AEG BE 750 R Notice Originale page 54

.‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم ھذا اﻟﻣﻧﺗﺞ ﺑﺄي طرﯾﻘﺔ أﺧرى ﻏﯾر ﻣﺻرح ﺑﮭﺎ ﻟﻼﺳﺗﺧدام اﻟﻌﺎدي‬
‫إﻋﻼن اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ - اﻻﺗﺣﺎد اﻷوروﺑﻲ‬
‫ﺑﻣوﺟب ھذا ﻧﻘر ﻋﻠﻰ ﻣﺳؤوﻟﯾﺗﻧﺎ اﻟﻣﻧﻔردة، أن اﻟﻣﻧﺗﺞ اﻟﻣذﻛور اﻟﻣوﺻوف ﺗﺣت‬
‫„اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ" ﯾﻠﺑﻲ‬
‫ﺟﻣﯾﻊ اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﮭﺎﻣﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻣﻌﺎﯾﯾر‬
2011/65EU, 2014/30/EG, 2006/42/EG
:‫وﯾﺗطﺎﺑﻖ ﻣﻊ وﺛﺎﺋﻖ اﻟﻣﻌﺎﯾﯾر اﻟﻣﺗواﻓﻘﺔ اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‬
EN 55014-1:2017
EN 60745-1:2009+A11:2010
EN 60745-2-1:2010
EN 60745-2-2:2010
EN 61000-3-3:2013
EN 61000-3-2:2014
EN 55014-2:2015
EN 50581:2012
Winnenden, 2018-02-26
Alexander Krug
Managing Director
‫ﻣﻌﺗﻣدة ﻟﻠﻣطﺎﺑﻘﺔ ﻣﻊ اﻟﻣﻠف اﻟﻔﻧﻲ‬
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
Winnenden 71364
Germany
‫ﺗوﺻﯾل اﻟﻣوﺻﻼت اﻟرﺋﯾﺳﯾﺔ‬
‫ﯾﺟب ﺗزوﯾد اﻟﻘواﺑس ﻓﻲ اﻟﻐرف اﻟرطﺑﺔ وﻓﻲ اﻷﻣﺎﻛن اﻟﺧﺎرﺟﯾﺔ ﺑﺄزرار ﺣﻣﺎﯾﺔ ﺿد ﺗﯾﺎر‬
.‫(. ھذا ﯾﺗطﻠب ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﺗرﻛﯾب اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺟﮭﺎزك‬FI, RCD, PRCD) ‫اﻟﻌطل‬
.‫اﻟرﺟﺎء ﻣراﻋﺎة ذﻟك ﻋﻧد اﺳﺗﺧدام ﺟﮭﺎزﻧﺎ‬
‫ﻗم ﺑﺎﻟﺗوﺻﯾل ﺑﺗﯾﺎر ﻣﺗردد أﺣﺎدي اﻟطور وﺑﻧظﺎم اﻟﺟﮭد اﻟﻛﮭرﺑﻲ اﻟﻣﺣدد ﻋﻠﻰ ﻟوﺣﺔ‬
‫اﻟﺟﮭد اﻟﻣﻘﻧن ﻓﻘط. ﯾﻣﻛن أﯾﺿﺎ اﻟﺗوﺻﯾل ﺑﺎﻟﻣﻘﺎﺑس ﻏﯾر اﻟﻣؤرﺿﺔ ﺣﯾث ﯾﺗطﺎﺑﻖ اﻟﺗﺻﻣﯾم‬
.‫ﻣﻊ ﻣﻌﺎﯾﯾر ﺳﻼﻣﺔ اﻟﻔﺋﺔ اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ ﻟﺣﻣﺎﯾﺔ اﻷﺟﮭزة اﻟﻛﮭرﺑﯾﺔ‬
.‫ﺗﺄﻛد ﻣن إﯾﻘﺎف ﺗﺷﻐﯾل اﻵﻟﺔ ﻗﺑل ﺗوﺻﯾﻠﮭﺎ ﺑﺎﻟﻘﺎﺑس اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻰ‬
.‫ﯾﺟب أن ﺗﻛون ﻓﺗﺣﺎت ﺗﮭوﯾﺔ اﻟﺟﮭﺎز ﻧظﯾﻔﺔ طوال اﻟوﻗت‬
‫إذا ﻛﺎﻧت اﻵﻟﺔ ﺗﺳﺗﺧدم ﺑﺷﻛل أﺳﺎﺳﻲ ﻓﻲ اﻟﺣﻔر اﻟدﻗﺎق، اﻋﻣل ﻋﻠﻰ إزاﻟﺔ اﻷﺗرﺑﺔ‬
‫اﻟﻣﺗراﻛﻣﺔ ﻣن اﻟظرف دور ﯾ ًﺎ. ﻹزاﻟﺔ اﻷﺗرﺑﺔ، اﻣﺳك اﻵﻟﺔ ﺑﺣﯾث ﯾﻛون اﻟظرف ﻣوﺟ ﮭ ً ﺎ‬
‫إﻟﻰ اﻷﺳﻔل ﺑﺷﻛل ﻋﻣودي، ﺛم اﻓﺗﺢ اﻟظرف ﺑﺷﻛل ﻛﺎﻣل واﻏﻠﻘﮫ. ﺳوف ﺗﺳﻘط اﻷﺗرﺑﺔ‬
.‫اﻟﻣﺗراﻛﻣﺔ ﻣن اﻟظرف‬
.‫ﯾﻧﺻﺢ ﺑﺎﺳﺗﺧدام اﻟﻣﻧظف دورﯾ ﺎ ً ﻟﺗﻧظﯾف ﻓﻛوك اﻟﺗﺛﺑﯾت وﺧراطﺎت ﻓﻛوك اﻟﺗﺛﺑﯾت‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻠف ﻛﺑل اﻟطﺎﻗﺔ ﻓﻲ ھذا اﻟﺟﮭﺎز، ﯾﺟب اﺳﺗﺑداﻟﮫ ﻓﻘط ﺑواﺳطﺔ ورﺷﺔ ﺗﺻﻠﯾﺢ‬
.‫ﯾﺣددھﺎ اﻟ ﻣ ٌ ﺻ ّ ِ ﻧﻊ ﻟﺗﺟﻧب اﻟﻣواﻗف اﻟﺗﻲ ﺗﺗﺳم ﺑﺎﻟﻣﺧﺎطرة‬
‫ﻋرﺑﻲ‬
106
‫ﺗم ﻗﯾﺎس ﻣﺳﺗوى اﻧﺑﻌﺎث اﻟذﺑذﺑﺎت اﻟﻣوﺟود ﺑوﺛﯾﻘﺔ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ھذه وﻓﻘﺎ ﻟﻼﺧﺗﺑﺎر اﻟﻘﯾﺎﺳﻲ‬
‫ وﯾﻣﻛن اﺳﺗﺧداﻣﮫ ﻟﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺟﮭﺎز ﺑﻐﯾره. ﻛﻣﺎ‬EN 60745 ‫وﻓ ﻘ ً ﺎ ﻟﻠﻣﻌﺎﯾﯾر اﻷوروﺑﯾﺔ‬
.‫ﯾﻣﻛن اﺳﺗﺧداﻣﮫ ﻟﻌرض ﺗﻘﯾﯾم ﺗﻣﮭﯾدي‬
،‫ﯾﻣﺛل ﻣﺳﺗوى اﻧﺑﻌﺎث اﻟذﺑذﺑﺎت اﻟﻣﻌﻠن ﻋﻧﮫ ﺗطﺑﯾﻘﺎت اﻟﺟﮭﺎز اﻟرﺋﯾﺳﯾﺔ. ﺑﺎﻟرﻏم ﻣن ذﻟك‬
‫ﻓﺈﻧﮫ إذا ﻣﺎ ﺗم اﺳﺗﺧدام اﻟﺟﮭﺎز ﻟﺗطﺑﯾﻘﺎت ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ، ﺑﻣﻠﺣﻘﺎت ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ أو ﻟم ﯾﺗم اﻟﻣﺣﺎﻓظﺔ‬
‫ﻋﻠﯾﮫ، ﻓﻘد ﯾﺧﺗﻠف اﻧﺑﻌﺎث اﻟذﺑذﺑﺎت. ﻗد ﯾزﯾد ذﻟك ﺑﺻورة ﻛﺑﯾرة ﻣن ﻣﺳﺗوى اﻟﺗﻌرض‬
.‫ﻟﻠذﺑذﺑﺎت طوال ﻓﺗرة اﻟﻌﻣل اﻹﺟﻣﺎﻟﯾﺔ‬
‫ﯾﺟب اﻟوﺿﻊ ﻓﻲ اﻻﻋﺗﺑﺎر ﻋﻧد ﺗﻘدﯾر ﻣﺳﺗوى اﻟﺗﻌرض ﻟﻠذﺑذﺑﺎت ﻣرات إﯾﻘﺎف اﻟﺟﮭﺎز أو‬
‫ﺗﺷﻐﯾﻠﮫ ﻟﻛن دون اﺳﺗﺧداﻣﮫ ﻓﻲ اﻟﻘﯾﺎم ﺑﻣﮭﻣﺔ. ﻓﻘد ﯾﻘﻠل ذﻟك ﺑﺻورة ﻛﺑﯾرة ﻣن ﻣﺳﺗوى‬
.‫اﻟﺗﻌرض ﻟﻠذﺑذﺑﺎت طوال ﻓﺗرة اﻟﻌﻣل اﻹﺟﻣﺎﻟﯾﺔ‬
‫ﺗﻌرف ﻋﻠﻰ ﻣﻌﺎﯾﯾر اﻟﺳﻼﻣﺔ اﻹﺿﺎﻓﯾﺔ ﻟﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﻣﺷ ﻐ ّ ل ﻣن آﺛﺎر اﻟذﺑذﺑﺎت ﻣﺛل: ﺻﯾﺎﻧﺔ‬
.‫اﻟﺟﮭﺎز واﻟﻣﻠﺣﻘﺎت، اﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ دفء اﻷﯾدي، وﺗﻧظﯾم ﻧﻣﺎذج اﻟﻌﻣل‬
‫ﺗﺣذﯾر! اﻗرأ ﺟﻣﯾﻊ ﺗﺣذﯾرات اﻟﺳﻼﻣﺔ وﺟﻣﯾﻊ اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت، ﺑﻣﺎ ﻓﯾﮭﺎ اﻟﻣوﺟودة‬
‫ﺑﺎﻟﻛﺗﯾب اﻟﻣرﻓﻖ. ﻗد ﯾؤدي اﻟﻔﺷل ﻓﻲ ﻣراﻋﺎة اﻟﺗﺣذﯾرات واﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت إﻟﻰ اﻟﺗﻌرض‬
.‫ﻟﻺﺻﺎﺑﺔ ﺑﺻدﻣﺔ ﻛﮭرﺑﯾﺔ أو اﻟﺣرﯾﻖ و/أو إﺻﺎﺑﺔ ﺧطﯾرة‬
.‫اﺣﺗﻔظ ﺑﺟﻣﯾﻊ اﻟﺗﻧﺑﯾﮭﺎت واﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﻟﻠرﺟوع إﻟﯾﮭﺎ ﻣﺳﺗﻘﺑﻼ‬
‫ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﺳﻼﻣﺔ اﻟﻣﺛﺎﻗب‬
‫ارﺗد واﻗﯾﺎت اﻷذن ﻋﻧد اﺳﺗﺧدام اﻟﻣﺛﻘب. ﻗد ﯾﺳﺑب اﻟﺗﻌرض ﻟﻠﺿوﺿﺎء إﻟﻰ ﻓﻘدان‬
‫اﺳﺗﺧدم اﻟﻣﻘﺎﺑض اﻹﺿﺎﻓﯾﺔ، إذا ﻛﺎﻧت ﻣرﻓﻘﺔ ﻣﻊ اﻷداة. ﻗد ﯾﺳﺑب ﻓﻘدان اﻟﺳﯾطرة‬
.‫ﺣدوث إﺻﺎﺑﺔ ﺷﺧﺻﯾﺔ‬
‫اﻣﺳك اﻵﻟﺔ اﻟﻛﮭرﺑﯾﺔ ﻣن أﺳطﺢ اﻟﻘﺑض اﻟﻣﻌزوﻟﺔ ﻓﻘط، وذﻟك ﻋﻧد اﻟﻘﯾﺎم ﺑﻌﻣﻠﯾﺔ ﻗد‬
‫ﯾﻠﻣس ﻓﯾﮭﺎ أﺣد ﻣﻠﺣﻘﺎت آﻟﺔ اﻟﻘطﻊ أﺳﻼك ﻣﺧﻔﯾﺔ أو اﻟﺳﻠك اﻟﺧﺎص ﺑﮭﺎ. إن ﻣﻼﻣﺳﺔ‬
‫أﺳﻼك "ﻣوﺻﻠﺔ ﻟﻠﻛﮭرﺑﺎء" ﺳوف ﯾﺟﻌل اﻷﺟزاء اﻟﻣﻌدﻧﯾﺔ اﻟﻣﻛﺷوﻓﺔ ﻟﻶﻟﺔ اﻟﻛﮭرﺑﯾﺔ‬
.‫"ﻣوﺻﻠﺔ ﻟﻠﻛﮭرﺑﺎء" ﻣﻣﺎ ﯾﺟﻌل اﻟ ﻣ ُ ﺷ ﻐ ّ ِل ﻋرﺿﺔ ﻟﺻدﻣﺔ ﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ‬
‫ﻣﻔك ﺑراﻏﻲ ﻛﮭرﺑﻲ‬
‫ﯾﺟب اﻹﻣﺳﺎك ﺑﺎﻵﻟﺔ اﻟﻛﮭرﺑﯾﺔ ﻣن ﺧﻼل أﺳطﺢ اﻟﻘﺑض اﻟﻣﻌزوﻟﺔ وذﻟك ﻋﻧد اﻟﻘﯾﺎم‬
.‫ﺑﻌﻣﻠﺔ ﻣﺎ ﺣﯾث ﻗد ﺗﻼﻣس أداة اﻟﺗﺛﺑﯾت أﺳﻼك ﻣﺧﻔﯾﺔ‬
‫إن ﻣﻼﻣﺳﺔ أدوات اﻟﺗﺛﺑﯾت ﻟﻸﺳﻼك اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ "اﻟﻣوﺻﻠﺔ" ﻗد ﯾﺟﻌل اﻷﺟزاء‬
‫اﻟﻣﻌدﻧﯾﺔ اﻟﻣﻛﺷوﻓﺔ ﻣن اﻵﻟﺔ اﻟﻛﮭرﺑﯾﺔ "ﻣوﺻﻠﺔ ﻟﻠﻛﮭرﺑﺎء" وﺑﺎﻟﺗﺎﻟﻲ ﻓﻘد ﯾﺟﻌل‬
.‫اﻟﻣﺷ ﻐ ّ ﺷل ﻋرﺿﺔ ﻟﺻدﻣﺔ ﻛﮭرﺑﯾﺔ‬
‫إرﺷﺎدات أﻣﺎن وﻋﻣل إﺿﺎﻓﯾﺔ‬
‫اﺳﺗﺧدم ﻣﻌدة اﻟوﻗﺎﯾﺔ. ارﺗ د ِ داﺋﻣ ﺎ ً ﻧظﺎرة اﻟوﻗﺎﯾﺔ ﻋﻧد اﻟﻌﻣل ﺑﺎﻵﻟﺔ. ﯾﻧﺻﺢ ﺑﺎﺳﺗﺧدام‬
‫اﻟﻣﻼﺑس اﻟواﻗﯾﺔ ﻣﺛل اﻟﻛﻣﺎﻣﺎت اﻟواﻗﯾﺔ ﻣن اﻟﻐﺑﺎر، واﻟﻘﻔﺎزات، واﻷﺣذﯾﺔ اﻟﻘوﯾﺔ ﻏﯾر‬
.‫اﻟﻣﻧزﻟﻘﺔ، واﻟﺧوذات، وواﻗﯾﺎت اﻷذن‬
.‫ﻗد ﺗﻛون اﻷﺗرﺑﺔ اﻟﻧﺎﺗﺟﺔ ﻋن اﺳﺗﺧدام ھذه اﻵﻟﺔ ﺿﺎرة ﺑﺎﻟﺻﺣﺔ. ﻻ ﺗﺳﺗﻧﺷﻖ ھذه اﻷﺗرﺑﺔ‬
.‫ارﺗد ﻗﻧﺎ ﻋ ًﺎ واﻗ ﯾ ًﺎ ﻣن اﻷﺗرﺑﺔ ﻣﻧﺎﺳ ﺑ ًﺎ‬
.(‫ﻻ ﯾﺟوز اﺳﺗﺧدام ﻣواد ﯾﻧﺟم ﻋﻧﮭﺎ أﺿرار ﻋﻠﻰ اﻟﺻﺣﺔ )ﺣرﯾر ﺻﺧري‬
!‫اﻟرﺟﺎء إﯾﻘﺎف ﺗﺷﻐﯾل اﻟﺟﮭﺎز ﻋﻠﻰ اﻟﻔور ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋرﻗﻠﺔ أداة اﻻﺳﺗﻌﻣﺎل‬
‫ﻻ ﺗﻘم ﺑﺗﺷﻐﯾل اﻟﺟﮭﺎز ﻣرة أﺧرى، طﺎﻟﻣﺎ أن اﻷداة اﻟﻣﺳﺗﻌﻣﻠﺔ ﻻزاﻟت ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋرﻗﻠﺔ؛‬
.‫ﺣﯾث ﯾﻣﻛن أن ﯾﺣدث ھﻧﺎ إرﺗداد ﻋﻛﺳﻲ ﻣﺻﺣوب ﺑﻘوة رد ﻓﻌل ﻋﺎﻟﯾﺔ‬
.‫ﻗم ﺑﺎﻟﺑﺣث وإزاﻟﺔ أﺳﺑﺎب ﻋرﻗﻠﺔ أدة اﻻﺳﺗﻌﻣﺎل ﻣﻊ ﻣراﻋﺎة ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻷﻣﺎن‬
:‫ﻣن اﻟﻣﺣﺗﻣل أن ﺗﻛون اﻷﺳﺎب ھﻲ‬
‫أﻧﺣدار ﻓﻲ اﻟﻘطﻌﺔ اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﻼﺳﺗﻌﻣﺎل‬
‫اﺧﺗراق اﻟﻣواد اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﻼﺳﺗﻌﻣﺎل‬
‫زﯾﺎدة اﻟﺣﻣل ﻋﻠﻰ اﻷﻟﺔ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ‬
.‫ﻻ ﺗﻼﻣس ﺑﯾدك اﻟﻣﺎﻛﯾﻧﺔ أﺛﻧﺎء دوراﻧﮭﺎ‬
.‫اﻷداة اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﺔ ﻗد ﺗﺳﺧن ﺧﻼل اﻻﺳﺗﺧدام‬
‫ﻋﻧد اﺳﺗﺑدال اﻷداة‬
‫ﻋﻧد وﺿﻊ اﻟﺟﮭﺎز‬
.‫ﻻ ﯾﺟب إزاﻟﺔ اﻟﻧﺷﺎرة واﻟﺷظﺎﯾﺎ أﺛﻧﺎء ﺗﺷﻐﯾل اﻵﻟﺔ‬
.‫اﺑﻖ اﻟﺳﻠك اﻟرﺋﯾﺳﻲ ﺑﻌﯾدا ﻋن ﻧطﺎق ﻋﻣل اﻟﺟﮭﺎز. اﺑﻖ داﺋﻣﺎ اﻟﺳﻠك ﺑﻌﯾدا ﻋﻧك أو ﺧﻠﻔك‬
‫ﻋﻧد اﻟﻌﻣل ﻓﻲ ﺳﻘف اﻟﺣواﺋط أو اﻷرﺿﯾﺔ، ﺗوخ اﻟﺣذر وﺗﺟﻧب اﻟﻛﺎﺑﻼت اﻟﻛﮭرﺑﯾﺔ‬
.‫وأﻧﺎﺑﯾب اﻟﻐﺎز أو اﻟﻣﯾﺎه‬
.‫ﻗم ﺑﺗﺄﻣﯾن اﻟﻘطﻌﺔ اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﺔ ﻣن اﻟﻣواد ﻓﻲ ﺗﺟﮭﯾزة ﺗﺛﺑﯾت‬
.‫اﻟﻘطﻊ اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﺔ ﻣن اﻟﻣواد اﻟﻐﯾر ﻣرﻣﻧﺔ ﯾﻣﻛن أن ﺗﺳﺑب ﻓﻲ إﺻﺎﺑﺎت وأﺿرار ﺣﺎدة‬
.‫اﻓﺻل داﺋﻣﺎ اﻟﻘﺎﺑس ﻋن اﻟﻣﻘﺑس ﻗﺑل ﺗﻧﻔﯾذ أي ﻋﻣل ﺑﺎﻟﺟﮭﺎز‬
‫ﻋﻧد اﻟﻌﻣل ﺑﻣﺛﺎﻗب أﻗطﺎرھﺎ ﻛﺑﯾرة، ﯾﺟب ﺗﺛﺑﯾت اﻟﻣﻘﺑض اﻹﺿﺎﻓﻲ ﻓﻲ اﻟزاوﯾﺔ اﻟﯾﻣﻧﻰ ﻣﻊ‬
..("‫اﻟﻣﻘﺑض اﻟرﺋﯾﺳﻲ )اﻧظر اﻷﺷﻛﺎل اﻟﺗوﺿﯾﺣﯾﺔ، ﻗﺳم )"ﻟف اﻟﻣﻘﺑض‬
‫ﺷروط اﻻﺳﺗﺧدام اﻟﻣﺣ د ﱠدة‬
‫ﯾﻣﻛن اﺳﺗﺧدام اﻟﻣﺛﻘﺎب اﻟدﻗﺎق اﻹﻟﻛﺗروﻧﻲ/ﻣﻔك ﻣﺳﺎﻣﯾر ﻋﻣو ﻣ ً ﺎ ﻓﻲ اﻟﺣﻔر واﻟﺣﻔر اﻟدﻗﺎق‬
.‫وﻓك اﻟﻣﺳﺎﻣﯾر وﻗطﻊ أﺳﻧﺎن اﻟﻣﺳﺎﻣﯾر‬
SBE 705 RZ SBE 705 RE
‫ﺗﺣذﯾر‬
...04 91 4494 ..................... ...04 31 4428 ........................... ...04 61 4491 ...
000001-999999... .............000001-999999... ...................000001-999999...
W 705 ...................... W 705 ...........................W 750 ......
W 350 ...................... W 350 ...........................W 375 ......
min 0-2800 ............. min 0-2800 ..................min
-1 -1
min -1 1600 ................ min -1 1600 .....................min
min -1 25600 .............. min -1 25600 ...................min
Nm 25 ...................... Nm 25 ...........................Nm 27 ........
mm 15 ......................mm 15 ................................ - ...........
mm 20 ......................mm 20 ................................ - ...........
mm 13 ......................mm 13 .......................... mm 13 ........
mm 30 ......................mm 30 .......................... mm 30 ........
mm 1,5-13 ................mm 1,5-13 .................... mm 1,5-13 ..
x20"1/2 .................... x20"1/2 ........................ x20"1/2
mm 43 ......................mm 43 .......................... mm 43 ........
kg 1,95 ..................... kg 1,95 ......................... kg 1,95 .....
(dB (A 81,5 ...............(dB (A 81,5 ................... (dB (A 81,5 .....
(dB (A 92,5 ...............(dB (A 92,5 ................... (dB (A 92,5 .....
.‫اﻟﺳﻣﻊ‬
(dB (A 89 ..................(dB (A 89 ................................ - ...........
(dB (A 100 ................(dB (A 100 .............................. - ...........
m/s 2 3,4 ....................m/s 2 3,4 ....................... m/s2 3,4 .......
m/s 1,5 ....................m/s 1,5 ....................... m/s2 1,5 .......
2 2
m/s 2 20,2 ..................m/s 2 20,2 ............................. - ...........
m/s 1,5 ....................m/s 1,5 ............................... - ...........
2 2
m/s 2 2,5 ....................m/s 2 2,5 ....................... m/s2 2,5 .......
m/s 1,5 ....................m/s 1,5 ....................... m/s2 1,5 .......
2 2
SBE 750 RES SBE 750 RE
...03 5701 45 .........................................................
...04 83 4497 ..................... ...04 51 4428 ........................... ...04 41 4428 ...
...04 96 4494 .........................................................
000001-999999... .............000001-999999... ...................000001-999999...
W 750 ...................... W 750 ...........................W 750 ......
W 375 ...................... W 375 ...........................W 375 ......
min 0-3000 ............. min 0-3000 ..................min
-1 -1
min -1 1450 ................ min -1 1450 .....................min
min -1 23200 .............. min -1 23200 ...................min
Nm 27 ...................... Nm 27 ...........................Nm 27 ........
mm 16 ......................mm 16 .......................... mm 16 ........
mm 20 ......................mm 20 .......................... mm 20 ........
mm 13 ......................mm 13 .......................... mm 13 ........
mm 30 ......................mm 30 .......................... mm 30 ........
•
mm 1,5-13 ................mm 1,5-13 .................... mm 1,5-13 ..
• x20"1/2 .................... x20"1/2 ........................ x20"1/2
mm 43 ......................mm 43 .......................... mm 43 ........
•
kg 1,95 ..................... kg 1,95 ......................... kg 1,95 .....
•
•
(dB (A 81,5 ...............(dB (A 81,5 ................... (dB (A 81,5 .....
(dB (A 92,5 ...............(dB (A 92,5 ................... (dB (A 92,5 .....
(dB (A 89 ..................(dB (A 89 ...................... (dB (A 89 ........
(dB (A 100 ................(dB (A 100 .................... (dB (A 100 ......
m/s 2 3,4 ....................m/s 2 3,4 ........................ m/s
m/s 1,5 ....................m/s 1,5 ........................ m/s
2 2
m/s 2 20,2 ..................m/s 2 20,2 ...................... m/s
m/s 1,5 ....................m/s 1,5 ........................ m/s
2 2
m/s 2 2,5 ....................m/s 2 2,5 ........................ m/s
m/s 1,5 ....................m/s 1,5 ........................ m/s
2 2
BE 750 R ‫اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ‬
......................................................................................................‫إﻧﺗﺎج ﻋدد‬
.......................................................................................‫اﻟدﺧل اﻟﻣﻘدر‬
..............................................................................................‫اﻟﺧرج‬
0-3000 .
-1
-1 1450 .... .............................................................................. ‫اﻟﺳرﻋﺔ ﻋﻧد اﻟﺗﺣﻣﯾل‬
-1 - ........... ............................................................ .‫ﻣﻌدل اﻟﺣﻔر ﺑﺎﻟدق ﺗﺣت أﻗﺻﻰ ﺣﻣل‬
...................................................................... *‫ﻟﺣظﺔ اﻟﺗﺷوﯾش اﻻﺳﺗﺎﺗﯾﻛﻲ‬
..........................................................................‫ﻗدرة اﻟﺣﻔر ﻓﻲ اﻟﺧرﺳﺎﻧﺔ‬
................................................................... ‫ﻗدرة اﻟﺣﻔر ﻓﻲ اﻟطوب واﻟﺑﻼط‬
............................................................................‫ﻗدرة اﻟﺣﻔر ﻓﻲ اﻟﻣﻌﺎدن‬
............................................................................ ‫ﻗدرة اﻟﺣﻔر ﻓﻲ اﻟﺧﺷب‬
.............................................................................. ‫ﻧطﺎق ظرف اﻟﻣﺛﻘﺎب‬
....................................................................................... ‫ﺳﺎق اﻟﺗدوﯾر‬
................................................................................ ‫ﻗطر ﻋﻧﻖ اﻟظرف‬
...................................................... 01/2014 ‫ رﻗم‬EPTA ‫اﻟوزن وﻓﻘﺎ ﻟﻧﮭﺞ‬
AEG N 877318 ‫* ﺗم ﻗﯾﺎﺳﮫ وﻓﻘ ﺎ ً ﻟﻣﻌﯾﺎر‬
EN 60 745 ‫اﻟﻘﯾم اﻟﺗﻲ ﺗم ﻗﯾﺎﺳﮭﺎ ﻣﺣددة وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻣﻌﺎﯾﯾر اﻷوروﺑﯾﺔ‬
:‫ﻣﺳﺗوﯾﺎت ﺿوﺿﺎء اﻟﺟﮭﺎز، ﺗرﺟﯾﺢ أ ﺑﺷﻛل ﻧﻣوذﺟﻲ ﻛﺎﻟﺗﺎﻟﻲ‬
........................................... ((‫ﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟﺻوت )اﻻرﺗﯾﺎب ﻓﻲ اﻟﻘﯾﺎس = 3 دﯾﺳﯾﺑل )أ‬
..............................................((‫ﻣﺳﺗوى ﺷدة اﻟﺻوت )اﻻرﺗﯾﺎب ﻓﻲ اﻟﻘﯾﺎس = 3 دﯾﺳﯾﺑل )أ‬
........................................... ((‫ﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟﺻوت )اﻻرﺗﯾﺎب ﻓﻲ اﻟﻘﯾﺎس = 3 دﯾﺳﯾﺑل )أ‬
..............................................((‫ﻣﺳﺗوى ﺷدة اﻟﺻوت )اﻻرﺗﯾﺎب ﻓﻲ اﻟﻘﯾﺎس = 3 دﯾﺳﯾﺑل )أ‬
.EN 60745 ‫ﻗﯾم اﻟذﺑذﺑﺎت اﻹﺟﻣﺎﻟﻲ )ﻣﺟﻣوع اﻟﻛﻣﯾﺎت اﻟﻣوﺟﮭﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﺣﺎور اﻟﺛﻼﺛﺔ( ﻣﺣددة وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻣﻌﺎﯾﯾر اﻷوروﺑﯾﺔ‬
..............................................................................(a
...........................................................................................‫اﻻرﺗﯾﺎب ﻓﻲ اﻟﻘﯾﺎس‬
............................................................................. (a
...........................................................................................‫اﻻرﺗﯾﺎب ﻓﻲ اﻟﻘﯾﺎس‬
...............................................................................(ah) ‫ﻗﯾﻣﺔ اﻧﺑﻌﺎث اﻟذﺑذﺑﺎت‬
...........................................................................................‫اﻻرﺗﯾﺎب ﻓﻲ اﻟﻘﯾﺎس‬
SBE 750 RZ ‫اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ‬
...................................................................................................... ‫إﻧﺗﺎج ﻋدد‬
..............................................................................................................
....................................................................................... ‫اﻟدﺧل اﻟﻣﻘدر‬
.............................................................................................. ‫اﻟﺧرج‬
0-3000 . ...............................................................................‫اﻟﺳرﻋﺔ ﻋﻧد اﻟﺗﺣﻣﯾل‬
-1
............................................................ .‫ﻣﻌدل اﻟﺣﻔر ﺑﺎﻟدق ﺗﺣت أﻗﺻﻰ ﺣﻣل‬
-1 1450 ....
-1 23200 .. .......................................................................*‫ﻟﺣظﺔ اﻟﺗﺷوﯾش اﻻﺳﺗﺎﺗﯾﻛﻲ‬
.......................................................................... ‫ﻗدرة اﻟﺣﻔر ﻓﻲ اﻟﺧرﺳﺎﻧﺔ‬
................................................................... ‫ﻗدرة اﻟﺣﻔر ﻓﻲ اﻟطوب واﻟﺑﻼط‬
............................................................................ ‫ﻗدرة اﻟﺣﻔر ﻓﻲ اﻟﻣﻌﺎدن‬
............................................................................ ‫ﻗدرة اﻟﺣﻔر ﻓﻲ اﻟﺧﺷب‬
...............................................................................‫ﻧطﺎق ظرف اﻟﻣﺛﻘﺎب‬
........................................................................................‫ﺳﺎق اﻟﺗدوﯾر‬
................................................................................. ‫ﻗطر ﻋﻧﻖ اﻟظرف‬
...................................................... 01/2014 ‫ رﻗم‬EPTA ‫اﻟوزن وﻓﻘﺎ ﻟﻧﮭﺞ‬
AEG N 877318 ‫* ﺗم ﻗﯾﺎﺳﮫ وﻓﻘ ﺎ ً ﻟﻣﻌﯾﺎر‬
EN 60 745 ‫اﻟﻘﯾم اﻟﺗﻲ ﺗم ﻗﯾﺎﺳﮭﺎ ﻣﺣددة وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻣﻌﺎﯾﯾر اﻷوروﺑﯾﺔ‬
:‫ﻣﺳﺗوﯾﺎت ﺿوﺿﺎء اﻟﺟﮭﺎز، ﺗرﺟﯾﺢ أ ﺑﺷﻛل ﻧﻣوذﺟﻲ ﻛﺎﻟﺗﺎﻟﻲ‬
............................................((‫ﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟﺻوت )اﻻرﺗﯾﺎب ﻓﻲ اﻟﻘﯾﺎس = 3 دﯾﺳﯾﺑل )أ‬
.............................................. ((‫ﻣﺳﺗوى ﺷدة اﻟﺻوت )اﻻرﺗﯾﺎب ﻓﻲ اﻟﻘﯾﺎس = 3 دﯾﺳﯾﺑل )أ‬
............................................((‫ﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟﺻوت )اﻻرﺗﯾﺎب ﻓﻲ اﻟﻘﯾﺎس = 3 دﯾﺳﯾﺑل )أ‬
.............................................. ((‫ﻣﺳﺗوى ﺷدة اﻟﺻوت )اﻻرﺗﯾﺎب ﻓﻲ اﻟﻘﯾﺎس = 3 دﯾﺳﯾﺑل )أ‬
.EN 60745 ‫ﻗﯾم اﻟذﺑذﺑﺎت اﻹﺟﻣﺎﻟﻲ )ﻣﺟﻣوع اﻟﻛﻣﯾﺎت اﻟﻣوﺟﮭﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﺣﺎور اﻟﺛﻼﺛﺔ( ﻣﺣددة وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻣﻌﺎﯾﯾر اﻷوروﺑﯾﺔ‬
.............................................................................. (a
2 3,4 .......
1,5 ....... ........................................................................................... ‫اﻻرﺗﯾﺎب ﻓﻲ اﻟﻘﯾﺎس‬
2
..............................................................................(a
2 20,2 .....
1,5 ....... ........................................................................................... ‫اﻻرﺗﯾﺎب ﻓﻲ اﻟﻘﯾﺎس‬
2
................................................................................(ah) ‫ﻗﯾﻣﺔ اﻧﺑﻌﺎث اﻟذﺑذﺑﺎت‬
2 2,5 .......
1,5 ....... ........................................................................................... ‫اﻻرﺗﯾﺎب ﻓﻲ اﻟﻘﯾﺎس‬
2
‫ﻣﺛﻘب ﺣﻔر‬
‫أﻗﺻﻰ ﺳرﻋﺔ دون وﺟود ﺣﻣل‬
‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺿوﺿﺎء‬
‫ﻣﻊ اﻟﻣﺛﻘب/ﻣﻔك اﻟﺑرﻏﻲ‬
‫ﻣﻊ اﻟﻣﺛﻘب‬
!‫ارﺗد واﻗﯾﺎت اﻷذن‬
‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻻھﺗزاز‬
‫ﺛﻘب اﻟﻣﻌﺎدن‬
) ‫ﻗﯾﻣﺔ اﻧﺑﻌﺎث اﻟذﺑذﺑﺎت‬
h,D
‫اﻟﺣﻔر اﻟدﻗﺎق ﻓﻲ اﻟﺧرﺳﺎﻧﺔ‬
) ‫ﻗﯾﻣﺔ اﻧﺑﻌﺎث اﻟذﺑذﺑﺎت‬
h,ID
‫رﺑط اﻟﻣﺳﺎﻣﯾر‬
‫ﻣﺛﻘب ﺣﻔر‬
‫أﻗﺻﻰ ﺳرﻋﺔ دون وﺟود ﺣﻣل‬
‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺿوﺿﺎء‬
‫ﻣﻊ اﻟﻣﺛﻘب/ﻣﻔك اﻟﺑرﻏﻲ‬
‫ﻣﻊ اﻟﻣﺛﻘب‬
!‫ارﺗد واﻗﯾﺎت اﻷذن‬
‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻻھﺗزاز‬
‫ﺛﻘب اﻟﻣﻌﺎدن‬
) ‫ﻗﯾﻣﺔ اﻧﺑﻌﺎث اﻟذﺑذﺑﺎت‬
h,D
‫اﻟﺣﻔر اﻟدﻗﺎق ﻓﻲ اﻟﺧرﺳﺎﻧﺔ‬
) ‫ﻗﯾﻣﺔ اﻧﺑﻌﺎث اﻟذﺑذﺑﺎت‬
h,ID
‫رﺑط اﻟﻣﺳﺎﻣﯾر‬
‫ﻋرﺑﻲ‬
107