju video slike občutijo neugodje (npr. naprezanje oči, utrujenost ali slabost). Družba Sony vsem uporabnikom priporoča redne odmore pri gledanju video slike. Potrebni dolžina in pogostost odmorov bosta različni od osebe do osebe. Sami se morate odločiti, kaj vam najbolj ustreza.
Page 320 Komponentni vhod: 0,7 Vp-p ± 3 dB Splošno (75% standardni signal z barvnimi pasovi za intenzivnost Napajanje Monitor LCD (LMD-2451MT) barv) DC IN: 24 V 5,0 A 5 V 0,030 A (iz Vhodni priključek z zunanjo sinhronizacijo napajalnika AC) Napajalnik AC (Sony, AC-110MD) Tip BNC (1) AC IN: 100 V–240 V , 50/60 Hz,...
Page 321 Napajalni kabel AC (1) Opombe Držalo za vtič AC (2) • Pred uporabo se zmeraj prepričajte, da naprava Komplet 3D-ščitnika za oči (CFV- deluje pravilno. SONY NE ODGOVARJA ZA E30SK) (1) NOBENO ŠKODO, VKLJUČNO Z, • Okvir (1) VENDAR NE OMEJENO NA, •...
Page 322 Vidni kot 3D (navpično) Vidni kot 3D (navpično) Razmerje presluha < 7 % (običajno) (običajno) (običajno) Pogled s strani 320 mm 54° 640 mm Vidni kot 3D (navpično)
Page 324 Bezpečnostná značka Návod na použitie/Účel použitia Dodržiavajte upozornenia v návode na obsluhu súčastí zariadenia, na ktorých sa Sony LMD-2451MT LCD Monitor je určený na 3D tento symbol nachádza. a 2D farebné videozobrazenie snímok chirurgických POZNÁMKA endoskopických/laparoskopických kamerových Farba pozadia: Modrá...
Page 325 že systém ako celok je v súlade s normami IEC 60601-1. V prípade pochybností sa obráťte na kvalifikovaný servisný personál Sony. 3. Pripojenie prístroja na iné zariadenia môže zvýšiť prúdový zvod. 4. Pre všetky periférne zariadenia pripojené na prístroj, ktoré...
Page 326 Trieda D pre domáce účely. IEC 61000-3-2 Kolísanie napätia/ kmitanie Vyhovuje IEC 61000-3-3 VAROVANIE Ak by sa výrobok LMD-2451MT mal použiť vedľa iného alebo na inom zariadení, je potrebné najprv preveriť normálnu prevádzku v nastavení, v akom sa bude používať.
Page 327 Poučenie a vyhlásenie výrobcu o elektromagnetickej odolnosti Výrobok LMD-2451MT je určený na použitie v nižšie uvedenom elektromagnetickom prostredí. Zákazník alebo používateľ výrobku LMD-2451MT by mal zabezpečiť, aby sa v tomto prostredí používal. Testovacia hladina Test odolnosti Hladina súladu Elektromagnetické prostredie – poučenie IEC 60601 Elektrostatické...
Page 328 Na posúdenie elektromagnetického prostredia ovplyvneného pevnými RF vysielačmi je nutné zvážiť vykonanie elektromagnetickej prehliadky stanovišťa. Ak intenzita poľa v mieste, na ktorom sa používa výrobok LMD-2451MT, presahuje platnú vyššie uvedenú RF úroveň, výrobok LMD-2451MT by mal byť preskúšaný na overenie normálnej prevádzky.
Page 329 Odporúčané separačné vzdialenosti medzi prenosnými a mobilnými RF telekomunikačnými zariadeniami LMD-2451MT Výrobok LMD-2451MT je určený na použitie v elektromagnetickom prostredí, v ktorom je monitorované vyžarované RF rušenie. Zákazník alebo používateľ výrobku LMD-2451MT môže pomôcť zabrániť elektromagnetickému rušeniu tým, že udržiava minimálnu vzdialenosť medzi prenosnými a mobilnými RF telekomunikačnými prístrojmi (vysielačmi) a výrobok LMD-2451MT, ako sa odporúča nižšie v závislosti na...
Page 330 Poznámka Ak stratíte alebo poškodíte disk CD-ROM, môžete si zakúpiť nový od predajcu alebo servisného zástupcu spoločnosti Sony. VAROVANIE Tento prístroj sa používa na lekárske účely Konektory tohto zariadenia nie sú izolované. Pripájajte iba zariadenia, ktoré vyhovujú IEC 60601-1.
Page 331 Informácie o paneli s displejom Preventívne opatrenia • Panel LCD, ktorým disponuje tento monitor, je Informácie o bezpečnosti vyrobený pomocou veľmi presnej technológie, ktorá zabezpečuje viac ako 99,99 % funkčných pixelov. Veľmi malé množstvo pixelov preto môže • Zariadenie možno napájať len striedavým prúdom v rozmedzí...
Page 332 čistenie povrchu ochrannej platne/monitora použijú Informácie o dlhodobom používaní rozpúšťadlá, ako napríklad benzén alebo riedilo, kyselina, alkalické alebo abrazívne čistiace Vlastnosti panela LCD, dlhodobé zobrazovanie prostriedky, prípadne čistiace handričky napustené statických snímok alebo opakované používanie chemickými látkami, môže sa zhoršiť výkon zariadenia v prostredí...
Page 333 RETURN na prednom paneli, čím indikuje (b) Ak pociťujete alebo pravdepodobne budete chybu ventilátora, vypnite napájanie a obráťte sa na pociťovať takéto ťažkosti, zariadenie autorizovaného predajcu produktov značky Sony. nepoužívajte. (c) Vo všeobecnosti môžu ťažkosti (napríklad únavu očí, malátnosť, nevoľnosť alebo kinetózu) Informácie o kondenzácii vlhkosti...
Page 334 Komponentný vstup: 0,7 Vp-p ± Všeobecné 3 dB (signál 75% chrominančného štandardného Napájanie Monitor LCD (LMD-2451MT) farebného pruhu) DC IN: 24 V 5,0 A 5 V 0,030 A Externý synchronizovaný vstupný konektor (zo sieťového adaptéra) Typ BNC (1) Sieťový adaptér (Sony, AC-110MD) 0,3 Vp-p až...
Page 335 ZÁRUČNEJ LEHOTY ALEBO PO JEJ Europe (Informácia pre UPLYNUTÍ ALEBO Z AKÉHOKOĽVEK zákazníkov v Európe) (1) INÉHO DÔVODU. Voliteľné príslušenstvo • SPOLOČNOSŤ SONY NEZODPOVEDÁ ZA Vstupný adaptér HD/D1-SDI ŽIADNE NÁROKY VZNESENÉ BKM-243HSM POUŽÍVATEĽMI TOHTO ZARIADENIA Vstupný adaptér 3G/HD/SD-SDI ANI TRETÍMI STRANAMI.
Page 336 Zorný uhol 3D (vertikálny) Zorný uhol 3D (vertikálny) Pomer zdvojenia obrazu < 7 % A (typický) B (typický) C (typický) 320 mm 54° 640 mm Pohľad zboku Zorný uhol 3D (vertikálny)
Page 338 šis simbols, skatiet lietojums lietošanas instrukcijā sniegtos brīdinājumus. PIEZĪME Fona krāsa: zila Sony LMD-2451MT LCD monitors ir paredzēts Simbols: balts ķirurģijas endoskopa/laparaskopa kameras sistēmas un citu saderīgu medicīnisku attēlveidošanas sistēmu 3D un Skatiet lietošanas instrukciju 2D krāsu videoattēliem. LMD-2451MT ir platekrāna, Ievērojiet tos lietošanas instrukcijas...
Page 339 šī sistēma atbilstu sistēmas standarta IEC 60601-1 prasībām. Ja jums rodas jautājumi, sazinieties ar kvalificētu Sony tehniskās apkopes pārstāvi. 3. Kad iekārta ir savienota ar citu ierīci, var palielināties noplūdes strāva.
Page 340 Harmoniku emisijas komunālajām ēkām. D klase IEC 61000-3-2 Sprieguma svārstību/mirgoņas radītais starojums Atbilst IEC 61000-3-3 BRĪDINĀJUMS Ja izstrādājums LMD-2451MT jālieto blakus vai kopā ar citu aprīkojumu, jāpārbauda, vai tā darbība ir normāla, izmantojot konfigurāciju, kādā tas tiks lietots.
Page 341 Norādījumi un ražotāja paziņojums par izturību pret elektromagnētiskā starojuma radītiem traucējumiem Izstrādājums LMD-2451MT ir paredzēts lietošanai tālāk norādītajās elektromagnētiskā starojuma vidēs. Pircējam vai lietotājam jānodrošina, ka izstrādājums LMD-2451MT tiek lietots šādā vidē. Izturības tests Norādījumi par elektromagnētisko pret darbības IEC 60601 testa pakāpe Saderības pakāpe...
Page 342 AM un FM radio un televīzijas pārraides, nevar teorētiski precīzi paredzēt. Lai novērtētu elektromagnētisko lauku, kas rodas stacionāro RF raidītāju dēļ, ierīces izmantošanas vietā jāveic elektromagnētiskā lauka izpēte. Ja izmērītā lauka intensitāte vietā, kur tiek lietots izstrādājums LMD-2451MT, pārsniedz pieļaujamo atbilstošo RF pakāpi, jāpārbauda, vai izstrādājuma LMD-2451MT darbība ir normāla. Ja ierīces darbība ir traucēta, iespējams, jāveic papildu drošības pasākumi, piemēram, izstrādājums LMD-2451MT...
Page 343 Ieteicamie attālumi starp pārnēsājamajām un mobilajām radiofrekvenču sakaru iekārtām un izstrādājumu LMD-2451MT Izstrādājums LMD-2451MT ir paredzēts lietošanai elektromagnētiskā vidē, kur tiek kontrolēti RF starojuma izraisīti traucējumi. Izstrādājuma LMD-2451MT pircējs vai lietotājs var novērst elektromagnētiskā lauka radītos traucējumus, nodrošinot minimālo attālumu starp pārnēsājamajām un mobilajām radiofrekvenču sakaru iekārtām (raidītājiem) un izstrādājumu LMD-2451MT saskaņā...
Page 344 Ja sabojājat vai nozaudējat CD-ROM kompaktdisku, Šī aparāta izmantošana ārstnieciskiem mērķiem varat iegādāties jaunu kompaktdisku pie izplatītāja vai Šīs iekārtas savienotāji nav izolēti. Sony tehniskās apkopes pārstāvja. Nevienu ierīci nepievienojiet citai ierīcei, kura neatbilst standartam IEC 60601-1. Kad informācijas tehnoloģiju ierīce vai audio/video ierīce, kas izmanto maiņstrāvu, ir pieslēgta, strāvas...
Page 345 LCD displeja panelis Piesardzības pasākumi • Ierīcē iestrādātā LCD paneļa ražošanā ir izmantotas augstas precizitātes tehnoloģijas, kas nodrošina funkcionējošo pikseļu līmeni līdz vismaz 99,99 %. Drošība Tādējādi pavisam niecīga daļiņa pikseļu var būt “iestrēgusi”, un par to liecina vienmēr izslēgti (melni), •...
Page 346 Medicīniskā lietojuma LCD monitora priekšējās Ja jums rodas jautājumi par šo ierīci, sazinieties ar aizsargplāksnes tīrīšanai izmanto materiālu, kas ir pilnvarotu Sony izplatītāju. noturīgs pret dezinfekciju. Aizsargplāksnes virsma ir īpaši apstrādāta, lai mazinātu gaismas atstarošanos, tāpat kā 3D brilles. Tīrot aizsargplāksnes virsmu un monitora Ventilatora kļūda...
Page 347 Sony videoattēlos, citi mainīgi šajā ierīcē ievadāmo izplatītāju. videoattēlu apstākļi un konkrētā lietotāja veselības stāvoklis. Mitruma kondensācija Vienlaicīga lietošana ar Ja ierīce pēkšņi tiek pārvietota no aukstas atrašanās elektroķirurģisko nazi un citu vietas uz siltu vai ja apkārtējā temperatūra pēkšņi medicīnisko aprīkojumu...
Page 348 Komponentsignālu ievade: 0,7 Vp-p ± 3 dB (75% krāsas piesātinājums, Vispārīgi standarta krāsu joslas signāls) Barošana LCD monitors (LMD-2451MT) Ārēji sinhronizēts ieejas savienotājs BNC tips (1) DC IN: 24 V 5,0 A 5 V 0,030 A 0,3 Vp-p līdz 4,0 Vp-p ± trīskārša (izmantojot maiņstrāvas...
Page 349 (1) VAI PĒC TĀ BEIGĀM, VAI JEBKĀDA CITA L/R uzlīmes (1) IEMESLA DĒĻ. Pirms ierīces lietošanas (1) • UZŅĒMUMS SONY NEUZŅEMAS ATBILDĪBU CD-ROM (tostarp lietošanas PAR JEBKĀDĀM PRETENZIJĀM, KO instrukcija) (1) IZVIRZĪJUŠI ŠĪS IERĪCES LIETOTĀJI VAI Apkopes kontaktu saraksts (1) TREŠĀS PUSES.
Page 350 3D skata leņķis (vertikāli) 3D skata leņķis (vertikāli) Crosstalk (krustveida signālu slāpēšana) attiecība < 7 % A (Parasta) B (Parasta) C (Parasta) Sānskats 320 mm 54° 640 mm 3D skata leņķis (vertikāli)
Page 352 įspėjimais dėl įrenginio dalių, Naudojimo indikacijos / naudojimo paskirtis ant kurių yra šis simbolis. PASTABA Fono spalva: mėlyna „Sony“ LMD-2451MT LCD monitorius skirtas rodyti Simbolis: baltas 3D ir 2D spalvinius vaizdus, kuriuos užfiksuoja chirurginės endoskopijos ar laparoskopijos kameros Žr. naudojimo instrukciją...
Page 353 įranga sudaro medicininės paskirties sistemą, todėl vartotojas privalo užtikrinti, kad visa sistema atitiktų standarto IEC 60601-1 reikalavimus. Jei turite klausimų, kreipkitės į kvalifikuotus „Sony“ paslaugas teikiančius specialistus. 3. Prijungus įrenginį prie kitos įrangos gali padidėti srovės nuotėkis. 4. Prie įrenginio jungdami papildomą įrangą, veikiančią...
Page 354 Harmoninė spinduliuotė D klasė IEC 61000-3-2 Įtampos svyravimai / mirgėjimo spinduliuotė Atitinka IEC 61000-3-3 ĮSPĖJIMAS Jeigu LMD-2451MT bus naudojamas arti ar sudėjus kartu su kita įranga, ją reikia stebėti, kad įsitikintumėte, kad jis veikia normaliai, esant ateityje naudojamam įrangos deriniui.
Page 355 Gairės ir gamintojo atsparumo elektromagnetinei spinduliuotei deklaracija LMD-2451MT yra skirtas naudoti žemiau nurodytoje elektromagnetinėje aplinkoje. Klientas arba LMD-2451MT naudotojas turi užtikrinti, kad gaminys naudojamas tokioje aplinkoje. Atsparumo IEC 60601 Atitikties lygis Elektromagnetinės aplinkos gairės bandymas bandymo lygis Elektrostatinis ±6 kV, kontaktas ±6 kV, kontaktas...
Page 356 Norint įvertinti fiksuotų siųstuvų veikiamą elektromagnetinę aplinką, reikėtų apsvarstyti tos vietos elektromagnetinio tyrimo galimybę. Jeigu išmatuotas lauko stiprumas vietoje, kurioje naudojamas LMD-2451MT, viršija aukščiau nurodytą taikytiną radijo dažnių atitikties lygį, reikia stebėti LMD-2451MT, kad įsitikintumėte, kad jis veikia normaliai. Jeigu pastebimas neįprastas veikimas, gali reikėti papildomų...
Page 357 LMD-2451MT yra skirtas naudoti elektromagnetinėje aplinkoje, kurioje spinduliuojamų radijo dažnių trikdomasis poveikis yra valdomas. Klientas arba LMD-2451MT naudotojas gali sumažinti elektromagnetinius trukdžius, išlaikydamas minimalų atstumą tarp nešiojamos ir mobilios radijo dažnių ryšio įrangos (siųstuvų) ir LMD-2451MT, kaip rekomenduojama žemiau pagal maksimalią ryšio įrangos išėjimo galią.
Page 358 Pastaba ĮSPĖJIMAS Jei kompaktinį diską (CD-ROM) sugadinote ar Šio prietaiso naudojimas medicininiais tikslais pametėte, galite nusipirkti naują iš pardavėjo ar „Sony“ Šios įrangos jungtys neizoliuotos. techninės priežiūros atstovo. Neprijunkite jokio prietaiso, kuris neatitinka standarto IEC 60601-1 reikalavimų. Prijungus informacinių technologijų arba garso ir vaizdo prietaisą, kuris maitinamas kintamąja srove, dėl...
Page 359 Apie LCD rodinio skydelį Atsargumo priemonės • Šiame įrenginyje įmontuotas LCD ekranas pagamintas naudojant tiksliąsias technologijas ir jo veikiančių vaizdo taškų santykis yra mažiausiai 99,99 proc. Todėl Apie saugą neveikiančių (niekada nešviečiančių (juodų), visada šviečiančių (raudonų, žalių arba mėlynų) ar •...
Page 360 Medicininės paskirties LCD monitoriaus priekinė Jei turite kokių nors klausimų apie šį įrenginį, kreipkitės apsauginė plokštelė yra pagaminta iš medžiagos, kuri į įgaliotąjį „Sony“ pardavėją. gali būti dezinfekuojama. Apsauginės plokštelės paviršius, kaip ir 3D akiniai, yra specialiai apdorotas, kad mažiau atspindėtų šviesą. Kai apsauginės plokštelės Apie ventiliatoriaus klaidą...
Page 361 RETURN, nurodantis ventiliatoriaus klaidą, Apie naudojimą vienu metu su išjunkite maitinimą ir kreipkitės į įgaliotąjį „Sony“ elektrochirurginiu peiliu ir pan. pardavėją. Jei šis įrenginys naudojamas kartu su elektrochirurginiu peiliu ir pan., dėl stiprių radijo bangų ar įtampos, Apie drėgmės kondensavimąsi sklindančių...
Page 362 Komponentinė įvestis: 0,7 Vp-p ± 3 dB Bendra informacija (75% spalvio standartinis spalvų juostos signalas) Maitinimas LCD monitorius (LMD-2451MT) Išorinės sinchronizavimo įvesties jungtis Nuolatinės srovės įvestis (DC IN): BNC tipo (1) 24 V, 5,0 A, 5 V, 0,030 A (tiekiama Nuo 0,3 Vp-p iki 4,0 Vp-p ±...
Page 363 ARBA JAM PASIBAIGUS AR DĖL BET KOKIOS naudojimo instrukcija (1) KITOS PRIEŽASTIES. K / D etiketės (1) • „SONY“ NEBUS ATSAKINGA UŽ BET KOKIO Prieš naudodami šį įrenginį (1) POBŪDŽIO ŠIO PRIETAISO NAUDOTOJŲ AR CD-ROM (kompaktinių diskų TREČIŲJŲ ŠALIŲ PRETENZIJAS.
Page 364 3D peržiūros kampas (vertikalus) 3D peržiūros kampas (vertikalus) Trikdžių koeficientas < 7 % A (įprastas) B (įprastas) C (įprastas) 320 mm 54° 640 mm Vaizdas iš šono 3D peržiūros kampas (vertikalus)
Page 366 Järgige seadme osade puhul, millel on see Kasutusnäidustused / ettenähtud kasutus sümbol, kasutusjuhendis toodud hoiatusi. MÄRKUS Taustavärv: sinine Sony LCD-monitor LMD-2451MT on mõeldud Sümbol: valge värvilise 3D- ja 2D-video edastamiseks endoskoopilise/ laparoskoopilise kirurgia kaamerasüsteemide ja muude Vaadake kasutusjuhendit ühilduvate meditsiiniliste pildindussüsteemide piltidest.
Page 367 ühendatud lisaseadmed moodustavad kokku meditsiiniliseks kasutuseks mõeldud süsteemi ja kasutaja peab sellest johtuvalt tagama, et kogu süsteem vastab IEC 60601-1 standardite nõuetele. Kahtluste korral pidage nõu Sony kvalifitseeritud teeninduspersonaliga. 3. Seadme ühendamine teiste seadmetega võib lekkevoolu suurendada. 4. Kõigi selle seadmega ühendatud välisseadmete puhul, mis töötavad ärihoonete toitevõrgus ega vasta...
Page 368 üldise madalpingevooluvõrguga, mida CISPR 11 kasutatakse eluhoonete elektriga varustamiseks. Harmooniline kiirgus Klass D IEC 61000-3-2 Pingekõikumised/ värelusemissioon On vastavuses IEC 61000-3-3 HOIATUS Kui seade LMD-2451MT paigutatakse kasutamiseks muu seadmestiku kõrvale või peale/alla, tuleb jälgida, kas see toimib kasutatavas konfiguratsioonis normaalselt.
Page 369 Juhised ja tootja deklaratsioon – elektromagnetiline häiringukindlus Seade LMD-2451MT on mõeldud kasutamiseks allkirjeldatud elektromagnetilistes keskkondades. Seadme LMD-2451MT ostja või kasutaja peab tagama, et seda kasutatakse vastavas keskkonnas. Häiringukindluse Katsetase Vastavuse tase Elektromagnetiline kiirgus – juhised test IEC 60601 Elektrostaatiline Kokkupuude Kokkupuude Põrand peaks olema puidust, betoonist või...
Page 370 Kui mõõdetud väljatugevus seadme LMD-2451MT kasutuskohas ületab ülalkirjeldatud vastavat raadiosageduse vastavustaset, tuleb jälgida, kas seade LMD-2451MT toimib normaalselt. Kui seadme töös esineb häireid, võib olla vaja rakendada täiendavaid abinõusid, näiteks muuta seadme LMD-2451MT asendit või asukohta.
Page 371 LMD-2451MT vahel Seade LMD-2451MT on mõeldud kasutamiseks elektromagnetilistes keskkondades, milles raadiosagedusliku kiirguse häired on kontrolli all. Seadme LMD-2451MT ostja või kasutaja saab aidata vältida elektromagnetiliste häirete tekkimist, säilitades kaasaskantavate ja mobiilsete raadiosageduslike sideseadmete (saatjate) ning seadme LMD-2451MT vahel allpool toodud minimaalse vahemaa, mis sõltub sideseadmete maksimaalsest väljundvõimsusest.
Page 372 Märkus Järgige pordi kasutusjuhendit. Kui CD-ROM on kahjustunud või kadunud, saate osta uue edasimüüjalt või Sony teenindusesindajalt. HOIATUS Seadme kasutamine meditsiinilisel eesmärgil Seadme pistikud ei ole isoleeritud. Ärge ühendage sellega ühtegi seadet, mis ei vasta standardile IEC 60601-1.
Page 373 pikslimääraks vähemalt 99,99%. Seega võib väga väike Ettevaatusabinõud osa piksleid „jääda kinni”, olles alati välja lülitunud (must) või alati sisse lülitunud (punane, roheline või sinine) või vilkudes. Lisaks võivad sellised „kinnijäänud” pikslid vedelkristallekraani füüsikaliste Ohutus omaduste tõttu pikaajalise kasutamise järel iseeneslikult tekkida.
Page 374 Ärge visake karpi ega pakkematerjale minema. Need Eemaldage vahelduvvoolujuhe kindlasti vahelduvvoolu sobivad suurepäraselt vajaduse korral seadme pistikupesast. transportimiseks. Kui teil on seadme kohta küsimusi, pöörduge Sony Monitori ja 3D-prillide puhastamine volitatud edasimüüja poole. Meditsiiniliselt kasutatava LCD-monitori esikaitseplaadi valmistamisel on kasutatud desinfitseerimiskindlat materjali.
Page 375 • Mõnel inimesel võib tekkida videopildi vaatamisel 2D-vaatenurk (LCD-paneeli tehnilised andmed) (üles/ ebamugavustunne (silmade pinge, väsimus või alla/vasakule/paremale, kontrastsus iiveldus). Sony soovitab teha videopildi vaatamisel > 10:1) regulaarselt pause. Vajalike pauside kestus ja sagedus 89°/89°/89°/89° (tüüpiline) on olenevalt inimesest erinev. Peate ise otsustama, mis 3D-vaatenurk Vt jaotist „3D-vaatenurk (vertikaalne)”...
Page 376 BNC-tüüp (1) BKM-30GM Läbiv tsükkel, 75-oomise 3D-prillid (külge kinnitatavad) automaatkatkestuse funktsiooniga BKM-31GM Kaitsme raam CFV-B100 Üldine 3D-silmakaitsmete komplekt Toide LCD-monitor (LMD-2451MT) CFV-E30SK Alalisvoolusisend: 24 V, 5,0 A / 5 V, 3D-silmakaitse 0,030 A CFV-E30D (vahelduvvooluadapterist) 2D-silmakaitsmete komplekt Vahelduvvooluadapter (Sony, CFV-E20SK AC-110MD) 2D-silmakaitse Vahelduvvoolusisend: 100 V–240 V,...
Page 377 JÄÄNUD TULU, MIS ON TINGITUD SEADME RIKKEST VÕI MIS TAHES MUUST ASJAOLUST, EI SEADME GARANTIIPERIOODI VÄLTEL EGA PÄRAST SEDA. • SONY EI VÕTA VASTUTUST SELLE SEADME KASUTAJATE VÕI KOLMANDATE OSAPOOLTE ESITATUD NÕUETE EEST. • SONY EI VASTUTA MIS TAHES ANTUD SEADMEGA SEOTUD TEENUSE OSUTAMISE LÕPETAMISE VÕI KATKESTAMISE EEST,...
Page 378 Poštujte upozorenja u uputama za Upute za uporabu/namijenjenu uporabu upotrebu za dijelove uređaja na kojima se simbol nalazi. LCD zaslon Sony LMD-2451MT namijenjen je NAPOMENA Pozadinska boja: plava prikazivanju trodimenzionalnih i Simbol: bijela dvodimenzionalnih slika u boji s endoskopskih/...
Page 379 IEC 60601-1. Ako niste sigurni da je tako, obratite se kvalificiranom servisnom osoblju tvrtke Sony. 3. Istjecanje struje može se povećati kada se priključe drugi uređaji. 4. Sva periferna oprema priključena na uređaj koja nije u sukladnosti sa standardom IEC 60601-1 mora biti priključena na glavno napajanje putem...
Page 380 Važne napomene vezane uz EMC (elektromagnetsku kompatibilnost) za korištenje u medicinskim okruženjima • Uređaj LMD-2451MT zahtijeva posebnu pažnju kada je riječ o EMC-u te se stoga mora postaviti i pustiti u pogon prema informacijama o EMC-u koje su navedene u uputama za uporabu.
Page 381 Upute i deklaracija proizvođača – elektromagnetski imunitet Uređaj LMD-2451MT namijenjen je za korištenje u elektromagnetskom okruženju navedenom u nastavku. Klijent ili korisnik uređaja LMD-2451MT mora se pobrinuti da se koristi u takvom okruženju. Ispitivanje IEC 60601 Razina sukladnosti Elektromagnetsko okruženje – upute...
Page 382 Upute i deklaracija proizvođača – elektromagnetski imunitet Uređaj LMD-2451MT namijenjen je za korištenje u elektromagnetskom okruženju navedenom u nastavku. Klijent ili korisnik uređaja LMD-2451MT mora se pobrinuti da se koristi u takvom okruženju. Ispitivanje IEC 60601 Razina Elektromagnetsko okruženje – upute...
Page 383 Klijent ili korisnik uređaja LMD-2451MT može pomoći pri sprečavanju elektromagnetske smetnje održavanjem minimalne udaljenosti između prijenosne i mobilne RF komunikacijske opreme (odašiljača) i uređaja LMD-2451MT, kako se preporučuje u nastavku, u skladu s maksimalnom izlaznom snagom komunikacijske opreme.
Page 384 Ne priključujte nikakav uređaj, osim onog koji je u novi kod prodavatelja proizvoda ili servisnog skladu s IEC 60601-1. zastupnika tvrtke Sony. Kad se priključi informatički uređaj ili AV uređaj koji se koristi izmjeničnom strujom, curenje struje može rezultirati električnim udarom za bolesnika ili rukovatelja.
Page 385 Slika LCD zaslona Mjere opreza Zbog fizičkih svojstava LCD panela, tijekom dugog razdoblja upotrebe može doći do smanjenja svjetline ili promjene temperature boje. Ti problemi Sigurnost ne predstavljaju kvar. Osim toga, te pojave ne utječu na snimljene podatke. • Priključite uređaj samo na izmjeničnu struju 100- 240 V .
Page 386 Smanjenje rizika od urezivanja od zaslona smanjit će se trodimenzionalni učinak • Isključite prikaze znakova ili pomaknuti boje slike. Pritisnite gumb MENU kako biste isključili prikaze znakova. Kako biste isključili prikaze znakova priključene opreme, izvedite Čišćenje odgovarajuću radnju na priključenoj opremi. Pogledajte priručnik za rukovanje priključenom Prije čišćenja opremom kako biste saznali pojedinosti.
Page 387 Ako imate bilo kakvo pitanje o ovome proizvodu, bilo kakvu nelagodu prilikom njegove uporabe obratite se ovlaštenom zastupniku tvrtke Sony. koja bi mogla vas ometati ili spriječiti u obavljanju shodne ili medicinske aktivnosti.
Page 388 75 oma signal Tip BNC (1) Općenito od 0,3 Vp-p do 4,0 Vp-p ± trojna bipolarnost ili binarna negativna Napajanje Monitor LCD (LMD-2451MT) ULAZNA ISTOSMJERNA polarnost STRUJA: 24 V 5,0 A 5 V 0,030 A (isporučuje prilagodnik napona izmjenične struje)
Page 389 • Uvijek provjerite radi li ispravno uređaj prije • Okvir (1) nego što ga započnete koristiti. TVRTKA • 3D zaštita (3) SONY NE SNOSI ODGOVORNOST NI ZA Upute za uporabu Kompleta 3D KAKVU ŠTETU - UKLJUČUJUĆI, ALI NE zaštite za oči (1) OGRANIČAVAJUĆI SE NA NAKNADU...
Page 390 Zaštitni znaci • Adobe i Adobe Reader robne su marke Adobe Systems Incorporated u Sjedinjenim Državama i/ili drugim zemljama. • Proizvodi ili nazivi sustava, koji se pojavljuju u ovom dokumentu, zaštitni su znaci ili registrirani zaštitni znaci njihovih vlasnika. Nadalje, simboli ® ili ™ ne koriste se u tekstu. Trodimenzionalni kut gledanja (okomito) Trodimenzionalni kut gledanja (okomito) Omjer slabljenja i preslušavanja <...
Page 392 Kullanım Talimatları / Amaçlanan Bu sembolün göründüğü ünitenin parçaları Kullanım için kullanım talimatları içindeki uyarılara uyun. Sony LMD 2451MT LCD Monitör, cerrahi Arka plan rengi: Mavi endoskopik/laparoskopik kamera sistemlerinden ve Sembol: Beyaz diğer uyumlu tıbbi görüntüleme sistemlerinden elde edilen görüntülerin 3B ve 2B renkli video Kullanım talimatlarına bakın...
Page 393 Eğer ünite parazite sebep olursa (bu durum güç kablosunun üniteden çıkarılmasıyla tespit edilebilir) aşağıdaki adımları deneyin: –Ünitenin yerini etkilenen cihazlara göre değiştirin. –Üniteyi ve etkilenen cihazları farklı branşman devrelerine bağlayın. Daha fazla bilgi için kalifiye Sony servis personeline danışın. (Geçerli standart: IEC 60601 1 2)
Page 394 •Cep telefonları gibi taşınabilir ve mobil RF iletişim ekipmanları LMD 2451MT'yi etkileyebilir. UYARI Sony Corporation tarafından satışa sunulan yedek parçalar hariç belirtilenlerin dışında yardımcı teçhizatların ve kabloların kullanılması LMD 2451MT'nin bağışıklığında düşüşe ve emisyonlarda artışa sebep olabilir. Kılavuz ve üreticinin beyanı – elektromanyetik emisyonlar LMD 2451MT aşağıda belirtilen elektromanyetik ortamda kullanılmak üzere tasarlanmıştır.
Page 395 Kılavuz ve üreticinin beyanı – elektromanyetik bağışıklık LMD 2451MT aşağıda belirtilen elektromanyetik ortamda kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Müşteri veya LMD 2451MT kullanıcısı bu cihazın bu tür bir ortamda kullanılacağını taahhüt etmelidir. IEC 60601 Uyumluluk Bağışıklık testi Elektromanyetik ortam – kılavuz test seviyesi derecesi Elektrostatik ±6 kV temas...
Page 396 Kılavuz ve üreticinin beyanı – elektromanyetik bağışıklık LMD 2451MT aşağıda belirtilen elektromanyetik ortamda kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Müşteri veya LMD 2451MT kullanıcısı bu cihazın bu tür bir ortamda kullanılacağını taahhüt etmelidir. IEC 60601 Uyumluluk Bağışıklık testi Elektromanyetik ortam – kılavuz test seviyesi derecesi Taşınabilir ve mobil RF iletişim ekipmanları, kabloları...
Page 397 Güç Kablosu (3 telli ana elektrik kablosu)/Aygıt Konektörü/Fiş kullanın. Montaj cihazı bağlantısının sıkı olduğunu yılda bir kez kontrol edin. Yukarıdaki Güç Kablosu/Aygıt Konektörü/Fiş kullanımıyla ilgili sorularınız olursa lütfen yetkili bir Aşağıdaki kurulum tipleri için Sony yetkili personeline servis personeline başvurun. başvurun: UYARI –Duvara montaj –Kol montajı...
Page 398 •Güvenlik için, aşırı voltaj verebileceğinden çevre CD ROM hasarlıysa ya da kayıpsa bayinizden veya aygıtı kablolamaya konnektörü bağlamayın. Sony servis temsilcinizden yeni bir tane satın Bu port için olan kullanım talimatlarını izleyin. alabilirsiniz. UYARI Bu üniteyi medikal amaçlarla kullanmak Bu ekipmanın konnektörleri izole değildir.
Page 399 LCD Ekran Paneli Hakkında Önlem •Üniteye monte edilen LCD panel, en az %99,99 işleyiş piksel oranı veren yüksek hassasiyet teknolojisi ile üretilmiştir. Böylece piksellerin çok Güvenlikte küçük bir oranı “takılabilir” ya da her zaman kapalı (siyah), her zaman açık (kırmızı, yeşil ya da mavi) •...
Page 400 AC prizinden AC güç kablosunu çıkardığınızdan emin Karton ve ambalaj malzemelerini atmayın. Üniteyi olun. nakliye ederken ideal bir kap işlevi görürler. Bu ünite hakkında bir sorunuz varsa, yetkili Sony Monitörü ve 3B gözlüğü temizleme bayinize başvurun. Tıbbi kullanım LCD monitörünün ön koruma plakasında dezenfektasyona dayanıklı...
Page 401 önlemler • Bazı kişiler video görüntüleri izlerken rahatsızlık (göz zorlanması, yorgunluk veya bulantı) hissedebilir. Sony, tüm izleyicilerin video görüntüleri izlerken düzenli olarak mola vermesini önerir. Gerekli molaların uzunluğu ve sıklığı kişiden kişiye değişir. Sizin için en iyi olana karar verin.
Page 402 Komponent girişi: 0,7 Vp p ± 3 dB 0,030 A (AC adaptöründen (%75 renklilik standardı renk sağlanan) çubuğu sinyali) AC Adaptörü (Sony, AC 110MD) AC GİRİŞİ: 100 V 240 V, 50/60 Hz, Harici senkronize edilmiş giriş konektörü 1,53 A 0,58 A BNC türü (1) DC ÇIKIŞI: 24 V 5,0 A 5 V 0,060 A...
Page 403 (1) SONRA HER NE SEBEPLE OLURSA OLSUN Servis İletişim Listesi (1) SORUMLU OLMAYACAKTIR. Information for Customers in Europe • SONY, BU ÜNİTENİN KULLANICILARI (Avrupa'daki Müşteriler için VEYA ÜÇÜNCÜ TARAFLAR TARAFINDAN Bilgiler) (1) YAPILAN HİÇBİR İDDİAYA KARŞI İsteğe bağlı aksesuarlar SORUMLU OLMAYACAKTIR.
Page 404 3B Görüntüleme Açısı (dikey) 3B Görüntüleme Açısı (dikey) Hat karışması oranı < %7 A (Tipik) B (Tipik) C (Tipik) 320 mm 54° 640 mm Yandan Görünüm 3B Görüntüleme Açısı (dikey)
Page 406 NAPOMENA Boja pozadine: plava Simbol: bela Namena Sony LMD-2451MT LCD monitora je da pruži 3D i 2D video prikaze u boji slika iz sistema Konsultujte uputstvo za upotrebu hirurških endoskopskih/laparoskopskih kamera i Pratite smernice u uputstvu za upotrebu za drugih kompatibilnih sistema za medicinski delove uređaja na kojem se pojavljuje ovaj...
Page 407 – Premestite uređaj u odnosu na osetljivu opremu. – Priključite ovaj uređaj i osetljivu opremu u različite ogranke električne mreže. Za više informacija obratite se kvalifikovanom servisnom osoblju kompanije Sony. (U skladu sa standardom IEC 60601-1-2)
Page 408 (EMC) i potrebno je da bude instaliran i pušten u rad u skladu sa informacijama o EMC datim u uputstvu za upotrebu. • Prenosiva i mobilna RF komunikaciona oprema kao što su mobilni telefoni može da utiče na LMD-2451MT. UPOZORENJE Korišćenje drugog dodatnog pribora i kablova umesto naznačenih, izuzev zamenskih delova koje prodaje...
Page 409 Smernice i deklaracija proizvođača – elektromagnetna imunost LMD-2451MT je namenjen za upotrebu u niže naznačenom elektromagnetnom okruženju. Kupac ili korisnik uređaja LMD-2451MT treba da obezbedi da se on koristi u takvom okruženju. Nivo testa uređaja Test imunosti Nivo usklađenosti Elektromagnetno okruženje – smernice IEC 60601 Elektrostatičko...
Page 410 Smernice i deklaracija proizvođača – elektromagnetna imunost LMD-2451MT je namenjen za upotrebu u niže naznačenom elektromagnetnom okruženju. Kupac ili korisnik uređaja LMD-2451MT treba da obezbedi da se on koristi u takvom okruženju. Nivo testa uređaja Test imunosti Nivo usklađenosti Elektromagnetno okruženje – smernice...
Page 411 Kupac ili korisnik uređaja LMD-2451MT može da doprinese sprečavanju elektromagnetnih smetnji održavanjem minimalnog rastojanja između prenosive i mobilne RF komunikacione opreme (predajnika) i LMD-2451MT kao što je preporučeno u nastavku, u skladu s maksimalnom izlaznom snagom komunikacione opreme. Rastojanje prema frekvenciji predjanika...
Page 412 Napomena Ako ste oštetili ili izgubili CD-ROM, možete da UPOZORENJE kupite novi od svog prodavca ili Sony servisnog centra. Upotreba ovog uređaja za medicinske namene Priključci ove opreme nisu izolovani. Nemojte priključivati bilo kakav uređaj koji nije usaglašen sa standardom IEC60601-1.
Page 413 O LCD ekranu Mere predostrožnosti • LCD panel koji je ugrađen u ovaj uređaj proizveden je sa visko preciznom tehnologijom koja daje funkcionalni odnos piksela od najmanje O bezbednosti 99,99%. Tako vrlo mala proporcija piksela može da se „zaglavi“ tako da budu uvek isključeni •...
Page 414 O čišćenju monitora i 3D naočara O dugom periodu korišćenja Za prednju zaštitnu ploču LCD monitora medicinske klase koristi se materijal koji podnosi Zbog karakteristika LCD panela, prikazivanje dezinfekciju. Površina zaštitne ploče je specijalno statičkih slika tokom dužih vremenskih perioda ili obrađena da bi se smanjilo reflektovanje svetlosti, često korišćenje uređaja u okruženjima sa visokom kao i 3D naočare.
Page 415 • Neki ljudi mogu da osete neprijatnost (kao što je naprezanje očiju, zamor ili mučnina) tokom gledanja video slika. Sony preporučuje da svi gledaoci prave redovne pauze tokom gledanja video slika. Dužina i učestalost potrebnih pauza će se razlikovati od osobe do osobe.
Page 416 75 oma RGB ulaz: 0,7 Vp-p ± 3 dB Opšte (uključena sinhronizacija zelena, Napajanje LCD monitor (LMD-2451MT) 0,3 Vp-p negativna DC IN: 24 V 5,0 A 5 V 0,030 A sinhronizacija) (doprema se iz AC adaptera) Komponentni ulaz: 0,7 Vp-p ± 3 dB...
Page 417 AC kabl za napajanje (1) Napomene Držač AC utikača (2) • Pre upotrebe uvek proverite da li uređaj Komplet 3D štitnika za oči ispravno radi. KORPORACIJA SONY NEĆE (CFV-E30SK) (1) BITI ODGOVORNA ZA ŠTETE BILO KOJE • Okvir (1) VRSTE UKLJUČUJUĆI, ALI NE •...
Page 418 Ugao posmatranja 3D prikaza (vertikalni) Ugao posmatranja 3D prikaza (vertikalni) Odnos preslušavanja < 7% A (tipično) B (tipično) C (tipično) 320 mm 54° 640 mm Izgled sa strane Ugao posmatranja 3D prikaza (vertikalni)

Sony LMD-2451MT Manuel D'utilisation

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Sony LMD-2451MT

Sommaire des Matières pour Sony LMD-2451MT