LENCO PDR-040 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour PDR-040:

Mode d'emploi (64 pages)

page de 63

/ 63
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Model: PDR-040

HANDLEIDING

DAB+, FM-radio met oplaadbare batterij en Bluetooth

MODE D'EMPLOI

Radio DAB +, FM avec batterie rechargeable et Bluetooth

MANUAL DEL USUARIO

Radio DAB+ FM con batería recargable y Bluetooth

BRUGERVEJLEDNING

DAB+, FM-radio med genopladeligt batteri og Bluetooth

BRUKSANVISNING

DAB+, FM-radio med laddningsbart batteri och Bluetooth

Sommaire des Matières pour LENCO PDR-040

Page 1 Model: PDR-040 HANDLEIDING DAB+, FM-radio met oplaadbare batterij en Bluetooth MODE D’EMPLOI Radio DAB +, FM avec batterie rechargeable et Bluetooth MANUAL DEL USUARIO Radio DAB+ FM con batería recargable y Bluetooth BRUGERVEJLEDNING DAB+, FM-radio med genopladeligt batteri og Bluetooth...
Page 2 Netherlands PDR-040 Index: LET OP: Het gebruik van afstandsbedieningen of aanpassingen of de uitvoering van Netherlands ................2 procedures die niet in dit document zijn gespecificeerd, kan leiden tot gevaarlijke blootstelling aan straling. Français ................... 14 VOORZORGSMAATREGELEN VOOR GEBRUIK ONTHOUD DE VOLGENDE INSTRUCTIES: Español ..................
Page 3 11. Dit apparaat moet worden gebruikt met een voedingsbron zoals 26. Langdurige blootstelling aan harde geluiden van persoonlijke gespecificeerd op het specificatielabel. Als u twijfelt over het type muziekspelers kan leiden tot tijdelijk of permanent gehoorverlies. voeding dat gebruikt wordt in uw huis, raadpleeg dan uw dealer of 27.
Page 4 ⚫ Vervanging van een batterij door een incorrect type kan leiden tot een Overzicht apparaat ontploffing of de lekkage van ontvlambare vloeistoffen of gas. Bovenaanzicht ⚫ Het weggooien van een batterij in het vuur of een hete oven, of het mechanisch verpletteren of insnijden van een batterij, kan leiden tot een explosie.
Page 5 Onderwerp Omschrijving Voorkeur 1, 2, 3, 4 of 5 Kort indrukken om direct toegang te Lang indrukken om het apparaat uit te krijgen tot Preset 1, 2, 3, 4 of 5 schakelen Lang indrukken om naar de Draaiknop De knop draaien: Aanpassen van het stand-bymodus te gaan in de volume / MODUS...
Page 6 PDR-040. ● DAB-radiostation Druk wanneer u luistert naar een DAB-radiostation kort op “MENU/INFO (02)” om de informatie weergegeven op de PDR-040 te schakelen tussen “scrolling text (schuivende tekst)” “signal strength (signaalsterkte)” “programming type (programmatype)” “station name (stationsnaam)” “frequency (frequentie)”...
Page 7 Opmerking: Als u Once (Eenmaal) selecteert, moet u de gewenste datum Belangrijke opmerking: Het alarm kan niet worden gebruikt wanneer de instellen. Lenco PDR-040 is uitgeschakeld. Nu kunt u het alarmvolume instellen. Dit betekent dat het alarm alleen kan worden gebruikt wanneer het apparaat ●...
Page 8 12-uursaanduiding geselecteerd) openen. ● De AM/PM gaat knipperen op het display. Draai aan de “Draaiknop (07)” of ● Draai aan de “Draaiknop (07)” of druk op de knop “ (03)” of “ (04)” druk op de knop “ (03) ” of “ (04) ”...
Page 9 ● Als u de instellingen niet wilt opslaan, druk dan op de knop “MENU/INFO ● Druk kort op de knop “ /MODE” om de Lenco PDR-040 aan te zetten. Druk (02)” om de instellingen te annuleren. kort op de knop “...
Page 10 ● Druk kort op de knop “ selecteren. /MODE” om de DAB-modus te selecteren. ● Draai aan de “Draaiknop (07)” of druk op de knop “ (03) ” of “ (04)” - Het display toont: <naam van een DAB-radiostation>. om een DAB-radiostation af te stemmen. Druk op de “Draaiknop (07)” om 8.3.2.
Page 11 Wanneer u tijdens het luisteren een favoriete DAB-station hebt gevonden. U kunt kiezen tussen de ontvangstinstelling “Stereo allowed (Stereo ● U kunt eenvoudig lang op een van de voorkeurnummerknoppen (1, 2, 3, 4 of toegestaan)” of “Forced Mono (Geforceerd mono)” wanneer u naar FM-radio 5) drukken om het huidige station rechtstreeks in een voorkeurgeheugen op luistert.
Page 12 - Het display toont: <Bluetooth Searching (Bluetooth zoeken)>. 10.1.1. Druk kort op de knop “ /MODE” om het apparaat in te schakelen en 10.5.2. Nu kunt u de Lenco PDR-040 koppelen met een ander extern BT-apparaat. druk herhaaldelijk kort op de knop “...
Page 13 Garantie 12. Specificaties Lenco biedt service en garantie aan overeenkomstig met de Europese wetgeving. Dit houdt in dat u, in het geval van reparaties (zowel tijdens als na Apparaat: Draagbare Bluetooth DAB-radio de garantieperiode), uw lokale handelaar moet contacteren.
Page 14 être évités. La plage de température de fonctionnement se situe entre 0° et 35° C. Hierbij verklaar ik, Commaxx, dat het type radioapparatuur [Lenco PDR-040] Évitez d’utiliser l’appareil à proximité de champs magnétiques puissants. conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de Des décharges électrostatiques peuvent perturber le fonctionnement...
Page 15 chaleur ou d’un phénomène inattendu, débranchez immédiatement la 26. Une exposition prolongée à la musique avec un volume élevé peut fiche d’alimentation du secteur. entraîner une perte auditive temporaire ou permanente. 11. Cet appareil doit fonctionner avec la source d’alimentation indiquée sur 27.
Page 16 ⚫ Pendant l’utilisation, le stockage ou le transport, la pile ne doit pas être soumise à des températures extrêmement élevées ou basses, à une Aperçu de l’appareil faible pression d’air à haute altitude. ⚫ Le remplacement d’une pile par une autre de type incorrect peut Vue du dessus entraîner une explosion ou une fuite de liquide ou de gaz inflammable.
Page 17 Élément Description PRÉSELECTION En mode DAB/FM : Appuyez brièvement sur la touche pour charger Appuyez longuement pour éteindre la machine les préréglages. Appuyez longuement Appuyez longuement pour passer en dessus pour sauvegarder les mode Veille lorsque vous êtes en mode préréglages.
Page 18 Lorsque vous écoutez une station radio DAB, appuyez sur «MENU/INFO (02)» pour basculer entre les informations affichées sur l’écran du PDR-040 « scrolling text (Texte défilant) » « signal strength (Force du signal) » «programming type (Type de programme) » « station name (Nom de station) »...
Page 19 7.2. Réglage d'alarme (03)» ou « (04)» pour choisir entre une fois, tous les jours, les jours de Remarque importante : L’alarme ne peut pas être utilisée lorsque Lenco la semaine ou les week-ends PDR-040 est éteint. Remarque : Si vous sélectionnez Une fois, vous devez régler la date Cela signifie que l’alarme ne peut être utilisée que lorsque l’appareil est...
Page 20 ● Le compte à rebours du rappel d’alarme est affiché sur l’écran LED. ● Tournez le «bouton rotatif (07)» ou appuyez sur le bouton « (03)» ou ● Appuyez sur le bouton « /MODE» pour arrêter le rappel d’alarme. «(04)» pour choisir un format, il a 2 formats, MM-DD-YYYY 7.3.
Page 21 Dans certaines circonstances, l’appareil doit être réinitialisé aux réglages ● Appuyez brièvement sur la touche « /MODE » pour allumer le Lenco d’usine PDR-040. Une brève pression sur la touche « /MODE » permet de REMARQUE : Tous les réglages/préréglages seront perdus lors d’une sélectionner le mode DAB.
Page 22 8.1.3. Couper le son. Voir la section 8.4.3 pour plus d’informations. ● En mode d’écoute de la radio DAB, appuyez brièvement sur le « Bouton 8.2.3. DRC rotatif (07) » pour couper le son du haut-parleur. L’affichage indique : Le contrôle de la plage dynamique (DRC) est utilisé pour rendre les sons plus <Volume Muted>...
Page 23 8.3.2. Sélection de la station radio DAB Mémoriser directement dans les présélections ● Réglez pas à pas la station désirée depuis la liste des stations (liste des Lorsque vous avez trouvé une station DAB préférée pendant l’écoute. ● Vous pouvez simplement appuyer longuement sur l’une des touches programmes) en appuyant plusieurs fois sur la touche «...
Page 24 Station fortes : Choisissez cette option pour modifier le paramètre de de la chanson, le niveau de la pile, le canal et la fréquence actuels, numérisation afin de stocker automatiquement la station FM disponible l’heure et la date actuelles. avec un signal fort. 9.4.
Page 25 10.5.2. Vous pouvez maintenant coupler le Lenco PDR-040 avec un autre 5 secondes plus tard. L’écran affiche : <BT searching:> (<Recherche appareil BT externe. BT en cours :>) Remarque : En mode Bluetooth, cet appareil passe automatiquement en 10.2.
Page 26 Utilisez uniquement l’alimentation électrique indiquée dans le mode d’emploi. Declaration de conformite Le soussigné, Commaxx, déclare que l'équipement radioélectrique du type [Lenco PDR-040] est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante:...
Page 27 Español PDR-040 PRECAUCIÓN: El uso de controles o ajustes o rendimiento de procedimientos excepto Type RF Bande de fréquences Puissance (dBm) aquellos que los aquí especificados puede provocar una exposición peligrosa (MHz) a la radiación. Bluetooth 2402-2480 <6 174-240 PRECAUCIONES PREVIAS AL USO 87.5-108...
Page 28 27. Si el producto viene con un cable de alimentación o un adaptador de 11. Este dispositivo debe funcionar con una fuente de alimentación que se corriente de CA: especifica en la etiqueta de especificaciones. Si no está seguro del tipo ⚫...
Page 29 ⚫ Si deja una pila en un lugar con temperaturas extremadamente altas, se Vista general del dispositivo puede producir una explosión o una fuga de líquido o gas inflamable. Vista superior ⚫ Si se expone la pila a una presión de aire extremadamente baja, se puede producir una explosión o la fuga de líquidos o gases inflamables.
Page 30 Elemento Descripción PREDEFINIDA En modo DAB/FM: Púlselo brevemente para recordar Púlselo durante un periodo prolongado de tiempo para Apagar presintonías. Púlselo durante un el dispositivo periodo prolongado de tiempo para Púlselo durante un periodo recordar la biblioteca de prolongado de tiempo para entrar / MODO presintonías.
Page 31 “Stereo/mono (Estéreo/mono)” “Battery level (nivel de batería)” 2. Carga de la batería “Time (Hora)” y “Data (Datos)” 2.1. El Lenco PDR-040 dispone de una batería de litio recargable que no ● Bluetooth puede sustituirse. La primera vez que se use la radio, cárguela durante Cuando reproduzca una pista desde un dispositivo Bluetooth al PDR-040, aproximadamente 3,5 ~ 4 horas o hasta que el icono de la batería en la...
Page 32 (04) ”para elegir entre Once (Una vez), Daily (Diariamente), Weekdays 7.2. Ajustar la alarma (Días laborables) o Weekends (Fines de semana) Nota importante: La alarma no puede usarse cuando el Lenco PDR-040 está apagado. Nota: Si selecciona Once (Una vez) tiene que configurar la fecha que desee.
Page 33 el botón “ (03)” o “ (04)”para seleccionar el menú <Time (Hora)>. “MENU/INFO (02)” para cancelar la configuración. Pulse brevemente el “Botón giratorio (07)” para ir al menú que seleccione. Nota: La configuración actual está marcada con una “*” 7.3.1. Configurar la hora / fecha ●...
Page 34 8.1.1. Encendido y apagado ● Si no desea guardar la configuración, pulse el botón ● Pulse brevemente el botón “ /MODE” para encender el Lenco PDR-040. “MENU/INFO (02)” para cancelar la configuración. Posteriormente, pulse brevemente el botón “ /MODE” para seleccionar 7.6.
Page 35 La pantalla mostrará: <scanning... (buscando…)> y busca automáticamente DRC Bajo: Aplica compresión reducida al nivel de DRC. las emisoras DAB disponibles. DRC Desact: Elimina la compresión del DRC. Cuando termine la búsqueda automática, puede pulsar de forma reiterada Nota: La emisora DAB seleccionada debe ser compatible con DRC. el botón “...
Page 36 para emitir la emisora guardada. - La pantalla muestra: <Volume Muted (Volumen silenciado)> durante ~2 segundos. 8.5. Almacenamiento manual / selección de una emisora DAB ● Vuelva a pulsar brevemente el “Botón rotatorio (07)” para reanudar el 8.5.1. Almacenamiento manual de emisoras en modo DAB, volumen.
Page 37 ● Mantenga pulsado el “botón numérico (06)”; puede elegir 1-5 que desee Nota: Configure el volumen del dispositivo externo al máximo y para guardar directamente las emisoras presintonizadas. (remítase a 9. 5. posteriormente use el dial de volumen del Lenco PDR-040 como volumen principal. 9.4.2. Selección de las emisoras FM guardadas ●...
Page 38 PDR-040 cambiará al modo de emparejamiento Bluetooth. Dimensiones de la 155 (L) *90. 5 mm (A) *32 mm (A) - La pantalla muestra: <Bluetooth Searching (Búsqueda de Bluetooth)>. 10.5.2. Ahora puede emparejar el Lenco PDR-040 con otro dispositivo BT unidad externo. Peso de la unidad...
Page 39 Garantía Bluetooth 2402-2480 <6 Lenco ofrece servicio y garantía en cumplimiento con las leyes de la Unión 174-240 Europea, lo cual implica que, en caso de que su producto precise ser 87.5-108 reparado (tanto durante como después del periodo de garantía), deberá...
Page 40 12. Hold enheden udenfor dyrs rækkevidde. Nogle kæledyr kan finde på at Dansk/Norsk PDR-040 bide i strømførende ledninger. FORSIGTIG: 13. Rengør enheden med en blød, tør klud. Brug ikke opløsningsmidler eller Hvis enheden ikke anvendes, justeres og behandles i overensstemmelse med benzinbaserede væsker.
Page 41 ⚫ Tag stikket ud af stikkontakten i tordenvejr, samt hvis du ikke skal bruge *Anvisningerne er udelukkende beregnet til produkter, der anvender enheden i længere tid. strømkabel eller vekselstrømsforsyning. ⚫ Enheden skal placeres nær stikkontakten, og der skal altid være let Advarsel adgang til den stikkontakt, enheden er tilsluttet.
Page 42 Overblik over enhed Beskrivelse Vist fra oven Hold inde for at slukke enheden. Hold inde for at stille enheden på standby under opladning. /MODE Tryk kort for at tænde enheden eller skifte mellem FM, DAB og BT. MENU/INFO I tilstanden DAB/FM: Tryk kort for at vælge de ønskede oplysninger.
Page 43 2. Opladning af batteriet Drejeknap Drej knappen: Justering af lydstyrken 2.1. Lenco PDR-040 indeholder et genopladeligt lithium-batteri, der ikke kan Tryk kort for at bekræfte en indstilling; udskiftes. Ved første ibrugtagning skal du oplade radioen i 3,5-4 timer, I tilstanden DAB/FM: Tryk kort for at slå...
Page 44 7. Systemindstillinger Tryk på “Drejeknappen (07)” for at bekræfte timetallet. Minuttallet Når Lenco PDR-040 er tændt, kan du holde knappen “MENU/INFO (02)” inde begynder at blinke. Indstil minuttallet på samme måde som timetallet. for at åbne menuen systemindstillinger. (Dette fungerer i tilstandene BT, FM ●...
Page 45 Gentag trinnene ovenfor for at indstille alarm 2. 7.3.2. Indstilling af datoformat ● Drej “Drejeknappen (07)”, eller tryk på knappen “ Når alarmen udløses: (03)” eller “ (04)”, Tryk på knappen “ /MODE” for at stoppe alarmen. og vælg <Set date format> (Indstil datoformat) i menuen. Tryk på 7.2.1.
Page 46 7.5.2. Drej “Drejeknappen (07)”, eller tryk på knappen “ (03)” eller “ ● Tryk kort på knappen “ /MODE” for at tænde Lenco PDR-040. Tryk (04)”, og vælg det ønskede sprog. Tryk på “Drejeknappen (07)” for at dernæst kort på knappen “...
Page 47 Displayet viser teksten: <scanning...> (Scanner ...). Der søges automatisk DRC Høj: Anvender maksimal komprimering på DRC-niveau. efter tilgængelige DAB-stationer. DRC Lav: Anvender reduceret komprimering på DRC-niveau. Når den automatiske kanalsøgning er gennemført, kan du trykke gentagne DRC Fra: Fjerner DRC-komprimering. gange på...
Page 48 8.5. Gem/vælg en DAB-radiostation manuelt 9.2. Generelle indstillinger 8.5.1. Gem radiostationer manuelt i DAB-tilstand, Hold knappen “MENU/INFO (02)” inde i FM-tilstand for at åbne menuen ● Tryk kort på knappen “ (03)” eller “ (04) ”for at stille ind på en FM-indstillinger.
Page 49 Bluetooth-søgetilstand. radiostationer. 10.4.3. Hvis ingen tidligere parrede enheder findes, skifter Lenco PDR-040 til - Displayet viser teksten: < Preset (Number) stored > (Fast radiostation parringstilstand.
Page 50 Display Type LED-display - Displayet viser teksten: <Bluetooth Searching> (Bluetooth søger). Størrelse 48 mm x 13 mm 10.5.2. Du kan nu parre Lenco PDR-040 med en anden ekstern BT-enhed. Bluetooth Specifikationer V5.0 Understøttede A2DP, AVRCP, HSP Bemærk: Enheden går automatisk i standbytilstand i Bluetooth-tilstanden...
Page 51 (både under og efter garantiperiodens udløb) bør du kontakte din lokale forhandler. Service Vigtig meddelelse: Det er ikke muligt at sende produktet direkte til Lenco, Gå ind på www.lenco.com for yderligere oplysninger og support fra vores hvis det kræver reparation.
Page 52 För att ta bort allvarliga fläckar kan du använda en fuktig trasa med Svenska PDR-040 utspätt rengöringsmedel. VAR FÖRSIKTIG: 14. Leverantören ansvarar inte för skador eller förlorade data orsakade av Att använda kontroller eller justeringar eller utföra andra förfaranden än de fel, missbruk, modifiering av enheten eller batteribyte.
Page 53 ⚫ Enheter med klass 1-konstruktion bör anslutas till ett vägguttag med Varning skyddsjord. • Ta aldrig bort höljet på denna apparat. ⚫ Enheter med klass 2-konstruktion kräver ingen jordad anslutning. • Placera aldrig denna apparat på annan elektrisk ⚫ Håll alltid i kontakten när du drar ut den ur vägguttaget. Dra inte i utrustning.
Page 54 Översikt över enheten Plats Beskrivning Vy ovanifrån Håll intryckt för att stänga av enheten. Håll intryckt för att gå till standbyläge under laddning /MODE Tryck för att slå på enheten eller växla mellan FM-, DAB- och BT-läge. MENU/INFO I DAB/FM-läge: Tryck för att välja den information du vill ha.
Page 55 PDR-040. ● DAB-radiostation När du lyssnar på en DAB-radiostation kan du trycka på ”MENU/INFO (02)” för att ändra informationen som visas på PDR-040:s display mellan ”rullande text”, ”signalstyrka”, ”programtyp”, ”stationsnamn”, ”frekvens”, ”signalfel”, ”bi thastighet”, ”batterinivå”, ”tid” och ”data”...
Page 56 När du streamar ett spår från en Bluetooth-enhet till PDR-040 kan du trycka Tryck på ”vridknappen (07)” för att bekräfta timmarna. Därefter blinkar på ”MENU/INFO (02)” för att ändra informationen som visas på PDR-040:s minuterna. Ställ in minuterna på samma sätt som ställde in timmarna.
Page 57 För att ställa in snooze-tiden trycker du på ”vridknappen (07)” så läggs fem MM-DD-ÅÅÅÅ och DD-MM-ÅÅÅÅ. Tryck på ”vridknappen (07)” för att minuter i taget till (den högsta snooze-tiden är 30 minuter). bekräfta inställningen. ● Snooze-tiden räknas ned på LED-displayen. ●...
Page 58 8.1.1. Slå på och stänga av (04)” för att välja det språk du vill ha. Tryck på ”vridknappen (07)” ● Tryck på knappen ” /MODE ” så slås Lenco PDR-040 på. Tryck sedan på för att bekräfta språkinställningarna. knappen ”...
Page 59 När den automatiska skanningen är klar kan du trycka på knappen ” DRC Off (av): Tar bort DRC-kompressionen. (03)” eller ” (04)” flera gånger för att hitta önskad radiostation och Obs: Den valda DAB-stationen måste ha stöd för DRC. välja den genom att trycka på ”vridknappen (07)”. 8.2.4.
Page 60 ● Tryck på knappen ” (03)” eller ” (04)” för att ställa in en digital FM-stationer eller bara skanningsbara FM-stationer med stark signal när den radiostation. skannar efter FM-stationer. Så här ändrar du inställningen för FM-skanning: ● Vrid på ”vridknappen (07)” eller tryck på knappen ” - Displayen visar: <...
Page 61 - Displayen visar: <Bluetooth Searching: (Bluetooth-sökning)>. valt ersätts den av den nya stationen. 10.5.2. Nu kan du para ihop Lenco PDR-040 med en annan extern BT-enhet. 9.4.4. Gå till förinställning 1, 2, 3, 4 eller 5 Obs: I Bluetooth-läge går den här enheten automatiskt in i standbyläge efter Direkt åtkomst via förinställningsknapp 1–5...
Page 62 - Kontrollera att alla enheter har ställts in på rätt Garanti Bluetooth®-anslutning sätt. Bluetooth®-funktionen kan ha Lenco erbjuder service och garanti i enlighet med europeisk lagstiftning, inaktiverats på den externa enheten. vilket innebär vid fall av reparationer (både under och efter garantins (Åter)-aktivera den vid behov.
Page 63 återvinna naturresurser och förbättra normer för miljöskydd och kassering av elektrisk avfall (elektrisk och elektronisk utrustning). Försäkran om överensstämmelse Härmed intygar Commaxx att radioutrustningen av typen [Lenco PDR-040] överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten gällande EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande internetadress: https://commaxx-certificates.com/doc/pdr-040_doc.pdf RF-typ Frekvensområde (MHz)