Worx WX330 Mode D'emploi

Masquer les pouces

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

page de 112

/ 112
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Rotary hammer

Bohrhammer

Marteau perforateur

Martello rotante

Martillo rotatorio

Martelo rotativo

Boorhamer

Rotationshammer

Poravasara

Roterende hammer

Rotorhammare

Dönmeli çekiç

Περιστροφικό σφυρί

Перфоратор

WX330 WX330.1 WX330.2

All manuals and user guides at all-guides.com

P06

P13

P22

P30

P38

P46

P54

P62

FIN

P69

NOR

P76

P83

P90

P97

P104

Sommaire des Matières pour Worx WX330

Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com Rotary hammer Bohrhammer Marteau perforateur Martello rotante Martillo rotatorio Martelo rotativo Boorhamer Rotationshammer Poravasara Roterende hammer Rotorhammare Dönmeli çekiç Περιστροφικό σφυρί Перфоратор P104 WX330 WX330.1 WX330.2...
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Original instructions Übersetzung der Originalanleitung Traduction des instructions initiales Traduzione delle istruzioni originali Traducción de las instrucciones originales Tradução das instruções originais Vertaling van de oorspronkelijke instructies Oversættelse af de oprindelige instruktioner Alkuperäisten ohjeiden käännös Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene Översättning av originalinstruktionerna Asıl talimatların çevirisi...
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com WX330.1 WX330.2 WX330 WX330.2...
Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 6 DUST PROTEcTION cAP 10. SDS-PLUS “QUIK-chANGE” chUcK (wx330) 11. 13mm PREcISION KEyED chUcK (wx330) 12. SDS PLUS TyPE chUcK (wx330.1/wx330.2) 13. 13mm KEyED chUcK AND ADAPTER (wx330.2) Not all the accessories illustrated or described are included in standard delivery. Rotary hammer...
Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com TECHNICAL DATA Type wx330 wx330.1 wx330.2 (330-359-designation of machinery, representative of rotary hammer) Voltage 220-240V~50/60Hz Power input 710W No load speed 0-1050/min Impact rate 0-4600/min Impact energy 2.7J Protection class Chuck capacity max.
Page 8 If the tool is to be used regularly then invest in anti vibration accessories. Avoid using tools in temperatures of 10 C or less. Plan your work schedule to spread any high vibration tool use across a number of days. ACCESSORIES wx330 wx330.1 wx330.2 Auxiliary handle Depth gauge...
Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com ADDITIONAL SAFETY SYMBOLS POINTS FOR YOUR ROTARY To reduce the risk of injury, user HAMMER must read instruction manual 1. wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing loss. Warning 2. Use auxiliary handles supplied with the tool.
Page 10 (2) (See Fig. D); release the on/off and pull out the bit. switch first and the lock-on button second. wARNING! Your new WORX Rotary Your switch is now locked on for continuous Hammer Drill generates powerful forces use. To switch off your tool just depress and to get your job done quickly and effectively.
Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com WORKING HINTS FOR YOUR 7. AUxILIARy hANDLE Slide the handle onto the drill and rotate to DRILL(HAMMER) the desired working position. To clamp the auxiliary handle rotates the handle clockwise. If your power tool becomes over heated, set To loosen the auxiliary handle rotate the the speed to maximum and run no load for 2-3 handle anti-clockwise (See Fig.
Page 12 Declare that the product, Blue =Neutral Description wORx Rotary hammer Brown = Live Type wx330 wx330.1 wx330.2 (330-359-designation of machinery, As the colors of the wires in the mains lead representative of rotary hammer) of thisappliance may not correspond with the...
Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com EIN/AUS-SchALTER EINSchALTSPERRE VORwäRTS-RÜcKwäRTSLAUF-REGELUNG BETRIEBSARTENwAhLSchALTER ZUSATZGRIFF TIEFENANSchLAG BOhRFUTTERARRETIERRING, ERSATZTEIL (wx330) wERKZEUGhALTERARRETIERhÜLSE STAUBSchUTZKAPPE 10. SDS-PLUS „QUIK-chANGE“-BOhRFUTTER (wx330) 11. PRäZISIONSBOhRFUTTER, 13mm, VERZAhNT (wx330) 12. SDS-BOhRFUTTER (wx330.1/wx330.2) 13. 13mm-ZAhNKRANZBOhRFUTTER UND ADAPTER (wx330.2) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht zum Lieferumfang. Bohrhammer Bohrhammer...
Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com TECHNISCHE DATEN Typ wx330 wx330.1 wx330.2 (330-359-Bezeichnung der Maschine, Repräsentant Bohrhammer) Spannung 220-240V~50/60Hz Nennaufnahmeleistung 710W Leerlaufdrehzahl 0-1050/min Nennschlagzahl 0-4600/min Schlagkraft 2.7J Schutzisoliert Max. Spannweite des Bohrfutters (mit Adapter für 13mm Bohren in Stahl und Holz - Zubehör)
Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com wARNUNG: Der Vibrationsemissionswert während des tatsächlichen Gebrauchs des Elektrowerkzeugs kann vom angegebenen Wert abweichen, je nachdem, wie das Werkzeug gemäß folgender Beispiele und anderweitiger Verwendungsmöglichkeiten eingesetzt wird: Wie das Werkzeug verwendet wird und Materialen angebohrt werden. Das Werkzeug ist in gutem Zustand und gut gepflegt.
Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com ZUBEHÖRTEILE wx330 wx330.1 wx330.2 Zusatzhandgriff Tiefenanschlag SDS plus-Bohrer Flachmeißel Präzisionsbohrfutter, 13 mm, verzahnt, mit Bohrfutterschlüssel Bohrfutter mit Adapter und Bohrfutterschlüssel Wir empfehlen Ihnen, sämtliche Zubehörteile beim selben Fachhändler zu beziehen, bei dem Sie auch Ihr Elektrowerkzeug gekauft haben. Verwenden Sie nur hochwertige Zubehörteile von namhaften Herstellern.
Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com ZUSÄTZLICHE 14. Prüfen Sie vor dem Arbeiten in Wänden und Decken den genauen Verlauf von SICHERHEITSHINWEISE Stromkabeln oder Rohrleitungen. FÜR BOHRHÄMMER 15. Zugängliche Metallteile und Zubehörteile können bei längerem Gebrauch sehr heiß 1. Tragen Sie Gehörschutz, wenn Sie werden.
Page 18 Hammerbohren in Beton, Ziegel und Gestein. lesen! Es ist ebenso geeignet zum Bohren ohne Schlag in Holz, Metall, Keramik und Kunststoff. Schutzisolation 1. BOhRFUTTER wEchSELN (Siehe A) (wx330) Beim Arbeiten mit der • Wechselbohrfutter abnehmen Elektrowerkzeug, tragen Sie eine wARNUNG: Vor dem Abnehmen Schutzbrille.
Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com wARNUNG! Ihr neuer WORX- halten Sie sie in dieser Position fest, und entnehmen Sie das Bohrfutter aus der Bohrhammer erzeugt hohe Kräfte, damit Werkzeugaufnahme. Sie Ihre Arbeiten schnell und problemlos erledigen können. Diese Kräfte sind so stark, 5.
Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com WARTUNG das Bohrfutter ein. Lösen Sie den Tiefenanschlag, indem Sie den Ziehen Sie grundsätzlich den Handgriff gegen den Uhrzeigersinn drehen. Netzstecker, bevor Sie Einstell-, Verschieben Sie den Tiefenanschlag, bis Reparatur- oder wartungstätigkeiten die Entfernung zwischen Tiefenanschlag ausführen.
Page 21 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir, POSITEC Germany GmbH Konrad-Adenauer-Ufer 37 50668 Köln Erklären hiermit, dass unser Produkt Beschreibung wORx Bohrhammer Typ wx330 wx330.1 wx330.2 (330-359-Bezeichnung der Maschine, Repräsentant Bohrhammer) Function hamring af forskellige materialer Den Bestimmungen der folgenden Richtlinien entspricht: Maschinenrichtlinie 2006/42/Ec EMV-Richtlinie 2004/108/Ec...
Page 22 BAGUE DE VERROUILLAGE DU PORTE-OUTILS cAPUchON DE PROTEcTION cONTRE LA POUSSIERE 10. MANDRIN “QUIK-chANGE” SDS-PLUS (wx330) 11. MANDRIN A cLE DE PREcISION DE 13mm (wx330) 12. MANDRIN TyPE SDS PLUS (wx330.1/wx330.2) 13. MANDRIN A cLE 13mm ET ADAPTATEUR (wx330.2) Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas tous compris avec le modèle standard livré.
Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Modèle wx330 wx330.1 wx330.2 (330-359 désignations des pièces, illustration de la Marteau perforateur) Tension nominale- fréquence 220-240V~50/60Hz Puissance 710W Vitesse à vide 0-1050/min Cadence de frappe nominale 0-4600/min Energie d'impact 2.7J Double isolation Capacité...
Page 24 Si l’outil doit être utilisé régulièrement, alors investissez dans des accessoires anti-vibrations. Évitez d’utiliser des outils à des températures de 10 C ou moins. Planifiez votre travail pour étaler toute utilisation d’outil à fortes vibrations sur plusieurs jours. ACCESSOIRES wx330 wx330.1 wx330.2 Poignée auxiliaire Jauge de profondeur Mèches SDS plus...
Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com CONSIGNES DE SECURITE les parties externes en métal et accessoires pourraient être chauds. SUPPLEMENTAIRES POUR 16. Porter toujours des lunettes de protection. VOTRE MARTEAU 17. Vous devez tenir les poignées avec les mains lorsque vous travaillez. 1.
Page 26 Classe de protection plastiques. 1. REMPLAcEMENT DU MANDRIN (Voir Fig A) (wx330) Porter une protection pour les yeux • Démontage du mandrin automatique AVERTISSEMENT: Avant de démonter le mandrin automatique, toujours au préalable retirer l’embout ou...
Page 27 Appuyer sur l’interrupteur marche/arrêt (1) puis verrouiller le bouton (2) (Voir Fig D), 3. INSERER LE FORET DANS LE relâcher d’abord l’interrupteur marche/arrêt MANDRIN (wx330/wx330.2) puis le deuxième bouton. L ’interrupteur est AVERTISSEMENT: Pour perforer ou maintenant verrouillé pour une utilisation buriner, ne jamais utiliser d’outils...
Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com ENTRETIEN égale à la profondeur du trou ou de vissage que vous désirez faire ou insérer. Ensuite Retirer la fiche de la prise avant de serrez la jauge de profondeur en tournant la procéder à...
Page 29 Nous, POSITEC Germany GmbH Konrad-Adenauer-Ufer 37 50668 Köln Déclarons ce produit, Description wORx Marteau perforateur Modèle wx330 wx330.1 wx330.2 (330-359 désignations des pièces, illustration de la Marteau perforateur) Fonction Martelage de différents matériaux Est conforme aux directives suivantes : Directive européenne machine 2006/42/cE Directive européenne sur la comptabilité...
Page 30 GANAScIA BLOccAGIO UTENSILE PROTEZIONE ANTIPOLVERE 10. MANDRINO “ATTAccO RAPIDO” DI TIPO SDS-PLUS (wx330) 11. MANDRINO DI PREcISIONE DA 13mm A chIAVE (wx330) 12. MANDRINO DI TIPO SDS PLUS (wx330.1/wx330.2) 13. MANDRINO A chIAVE 13mm E ADATTATORE (wx330.2) Accessori illustrati o descritti non fanno necessariamente parte del volume di consegna.
Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com DATI TECNICI Codice wx330 wx330.1 wx330.2 (330~359-designazione del macchinario rappresentativo del Martello rotante) Tensione nominale 220-240V~50/60Hz Potenza nominale 710W Velocità nominale a vuoto 0-1050/min Velocità impatto 0-4600/min Energia di impatto 2.7J Doppio isolamento Capacità...
Page 32 Evitare l’utilizzo dello strumento a temperature di 10 C o inferiori. Pianificare il programma di lavoro in modo da suddividere i lavori che implicano le maggiori vibrazioni nell’arco di più giorni. ACCESSORI wx330 wx330.1 wx330.2 Impugnatura ausiliaria Asta di profondità...
Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com ALTRE INFORMAZIONI occhi quando si usa questo attrezzo. 17. La mano dell’utente deve essere SULLA SICUREZZA PER sull’impugnatura mentre si lavora. IL TRAPANO MARTELLO PNEUMATICO 1. Indossare protezione per le orecchie. L ’esposizione al rumore può provocare la perdita dell’udito.
Page 34 Classe protezione materiali sintetici. 1. SOSTITUIRE IL MANDRINO (Si veda la figura A) (wx330) Indossare protezione per gli occhi • Estrarre il mandrino autoserrante ATTENZIONE: Prima di estrarre il mandrino a chiave, è estremamente importante togliere l’utensile oppure il...
Page 35 ATTENZIONE! Il trapano con martelllo disattivarlo. Questo attrezzo ha un interruttore di velocità variabile (1) che aumenta la velocità WORX sviluppa potenza per svolgere in proporzione alla pressione esercitata i vostri lavori in modo efficace e rapido. Tale sull’interruttore; la velocità è controllata dalla potenza potrebbe causare la rottura di punte pressione esercitata sul grilletto.
Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com MANUTENZIONE e la punta/utensile è uguale alla profondità del foro che si vuole trapanare/vite che si vuole Rimuovere la spina dalla presa di insediare. Infine bloccare l’asta di di profondità corrente prima di eseguire qualsiasi ruotando l’impugnatura in senso orario.
Page 37 CONFORMITÀ POSITEC Germany GmbH Konrad-Adenauer-Ufer 37 50668 Köln Dichiara che l’apparecchio , Descrizione wORx Martello rotante Codice wx330 wx330.1 wx330.2 (330~359-designazione del macchinario rappresentativo del Martello rotante) Funzione Perforazione di vari materiali. È conforme alle seguenti direttive, Direttiva macchine 2006/42/Ec Direttiva sulla compatibilità...
Page 38 10. BLOQUE DE cAMBIO RÁPIDO SDS-PLUS (wx330) 11. BLOQUE PORTABROcAS cON LLAVE DE 13mm (wx330) 12. INSERcIÓN TIPO SDS PLUS (wx330.1/wx330.2) 13. MANDRIL y ADAPTADOR cON LLAVE DE 13mm (wx330.2) Los accesorios ilustrados o descritos pueden no corresponder al material suministrado de serie con el aparato.
Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com DATOS TÉCNICOS Modelo wx330 wx330.1 wx330.2 (330~359 -denominaciones de maquinaria, representantes de Martillo rotatorio) Tensión nominal - frecuencia 220-240V~50/60Hz Potencia de entrada 710W Velocidad sin carga 0-1050/min Impactos por minuto 0-4600/min Energía de impacto 2.7J...
Page 40 Si la herramienta se utiliza regularmente, invierta en accesorios antivibración. Evite el uso de herramientas a temperaturas de 10ºC o menos. Planifique su programa de trabajo para distribuir el uso de la herramienta a lo largo de varios días. ACCESORIOS wx330 wx330.1 wx330.2 Empuñadura auxiliar...
Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com INSTRUCCIONES 14. Verifique siempre las paredes y los techos para evitar tuberías y cables eléctricos ADICIONALES DE ocultos. SEGURIDAD PARA SU 15. Después de largos períodos de trabajo, es MARTILLO PERFORADOR posible que las piezas metálicas externas y los accesorios puedan estar calientes.
Page 42 También es apropiada para taladrar sin percutir en madera, metal, cerámica y plástico. Utilice protección ocular 1. cAMBIO DEL PORTABROcAS (Ver. A) (wx330) • Desmontaje del portabrocas Utilíce protección auditiva intercambiable ADVERTENcIA: Antes de desmontar el portabrocas intercambiable es indispensable retirar de él los útiles o...
Page 43 (1). La velocidad de giro se controla ¡ADVERTENcIA! Su nuevo Taladro en función de la presión que recibe el Percutor Giratorio WORX genera interruptor. (Ver. D). potentes fuerzas para finalizar su trabajo 6. BOTÓN DE BLOQUEO DEL rápida y eficazmente.
Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com MANTENGA LAS el mismo y la broca sea la misma distancia del taladro que desea perforar. Luego fije el HERRAMIENTAS CON tope de profundidad girando la empuñadura CUIDADO auxiliar en sentido antihorario. Retire el enchufe de la toma de corriente 10.
Page 45 Los que reciben, POSITEC Germany GmbH Konrad-Adenauer-Ufer 37 50668 Köln Declaran que el producto, Descripcón wORx Martillo rotatorio Modelo wx330 wx330.1 wx330.2 (330~359 -denominaciones de maquinaria, representantes de Martillo rotatorio) Función Martillando varios materiales Cumple con las siguientes directivas: Directiva de Maquinaria 2006/42/Ec Directiva de compatibilidad electromagnética...
Page 46 MANGA DE BLOQUEIO DO SUPORTE TAMPA DE PROTEcçÃO cONTRA O PÓ 10. BUchA DE MUDANçA RÁPIDA SDS-PLUS (wx330) 11. BUchA DE PREcISÃO DE 13mm E cOM chAVE (wx330) 12. MANDRIL TIPO SDS PLUS (wx330.1/wx330.2) 13. BUchA DE 13mm cOM chAVE E ADAPTADOR (wx330.2) Acessórios ilustrados ou descritos não estão totalmente abrangidos no...
Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com DADOS TÉCNICOS Tipo wx330 wx330.1 wx330.2 (330~359-designação de aparelho mecânico, representativo de Martelo rotativo) Voltagem avaliada 220-240V~50/60Hz Potência avaliada 710W Velocidade sem-carga avaliada 0-1050/min Taxa de impacto 0-4600/min Impacto 2.7J Duplo isolamento Capacidade máxima de mandril...
Page 48 Evite utilizar ferramentas a temperaturas de 10 C ou inferior. Planeie o seu horário de trabalho de forma a distribuir a utilização de ferramentas de alta vibração ao longo de vários dias. ACESSÓRIOS wx330 wx330.1 wx330.2 Pega auxiliar Paragem de profundidade...
Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com NORMAS DE SEGURANÇA 15. Depois de longos períodos de funcionamento, as peças externas de metal ADICIONAIS PARA O SEU e os acessórios podem estar quentes. MARTELO ROTATIVO 16. Use óculos de protecção quando trabalhar com esta ferramenta.
Page 50 Usar protecção ocular 1. SUBSTITUIR O MANDRIL DE BROcAS (Ver A) (wx330) • Retirar a bucha de substituição Usar protecção para os ouvidos AVISO: É absolutamente necessário tirar as ferramentas ou Bits antes retirar a bucha de substituição.
Page 51 AVISO: O seu novo berbequim com crescente no interruptor – a velocidade é martelo WORX é uma ferramenta controlada pela pressão a que sujeitamos o potente que lhe permite executar todos gatilho de interruptor. (Ver D) os trabalhos de forma rápida e eficaz.
Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com 10. cOMUTADOR PARA SELEcçÃO DA manutenção. FUNçÃO (Ver F) A sua ferramenta não requer qualquer O modo de funcionamento da ferramenta lubrificação ou manutenção adicional. em cada aplicação é definido através do A ferramenta, o conjunto de baterias e o comutador de selecção da função (4).
Page 53 Nós, POSITEC Germany GmbH Konrad-Adenauer-Ufer 37 50668 Köln Declaramos que o produto, Descrição wORx Martelo rotativo Tipo wx330 wx330.1 wx330.2 (330~359-designação de aparelho mecânico, representativo de Martelo rotativo) Função Martelar vários materiais Cumpre as seguintes Directivas: Directiva respeitante a máquinas...
Page 54 VOOR DIEPTESTOP ExTRA BORGRING VOOR BOORhOUDER (wx330) BORGMOF BOORKOP STOFBESchERMKAP 10. SDS-PLUS “BOORKOP” (wx330) 11. 13mm BOORKOP (wx330) 12. SDS-PLUS TyPE BOORKOP (wx330.1/wx330.2) 13. 13mm SOKSLEUTEL EN ADAPTER (wx330.2) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht zum Lieferumfang. Boorhamer...
Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com TECHNISCHE GEGEVENS Type wx330 wx330. 1 wx330.2 (330~359-aanduiding van machinerie, kenmerkend voor Boorhamer) Spanning 220-240V~50/60Hz Opgenomen vermogen 710W Toerental onbelast 0-1050/min Aantal slagen onbelast 0-4600/min Slagkracht 2.7J Dubbele isolatie Diameter boorhouder 13mm Steen 26mm Max.
Page 56 Wordt de machine geregeld gebruikt, schaf dan toebehoren tegen trillingen aan. Vermijd het gebruik bij temperaturen van 10 C of minder. Plan de werkzaamheden zodat de taken met veel trillingen over een aantal dagen verspreid worden. ACCESSORIES wx330 wx330.1 wx330.2 Extra hendel Dieptestop SDS plus boren...
Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com EXTRA 16. Draag oogbescherming als u deze machine gebruikt. VEILIGHEIDSMAATREGELEN 17. Houd het handvat vast als u werkt. VOOR UW BOORHAMER 1. Draag oorbescherming. Blootstelling aan lawaai kan gehoorverlies veroorzaken. 2. Gebruik de hulphandvatten die met het gereedschap zijn meegeleverd.
Page 58 Het is eveneens geschikt voor boorwerkzaamheden zonder slag in hout, Veiligheidsklasse metaal, keramiek en kunststof. 1. BOORhOUDER VERVANGEN (Zie A) Draag oogbescherming (wx330) • Boorhouder verwijderen wAARSchUwING: Verwijder altijd Draag oorbescherming eerst toebehoren of bits voordat u de boorhouder verwijdert.
Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com wAARSchUwING! Uw nieuwe WORX- voor variabele snelheid (1), zodat de snelheid stijgt als u de trekker verder intrekt – de klopboor genereert een hoge kracht om snelheid wordt bepaald door de mate waarin uw werk snel en effectief uit te voeren.
Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com 10. SELEcTIE FUNcTIEMODUS (Zie F) uitvoeren. Gebruik nooit water of chemische reinigingsmiddelen voor het schoonmaken Het gebruik van het apparaat voor elke van uw elektrische gereedschap. Veeg het toepassing wordt ingesteld met de schoon met een droge doek.
Page 61 Wij, POSITEC Germany GmbH Konrad-Adenauer-Ufer 37 50668 Köln Verklaren dat het product, Beschrijving wORx Boorhamer Type wx330 wx330. 1 wx330.2 (330~359-aanduiding van machinerie, kenmerkend voor Boorhamer) Functie Verschillende materialen hameren Overeenkomt met de volgende richtlijnen, Richtlijn machines 2006/42/ EG Richtlijn elektronische compatibiliteit...
Page 62 UDSKIFTNING AF LÅSERING TIL BOREPATRON (wx330) LÅSEKRAVE TIL VÆRKTØjShOLDER STØVBESKyTTELSESKAPPE 10. SDS-PLUS “UDSKIFTNINGSBOREPATRON” (wx330) 11. 13mm PRÆcISIONSPATRON MED NØGLE (wx330) 12. SDS PLUS-BOREPATRON (wx330.1/wx330.2) 13. 13mm BOREPATRON MED NØGLE OG ADAPTER (wx330.2) Illustreret eller beskrevet tilbehør er kun delvis indeholdt i leverancen. Rotationshammer...
Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com TEKNISKE DATA Type wx330 wx330.1 wx330.2 (330-359-udpegning af maskiner, repræsentant for Rotationshammer) Nominel spænding 220-240V~50/60Hz Nominel effekt 710W Nominel friløbshastighed 0-1050/min Slagfrekvens 0-4600/min Slagenergi 2.7J Dobbeltisolering Borepatronens maks. diameter 13mm I murværk 26mm Maks.
Page 64 Hvis værktøjet bruges ofte, bør du anskaffe antivibrationsudstyr. Brug ikke værktøjet i temperaturer på 10 C eller lavere. Planlæg dit arbejde, så du kan fordele arbejde med kraftige vibrationer over flere dage. TILBEHØR wx330 wx330.1 wx330.2 Ekstra håndtag Dybdeanslag SDS plus hammerbor Flad mejsel 13mm præcisionspatron med nøgle...
Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com YDERLIGERE SIKKERHEDS- SYMBOLER FORANSTALTNINGER FOR For at undgå risikoen for DIN BOREHAMMER personskader skal brugeren læse brugervejledningen 1. Bær høreværn. Støj kan medføre tab af hørelse. 2. Brug de støttehåndtag, der medfulgte Advarsel værktøjet.
Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com BETJENINGSVEJLEDNING ADVARSEL! Din nye WORX borehammer generer stor kraft, at du kan NOTER: Før du bruger dette værktøj, udføre dit arbejde hurtigt og effektivt. Disse læs instruktionsbogen omhyggeligt. kræfter kan forårsage at middelmådige SDS bits knækker eller tilstopper borepatronen, Vi...
Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com 6. LÅSEKNAP For skruetrækker, boring i stål, træ eller plastik vælg Roterende bore position. Tryk tænd/sluk-knappen (1) ind, tryk Kun for hammerfunktion - for let adskillelse, låseknappen (2) ind (Se Fig. D), og slip mejsling og nedbrydning vælges Hammer først tænd/sluk-knappen og derefter position.
Page 68 Kontakt de lokale 50668 Köln myndigheder eller forhandleren, hvis du er i tvivl. Erklærer herved, at produktet Beskrivelse wORx Rotationshammer Type wx330 wx330.1 wx330.2 (330-359-udpegning af maskiner, repræsentant for Rotationshammer) Function hamring af forskellige materialer Er i overensstemmelse med følgende direktiver:...
Page 69 VAIhTOPORAN ISTUKAN LUKITUSRENGAS (wx330) TyÖKALUPIDIKKEEN LUKITUShOLKKI PÖLyNSUOjUS 10. SDS-PLUS PIKAVAIhTOISTUKKA (wx330) 11. 13mm TARKKUUSAVAINNETTU ISTUKKA (wx330) 12. SDS PLUS -TyyPPINEN ISTUKKA (wx330.1/wx330.2) 13. 13mm: N AVAIMELLINEN ISTUKKA jA SOVITIN (wx330.2) Kuvissa esitetyt ja selostetut lisävarusteet eivät aina kuulu toimitukseen. Poravasara Poravasara...
Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com TEKNISET TIEDOT Tyyppi wx330 wx330.1 wx330.2 (330~359-koneen määritykset, esimerkki Poravasara) Nimellisjännite 220-240V~50/60Hz Nimellisteho 710W Nimellisnopeus kuormittamattomana 0-1050/min Iskunopeus 0-4600/min Iskuenergia 2.7J Aksoiseristys Istukan koko 13mm Tiili 26mm Porausteho Teräs 13mm 30mm Koneen paino 2.7kg...
Page 71 Jos työkalua käytetään säännöllisesti, hanki tärinää estävät lisävarusteet. Vältä työkalun käyttämistä 10 C lämpötiloissa tai sitä viileämmässä. Suunnittele työt siten, että paljon tärinää aiheuttavien töiden suorittaminen jakautuu usealle päivälle. VARUSTEET wx330 wx330.1 wx330.2 Apukahva Syvyysrajoitin SDS plus poranterät Litteä taltta...
Page 72 All manuals and user guides at all-guides.com PORAVASARAN SYMBOLIT LISÄTURVAOHJEITA Käyttäjän täytyy lukea ohjekirja loukkaantumisvaaran 1. Käytä kuulosuojaimia. Altistus melulle vähentämiseksi voi aiheuttaa kuulon heikkenemisen. 2. Käytä työkalun mukana toimitettuja lisäkahvoja. Koneen hallinnan menetys Varoitus voi johtaa henkilövahinkoon. 3. Käytä pölysuojainta. 4.
Page 73 SDS-plussaa vasaraporaamiseen tai talttaukseen! 1. PORAISTUKAN VAIhTO (Katso Kuva Työnnä poranterä istukkaan niin syvälle kuin A) (wx330) se menee. Varmista, että poranterä on istukan • Vaihtoistukan irrotus leukojen keskellä. Tiukkaa istukka koneen VAROITUS: Poista ehdottomasti varusteisiin kuuluvalla istukka-avaimella työkalu tai kärki ennen...
Page 74 All manuals and user guides at all-guides.com ensin käynnistys-/pysäytyskytkin ja sitten VAROITUS: Toimintamuodon lukitusnuppi. Kytkin on nyt lukittu jatkuvaa valitsinta saadaan käyttää käyttöä varten. Kone pysäytetään painamalla ainoastaan koneen seistessä. VAROITUS: Pitkittynyt käyttö käynnistys-/pysäytyskytkintä ja vapauttamalla kuumentaa alumiinikotelon, älä kosketa. VINKKEJÄ...
Page 75 All manuals and user guides at all-guides.com VAATIMUSTENMUKAISUUS- VAKUUTUS POSITEC Germany GmbH Konrad-Adenauer-Ufer 37 50668 Köln Vakuutamme täten, että tuote Selostus wORx Poravasara Tyyppi wx330 wx330.1 wx330.2 (330~359-koneen määritykset, esimerkki Poravasara) Toimintoa Erilaisten materiaalien vasarointi Täyttää seuraavien direktiivien määräykset: Konedirektiivi 2006/42/Ec Direktiivi sähkömagneettisesta...
Page 76 LÅSERING FOR DRILLchUcK (wx330) LÅSEhyLSE FOR VERKTØy STØVBESKyTTELSEShETTE 10. SDS-PLUS “QUIK-chANGE” chUcK (wx330) 11. 13mm PRESISjON NØKKEL chUcK (wx330) 12. SDS PLUS FESTE (wx330.1/wx330.2) 13. 13mm NØKLET chUcK OG ADAPTER (wx330.2) Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår delvis ikke i leveransen. Roterende hammer...
Page 77 All manuals and user guides at all-guides.com TEKNISKE DATA Type wx330 wx330.1 wx330.2 (330~359- betegner maskin, angir Roterende hammer) Merkespenning 220-240V~50/60Hz Merkeytelse 710W Nominell tomgangshastighet 0-1050/min Støt verdi 0-4600/min Slagenergi 2.7J Dobbelisolering Maksimum kjokskapasitet 13mm 26mm Maksimum borekapasitet Stål 13mm...
Page 78 Hvis verktøyet skal brukes regelmessig, invester i antivibrasjonstilbehør. Unngå å bruke verktøy i temperaturer på 10 C eller lavere. Planlegg arbeidstimeplanen din slik at du sprer bruk av høyvibrasjonsverktøy utover flere dager. TILBEHØR wx330 wx330.1 wx330.2 Hjelpehåndtak Dybdestopper SDS pluss drillbiter Flat meisel 13mm Presisjon nøkkel chuck med chuck-nøkkel...
Page 79 All manuals and user guides at all-guides.com YTTERLIGERE SYMBOLER SIKKERHETSPUNKTER FOR For å redusere risikoen for DIN ROTERENDE HAMMER personskade, må brukeren lese instruksjonsveiledningen 1. Bruk hørselsvern. Utsettelse for støy kan forårsake hørselstap. 2. Bruk hjelpehåndtakene som følger Advarsel med verktøyet. Tap av kontroll kan forårsake personlig skade.
Page 80 Fest dem like 1. SKIFTE chUcK (Se Fig. A) (wx330) stramt ved hvert hull og ikke bare i ett. Drill • Avmontering av byttechuck bitsen din er nå last i kjoksen. Bitsen kan ADVARSEL: Før byttechucken tas...
Page 81 All manuals and user guides at all-guides.com ARBEIDSTIPS FOR DRILLEN hjelpehåndtaket, roteres håndgrepet mot klokken. For å løsne hjelpehåndtaket, roteres håndgrepet med klokken (Se Fig. E). ADVARSEL: Bruk alltid Hvis ditt elektriske verktøy blir for varmt, setter sidehåndtaket når du bruker du farten til maksimum og kjører den uten verktøyet.
Page 82 All manuals and user guides at all-guides.com SAMSVARSERKLÆRING POSITEC Germany GmbH Konrad-Adenauer-Ufer 37 50668 Köln Erklærer at produktet, Beskrivelse wORx Roterende hammer Type wx330 wx330.1 wx330.2 (330~359- betegner maskin, angir Roterende hammer) Funktion hamre forskjellige materialer Samsvarer med følgende direktiver, Maskindirektivet 2006/42/Ec EMC-direktivet 2004/108/Ec...
Page 83 VALKNAPP FÖR FUNKTIONSLäGE hjäLPhANDTAG jUSTERBART DjUPSTOPP ERSäTTNINGS- BORRchUcKRING (wx330) VERKTyGShÅLLARENS LÅSNINGSRING DAMMSKyDDSLOcK 10. SDS-PLUS FäSTE (wx330) 11. 13mm NycKELchUcK (wx330) 12. SDS-PLUS-FäSTE (wx330.1/wx330.2) 13. 13mm NycKELchUcK Och ADAPTER (wx330.2) Avbildat eller beskrivet tillbehör ingår delvis inte I leveransomfånget. Rotorhammare Rotorhammare...
Page 84 All manuals and user guides at all-guides.com TEKNISK INFORMATION Typ wx330 wx330.1 wx330.2 (330~359–maskinbeteckning, anger Rotorhammare) Spänning 220-240V~50/60Hz Effekt 710W Hastighet utan belastning 0-1050/min Anslagsvärde 0-4600/min Slagenergi 2.7J Dubbel isolering Chuckens maxkapacitet 13mm Betong 26mm Max. borrkapacitet Stål 13mm Trä...
Page 85 Om verktyget ska användas regelbundet, investera i antivibrationstillbehör. Undvik att använda verktygen i temperaturer på 10 C eller lägre. Planera ditt arbetsschema för att sprida ut användning av kraftigt vibrerande verktyg över flera dagar. TILLBEHÖR wx330 wx330.1 wx330.2 Hjälphandtag Djupstopp SDS plus borr...
Page 86 All manuals and user guides at all-guides.com YTTERLIGARE SYMBOLER SÄKERHETSPUNKTER TILL För att minska risken för DIN BORRHAMMARE skador måste användaren läsa bruksanvisningen 1. Använd hörselskydd. Buller kan orsaka hörselskador. 2. Använd hjälphandtag som följde med Varning verktyget. Om du förlorar kontrollen över verktyget kan det medföra personskador.
Page 87 Därför rekommenderar vi att du endast använder högkvalitativa SDS-bits med OBS: Innan du använder verktyget, läs detta verktyg. noga igenom bruksanvisningen. 3. MONTERA BORR I chUcKEN (wx330/ äNDAMÅLSENLIG ANVäNDNING wx330.2) Elverktyget är avsett för slagborrning i betong, VARNING: Använd inte verktyg tegel och sten.
Page 88 All manuals and user guides at all-guides.com 7. hjäLPhANDTAG VARNING: Längre användning kan ge upphov till att aluminiumhöljet Skjut handtaget på borren och rotera till blir varmt, vidrör ej. önskat arbetsläge. Rotera handgreppet moturs för att spänna fast hjälphandtaget. Rotera handgreppet medurs för att lossa på ARBETSTIPS FÖR DIN hjälphandtaget (Se bild E).
Page 89 All manuals and user guides at all-guides.com DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE POSITEC Germany GmbH Konrad-Adenauer-Ufer 37 50668 Köln Förklarar att denna produkt, Beskrivning wORx Rotorhammare Typ wx330 wx330.1 wx330.2 (330~359–maskinbeteckning, anger Rotorhammare) Funktion Slagborrning i olika material Uppfyller följande direktiv, Maskindirektiv 2006/42/Ec Elektromagnetiskt kompatibilitetsdirektiv 2004/108/Ec RoHS direktiv 2011/65/EU Standarder överensstämmer med...
Page 90 TOZ KORUMA KAPAĞI 10. SDS-PLUS “HIZLI DEĞİŞTİRME” AYNASI (WX330) 11. 13mm HASSAS ANAHTARLI AYNA (WX330) 12. SDS PLUS TİPİ MANDREN (WX330.1/WX330.2) 13. 13mm ANAHTARLI AYNA VE ADAPTÖR (WX330.2) Tasvir edilen veya açıklanan aksesuarların hepsi standard paketlemelerde dahil değildir. Dönmeli çekiç...
Page 91 All manuals and user guides at all-guides.com TEKNİK VERİLER Tipi WX330 WX330.1 WX330.2 (330~359-makine açıklaması, dönmeli çekiç gösterimi) Nominal voltaj 220-240V~50/60Hz Nominal güç 710W Nominal yüksüz güç 0-1050/min Darbe gücü 0-4600/min Darbe enerjisi 2.7J Çift izolasyon Azami mandren kapasitesi. 13mm Taş...
Page 92 Alet düzenli olarak kullanılacaksa, titreşimi önleyici aksesuarlara yatırım yapın. Aletleri 10 C ve altı ısılarda kullanmaktan kaçının. Herhangi bir titreşimli aletin kullanımını bir kaç güne dağıtmak için iş programınızı planlayın. AKSESUARLAR WX330 WX330.1 WX330.2 Yardımcı tutacak Derinlik stopu SDS plus matkap uçları...
Page 93 All manuals and user guides at all-guides.com KIRICI DELİCİ İÇİN SEMBOLLER İLAVE GÜVENLİK Kullanıcı, yaralanma riskini azaltmak HUSUSLARI için talimat kılavuzunu okumalıdır 1. Kulaklık takınız. Uzun üre kuvvetli sese maruz kalmak işitme kaybına neden olabilir. Uyarı 2. Bu aletle beraber verilen yardımcı tutamakları...
Page 94 Verilen mandren anahtarını 1. MATKAP AYNASININ kullanınız. Mandren anahtarını sokulması DEĞİŞTİRİLMESİ (Bkz. A) (WX330) gereken üç delik bulunmaktadır. Her üçünden • Yedek matkap aynasının çıkarılması de iyice sıkınız, sadece bir tanesi olmaz. Şimdi UYARI: Yedek matkap aynasını...
Page 95 All manuals and user guides at all-guides.com MATKABIN 7. YARDIMCI TUTAMAK Tutamağı matkaba geçiriniz ve istenen çalışma KULLANIMINDA konumuna çeviriniz. Yan tutacağı sıkıştırmak YARARLI OLACAK BAZI için el kavrama yerini saat yönüne çeviriniz. Yan TAVSİYELER tutacağı gevşetmek için el kavrama yerini saat yönünün tersine çeviriniz.
Page 96 Biz, pOSITEC Germany GmbH Konrad-Adenauer-Ufer 37 50668 Köln Ürünümüzün aşağıdaki Direktiflere uygun olduğunu beyan ederiz, Ürünün tarifi WORX Dönmeli çekiç Tipi WX330 WX330.1 WX330.2 (330~359 -makine açıklaması, dönmeli çekiç gösterimi) Funktion Slagborrning i olika material Aşağıdaki direktiflere uygundur: Makine direktifi 2006/42/EC...
Page 97 ΜΕΤΑΒΛΗΤΟ ΣΤΟΠ ΒΑΘΟΥΣ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΟΣ ΔΑΚΤΥΛΙΟΣ ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ ΚΛΕΙΔΙΟΥ ΔΡΑΠΑΝΟΥ(WX330) ΜΑΝΙΚΙ ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ ΘΗΚΗΣ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ ΤΑΠΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΑΠΟ ΣΚΟΝΗ 10. ΚΛΕΙΔΙ SDS-PLUS “ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΑΛΛΑΓΗΣ” (WX330) 11. 13mm ΚΛΕΙΔΙ ΑΚΡΙΒΕΙΑΣ (WX330) 12. ΤΣΟΚ SDS PLUS (WX330.1/WX330.2) 13. 13mm ΚΛΕΙΔΙ ΚΑΙ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΑΣ (WX330.2) Δεν περιλαμβάνονται στο βασικό εξοπλισμό όλα τα εξαρτήματα που απεικονίζονται...
Page 98 All manuals and user guides at all-guides.com ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Τύπος WX330 WX330.1 WX330.2 (330~359-χαρακτηρισμός μηχανήματος, αντιπροσωπ. Περιστροφικό σφυρί) Βολτ 220-240V~50/60Hz Τάση λειτουργίας 710W Ταχύτητα χωρίς φορτίο 0-1050/min Συχνότητα κρούσης 0-4600/min Ενέργεια σύγκρουσης 2.7J Διπλή μόνωση Τσοκ 13mm Μάρμαρο 26mm Δυνατότητα διάτρησης...
Page 99 Να αποφεύγετε τη χρήση εργαλείων σε θερμοκρασίες 10 C ή χαμηλότερες. Σχεδιάστε το πρόγραμμα της εργασίας σας έτσι ώστε να διαμοιράσετε τη χρήση εργαλείων υψηλών κραδασμών μέσα σε μερικές μέρες. ΑΞΕΣΟΥΑΡ WX330 WX330.1 WX330.2 Βοηθητική λαβή Στοπ βάθους SDS συν μέρη τρυπανιού...
Page 100 All manuals and user guides at all-guides.com ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΣΗΜΕΙΑ ΣΥΜΒΟΛΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ Για περιορισμό των κινδύνων ΤΟ ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΙΚΟ τραυματισμού, ο χρήστης πρέπει να ΔΡΑΠΑΝΟ ΣΑΣ διαβάσει το εγχειρίδιο οδηγιών 1. Φοράτε Προστατευτικά για τα Αυτιά. Η έκθεση σε φασαρία μπορεί να προκαλέσει Προσοχή...
Page 101 χρησιμοποιείτε μόνο υψηλής ποιότητας μύτες και πλαστικά υλικά. SDS με αυτό το εργαλείο. 1. ΑΛΛΑΓΗ ΤΟΥ ΚΛΕΙΔΙΟΥ ΔΡΑΠΑΝΟΥ 3. ΒΑΖΟΝΤΑΣ ΤΟ ΤΡΥΠΑΝΙ ΣΤΟ ΤΣΟΚ (ΔΕΙΤΕ ΤΟ Α) (WX330) DEĞİŞTİRİLMESİ (WX330/WX330.2) (Bkz. A) (WX330) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη • Αφαίρεση του ανταλλακτικού κλειδιού...
Page 102 All manuals and user guides at all-guides.com 10. ΕΠΙΛΟΓΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ σταματήσετε το εργαλείο σας. Αυτό το εργαλείο ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (Δείτε Εικ. F) έχει έναν διακόπτη εναλλασσόμενης ταχύτητας Η λειτουργία του κιβωτίου ταχυτήτων για την κάθε (1) που δίνει μεγαλύτερες ταχύτητες με αυξημένη πίεση...
Page 103 Δηλώνουμε ότι το προϊόν, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, Περιγραφή WORX Περιστροφικό σφυρί το προσωπικό του σέρβις ή εξουσιοδοτημένους Τύπος WX330 WX330.1 WX330.2 τεχνικούς για να αποφευχθούν οι κίνδυνοι. (330~359-χαρακτηρισμός μηχανήματος, αντιπροσωπ. Περιστροφικό σφυρί) Αξίωμα Χτυπώντας με σφυρί διάφορα υλικά...
Page 104 Зажимная Втулка Держателя сменного обрабатыВающего инструмента ПылеЗащитный колПачок 10. быстросменный Патрон SDS-PLUS (WX330) 11. 13мм точный Патрон ПоД ключ (WX330) 12. Патрон конструкции SDS-PLUS (WX330.1/WX330.2) 13. 13мм Патрон с ключом и аДаПтером SDS-PLUS (WX330.2) не все принадлежности, иллюстрированные или описанные включены в стандартную поставку. Перфоратор...
Page 105 All manuals and user guides at all-guides.com теХнические Характеристики Моделей WX330 WX330.1 WX330.2 (330~359–обозначение инструмента, Перфоратор) Номинальное напряжение 220 -240В ~ 50 , 60Гц Потребляемая мощность 710Вт Скорость без нагрузки 0-1050/мин Частота ударов без нагрузки 0-4600bpm Энергия удара 2.7J Зажим инструмента...
Page 106 соответствующих местах. Если устройство используется регулярно, приобретите противовибрационные средства. Избегайте применения устройства при температурах ниже 10 Распределите задачи так, чтобы работы, сопровождающиеся высоким уровнем вибрации, проводились через большие промежутки времени. ПринаДлежности/количестВо WX330 WX330.1 WX330.2 Дополнительная рукоятка Ограничитель глубины сверления Буры SDS-plus Долото...
Page 107 All manuals and user guides at all-guides.com ДоПолнительные шильдике инструмента. 13. В качестве дополнительной защиты от меры беЗоПасности возможного нарушения изоляции внутри При работе с ВаШим инструмента, оборудование имеет двойную ПерФоратором изоляцию. 14. Всегда ПРОВЕРЯЙТЕ стены, полы 1. наденьте защитные наушники. и...
Page 108 Предупреждение пригоден для сверления отверстий без ударного действия в древесине, металле, керамике и синтетических материалах. Двойная изоляция 1. Замена сВерлильного Патрона (см. рис. A) (WX330) Наденьте защитные очки • снятие сменного сверлильного патрона ПреДуПрежДение: Перед снятием сменного патрона, Наденьте защитные наушники...
Page 109 Нажмите на выключатель, чтобы включить обрабатывающего инструмента. инструмент, и отпустите выключатель, чтобы инструмент перестал работать. Обороты будут 3. устаноВка сВела В возрастать, если нажимать на выключатель сВерлильный Патрон (WX330/ сильнее (См. Рис. D) WX330.2) ПреДуПрежДение: При ударном 6. кноПка Фиксации сверлении или долблении, не...
Page 110 All manuals and user guides at all-guides.com Используйте обратное вращение, скорости без нагрузки, чтобы двигатель обозначенное “ “. (переключатель в правом остыл. Для сверления бетона и каменной положении) для вывертывания шурупов или кладки необходимо всегда использовать извлечения застрявшего сверла. твердосплавные сверла с хвостовиком ПреДуПрежДение: никогда...
Page 111 All manuals and user guides at all-guides.com Декларация соотВетстВия Мы, pOSITEC Germany GmbH Konrad-Adenauer-Ufer 37 50668 Köln Заявляем, что продукция, Марки WORX Перфоратор Моделей WX330 WX330.1 WX330.2 (330~359–обозначение инструмента, Перфоратор) Назначение ковка различных материалов Соответствует положениям директив, Директива для машин 2006/42/EC Директива по электромагнитной совместимости 2004/108/EC Директива...

Ce manuel est également adapté pour:

Wx330.1 Wx330.2