Publicité
Du har netop købt et produkt fra INVACARE
henhold til de strengeste kvalitets- og sikkerhedsnormer og er i overensstemmelse med EU-
direktiverne (MDD 93/42/EØF). Produkterne er dækket af et års garanti. Visse af vore produkter er
dog dækket af en længere garanti. Kontakt forhandleren for yderligere oplysninger.
Det er påkrævet, at følgende anvisninger for brug og vedligeholdelse overholdes:
· Kontroller, at det leverede produkt er i perfekt stand, før det tages i brug.
· Kontakt forhandleren, hvis du er i tvivl om eventuelle begrænsninger for brug, indstilling eller
vedligeholdelse af produktet.
· Den maksimale brugervægt
og den maksimale belastning
produktetiketten, må ikke overskrides.
· Kontroller altid omhyggeligt, at det pågældende produkt opfylder dine krav og behov. Kontakt en
fagperson inden for sundhedsvæsenet, hvis du er i tvivl.
· Alle slidte, beskadigede og manglende dele skal udskiftes med det samme af en autoriseret
reparatør.
· Efterlad og opbevar ikke produktet udendørs.
· Kontroller med regelmæssige mellemrum, at produktet er stabilt og korrekt afstivet, og efterse
eventuelt, at skruerne er korrekt tilspændte, og at gummimufferne er i sikker stand.
· Det er vigtigt at være meget forsigtig, når dette produkt anvendes på en fugtig overflade.
STOL TIL FORHØJELSE AF TOILET H340
· Installer stoleryggens stelrør bag på stolen ved hjælp af trykknapperne.
· Clips toiletsædet og -låget på stolens bagerste støtte. Kontroller, at toiletsædet er rigtigt placeret,
før stolen bruges.
· Indstil siddehøjden ved hjælp af trykknapperne på benene. Sørg for, at alle 4 ben er indstillet i
samme højde før brug.
· Armlænene kan vippes op. Tryk på knappen på siden af stolen for at sænke armlænene.
STOL TIL FORHØJELSE AF TOILET 9630E
· Installer stoleryggens stelrør mellem de 2 sidestøtter med armlæn ved hjælp af 2 skruer og 2
vingemøtrikker.
· Sæt de 2 mellemstykker, der holder sædet, på (1 foran og 1 bagved) mellem sidestøtterne med
armlæn. Brug 4 skruer og 4 vingemøtrikker. Mellemstykkernes flade ender skal vende nedad og
indad på stolen. Før det andet mellemstykke sættes fast, skal de 2 V-stykker i aluminium, der
bruges til at holde spanden, sættes i indhakkene, så hvert V-stykkes spids vender udad.
· Installer de 4 ben, og indstil dem til samme højde (trykknapper).
· Tilspænd alle skruer godt.
· Clips toiletsædet og -låget på det bagerste mellemstykke. Kontroller, at toiletsædet er rigtigt
placeret, før stolen bruges.
TOILETRAMME C407A
· Installer U-røret mellem sidestøtterne med armlæn ved hjælp af 4 skruer i de øverste huller.
· Installer på samme måde det lille stelrør i de 2 nederste huller.
· Sæt de 4 ben på, og indstil dem til samme højde (trykknapper).
· Kontroller, at rammen er stabil, før den bruges.
TOILETSTOL I TRÆ H403
· Sæt de 3 skruer i åbningerne på siden af stolen, og læg stolen med denne side nedad på en blød
overflade.
· Sæt den forreste og bagerste støtte samt ryggen på disse 3 skruer. Saml delene uden at
tilspænde.
· Vend stolen om, og gentag fremgangsmåden på den anden side.
· Stil stolen på benene, og installer plastiksædet og det aftagelige sæde. Stil spanden i holderen.
· Tilspænd alle skruer, og efterspænd efter 7 - 10 dages brug af stolen.
VEDLIGEHOLDELSE
Rengør regelmæssigt med et almindeligt rengøringsmiddel. Rengør alle træflader på stolen H403
med en blød klud og et rengøringsmiddel, der ikke ridser. Spandene tåler autoklave (1 time ved
80°). Følg anvisningerne fra en fagperson inden for hygiejne ved desinficering i hospitalsmiljø.
MAKSIMAL BRUGERVÆGT
Se skemaet sidst i dokumentet.
â
Olet hankkinut INVACARE
-tuotteen. Tuotteemme on suunniteltu ja valmistettu kaikkein
tiukimpien laatu- ja turvallisuusstandardien mukaisesti ja ne ovat eurooppalaisten direktiivien (MDD
93/42/ETY) mukaisia. Tuotteiden takuuaika on yksi vuosi. Joillakin tuotteilla on kuitenkin pidempi
takuuaika. Kysy lisätietoja jälleenmyyjältä.
Noudata ehdottomasti seuraavia käyttö- ja kunnossapito-ohjeita:
· Tarkista tuotteen virheettömyys ennen sen käyttöä.
· Jos sinulla on kysyttävää tuotteen käyttörajoituksista, säädöistä tai kunnossapidosta, ota yhteys
jälleenmyyjään.
· Älä ylitä käyttäjän painorajoitusta
tai tuotteen etikettiin merkittyä enimmäiskuormitusta
· Varmista aina, että tuote vastaa tarpeitasi. Jos sinulla on kysyttävää, ota yhteys terveydenhoitoalan
ammattilaiseen.
· Valtuutetun korjaajan on vaihdettava kuluneet, vahingoittuneet tai puuttuvat osat välittömästi.
· Älä jätä tuotetta ulos tai säilytä sitä ulkona.
· Varmista säännöllisesti tuotteen tukevuus ja lujuus ja tarvittaessa ruuvien kunnollinen kiinnitys
sekä kumiholkkien kunto.
· Noudata suurta varovaisuutta, kun käytät tuotetta kostealla alustalla.
WC-KOROTTAJA H340
· Asenna selkänojan putki tuolin taakse jousipainikkeilla.
· Napsauta korote ja kansi tuolin takaosaan. Varmista, että korote on asemoitu oikein, ennen kuin
istut tuolille.
· Säädä istuimen korkeutta jaloissa olevilla jousipainikkeilla. Varmista ennen käyttöä, että kaikki
neljä jalkaa on säädetty samalle korkeudelle.
· Käsinojat voi taittaa sivuun. Laske käsinoja alas painamalla sivussa olevaa painiketta.
WC-KOROTTAJA 9630E
· Kiinnitä selkänojan putki kahden sivutuen väliin yhdessä käsinojien kanssa kahdella ruuvilla ja
kahdella siipimutterilla.
· Kiinnitä kaksi tuolin välitukea (1 eteen, 1 taakse) sivutukien väliin yhdessä käsinojien kanssa neljällä
ruuvilla ja neljällä siipimutterilla. Välitukien litteät päät on suunnattava alaspäin ja tuolin sisäosaa
kohti. Huomaa, että asetat ennen toisen välituen asentamista loviin kaksi V-muotoista
alumiiniputkea, jotka pitävät ämpäriä paikoillaan siten, että kummankin putken V-osa osoittaa
ulospäin.
9. DANSK
â
. Vore produkter er designet og produceret i
, der er anført på
10. SUOMI
· Asenna neljä jalkaa ja säädä ne samalle korkeudelle (jousipainikkeilla).
· Kiristä kaikki ruuvit tiukasti kiinni.
· Napsauta korote ja kansi takavälitukeen. Varmista, että korote on asemoitu oikein, ennen kuin
istut tuoliin.
WC-TELINE C407A
· Kiinnitä U-muotoinen putki sivutukien väliin yhdessä käsinojien kanssa neljällä ruuvilla yläreikien
kohdalle.
· Kiinnitä samalla tavoin pieni putki kahden alareiän kohdalle.
· Asenna neljä jalkaa ja säädä ne samalle korkeudelle (jousipainikkeilla).
· Varmista telineen tukevuus ennen käyttöä.
PUUSTA TEHTY WC-TUOLI H403
· Työnnä kolme ruuvia tuolin sivureikiin ja aseta tämä puoli pehmeälle alustalle.
· Työnnä etutuki, takatuki ja selkänoja kiinni kolmeen ruuviin. Kokoa ilman kiristämistä.
· Käännä tuoli ja kokoa toinen puoli samalla tavalla.
· Nosta tuoli jaloilleen. Asenna muovinen istuin ja irrotettava istuin. Aseta ämpäri tukitelineeseen.
· Kiristä kaikki ruuvit. Kiristä ruuvit uudestaan 7-10 käyttöpäivän jälkeen.
KUNNOSSAPITO
Puhdista säännöllisesti tavallisella puhdistusaineella. Puhdista tuolin H403 kaikki puupinnat pehmeällä
liinalla neutraalilla puhdistusaineella. Ämpärit voi pestä paineastiassa (1 tunti, 80°). Noudata hygienia-
alan asiantuntijan suosituksia tuotteen desinfioimiseksi sairaalaympäristössä.
KÄYTTÄJÄN PAINORAJOITUS
Katso käyttöohjeen lopussa olevaa taulukkoa.
Du har nå blitt eier av et INVACARE
aller strengeste kvalitets- og sikkerhetsstandarder, og de er i overensstemmelse med det europeiske
direktivet (MDD 93/42/EEC). De har ett års garanti. Imidlertid har enkelte produkter lengre garanti.
Vennligst ta kontakt med din forhandler. Det er absolutt nødvendig å overholde følgende
bruks- og vedlikeholdsinstrukser:
· Kontroller at produktet er levert i god stand før det tas i bruk.
· I tilfelle tvil angående produktets bruksrestriksjoner, justering eller vedlikehold, vennligst ta
kontakt med din forhandler.
· Ikke overskrid maksimumsvekt for bruker
produktets etikett.
· Pass alltid på at produktet er tilpasset dine behov. I tilfelle tvil, ta kontakt med en person med
helsefaglig utdanning.
· Brukte, skadede eller manglende deler skal øyeblikkelig skiftes ut av godkjent reparatør.
· Produktet skal ikke oppbevares eller lagres utendørs.
· Kontroller produktets stabilitet og rigiditet regelmessig, og eventuelt at skruene er skikkelig
skrudd til og gummiendestykkenes forfatning.
· Det er særdeles viktig å være ytterst påpasselig ved bruk av produktet på en våt overflate.
TOALETTFORHØYER H340
· Monter ryggstørøret bak på stolen ved hjelp av trykknappene.
· Klips på klosettsetet ved å slå det ned på stolens bakre karm. Kontroller at klosettsetet er riktig
plassert før det tas i bruk.
· Juster høyden på setet ved hjelp av trykknappen plassert på føttene. Kontroller at de 4 føttene er
justert i samme høyde før bruk.
· Armlenene kan slås ned. For å senke armenet trykk på knappen på siden.
TOALETTFORHØYER 9630E
· Fest ryggstørøret mellom de 2 laterale stolpene med armlene med 2 skruer og 2 vingeskruer.
· Fest de 2 tverrstengene som støtter setet (1 foran og 1 bak) mellom de laterale stolpene med
armlener med 4 skruer og 4 vingeskruer. De flatklemte endene på tverrstengene skal vende
nedover og mot stolens innerside. Forsiktig: Før monteringen av den 2. tverrstanga, må du
plassere de 2 ÇV'eneÈ av aluminium, som holder fast bøtten, i hakkene. Spissen av ÇV'eneÈ
skal peke mot utsiden.
· Monter de 4 føttene og juster de i samme høyde (trykknapper).
· Stram alle skruene godt til.
· Klips på klosettsetet ved å slå det ned på den bakre tverrstanga. Kontroller at klosettsetet er
riktig plassert før det tas i bruk.
TOALETTRAMME C407A
· Fest U-røret mellom de laterale stolpene med armlener med 4 skruer i de øvre hullene.
· Fest det lille røret i de 2 nedre hullene på samme vis.
· Monter de 4 føttene og juster de i samme høyde (trykknapper).
· Kontroller at klosettsetet er riktig plassert før det tas i bruk.
TOALETTSTOL AV TRE H403
.
· Før inn 3 skruer i stolens laterale åpninger og plasser denne siden på et mykt underlag.
· Før inn forstolpen, bakstolpen og ryggstøet på disse 3 skruene. Sett sammen uten å stramme.
· Snu den og gjenta samme handling på den andre siden.
· Plasser stolen på føttene og monter plastsetet og det avtakbare setet. Plasser bøtten i dens stativ.
· Stram til alle skruene og gjenta strammingen etter 7 til 10 dagers bruk.
VEDLIKEHOLD
Rengjøres regelmessig med et vanlig rengjøringsmiddel. Alle overflatene av tre på stolen H403
rengjøres med en myk klut og et rengjøringsmiddel som ikke riper. Bøttene kan settes i autoklav (1
time på 80°). Ved desinfisering i sykehus, følg prosedyrene i hygieneforskriftene.
BRUKERENS MAKSIMUMSVEKT
Se tabell til slutt i dokumentet.
9630E
H340
C407A
H403
11. NORSK
â
-produkt. Våre produkter er designet og fabrikkert ifølge de
eller maksimums-lastvekt
INVACARE INTERNATIONAL
Les Roches
F - 37230 Fondettes
som angis på
(kg)
135 kg
100 kg
130 kg
160 kg
Publicité
