For electrical work, follow local wiring standard, regulation and this installation instruction. An independent circuit and single outlet must be used.

If electrical circuit capacity is not enough or defect found in electrical work, it will cause electrical shock or ﬁ re.

For water circuit installation work, follow to relevant European and national regulations (including EN61770) and local plumbing and building

regulation codes.

Engage dealer or specialist for installation. If installation done by the user is defective, it will cause water leakage, electrical shock or ﬁ re.

•

This is a R410A model, when connecting the piping, do not use any existing (R22) pipes and ﬂ are nuts. Using such same may cause abnormally

high pressure in the refrigeration cycle (piping), and possibly result in explosion and injury. Use only R410A refrigerant.

•

Thickness for copper pipes used with R410A must be 0.8mm or more. Never use copper pipes thinner than 0.8mm.

•

It is desirable that the amount of residual oil is less than 40mg/10m.

When install or relocate Indoor Unit, do not let any substance other than the speciﬁ ed refrigerant, e.g. air etc. mix into refrigerant cycle (piping).

Mixing of air etc. will cause abnormal high pressure in refrigeration cycle and result in explosion, injury etc.

ACXF60-03130

ACXF60-03130_EN ES IT.indb 1

5 Pipe cutter

6 Reamer

7 Knife

8 Gas leak detector

WARNING

9 Measuring tape

10 Megameter

11 Multimeter

12 Torque wrench

ENGLISH ................ 1

ESPAÑOL ............. 32

ITALIANO .............. 63

42 N•m (4.2 kgf•m)

65 N•m (6.5 kgf•m)

9/22/2016 4:21:23 PM

Sommaire des Matières pour Panasonic S C09 3E8 Serie

Page 94 Memo ACXF60-03130_EN ES IT.indb 94 ACXF60-03130_EN ES IT.indb 94 9/22/2016 4:22:14 PM 9/22/2016 4:22:14 PM...
Page 95 Memo ACXF60-03130_EN ES IT.indb 95 ACXF60-03130_EN ES IT.indb 95 9/22/2016 4:22:14 PM 9/22/2016 4:22:14 PM...
Page 190 Memo ACXF60-03130_NL PL EL.indb 94 ACXF60-03130_NL PL EL.indb 94 9/23/2016 8:51:58 AM 9/23/2016 8:51:58 AM...
Page 191 Memo ACXF60-03130_NL PL EL.indb 95 ACXF60-03130_NL PL EL.indb 95 9/23/2016 8:51:58 AM 9/23/2016 8:51:58 AM...
Page 224 Manuel d’installation UNITÉ INTÉRIEURE DE POMPE À CHALEUR AIR-EAU S*C09*3E8, S*C12*9E8, S*C16*9E8 Outillage nécessaire aux travaux d’installation 1 Tournevis Philips 5 Coupe tube 9 Métre a ruban 42 N•m (4,2 kgf•m) 65 N•m (6,5 kgf•m) 2 Niveau 6 Réarmenment 10 Mégohmètre 3 Perceuse 7 Couteau 11 Multimètre...
Page 225 Lors de l’installation ou du déménagement de l’unité intérieure, ne laissez aucune substance autre que le réfrigérant spéciﬁ é, telle que de l’air, etc., se mélanger au cycle de réfrigération (tuyauterie). Le fait de mélanger de l’air, etc. provoquerait une pression élevée dans le cycle de réfrigération et occasionnerait une explosion, des blessures, etc.
Page 226 Accessoires fournis sur site (En option) Pièce Modèle Caractéristique Fabricant Actionneur électromoteur SFA21/18 AC230V Siemens Kit vanne deux voies *Modèle Refroidissement Vanne 2 voies VVI46/25 Siemens Actionneur électromoteur SFA21/18 AC230V Siemens Kit vanne trois voies Vanne 3 voies VVI46/25 Siemens Filaire PAW-A2W-RTWIRED Thermostat d’ambiance...
Page 227 PERÇAGE D’UN TROU DANS CHOIX DE L’EMPLACEMENT LE MUR ET INSTALLATION   Évitez d’installer l’appareil près d’une source de chaleur ou de vapeur. D’UNE GAINE DE TUYAUTERIE   Choisissez un endroit de la pièce où la circulation d’air est bonne. ...
Page 228 • Veillez à isoler les tuyaux du circuit d’eau pour éviter la réduction Installation de l’unité intérieure de lacapacité de chauffage. • Après l’installation, vériﬁ ez l’absence de fuite d’eau aux points de 1. Insérez les crochets de la plaque d’installation 1 dans les fentes raccordement en effectuant un cycle de test.
Page 229 DÉCOUPE ET ÉVASEMENT RACCORDEMENT DU CÂBLE À L’UNITÉ INTÉRIEURE DES TUBES 1. Découpez en utilisant un coupe tube, puis ébarbez. AVERTISSEMENT 2. Ebarbez en utilisant un réarmement. Si le tuyau n’est pas ébarbé correctement, il y a risque de fuites de gaz. Dirigez l’extrémité du tuyau La présente section s’adresse à...
Page 230 Pour le modèle S*C09*3E8 Alimentation principale ou Alimentation du Borne sur l’unité extérieure Alimentation principale + chauffage de du chauffage de secours démarrage Couleur des ﬁ ls (Câbles de raccordement) Borne sur l’unité intérieure (Cordon d’alimentation) Raccordement unité Bornes sur la vanne d’arrêt intérieure/unité...
Page 231 Câblage de la télécommande Montage de la télécommande Pour le type exposé Unité intérieure Préparation : Percez 2 trous pour l’insertion des vis à l’aide d’un tournevis. Montez le boîtier supérieur. Montez le boîtier inférieur Télécommande • au mur. Alignez les griffes du boîtier supérieur, puis alignez les griffes du boîtier inférieur.
Page 232 RECONFIRMATION Replacez le couvercle de la télécommande • Remplacez le couvercle de la télécommande existante par le couvercle de la télécommande 6 pour fermer le trou laissé après AVERTISSEMENT le retrait de la télécommande. 1. Dégagez les crochez du couvercle de la télécommande de Assurez-vous de tout mettre hors tension avant chacune des l’arrière de la plaque avant.
Page 233 Entretien du kit de ﬁ ltre à eau e VÉRIFIEZ LE RCCB/ELCB Assurez-vous que le RCCB/ELCB est sur « ON » avant de le vériﬁ er. 1. Mettez l’unité hors tension (OFF). Mettez l’unité intérieure sous tension. 2. Mettez les deux vannes du kit de ﬁ ltre à eau e en position Ce test ne peut être réalisé...
Page 234 ANNEXE 1 Variation du système Cette section présente la variation des divers systèmes qui utilisent la pompe à chaleur air-eau et la méthode de réglage réelle. 1-1 Présentation de l’application liée au réglage de la température. Variation du réglage de la température de chauffage 1.
Page 235 Raccordez le plancher chauffant ou le radiateur directement à l’unité intérieure. La télécommande est installée sur l’unité intérieure. Installez la sonde d’ambiance externe séparée (spéciﬁ ée par Panasonic) dans la pièce où est installé le plancher chauffant. Il s’agit d’une application qui utilise la sonde d’ambiance externe.
Page 236 Installez le circulateur piscine et la sonde piscine (spéciﬁ és par Panasonic) sur le côté secondaire de l’échangeur thermique piscine. Retirez la télécommande de l’unité intérieure et installez-la dans la pièce où est installé le plancher chauffant.
Page 237 Il s’agit d’une application qui raccorde le ballon ECS à l’unité intérieure à travers la vanne à 3 voies avant le raccordement du chauffe-eau solaire pour réchauffer le réservoir. La température du ballon ECS est détectée par la thermistance du réservoir (spéciﬁ ée par Panasonic). La température du panneau solaire est détectée par la thermistance solaire (spéciﬁ...
Page 238 Il s’agit d’une application qui raccorde le ballon tampon à l’unité intérieure avant le raccordement au chauffe-eau solaire pour réchauffer le réservoir. La température du ballon tampon est détectée par la thermistance du réservoir (spéciﬁ ée par Panasonic). La température du panneau solaire est détectée par la thermistance solaire (spéciﬁ ée par Panasonic).
Page 239 • 5. Le câble du circulateur supplémentaire doit être de (2 x min 1,5 mm²) Pour le raccordement à la carte optionnelle 7 de désignation du type 60245 CEI 57 ou plus lourd. 1. En raccordant la carte optionnelle, il est possible d’accomplir 6.
Page 240 AW-A2W-TSOD (La longueur totale du câble doit être extérieure de 30 m ou moins) Vanne trois voies sonde réservoir Veuillez utiliser une pièce spéciﬁ ée par Panasonic Vanne mélangeuse Thermost. ambiance Raccordement de la carte optionnelle (CZ-NS4P) Chauffage de démarrage...
Page 241 Spéciﬁ cation du dispositif externe recommandé 25,05 0,932 • Cette section décrit les dispositifs externes (en option) recommandés 32,10 1,279 par Panasonic. Veuillez toujours vous assurer d’utiliser le bon dispositif externe pendant l’installation du système. 41,45 1,504 • Pour la sonde en option. 53,92 1,777 1.
Page 242 3. Sur le mur à proximité de l'unité intérieure, ﬁ xez l'adaptateur AVERTISSEMENT en serrant les vis à travers les oriﬁ ces du couvercle arrière. La présente section s’adresse à un électricien et à un plombier agréés. Tout travail derrière la plaque avant sécurisée par des vis doit être réalisé sous la supervision d’un entrepreneur, d’un ingénieur d’installation ou d’un réparateur qualiﬁ...
Page 243 3 Installation du système 3-1. Plan de la télécommande Fonction A : Écran principal Afﬁ cher les informations B : Menu Ouvrir/Fermer le menu principal C : Triangle Sélectionner ou modiﬁ er un élément (Déplacement) D : Fonctionnement Démarrer/Arrêter le fonctionnement E : Retour Retour à...
Page 244 Première mise en marche (Début de l’installation) Initialisation 12:00, Lun Lorsque l’unité est allumée, l’écran d’initialisation apparaît d’abord (10 sec) Initialisation en cours « 17:26, Mer À la ﬁ n de l’initialisation, cet écran devient un écran normal. Démar. « 12:00, Lun Langue Lorsque vous appuyez sur n’importe...
Page 245 3-2. Param. installateur Param. système Carte de connectivité optionelle Oui/Non Uniquement en cas de carte optionnelle, sélectionnez Oui Zone et sondes Zone 1/Zone 2 Paramétrages de la zone Puiss. résistance Choix de la capacité Anti prise en glace Oui/Non Branchement ballon Oui/Non Uniquement en cas de carte optionnelle, sélectionnez Oui Connexion ballon tampon...
Page 246 Paramétrage de la Param. opérations Chaud Temp. eau pour démar. Chauf. Courbe compens. courbe compens. Paramétrage de la Direct température directe Temp. ext pour arrêt chauf. Paramétrage de la temp. Chauf. OFF T pour activer Chauffage T pour le paramétrage du refroidissement Temp.
Page 247 3-3. Param. système 1. Carte de connectivité optionelle 17:26, Mer Param. système Réglage initial : Non Carte de connectivité optionelle Si la fonction ci-dessous est nécessaire, veuillez acheter et installer une carte Zone et sondes optionnelle. Puiss. résistance Veuillez sélectionner Oui après l’installation de la carte optionnelle. Anti prise en glace •...
Page 248 6. Connexion ballon tampon 17:26, Mer Param. système Réglage initial : Non Puiss. résistance Sélectionnez s’il est raccordé au ballon tampon pour chauffage ou pas. Anti prise en glace Si le ballon tampon est utilisé, veuillez le déﬁ nir sur Oui. Raccordez la thermistance ballon tampon et réglez la valeur T (Usage de T pour Branchement ballon augmenter la temp.
Page 249 Param. système 17:26, Mer 10. Raccord. bivalence Réglage initial : Non Résistance ballon Déterminez si la pompe à chaleur est associée au fonctionnement de la chaudière. Résist. bac condens. Raccordez le signal de démarrage de la chaudière dans la borne de contact de la chaudière (platine principale).
Page 250 Param. système 17:26, Mer 13. Signal erreur externe Réglage initial : Non Raccord. bivalence Régler lorsque l’unité d’afﬁ chage des erreurs externes est installée. Contact externe Activer le contacteur contact sec lorsqu’une erreur est survenue. Raccord. Solaire (ATTENTION) Ne s’afﬁ che pas lorsqu’il n’y a pas de carte optionnelle. Signal erreur externe S’il se produit une erreur, le signal erreur s’allume.
Page 251 17. Liquide circul. 17:26, Mer Param. système Réglage initial : Eau Contrôle demande Régler la circulation de l’eau de chauffage. SG ready Contact compress. ext. Il existe 2 types de réglages, la fonction eau et antigel. Liquide circul. (ATTENTION) Veuillez régler le glycol lorsque vous utilisez la fonction antigel. Sélect.
Page 252 Froid 20°C 23. Temp. eau pour activer froid Réglage initial : courbe compens. Régler la température cible de l’eau pour activer le mode de refroidissement. Courbe compens. : Modiﬁ cation de la température cible de l’eau parallèlement à la modiﬁ cation de la température ambiante extérieure. 5°C Direct : Régler la température de la circulation directe de l’eau.
Page 253 29. Temp. relance chauf. ballon Réglage initial : -8°C Régler la temp. pour bouillir à nouveau l’eau du réservoir. (Lorsqu’elle bouillie par la pompe à chaleur uniquement, (51°C - La temp. relance chauf. Ballon) deviendra la temp. max.) -12°C ~ -2°C La plage de réglage est -12°C ~ -2°C 30.
Page 254 4 Réparation et entretien Menu utilisateur Méthode de réglage du menu Utilisateur Lors du raccordement du connecteur CN-CNT avec l’ordinateur Menu utilisateur 17:26, Mer Veuillez utiliser le câble USB en option pour le raccordement Mode Froid avec le connecteur CN-CNT. Après le raccordement, le système demande le pilote.

Ce manuel est également adapté pour:

S c12 9e8 serie S c16 9e8 serie

Panasonic S C09 3E8 Serie Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Panasonic S C09 3E8 Serie

Sommaire des Matières pour Panasonic S C09 3E8 Serie

Ce manuel est également adapté pour: