Télécharger
Partager
Imprimer la page
Buderus Logamatic 4313 Notice De Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Buderus Manuels
  4. Contrôleurs
  5. Logamatic 4313
  6. Notice de service
Buderus Logamatic 4313 Notice De Service

Buderus Logamatic 4313 Notice De Service

Masquer les pouces Voir aussi pour Logamatic 4313:

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
6301 5313 – 02/2001 DE/CH/AT
Pour les professionnels
Notice de service
Appareil de régulation
Logamatic 4313
Prière de lire attentivement avant mise en service

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Buderus Logamatic 4313

Sommaire des Matières pour Buderus Logamatic 4313

  • Page 1 6301 5313 – 02/2001 DE/CH/AT Pour les professionnels Notice de service Appareil de régulation Logamatic 4313 Prière de lire attentivement avant mise en service...
  • Page 2 Adresse du fabricant Buderus Heiztechnik GmbH Sophienstraße 30-32 D-35573 Wetzlar http://www.heiztechnik.buderus.de E-Mail: info@heiztechnik.buderus.de Document n°: 6301 5313 Edition: 02/2001 Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 3 ......50 Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 4 ........104 Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 5 ........... . 113 Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 6 équipé d’une vanne mélangeuse thermostatique. Dans ce cas n’ouvrez pas le robinet d’eau chaude sans la mélanger à l’eau froide ! Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 7 DÉGÂTS SUR L’INSTALLATION Veillez à ce que les circuits de chauffa- ge par le sol soient équipés d’un ther- ATTENTION! mostat. Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 8 Circuit de chauffage 1,2, 3, 4 Type d’abaissement Temps de réchauffage minimum etc. voir circuit de chauffage 0 Elévation chaudière Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 9 0 Eau chaude sanitaire Sous-station Version Appareil de régulation Reset Réglage appareil de régulation Historique des pannes Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 10 8 (avec module FM 442 sur emplacement 4) fig. 1 Eléments de commande de l’appareil de régulation Logamatic 4313 Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 11 Sélection programme Sélection circuits de chauffage / circuit ECS fig. 2 Unité de contrôle et de configuration MEC 2 Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 12 à ces modules. Tous les autres modules sont expliqués séparément dans la documentation techni- que relative aux modules. Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 13 Celui-ci prend en charge la commande de la chaudière. La sonde extérieure doit toujours être connectée à l’appareil maître. Vous pouvez utiliser l’appareil de régulation Logamatic 4313 comme appareil maître, si un générateur de chaleur externe fonctionne par l’intermédiaire de l’appareil de régulation Logamatic 4313.
  • Page 14 Module d’alimentation NM 482 Pos. 1: ECOCAN-Bus Pos. 2: Interrupteur S1 (pour branchement de la résistance interne) Réglage d’usine: ouvert Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 15 » (plus froid) Circuit de chauffage en mode Voyant été Pompe d’alimentation ou de cir- Voyant cuit de chauffage en marche Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 16 La vanne de mélange est mise hors tension. Les fonctions des régulation sont maintenues. Les fonctions actuelles sont affichées par des diodes lu- mineuses. Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 17 Température de consigne de départ en ˚C La fiche de pont (Jumper) J 1 doit alors être modifiée de Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 18 Voyant Pompe de charge ECS en marche Voyant Pompe de bouclage en marche Voyant Désinfection thermique activée Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 19 La vanne de mélange est mise hors ten- sion. Les fonctions des régulations sont mainte- nues. Les fonctions actuelles sont affichées par des diodes lu- mineuses. Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 20 La vanne de mélange est mise hors tension. Les fonctions de régulation sont maintenues. Les fonctions actuelles sont affichées par des diodes lu- mineuses. Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 21 Dans ce cas, débranchez l’unité MEC 2 de l’appareil de régulation et échan- gez-la contre une autre unité MEC 2 équipée d’une version de programme adéquate. Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 22 L’écran affiche le message ci-contre. Touche nuit Appuyez sur la touche « Mode nuit ». L’écran affiche le message ci-contre. Données sont recherchées Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 23 Appuyez sur la touche « nuit » = « les données sont recherchées ». L’écran affiche le message ci-contre. Données sont recherchées Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 24 Ceux-ci sont structurés circulairement et recommencent à partir du début après le dernier menu principal. – Caractéristiques gén. – Sélection du module – … – Reset – Caractéristiques gén. Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 25 Relâchez la touche « Affichage » pour sauvegarder la nouvelle valeur . Appuyez sur la touche « Retour » pour revenir au niveau supérieur. Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 26 L’appareil de régulation se connecte automatiquement sur l’affichage standard si aucune touche n’a été enfoncée pendant un certain temps. Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 27 Les pages suivantes indiquent les sous-menus de « Caractéristiques générales ». Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 28 Appuyez sur la touche « Retour » pour revenir au niveau supérieur. Plage de réglage Réglage d’usine Température extérieure minimale -30°C – 0°C -10°C Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 29 2201 à 2400 2401 à 2600 2601 à 2800 2801 à 3000 plus de 3000 Fig. 11 Carte climatique Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 30 Appuyez sur la touche « Retour » pour revenir au niveau supérieur. Plage de réglage Réglage d’usine faible Type de bâtiment moyenne moyenne forte Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 31 écrans d’ordinateurs et les postes de télévision doit être respectée. – La réception d’horloge radio-pilotée est généralement meilleure la nuit que le jour. Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 32 à distance BFU/F. Plage de réglage Réglage d’usine Horloge active oui/non Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 33 Appuyez sur la touche « Retour » pour revenir au niveau supérieur. Plage de réglage Réglage d’usine Réglage à distance oui/non Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 34 Sélection des modules Sélection des modules Les modules sont identifiés et lus automatiquement lorsque l’appareil de régu- lation Logamatic 4313 est mis en marche ou lorsque la fonction « Reset » a été activée. Exemple:Emplacement 1: FM 442 Emplacement 2, 3 et 4: libre Si nécessaire, les modules peuvent également être sélectionnés manuellement.
  • Page 35 être installée dans la pièce. Lorsque la piè- ce est trop chaude, le système de chauffe s’arrête. Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 36 Plage de réglage Réglage d’usine Aucun Radiateurs Radiateurs Convecteurs Système de chauffage Chauffage sol Constant Pied de courbe Température ambiante Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 37 Circuit de chauffage Logement Chauffage par le sol Salle de bains Nom du circuit de chauffage Piscine Etage Sous-sol Bâtiment Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 38 CARACT. CHAUFF 2 Relâchez la touche « Affichage » pour sauvegarder la nouvelle valeur . Syst. de chauff Pied de courbe Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 39 Relâchez la touche « Affichage » pour sauvegarder la nouvelle valeur . Plage de réglage Réglage d’usine Température pied de courbe 20 °C – 80 °C 30 °C Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 40 30 °C – 90 °C 75 °C pour radiateur Température de référence 45 °C pour chauffage par le sol Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 41 Appuyez sur la touche « Retour » pour revenir au niveau supérieur. Plage de réglage Réglage d’usine Température de départ minimale 5 °C – 70 °C 5 °C Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 42 Température de départ maximale pour ra- 30 °C – 90 °C 75 °C diateurs, convecteurs, pied de courbe Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 43 » pour des réglages spécifiques. La programmation horaire « PROG » doit être effectuée individuellement pour chaque circuit de chauffage. Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 44 Appuyez sur la touche « Retour » pour revenir au niveau supérieur. Plage de réglage Réglage d’usine Aucun Aucun Commande à distance Sans affichage Avec affichage Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 45 Appuyez sur la touche « Retour » pour revenir au niveau supérieur. Plage de réglage Réglage d’usine Compensation maximum de la température 0 – 10 K ambiante. Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 46 La sélection du système de chauffage « Régulateur ambiance » et le type d’abaissement « Réduit » produisent le même effet d’abaissement de la tem- pérature que « Selon ambiance ». Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 47 Appuyez sur la touche « Retour » pour revenir au niveau supérieur. Plage de réglage Réglage d’usine Arrêt Reduit Type d’abaissement Selon ambiance Selon extérieur Selon extérieur Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 48 Appuyez sur la touche « Retour » pour revenir au niveau supérieur. Plage de réglage Réglage d’usine Selon extérieur dès - 20 °C – +10 °C 5 °C Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 49 Appuyez sur la touche « Retour » pour revenir au niveau supérieur. Plage de réglage Réglage d’usine Départ abaissement 0K – 40K Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 50 Appuyez sur la touche « Retour » pour revenir au niveau supérieur. Plage de réglage Réglage d’usine Offset - 5 °C – +5 °C 0 °C Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 51 Appuyez sur la touche « Retour » pour revenir au niveau supérieur. Plage de réglage Réglage d’usine Adaption automatique non/oui Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 52 Positionnez le bouton rotatif sur « Optimisation pour » . L’écran affiche le sous-menu sélectionné. CARACT. CHAUFF 2 Optimisation pour aucune Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 53 Appuyez sur la touche « Retour » pour revenir au niveau supérieur. Plage de réglage Réglage d’usine Aucune Aucune Démarrage Optimisation Arrêt Marche / Arrêt Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 54 Appuyez sur la touche « Retour » pour revenir au niveau supérieur. Plage de réglage Réglage d’usine Temps d’optimisation arrêt 10 – 60 Minutes 60 Minutes Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 55 Appuyez sur la touche « Retour » pour revenir au niveau supérieur. Plage de réglage Réglage d’usine Protection hors gel à partir de - 20 °C – +1°C +1 °C Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 56 à distance Logamatic, de limiter la priorité ECS à un appareil de régulation. Plage de réglage Réglage d’usine Priorité eau chaude sanitaire oui/non Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 57 Appuyez sur la touche « Retour » pour revenir au niveau supérieur. Plage de réglage Réglage d’usine Organe de réglage oui/ non Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 58 Appuyez sur la touche « Retour » pour revenir au niveau supérieur. Plage de réglage Réglage d’usine fonctionnement organe de réglage 10 – 600 secondes 120 secondes Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 59 Appuyez sur la touche « Retour » pour revenir au niveau supérieur. Plage de réglage Réglage d’usine Elévation chaudière 0 – 20 °C 5 °C Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 60 CONSEIL D’UTILISATION Si, par erreur, les deux contacts sont fermés simultanément, le mode jour fonc- tionne de manière permanente. Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 61 Appuyez sur la touche « Retour » pour revenir au niveau supérieur. Plage de réglage Réglage d’usine Aucun Aucun Jour par WF 1/3 Externe jour/nuit/Aut par WF 1/2/3 Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 62 Si vous avez entré le menu « Externe jour/nuit/Aut par WF1/2/3 » celui-ci ne peut pas être sélectionné, les contacts d’entrée étant déjà occupés. Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 63 Appuyez sur la touche « Retour » pour revenir au niveau supérieur. Plage de réglage Réglage d’usine aucun aucun Message de panne externe pompe par WF 1/2 Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 64 Positionnez le bouton rotatif sur « Séchage dalle » . L’écran affiche le sous-menu sélectionné. CARACT. CHAUFF 2 Séchage dalle Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 65 Relâchez la touche « Affichage » pour sauvegarder la nouvelle valeur . Séchage dalle Augment. temp. de Plage de réglage Réglage d’usine Augment. temp. de 1 – 10K Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 66 Relâchez la touche « Affichage » pour sauvegarder la nouvelle valeur . Séchage dalle Temperature maxi 25°C Plage de réglage Réglage d’usine Température maximale 25 – 60 °C 45 °C Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 67 Maintien temp max 20 jours Plage de réglage Réglage d’usine Maintenir température maximale 0 – 20 jours 4 jours Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 68 Relâchez la touche « Affichage » pour sauvegarder la nouvelle valeur . Séchage dalle Abaissement de Plage de réglage Réglage d’usine Abaissement de 1 – 10 K Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 69 Appuyez sur la touche « Retour » pour revenir au niveau supérieur. Plage de réglage Réglage d’usine aucun Abaissement en cycle journalier 1 à 5 jours Tous les jours Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 70 Appuyez sur la touche " Retour " pour revenir au niveau supérieur. Plage de réglage Réglage d’usine Eau chaude sanitaire oui/non Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 71 Appuyez sur la touche " Retour " pour revenir au niveau supérieur. Plage de réglage Réglage d’usine Plage jusqu’à 60 – 80 °C 60 °C Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 72 Appuyez sur la touche " Retour " pour revenir au niveau supérieur. Plage de réglage Réglage d’usine Optimisation oui/non Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 73 Positionnez le bouton rotatif sur " Utilisation de l'énergie résiduelle " . L'écran affiche le sous-menu sélectionné. PARAMÈTRES ECS Util. énergie résid. Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 74 Appuyez sur la touche " Retour " pour revenir au niveau supérieur. Plage de réglage Réglage d’usine Utilisation énergie résiduelle oui/non Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 75 Appuyez sur la touche " Retour " pour revenir au niveau supérieur. Plage de réglage Réglage d’usine Hystérésis -20 bis -2 K -5 K Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 76 Appuyez sur la touche " Retour " pour revenir au niveau supérieur. Plage de réglage Réglage d’usine Elévation de température chaudière 10 – 40 K 40 K Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 77 Plage de réglage Réglage d’usine Aucun Aucun Message de défaut externe Anode inerte (dépendant du préparateur ECS et du module) Pompe Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 78 Positionnez le bouton rotatif sur " Contact externe WF1/3 " . L'écran affiche le sous-menu sélectionné. PARAMÈTRES ECS Contact externe WF1/3 aucun Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 79 Appuyez sur la touche " Retour " pour revenir au niveau supérieur. Plage de réglage Réglage d’usine Charge unique Contact externe Désinfection Aucun Aucun Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 80 Positionnez le bouton rotatif sur " Désinfection thermique " . L'écran affiche le sous-menu sélectionné. PARAMÈTRES ECS Désinfection thermique Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 81 Appuyez sur la touche " Retour " pour revenir au niveau supérieur. Plage de réglage Réglage d’usine Désinfection thermique oui/non Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 82 Appuyez sur la touche " Retour " pour revenir au niveau supérieur. Plage de réglage Réglage d’usine Température de désinfection 65 – 75 °C 70 °C Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 83 Appuyez sur la touche " Retour " pour revenir au niveau supérieur. Plage de réglage Réglage d’usine Jour désinfection Lundi – Dimanche Mardi Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 84 Appuyez sur la touche " Retour " pour revenir au niveau supérieur. Plage de réglage Réglage d’usine Heure désinfection 0:00 – 23:00 heure 1:00 heure Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 85 Appuyez sur la touche " Retour " pour revenir au niveau supérieur. Plage de réglage Réglage d’usine Bouclage oui/non Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 86 – à 5h30 pour 3 minutes – à 6h00 pour 3 minutes – à 6h30 pour 3 minutes – etc… jusqu'à 22 heures. Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 87 2 x marche 3 x marche Bouclage par heure 4 x marche 5 x marche 6 x marche Marche continue Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 88 Si la longueur des conduites est importante, la pompe primaire peut également être connectée pour as- sister les autres pompes d'alimentation. Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 89 Sous-stations 12.1 Réglage du temps de réchauffage maximal Ce menu n'apparaît sur l'appareil de régulation Logamatic 4313 que si l'adresse 0 ou 1 est sélectionnée.Il vous permet de régler l'heure à laquelle, au plus tard, les pompes du circuit de chauffage sont enclenchées, même si la " Température de réchauffage minimale "...
  • Page 90 Sous-stations 12.2 Réglage de la température de réchauffage minimale Ce menu n'apparaît sur l'appareil de régulation Logamatic 4313 que si l'adresse 0 ou 1 est sélectionnée. Tous les utilisateurs de chaleur ne sont alimentés que si la température réglée est dépassée c'est-à-dire au plus tard après écoule- ment du temps réglé...
  • Page 91 Sous-stations 12.3 Réglage de l'élévation chaudière Ce menu n'apparaît que si l'appareil de régulation Logamatic 4313 fonctionne en tant que sous-station (adresse > 1) ! La valeur entrée ici s'ajoute à la demande de chauffe de l'appareil de régulation et augmente ainsi la température de demande. Ce réglage est judicieux si les conduites d'alimentation sont longues, afin de compenser les pertes de tempé-...
  • Page 92 AT: 10 / 0 /-10 VL: 45 /62 /75 Appuyez sur la touche " Retour " pour revenir au niveau supérieur. Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 93 Positionnez le bouton rotatif sur le menu principal « Test relais » . L’écran affiche le menu principal sélectionné. NIVEAU DE SERVICE Test relais Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 94 Appuyez deux fois sur la touche « Retour » pour revenir au niveau supérieur. CONSEIL D’UTILISATION Tous les réglages du test relais sont supprimés une fois le test terminé. Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 95 Si tous les chiffres et symboles s’affichent, l’affichage LCD est correct. 8Ccd8X8beP Appuyez sur la touche " Retour " pour revenir au niveau supérieur. Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 96 – Entrée de défaut externe ge x – Sous-alimentation – Défaut externe x – Sonde FZB – Réception Bus-ECOCAN Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 97 (voir chapitre 14 : « Test relais »). – – Module ou appareil de régulation Remplacer la sonde ou le modu- défectueux. Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 98 été interverties). – – Les composants avec connexion Vérifier le fonctionnement des externe ne sont pas opération- composants externes. nels. Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 99 Le module ou l’appareil de régula- Remplacer le module ou l’appa- tion sont défectueux. reil de régulation si nécessaire. Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 100 à 0 est sélectionnée. – – Module ou appareil de régulation Remplacer le module ou l’appa- défectueux. reil de régulation si nécessaire. Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 101 Positionnez le bouton rotatif sur souhaité (ici : « Circuit de chauffage 2 ») . L’écran affiche le sous-menu sélectionné. MONITEUR Circuit chauffage 2 Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 102 Période calculée afin de commencer l’abaissement en avance dans le but d’éco- nomiser l’énergie. Positionnez le bouton rotatif pour faire défiler les données moniteur du circuit de chauffage. Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 103 Elle signale le mode de fonctionnement de la pompe. Appuyez sur la touche " Retour " pour revenir au niveau supérieur. Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 104 Elle indique la durée calculée pendant laquelle l’installation chauffe avant la commutation normalement prévue, afin que la température d’ECS de consigne soit atteinte en temps voulu. Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 105 La valeur « Départ » indique la température de départ (valeur de consigne / valeur réelle) mesurée par la sonde avec l’appareil maître et envoyée par le Bus-ECOCAN à partir d’une sous-station. Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 106 La valeur « Pompe » indique l’état de la pompe primaire. Appuyez sur la touche " Retour " pour revenir au niveau supérieur. Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 107 Les versions de l’unité MEC 2 et de l’appareil de régulation s’affichent. VERSION 4.xx app. de régul 4.xx Appuyez sur la touche " Retour " pour revenir au niveau supérieur. Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 108 Relâchez la touche « Affichage » pour sauvegarder la nouvelle valeur . Logamatic 4313 Appuyez sur la touche « Retour » pour revenir au niveau supérieur. Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 109 Si la fonction Reset a été interrompue, Appuyez sur la touche « Retour » pour revenir au niveau supérieur. Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 110 Si la fonction Reset a été interrompue, appuyez sur la touche « Retour » pour revenir au niveau supérieur. Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 111 Température extérieure (°C) Sonde température eau de chaudière, départ, eau chaude sanitaire Ω Résistance (k Température de l’eau (°C) Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 112 Courbes des valeurs ohmiques des sondes Sonde température ambiante Résistance (kΩ) Température ambiante (°C) Sonde température des fumées Résistance (kΩ) Température des fumées (°C) Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 113 Affichage des paramètres ....26 Affichage du Logamatic 4313 ....8 Heure de désinfection .
  • Page 114 Vanne de régulation ..... . . 103 Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 115 Notes Sous réserve de modifications techniques! Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr Notice de service appareil de régulation Logamatic 4313 • Edition 02/2001...
  • Page 116 Buderus est toujours prêt de vous. Cachet de l’installateur: Buderus Chauffage S.A - B.P. 31 67501 HAGUENAU CEDEX http://www.heiztechnik.buderus.de E-Mail: info@heiztechnik.buderus.de...