Fluke Endurance Série Manuel Utilisateur page 3

Notes de traduction
Les conventions suivantes ont été appliquées à la traduction de ce manuel :
1. Pour ce qui concerne les mots ou groupes de mots en anglais apparaissant sur le panneau
de contrôle du capteur.
Ils restent en anglais mais sont mis entre doubles crochets (Ex : [[LOW LIMIT]]) afin de
permettre au lecteur de faire la correspondance entre ce qui apparait sur le capteur et le
manuel. Dans la plupart des cas, ils sont suivis d'une traduction entre accolades (Ex :
[[LOW LIMIT]] {Capteur – Temp. à 0% de l'échelle}).
2. Pour ce qui concerne les mots ou groupe de mots en anglais apparaissant dans le manuel
et dont le sens est connu en français mais pour lesquels une traduction pourrait amener de la
confusion.
Ils restent en anglais mais sont mis entre simples crochets (Ex : [FAILSAFE]). Dans la
plupart des cas, ils sont suivis d'une traduction entre accolades (Ex : [FAILSAFE] {Sécurité
intégrée}).
3. Pour ce qui concerne les informations spécifiques au 'monde informatique', relatives à la
communication des capteurs sur un réseau ou aux spécifications techniques des
convertisseurs de protocole pour ces mêmes réseaux.
Ils ne sont pas traduits, partant du principe que les utilisateurs sont habitués à ces termes
anglais et qu'une traduction n'amènerai que de la confusion. Ils sont néanmoins grisés
1.800.561.8187
www. .com
v
information@itm.com