SDMO TELYS 2 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SDMO Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. TELYS 2
  6. Manuel d'utilisation

SDMO TELYS 2 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Manuel d'utilisation
S
D
M
O
S
D
M
O
C
o
f
f
r
e
t
d
e
c
o
m
m
a
n
d
e
C
o
f
f
r
e
t
d
e
c
o
m
m
a
n
d
e
T
E
L
Y
S
2
T
E
L
Y
S
2
V 1.1.0.
33502019801_2_1
01/03/2009

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SDMO TELYS 2

Sommaire des Matières pour SDMO TELYS 2

  • Page 1 Manuel d’utilisation V 1.1.0. 33502019801_2_1 01/03/2009...

  • Page 3: Table Des Matières

    Présentation du TELYS................................3 Présentation ..................................3 Conditions d'utilisation................................ 3 Conformité aux exigences légales et réglementaires ......................3 Description ....................................4 Configuration standard ............................... 4 2.1.1 Présentation de la face avant............................5 2.1.2 Présentation de la face arrière ............................7 2.1.3 Description de l'écran..............................
  • Page 4 6.3.3 Communication ETHERNET - communication par modem RTC..................60 6.3.3.1 Configuration ...............................61 6.3.3.1.1 Paramétrage du navigateur Web (Mozilla Firefox 2.0) ...................61 6.3.3.1.2 Configuration de l'ordinateur ..........................61 6.3.3.1.3 Configuration du modem du TELYS.......................62 6.3.3.1.4 Vérification du TELYS ............................65 6.3.3.1.5 Réalisation des connexions..........................65 6.3.3.1.6 Configuration de la connexion de l'ordinateur ....................66 6.3.3.1.7...

  • Page 5: Présentation Du Telys

    Présentation du TELYS Présentation Le TELYS est un automate de contrôle / commande destiné à la conduite du groupe électrogène. Cet automate, alimenté en 12V ou 24V courant continu, est intégré dans les pupitres suivants : NT 2500 NT 3500 NT 4500 Calibre disjoncteur ≤...

  • Page 6: Description

    Description Configuration standard Le TELYS est composé d'un plastron en polycarbonate, d’un écran, de LEDs de signalisation, d’organes de commande et de cartes électroniques. Les liaisons fonctionnelles sont les suivantes : Carte Ajustage Vitesse – Tension Relais Surveillance Tension Réseau Mesures Tension/Intensité...

  • Page 7: Présentation De La Face Avant

    2.1.1 Présentation de la face avant Fig. 2.1 – Présentation de la face avant Bouton d'Arrêt d'Urgence (AU) permettant d'arrêter le groupe électrogène en cas de problème susceptible de mettre en danger la sécurité des personnes et des biens. Commutateur à clé de mise sous / hors tension du module. Fusible de protection de la carte électronique.
  • Page 8 Fig. 2.2 – Présentation des LEDs Une LED allumée signifie : Présence d’une Alarme (couleur jaune, clignotant). Présence d’un Défaut (couleur rouge, clignotant). Module sous tension (couleur verte, allumée fixe). Fig. 2.3 – Détail des ports USB Connexion pour clé USB (HOST) : transfert de fichiers entre clé USB et TELYS et inversement. Connexion pour micro-ordinateur (DEVICE) : transfert de fichiers entre PC et TELYS et inversement, alimentation électrique du module de base.

  • Page 9: Présentation De La Face Arrière

    2.1.2 Présentation de la face arrière Support de pile (horloge : date et heure) Résistance de fin de ligne RS 485 J29 Bus Can Module J26 Bus Can Moteur J31 Port RS 485 J30 Port Ethernet J28USB Host 2 Zone de raccordement client J33B Fig.
  • Page 10 Les connexions sont les suivantes : Raccordement usine J1 : mesure tension groupe électrogène J1M : mesure intensité groupe électrogène J3M : indications analogiques : pression huile, température liquide de refroidissement et niveau carburant J5 : connexion à la masse J14 : connexions par défaut : chargeur batterie, ordre extérieur de démarrage et commande de préchauffage J15 : option pack report (groupe prêt à...

  • Page 11: Description De L'écran

    2.1.3 Description de l'écran L’écran est rétro-éclairé et ne nécessite aucun réglage de contraste. Cet écran est découpé en 4 zones. N° SERIE :08030010000 SOFT :5.3.5 TENSION NOMINALE :400V FREQUENCE :50Hz P NOMINALE :320kW REGIME NEUTRE :TNS Fig. 2.5 – Description de l’écran (exemple) Zone 1 : dans cette zone, apparaissent les états du groupe électrogène, Zone 2 : dans cette zone, apparaissent les pictogrammes correspondant aux grandeurs mesurées et les pictogrammes Alarmes et Défauts,...

  • Page 12: Description Des Pictogrammes De La Zone 1

    2.1.4 Description des pictogrammes de la zone 1 Pictogrammes de la zone 1 Pictogrammes Affichage Conditions d’activation Fixe TELYS en mode manuel (MANU) Pendant 5 secondes lors du passage Clignotant du mode AUTO au mode MANU Mode « MANU » Fixe TELYS en mode automatique (AUTO) Pendant 5 secondes lors du passage...

  • Page 13: Description Des Pictogrammes De La Zone 2

    2.1.5 Description des pictogrammes de la zone 2 Pictogrammes d’alarmes et de défauts de la zone 2 Tous les pictogrammes de cette zone sont activés lors de l’initialisation du TELYS. Données affichées Indication niveau fuel Alarme / Défaut Alarme / Défaut niveau bas fuel niveau haut fuel Indication niveau / température liquide de refroidissement...

  • Page 14: Description Des Pictogrammes De La Zone 3

    2.1.6 Description des pictogrammes de la zone 3 Pictogrammes de la zone 3 Tous les pictogrammes de ces zones sont activés lors de l’initialisation du TELYS. Les pictogrammes ci-dessous sont présentés à titre d’exemple. Groupe à l’arrêt N° écran Pictogrammes Données affichées Indication Niveau Fuel Indication...
  • Page 15 N° écran Pictogrammes Données affichées Indication Tension simple Alternateur V1 Indication Tension simple Alternateur V2 Indication Tension simple Alternateur V3 Indication Fréquence Alternateur Indication Tension composée Alternateur U12 Indication Tension simple Alternateur V2 Indication Tension simple Alternateur V1 Indication Fréquence Alternateur Indication Tension simple Alternateur V1 Indication Intensité...

  • Page 16: Affichage Des Messages De La Zone 4

    N° écran Pictogrammes Données affichées Indication Niveau Fuel Indication Tension Batterie Indication Ampèremètre Batterie Ordre d’apparition des écrans suivant le type de réseau, groupe démarré. Type de réseau Ordre d’apparition 3P+N 2P+N 1P+N Le changement d’écran se fait à l’aide de la molette de défilement et de validation. Lorsque le bouton molette est tourné...
  • Page 17 Groupe électrogène à l’arrêt N° écran Ecran Données affichées FONCTIONNEMENT MANUEL Mode de fonctionnement - groupe en mode MANU Appuyer sur START prêt à démarrer pour démarrer Date et heure (suivant paramétrage) 24/08/2005 13:12 FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE Mode de fonctionnement - groupe en mode AUTO ATTENTION prêt à...
  • Page 18 Démarrage groupe électrogène N° écran Ecran Données affichées Phase de fonctionnement - groupe en cours de DEMARRAGE démarrage EN COURS Date et heure (suivant paramétrage) 24/08/2005 13:12 PRECHAUFFAGE AIR Phase de fonctionnement - préchauffage préalable au démarrage du groupe Décompte de la temporisation de préchauffage air 10sec Date et heure (suivant paramétrage) 24/08/2005...
  • Page 19 N° écran Ecran Données affichées Mode de fonctionnement - fonctionnement en mode ARRET AUTOMATIQUE AUTO EN COURS Refroidissement groupe en cours Décompte temporisation Arrêt Moteur G 10 REFROIDISSEMENT (refroidissement) OU Temporisation Arrêt Différé 1min30 (température Eau) OU Temporisation Arrêt Différé Surcharge OU Tempo Test à...

  • Page 20: Options

    Options La présence des cartes optionnelles signalées sur le schéma électrique dépend des options équipant le groupe électrogène. Afin de disposer d’entrées et de sorties supplémentaires, le TELYS peut être équipé d’une à cinq cartes d’entrées/sorties logiques. La carte d’entrées/sorties permet de disposer d’entrées et de sorties logiques (TOR) supplémentaires, si celles du module de base ne suffisent pas.

  • Page 21: Présentation Des Menus

    Présentation des menus 4 menus accessibles par appui sur la touche « MENU » permettent de dialoguer avec l’utilisateur. Les menus affichés sont fonction de la configuration du groupe électrogène. Ces menus sont les suivants : MENUS Sélection active Menu "Actions" Menu "Informations"...
  • Page 22 20 / 163...
  • Page 23 21 / 163...
  • Page 24 22 / 163...

  • Page 25: Menu "Actions

    Menu "Actions" Ce menu permet de : 1 ACTIONS 11 Choisir le mode de fonctionnement (AUTO ou MANU) 12 Piloter la charge 13 Tester le groupe 11 MANU <> AUTO 14 Configurer les programmes de démarrage 12 PILOTER CHARGE 15 Tester les lampes 13 TESTER GROUPE 14 PROGRAMS 15 TESTER LAMPES...
  • Page 26 8 programmations possibles AVERTISSEMENT 14 PROGRAMMES Choix : Périodicité (Non activé, Aucune, Jour, Semaine, Mois ou Année) PASSER EN MODE AUTO PROGRAMME 1 Charge (A vide ou EN charge) POUR RENDRE ACTIF PROGRAMME 2 Dates, heures de début et de fin des LE PROGRAMME PROGRAMME 3 programmes (1)

  • Page 27: Menu "Informations

    Menu "Informations" Ce menu permet de lire : 21 les données du groupe 22 les compteurs 23 les évènements enregistrés dans la pile des évènements 24 les paramètres du groupe (permet de visualiser les valeurs de réglage de tous les paramètres y compris ceux protégés en écriture) 25 les paramètres de communication 2 INFORMATIONS...
  • Page 28 23 EVENEMENTS 005/101 23/08/06 13h46 Liste des évènements enregistrés dans la pile des évènements. Appui sur STOP Apparition dans l’ordre chronologique décroissant (du plus récent au plus ancien). DEFAUT 23/08/06 13:45 Le nombre maximal d’évènements consultables est de 101. Non Démarrage 24 PARAMETRES 24 PARAMETRES Liste de tous les paramètres modifiables du groupe.

  • Page 29: Menu "Réglages

    Menu "Réglages" Ce menu permet de saisir, ajuster ou modifier : 3 REGLAGES 31 les paramètres de communication 32 la fréquence du groupe par l’ajustage vitesse groupe 31 COMMUNICATION 33 la tension groupe par l’ajustage tension 32 FREQUENCE 34 le changement de fréquence 33 TENSION 35 le changement de tension 34 50Hz <>...

  • Page 30: Communication

    3.3.1 Communication Ce menu permet de configurer les paramétres de communication. 311 RS 485 313 JBUS 312 ETHERNET Adresse : Vitesse : 9600 Bauds Donnés : 8 Bits 3 ADRESSE IP Parité : Sans Mini : 1 MASQUE SOUS-RESEAU Stop : 1 Bit Maxi : 254 PASSERELLE...

  • Page 31: Réglage De La Fréquence (Optionnel)

    3.3.2 Réglage de la fréquence (optionnel) Ce menu permet d’ajuster la fréquence de la tension débitée par le groupe. Ce menu n’est accessible que si l’option a été paramétrée en usine. L’arborescence du menu est la suivante : 3 REGLAGES 3 REGLAGES 32 FREQUENCE 32 FREQUENCE...

  • Page 32: Réglage De La Tension (Optionnel)

    3.3.3 Réglage de la tension (optionnel) Ce menu permet d’ajuster la tension délivrée par le groupe électrogène. L’arborescence du menu est la suivante : 3 REGLAGES 3 REGLAGES 32 FREQUENCE 32 FREQUENCE 33 TENSION 33 TENSION Sélectionner « TENSION » à l’aide de la molette Validez «...

  • Page 33: Changement De La Fréquence (Optionnel)

    3.3.4 Changement de la fréquence (optionnel) Ce menu permet de déclarer dans la configuration du groupe une nouvelle fréquence de la tension délivrée par le groupe (applicable aux groupes bi-fréquence). Ce menu n’est accessible que si l’option a été paramétrée en usine. L’arborescence du menu est la suivante : 3 REGLAGES 50Hz <>...

  • Page 34: Changement De La Tension (Optionnel)

    3.3.5 Changement de la tension (optionnel) Ce menu permet de déclarer dans la configuration du groupe une nouvelle tension délivrée par le groupe (applicable aux groupes bi-tension). Ce menu n’est accessible que si l’option a été paramétrée en usine. L’arborescence du menu est la suivante : 3 REGLAGES 35 TENSION NOMINALE 34 50Hz <>...
  • Page 35 363 TEMPOS GENERALES Préchauffage air Micro coupure Retour secteur Préavis EJP (France uniquement) Perte Top EJP (France uniquement) Mise en veille (extinction du rétro éclairage) Refroidissement (accès protégé => niveau « accès installateur ») Arrêt température eau (accès protégé => niveau « accès installateur ») Arrêt I>>...
  • Page 36 364 KLAXON 3641 Temporisation 3642 Anomalie 3643 Démarrage auto 3641 ARRET KLAXON 3642 KLAXON 3643 KLAXON Activé sur demande Démarrage AUTO Activé Si Sans Mini : 0 Maxi : 99 4 choix possibles : Choix possibles : Sans (désactivé) Activé sur Alarmes Activé...
  • Page 37 366 FREQUENCE ALTERNATEUR. 3661 TEMPO MINI AL&DEF (Tempo MIni Fréquence Alternateur) 3662 TEMPO MAXI AL&DEF (Tempo MAxi Fréquence Alternateur) 3663 SEUIL MINI ALARME (Seuil Alarme MIni Fréquence Alternateur) 3664 SEUIL MINI DEFAUT (Seuil Défaut MIni Fréquence Alternateur) 3665 SEUIL MAXI ALARME (Seuil Alarme MAxi Fréquence Alternateur) 3666 SEUIL MAXI DEFAUT (Seuil Défaut MAxi Fréquence Alternateur) 3661 Tempo Mini AL&DEF 3662 Tempo Maxi AL&DEF...

  • Page 38: Accès Installateur

    368 ALARME SURCHARGE ALARME SURCHARGE Mini : 50 Maxi : 100 Si aucune valeur n’est affichée, cela signifie que l’alarme correspondante est désactivée. 369 POMPE FUEL 3691 Seuil d’activation 3692 Seuil de désactivation 369 POMPE FUEL 3691 Seuil Activation 3692 Seuil Desactivation Seuil Activation Seuil Desactivation Mini : 0...

  • Page 39: Menu "Pays

    Menu "Pays" 4 PAYS Ce menu permet de consulter ou modifier : 41 les langues utilisées 41 LANGUES 42 l’heure 42 HEURE 43 la date 43 DATE 44 les unités de mesure 44 UNITES L’arborescence des menus est la suivante : 41 LANGUES 41 LANGUES Liste des langues...

  • Page 40: Alarmes Et Défauts

    Alarmes et défauts Visualisation des alarmes et défauts La visualisation des alarmes et défauts s’effectue de la manière suivante : Alarmes Toute alarme entraîne : l’allumage clignotant de la LED jaune « Alarme générale ». Associée à cette LED, il y a : l’affichage d’un message sur l’écran graphique l’apparition d’un pictogramme clignotant sur l’écran (exemple).

  • Page 41: Apparition D'une Alarme Ou D'un Défaut

    Apparition d'une alarme OU d'un défaut L’apparition d’une alarme ou d’un défaut entraîne l’affichage des écrans correspondants (exemples ci-dessous). ANOMALIE ANOMALIE ALARME DEFAUT Niveau Bas Eau Arrêt Urgence 06/10/06 10:30 06/10/06 15:30 OK=AIDE Esc=RESET OK=AIDE L’appui sur la touche OK (de la molette de défilement et de validation) permet l’accès au message d’aide si cette aide est disponible (exemple ci-dessous).

  • Page 42: Apparition D'une Alarme Et D'un Défaut

    Apparition d'une alarme ET d'un défaut L’apparition d’une alarme et d’un défaut entraîne : le clignotement des LEDs jaune et rouge, l’affichage de l’écran correspondant (exemple ci-dessous). ANOMALIES 1/2 DEFAUT Arrêt Urgence Si plusieurs anomalies sont présentes, le nombre d’anomalies s’affiche 25/12/05 15:30 en haut de l’écran.

  • Page 43: Affichage Des Codes D'anomalies Moteurs

    Affichage des codes d'anomalies moteurs Certaines alarmes et défauts moteur génèrent des codes d’anomalies spécifiques. Ces codes sont normalisés suivant la norme J1939 et/ou J1587, excepté pour les moteurs de la marque MTU qui disposent d’un protocole de transmission spécifique (cf.

  • Page 44: Reset Du Klaxon

    Reset du klaxon En fonction du paramétrage effectué (menu 363 - KLAXON), l’apparition d’une alarme et/ou d’un défaut entraîne le retentissement du klaxon et l’apparition de l’écran suivant : STOP KLAXON PRESSER OK Cet écran s’affiche en priorité sur l’affichage des messages des alarmes et des défauts qui apparaissent dès la fin de l’appui sur OK.

  • Page 45: Communication Extérieure

    Niveau 0B Ce niveau permet à l’utilisateur de protéger l’accès au paramétrage de niveau 0A. Le code d’accès est programmé par l’utilisateur et peut être modifié par lui. Le niveau d’accès 1 permet de modifier ce code. Ce code est saisi dans le menu 361. 361 ACCES UTILISATEUR ACCES UTILISATEUR ACCES SECURISE...

  • Page 46: Communication Série Avec Le Port Rs485

    Communication série avec le port RS485 Ce port de communication est utilisé pour une connexion permanente ou non entre le TELYS et les équipements suivants : un ordinateur type PC un automate programmable industriel (API) un modem tout appareil possédant une liaison RS485 Les paramètres de ce port sont les suivants : vitesse : vitesse de communication 2400, 4800, 9600, 19200, 38400 Bauds données : format des données : 7 ou 8 bits...

  • Page 47: Communication Usb - Fonctionnement

    Utilisation des données échangeables avec clé USB (fonctions) Paramètres de configuration Fichier contenant l’ensemble paramètres configuration Contenu (fonctionnement) propre à chaque groupe Transférer et/ou récupérer les paramètres configurés en usine suivant les options clients ou Utilité configurés chez l’utilisateur lors de l’installation Evènements Fichier contenant l’ensemble des informations nécessaires pour faciliter le diagnostic de Contenu...

  • Page 48: Port Usb Host

    6.2.2 Port USB HOST Ce port permet : de transférer du TELYS vers une clé USB les informations suivantes (opération appelée « copier ») : copie des évènements « aide au diagnoctic » qui génère un fichier du type « PileEvent.dat » dans un répertoire de type : exemple «...

  • Page 49: Port Usb Device

    de transférer d’une clé USB vers le TELYS les informations suivantes (opération appelée « charger ») : o paramètres de configuration, o version logicielle, o langue supplémentaire, o ensemble des données. Ecrans de transfert clé USB vers TELYS Les écrans de transfert s’affichent dès la connexion et la reconnaissance logicielle de la clé USB. Ils n’apparaissent que si l’écran est sur la page d’accueil (en dehors de tout menu).

  • Page 50: Communication Ethernet - Communication Directe

    Dans ce type de communication il n’y a pas de réseau, cependant la notion d’adresse IP prend toute son utilité. La communication s’établit depuis le navigateur Web de l’ordinateur (Mozilla Firefox 2.0, téléchargeable sur le site web SDMO http://www.sdmo.com/site_v4/????). En saisissant l’adresse IP du TELYS concerné, on accède directement au site Web embarqué...

  • Page 51: Paramétrage Du Navigateur Web (Mozilla Firefox 2.0)

    6.3.1.1.1 Paramétrage du navigateur Web (Mozilla Firefox 2.0) Pour que les textes soient correctement affichés, il faut veiller à ce que l’encodage de la police de caractères soit correctement configuré dans Mozilla Firefox 2.0. Pour cela, effectuer les actions suivantes : Ouvrir Mozilla Firefox 2.0, puis aller dans «...
  • Page 52 Dans la fenêtre qui apparaît, vérifier que dans la section « Encodage des caractères », l’encodage par défaut est « Occidental (ISO-8859-1) ». Fermer les deux fenêtres ouvertes en cliquant sur les boutons « OK » Dans le menu « Affichage » «...

  • Page 53: Configuration De L'ordinateur

    6.3.1.1.2 Configuration de l'ordinateur Les paramètres prévus pour l’ordinateur sont les suivants : o Adresse IP : 172.23.19.201 o Masque de sous-réseau : 255.255.0.0 Pour configurer l’ordinateur avec les paramètres ci-dessus, aller dans « Démarrer » « Panneau de configuration ». Si l’écran suivant s’affiche, cliquer à...
  • Page 54 Dans la fenêtre qui s’affiche, double-cliquer sur « Connexions réseau ». Double-cliquer sur la carte réseau présente, ici « Connexion au réseau local ». La fenêtre suivante s’affiche : 52 / 163...

  • Page 55: Vérification Ou Configuration Du Telys

    Cliquer sur « Propriétés », la fenêtre suivante apparaît : Sélectionner « Protocole Internet TCP/IP », puis cliquer sur le bouton « Propriétés ». Sélectionner « Utiliser l’adresse IP suivante », puis Indiquer l’adresse IP de l’ordinateur et le masque de sous-réseau. Rappel des paramètres : Adresse IP : 172.23.19.201 Masque de sous-réseau : 255.255.0.0.

  • Page 56: Réalisation Des Connexions

    6.3.1.1.4 Réalisation des connexions Pour relier l’ordinateur et le TELYS, il faut utiliser un câble Ethernet croisé suffisamment long (longueur maximale 100 m). L’ordinateur utilisé doit être équipé d’une prise Ethernet RJ45 et la version Soft du TELYS doit être supérieure ou égale à 1.1.0. La connexion doit être réalisée comme indiqué...

  • Page 57: Configuration

    6.3.2.1 Configuration La séquence de configuration est schématisée ci-après. Configuration du navigateur Mozilla Firefox 2.0 Contact avec service Adresse IP, masque de sous-réseau, DHCP informatique utilisateur Configuration de l’ordinateur Adresse IP, masque de sous-réseau, DHCP Configuration du TELYS Adresse IP, masque de sous-réseau, DHCP Réalisations des connexions Câble Ethernet droit Configuration du système...

  • Page 58: Configuration Du Telys

    Dans le cas où le réseau informatique est équipé d’un serveur mail, l’automate peut envoyer des e-mails relatifs au fonctionnement du groupe. Serveur Mail présent dans le réseau informatique ? Utilisation d’un modem GSM ou RTC pour le système d’alerte ? Nécessité...

  • Page 59: Configuration Du Système D'alerte Du Telys

    6.3.2.1.5 Configuration du système d'alerte du TELYS Pour activer l’alerte par mail, ouvrir le navigateur Web, puis saisir l’adresse IP du groupe électrogène. Dans la page qui s’affiche, cliquer sur « Paramètres » dans le menu à gauche, saisir le mot de passe. Dans l’onglet « IP&Mail », sélectionner « Serveur Mail » comme périphérique, indiquer l’adresse IP du serveur mail et l’adresse mail du destinataire des alertes.
  • Page 60 Dans la page qui s’affiche, saisir le mot de passe « 1966 » puis cliquer sur «Valider ». 58 / 163...
  • Page 61 La page suivante s’affiche : Cliquer sur l’onglet « IP&Mail ». Sélectionner « par e-mail» sur la nouvelle page affichée en tant que périphérique et indiquer l’adresse IP du serveur mail et l’adresse e-mail du destinataire des alertes éventuelles. Cliquer sur « Activer fonction », puis « Valider ». 59 / 163...

  • Page 62: Communication Ethernet - Communication Par Modem Rtc

    6.3.3 Communication ETHERNET - communication par modem RTC Cette connexion permet de superviser le TELYS via le site Web embarqué, à savoir : Visualiser l’état et les mesures du groupe, Régler les paramètres principaux du groupe, Commander le groupe à distance. Dans cette configuration, l’intégration d’un modem est requise.

  • Page 63: Configuration

    6.3.3.1 Configuration Ce paragraphe a pour but de décrire les étapes de configuration de l’ordinateur de visualisation et du TELYS. La configuration décrite dans ce document n’est valable que si le TELYS est directement branché au modem RTC. L’ordinateur peut alors communiquer avec le TELYS via la connexion au réseau téléphonique.

  • Page 64: Configuration Du Modem Du Telys

    6.3.3.1.3 Configuration du modem du TELYS Le paramétrage du modem s’effectue par le port Ethernet du modem. Pour cela, il faut interconnecter l’ordinateur et le modem par leur port Ethernet. Le câble à utiliser est un câble Ethernet croisé. Pour accéder à la page de paramétrage du modem, il faut lancer Mozilla Firefox 2.0. Dans la barre d’adresse, il faut saisir l’adresse IP du modem (172.23.18.201).
  • Page 65 Cliquer sur «MODEM» dans la colonne de menu à gauche de l’écran puis saisir les paramètres indiqués ci-dessous : Date du modem : à définir par l’utilisateur Heure du modem : à définir par l’utilisateur Adresse IP du modem : 172.23.18.201 Masque de sous-réseau : 255.255.0.0 Numéro de téléphone du modem : suivant opérateur téléphonique (numéro de téléphone attribué...
  • Page 66 Cliquer sur «SEQUENCE D’ALERTE» dans la colonne de menu à gauche de l’écran puis saisir les paramètres indiqués ci- dessous : Cette page sert à indiquer les numéros à appeler en cas de défaut signalé par le groupe électrogène. 1er numéro de fax d’astreinte : à définir par l’utilisateur 2ème numéro de fax d’astreinte : à...

  • Page 67: Vérification Du Telys

    6.3.3.1.4 Vérification du TELYS Par défaut, le réglage réseau du TELYS est le suivant : Adresse IP : 172.23.17.201 Masque de sous-réseau : 255.255.0.0 Passerelle : 172.23.18.201 Pour vérifier que ces paramètres sont bien appliqués dans le TELYS, il faut aller dans le menu 252 (2-Informations 5-Communication 2-Ethernet).

  • Page 68: Configuration De La Connexion De L'ordinateur

    6.3.3.1.6 Configuration de la connexion de l'ordinateur Configuration de l’ordinateur servant de superviseur Configuration de la communication à distance L’ordinateur de visualisation ne requiert pas de configuration réseau particulière. Il suffit de définir la liaison par le réseau téléphonique et le modem, puis d’établir ce lien pour que l’ordinateur de visualisation ait accès au site Web du TELYS. La procédure suivante n’est valable que si le modem est connecté...
  • Page 69 Si l’écran suivant s’affiche, cliquer à gauche sur « Basculer vers l’affichage classique ». Sinon passer à la fenêtre suivante. Dans la fenêtre qui s’affiche, double-cliquer sur « Connexions réseau ». 67 / 163...
  • Page 70 Dans la fenêtre qui s’affiche, sélectionner : Fichier « Nouvelle connexion ». La fenêtre suivante s’affiche. 68 / 163...
  • Page 71 Cliquer sur « Suivant »La fenêtre suivante s’affiche. Sélectionner « Etablir connexion à Internet » puis cliquer sur le bouton « Suivant ». Sélectionner « Configurer ma connexion manuellement » puis cliquer sur le bouton « Suivant ». 69 / 163...
  • Page 72 Sélectionner « Se connecter en utilisant un modem d’accès à distance » puis cliquer sur le bouton « Suivant ». Entrer « Connexion TELYS » par exemple dans le champ « Nom fournisseur services Internet », puis cliquer sur « Suivant ». 70 / 163...
  • Page 73 Indiquer numéro téléphone de la ligne à laquelle le modem est relié, puis cliquer sur « Suivant ». Si la ligne à laquelle est relié le modem du PC fait partie d’un réseau d’entreprise, ne pas oublier d’indiquer le code nécessaire pour sortir de ce réseau, par exemple le 0.
  • Page 74 Dans la fenêtre qui s’affiche, indiquer le nom d’utilisateur et le mot de passe configurés dans le modem. Pour ne pas avoir à saisir le mot de passe à chaque connexion, laisser coché « Utiliser ce nom de compte et ce mot de passe lorsque tout utilisateur se connecte à...
  • Page 75 Vérification des paramètres de la connexion à distance Si plusieurs modems sont connectés à l’ordinateur (par exemple un modem interne et un modem externe), il faut sélectionner le modem relié à la ligne téléphonique. L’ordinateur de visualisation ne requiert pas de configuration réseau particulière. Il suffit de définir la liaison par le réseau téléphonique et le modem, puis d’établir ce lien pour que l’ordinateur de visualisation ait accès au site Web du TELYS.
  • Page 76 La connexion créée précédemment doit être visible dans cette fenêtre. Si ça n’est pas le cas, recommencer la création de connexion à distance (cf paragraphe 6.3.3.1.6). Double-cliquer sur la connexion créée pour la paramétrer. La fenêtre suivante s’affiche : Les paramètres présents dans les différents champs sont ceux que vous avez...
  • Page 77 Dans cette fenêtre il faut vérifier que le modem sélectionné est celui qui va servir à se connecter modem TELYS (voir exemple). Exemple de modem Le numéro de téléphone doit être reporté dans cette fenêtre. Vérifier que la case « Afficher une icône dans la zone de notification une fois connecté...
  • Page 78 Cliquer l’onglet « Options ». Vérifier cases suivantes sont cochées : « Demander un nom, un mot de passe, un certificat, etc. », « Demander un numéro de téléphone », « Rappeler si la ligne a été raccrochée. Cliquer sur l’onglet « Gestion de réseau ».
  • Page 79 Dans la fenêtre qui s’affiche vérifier que « Obtenir une adresse IP automatiquement » et « Obtenir les adresses serveurs automatiquement » sont bien sélectionnés. Cliquer sur le bouton « OK » pour continuer. La fenêtre ci-jointe réapparaît. Cliquer sur « OK » pour valider la vérification des paramètres de la connexion à...

  • Page 80: Création De La Connexion Entre L'ordinateur Et Le Telys

    6.3.3.1.7 Création de la connexion entre l'ordinateur et le TELYS Connexion au modem Il faut en premier créer le lien entre le modem de l’ordinateur de visualisation et le modem du TELYS. Pour configurer l’ordinateur avec les paramètres ci-dessus, aller dans «...
  • Page 81 Dans la fenêtre qui s’affiche, double-cliquer « Connexions réseau ». Dans la fenêtre qui s‘ouvre, double cliquer sur la connexion créée, ici « Connexion TELYS », par exemple. 79 / 163...
  • Page 82 La fenêtre suivante s’affiche : Si les nom d’utilisateur, mot de passe et numéro de téléphone sont corrects, cliquer sur « Numéroter », sinon modifier les paramètres nécessaires. La fenêtre suivante s’affiche : Si le numéro n’est pas correct, un message d’erreur va s’afficher, sinon l’écran suivant apparaît.

  • Page 83: Configuration Du Système D'alerte Du Telys

    Quand la connexion est correctement établie, le message ci-dessous s’affiche en bas à droite de l’écran. Il est important que la vitesse indiquée ne soit pas inférieure à 33,6 kbit/s. Si ça n’est pas le cas, il est fortement conseillé de se connecter à nouveau. Reconnexion au modem Si la vitesse de communication est inférieure à...
  • Page 84 Nom de l’installation Lors de la configuration, « T100 » est remplacé par le nom attribué au groupe électrogène et SDMO Brest par le nom du site d’installation du groupe électrogène (noms attribués lors de la configuration du modem du TELYS).
  • Page 85 Dans la page qui s’affiche, saisir le mot de passe « 1966 » puis cliquer sur «Valider ». 83 / 163...
  • Page 86 La page suivante s’affiche : Cliquer sur l’onglet « IP&Mail ». Sélectionner « Modem » sur la nouvelle page affichée en tant que périphérique et indiquer l’adresse IP du modem. Par défaut elle est configurée à 172.23.18.201. Cliquer sur « Activer fonction », puis « Valider ». 84 / 163...

  • Page 87: Logigramme De La Séquence D'alerte

    6.3.3.1.9 Logigramme de la séquence d’alerte Défaut signalé par Telys Envoi d’un fax au premier numéro d’astreinte L’alarme est acquittée Non et le temps d’acquittement est écoulé Envoi d’un fax au deuxième numéro d’astreinte L’alarme est acquittée Non et le temps d’acquittement est écoulé...

  • Page 88: Communication Ethernet - Communication Par Modem Gsm

    6.3.4 Communication ETHERNET - communication par modem GSM Cette connexion permet de superviser le TELYS via le site Web embarqué, à savoir : Visualiser l’état et les mesures du groupe, Régler les paramètres principaux du groupe, Commander le groupe à distance. Dans cette configuration, l’intégration d’un modem est requise.

  • Page 89: Configuration

    6.3.4.1 Configuration Ce paragraphe a pour but de décrire les étapes de configuration de l’ordinateur de visualisation et du TELYS. La configuration décrite dans ce document n’est valable que si le TELYS est directement branché au modem GSM. L’ordinateur peut alors communiquer avec le TELYS via la connexion au réseau téléphonique.

  • Page 90: Configuration Du Modem Du Telys

    6.3.4.1.3 Configuration du modem du TELYS Le paramétrage du modem du TELYS s’effectue par le port Ethernet du modem. Pour cela, il faut interconnecter l’ordinateur et le modem par leur port Ethernet. Le câble à utiliser est un câble Ethernet croisé. Pour accéder à...
  • Page 91 Cliquer sur «MODEM» dans la colonne de menu à gauche de l’écran puis saisir les paramètres indiqués ci-dessous : Date du modem : à définir par l’utilisateur Heure du modem : à définir par l’utilisateur Adresse IP du modem : 172.23.18.201 Masque de sous-réseau : 255.255.0.0 Numéro de téléphone du modem : suivant opérateur téléphonique (numéro de téléphone attribué...
  • Page 92 Cliquer sur «SEQUENCE D’ALERTE» dans la colonne de menu à gauche de l’écran puis saisir les paramètres indiqués ci- dessous : Cette page sert à indiquer les numéros à appeler en cas de défaut signalé par le groupe électrogène. 1er numéro de téléphone portable d’astreinte : à définir par l’utilisateur 2ème numéro de téléphone portable d’astreinte : à...

  • Page 93: Vérification Du Telys

    6.3.4.1.4 Vérification du TELYS Par défaut, le réglage réseau du TELYS est le suivant : Adresse IP : 172.23.17.201 Masque de sous-réseau : 255.255.0.0 Passerelle : 172.23.18.201 Pour vérifier que ces paramètres sont bien appliqués dans le TELYS, il faut aller dans le menu 252 (2-Informations 5- Communication 2-Ethernet).
  • Page 94 Pour configurer l’ordinateur avec les paramètres ci-dessus, aller dans « Démarrer » « Panneau de configuration ». Si l’écran suivant s’affiche, cliquer à gauche sur « Basculer vers l’affichage classique », sinon passer à la fenêtre suivante. 92 / 163...
  • Page 95 Dans la fenêtre qui s’affiche, double-cliquer sur « Connexions réseau ». Dans la fenêtre qui s’affiche, sélectionner : Fichier « Nouvelle connexion ». 93 / 163...
  • Page 96 La fenêtre suivante s’affiche. Cliquer sur « Suivant », la fenêtre suivante s’affiche. Sélectionner « Etablir connexion à Internet » puis cliquer bouton « Suivant ». 94 / 163...
  • Page 97 Sélectionner « Configurer ma connexion manuellement » puis cliquer bouton « Suivant ». Sélectionner « Se connecter en utilisant un modem d’accès à distance » puis cliquer sur le bouton « Suivant ». 95 / 163...
  • Page 98 Entrer « Connexion TELYS » ,par exemple, dans le champ « Nom fournisseur services Internet », puis cliquer sur « Suivant ». Indiquer numéro téléphone de la ligne data de l’abonnement téléphonique pour la carte SIM implantée dans le modem, puis cliquer sur «...
  • Page 99 Dans la fenêtre suivante, il est possible choisir connexion est utilisable par tous les utilisateurs ayant accès à l’ordinateur (dans cas, sélectionner « Tous utilisateurs ») ou si la connexion ne sera utilisable que si par le créateur de la connexion au modem (dans cas ,...
  • Page 100 Pour valider cette connexion à distance, cliquer « Terminer ». Vérification des paramètres de la connexion à distance Si plusieurs modems sont connectés à l’ordinateur (par exemple un modem interne et un modem externe), il faut sélectionner le modem relié à la ligne téléphonique. L’ordinateur de visualisation ne requiert pas de configuration réseau particulière. Il suffit de définir la liaison par le réseau téléphonique et le modem, puis d’établir ce lien pour que l’ordinateur de visualisation ait accès au site Web du TELYS.
  • Page 101 Dans la fenêtre qui s’affiche, double-cliquer sur « Connexions réseau ». La connexion créée précédemment doit être visible dans cette fenêtre. Si ça n’est pas le cas, recommencer la création de connexion à distance. 99 / 163...
  • Page 102 Double-cliquer sur la connexion créée pour la paramétrer. La fenêtre suivante s’affiche : Les paramètres présents dans les différents champs sont ceux indiqués lors du paramétrage de la connexion. Il est toujours possible de les modifier directement à partir de cette fenêtre. Pour vérifier les paramètres, cliquer sur «...
  • Page 103 Vérifier vitesse maximale sélectionnée 9600 bit/s. Vérifier aussi paramètres caractéristiques matériel sont bien cochés : « Activer le contrôle de flux matériel », « Activer le contrôle d’erreurs du modem » et « Activer la compression du modem. Valider ces paramètres en cliquant sur le bouton «...
  • Page 104 Cliquer sur l’onglet « Gestion de réseau ». Vérifier que le type de serveur d’accès à distance appelé est bien : « PPP : Windows 95/98/NT4/2000, Internet ». Sélectionner « Protocole Internet (TCP/IP) », puis cliquer sur « Propriétés ». Dans la fenêtre qui s’affiche vérifier que «...
  • Page 105 La fenêtre ci-jointe réapparaît. Cliquer « OK » pour valider vérification paramètres de la connexion à distance. 103 / 163...

  • Page 106: Création De La Connexion Entre L'ordinateur Et Le Telys

    6.3.4.1.7 Création de la connexion entre l'ordinateur et le TELYS Connexion au modem Il faut en premier créer le lien entre le modem de l’ordinateur de visualisation et le modem du TELYS. Pour configurer l’ordinateur avec les paramètres ci-dessus, aller dans «...
  • Page 107 Dans la fenêtre qui s’affiche, double-cliquer « Connexions réseau ». Dans la fenêtre qui s‘ouvre, double cliquer sur la connexion créée, ici « Connexion TELYS », par exemple. 105 / 163...
  • Page 108 La fenêtre suivante s’affiche : Si les nom d’utilisateur, mot de passe et numéro de téléphone sont corrects, cliquer sur « Numéroter », sinon modifier les paramètres nécessaires. La fenêtre suivante s’affiche : Si le numéro n’est pas correct, un message d’erreur va s’afficher, sinon l’écran suivant apparaît.

  • Page 109: Configuration Du Système D'alerte Du Telys

    Quand la connexion est correctement établie, le message ci-dessous s’affiche en bas à droite de l’écran. Il est important que la vitesse indiquée ne soit pas inférieure à 9,6 kbit/s. Si ça n’est pas le cas, il est fortement conseillé de se connecter à nouveau. Reconnexion au modem Si la vitesse de communication est inférieure à...
  • Page 110 Nom de l’installation Lors de la configuration, « T100 » est remplacé par le nom attribué au groupe électrogène et « SDMO Brest » par le nom du site d’installation du groupe électrogène (noms attribués lors de la configutation du modem du TELYS).
  • Page 111 Dans la page qui s’affiche, saisir le mot de passe « 1966 » puis cliquer sur «Valider ». La page suivante s’affiche : Cliquer sur l’onglet « IP&Mail ». 109 / 163...
  • Page 112 Sélectionner « Modem » sur la nouvelle page affichée en tant que périphérique et indiquer l’adresse IP du modem. Par défaut elle est configurée à 172.23.18.201. Cliquer sur « Activer fonction », puis « Valider ». 110 / 163...

  • Page 113: Logigramme De La Séquence D'alerte

    6.3.4.1.9 Logigramme de la séquence d’alerte Défaut signalé par Telys Envoi d’un SMS au premier numéro d’astreinte L’alarme est acquittée Non et le temps d’acquittement est écoulé Envoi d’un SMS au deuxième numéro d’astreinte L’alarme est acquittée Non et le temps d’acquittement est écoulé...

  • Page 114: Supervision

    Supervision La supervision d’un groupe électrogène équipé d’un TELYS permet via le site Web embarqué du TELYS de : Visualiser l’état et les mesures du groupe (mécaniques et électriques). Régler les paramètres principaux du groupe. Commander le groupe à distance. Les débits et temps d’affichage de la première page consultable sur l’ordinateur de visualisation sont les suivants : Communication Communication par...

  • Page 115: Page "Conduite

    6.4.1 Page "Conduite" Cette page est la première à s'ouvrir. Elle permet de visualiser toutes les informations importantes concernant l’état et le fonctionnement du groupe connecté : Etat de fonctionnement du groupe (à l’arrêt ou en marche). Défaut et alarme actifs (le dernier de chaque seulement). Compteurs Horaires.

  • Page 116: Menu "Commandes

    6.4.1.1 Menu "Commandes" Cette page permet de piloter le groupe à distance en saisissant le mot de passe 1966. Il est possible de changer le mode de fonctionnement du groupe (Auto / Manu) ainsi que son état de fonctionnement (marche, arrêt, tests en fonctionnement). Il est aussi possible d'acquitter les défauts à...

  • Page 117: Page "Mesures Électriques

    6.4.2 Page "Mesures électriques" Cette page présente toutes les mesures électriques du groupe (valeurs instantanées au temps de rafraîchissement près) : tensions simples et composées, tension de batterie, temps de fonctionnement, énergie délivrée ... 115 / 163...

  • Page 118: Page "Évènements

    6.4.3 Page "Évènements" Cette page est organisée sous forme de tableau pour afficher les 100 derniers évènements apparus et mémorisé par le TELYS. Les informations contenues dans cette pile des évènements sont identiques à celles présentes dans le TELYS (menu 23). Les évènements sont classés par ordre chronologique : l'évènement 1 est le dernier apparu et l'évènement 100 est l'évènement le plus ancien (des 100 visualisables).

  • Page 119: Page "Entrées / Sorties

    6.4.4 Page "Entrées / Sorties" Cette page affiche les entrées et sorties déclarées dans le TELYS, leur type (NO/NF), leur brochage et leur état. L'état des entrées/Sorties n'est pas rafraîchi automatiquement : il faut cliquer sur le nom de l'onglet en cours pour rafraîchir l'état des entrées/sorties.

  • Page 120: Page "Paramètres

    6.4.5 Page "Paramètres" Cette page permet de modifier les paramètres du groupe à l’aide des onglets « Temporisations, Seuils, Programmes, IP&Mail ». L’accès aux différents onglets est possible après saisie puis validation du mot de passe. La méthode de modification est la suivante : sélection de la valeur à modifier, modification de la valeur, appui sur la touche "Entrée" du clavier, puis sur le bouton "Valider"...

  • Page 121: Onglet "Temporisations

    6.4.5.1 Onglet "Temporisations" Toutes les temporisations activées dans la configuration via le logiciel GCU sont présentes et modifiables. Nota : Le logiciel GCU (Genset Control Unit) est utilisé pour définir et générer une configuration pour un coffret de commande TELYS. Il permet d’accéder et de modifier tous les paramètres du TELYS. La méthode de modification est la suivante : •...

  • Page 122: Onglet "Seuils

    6.4.5.2 Onglet "Seuils" Tous les seuils activés dans la configuration via le logiciel GCU sont présents et modifiables. La méthode de modification est la suivante : • sélectionner la valeur à modifier, • modifier la valeur, • appuyer sur la touche "Entrée" du clavier, •...

  • Page 123: Onglet "Programmes

    6.4.5.3 Onglet "Programmes" Tous les programmes paramétrables sont affichés (démarrage sur horloge). 121 / 163...

  • Page 124: Onglet "Ip & Mail

    6.4.5.4 Onglet "IP & Mail" Cet onglet permet le paramétrage des alertes du TELYS : choix du périphérique, adresse IP du périphérique (correspondant à l’adresse IP de la passerelle du TELYS) et l’activation de la fonction d’alerte. Nota : si l'adressage IP du TELYS est effectué par le DHCP (DHCP = OUI), il n’est pas possible de modifier l'adresse IP du périphérique dans cet onglet, cet adressage étant effectué...

  • Page 125: Page "Données Groupe

    6.4.6 Page "Données groupe" Les informations affichées dans cet onglet sont identiques à celles affichées dans le menu 21 du TELYS. Utilisation 2 utilisations sont possibles sur le module de contrôle / commande TELYS : utilisation en mode manuel, utilisation en mode automatique. Mode manuel 7.1.1 Démarrage du groupe électrogène Vérifier que le disjoncteur du groupe électrogène est ouvert.

  • Page 126: Essais En Charge

    En appuyant plusieurs fois sur « Esc » revenir au menu d’accueil suivant. FONCTIONNEMENT MANUEL Appuyer sur START pour Démarrer 24/08/2005 13:12 Vérifier la tension batterie. Appuyer sur START : PUISSANCE DISPONIBLE PRECHAUFFAGE AIR DEMARRAGE 100.0 % EN COURS 10 sec 24/08/2005 13:12 24/08/2005...

  • Page 127: Arrêt Du Groupe Électrogène

    Essai en charge – disjoncteur motorisé Après stabilisation de la tension et de la fréquence, les informations suivantes sont affichées. PUISSANCE DISPONIBLE 100.0 % Tension et fréquence stabilisées. 24/08/2005 13:12 Sélectionner le menu 12 « PILOTER CHARGE ». Commander la fermeture du disjoncteur motorisé. 1 ACTIONS 12 PILOTER CHARGE 11 MANU <>...

  • Page 128: Mode Automatique

    Mode automatique 7.2.1 Démarrage du groupe électrogène Le démarrage en mode automatique peut être obtenu de deux manières : sur un ordre extérieur de démarrage, à l’issue du programmation. En mode auto, le module de contrôle / commande étant en fonction (clé du commutateur sur ON), le groupe électrogène peut démarrer sans préavis, sur activation d'un ordre extérieur de démarrage.
  • Page 129 Sur activation de l'ordre extérieur (ou sur programmation), le séquence suivante se déroule. ATTENTION PRECHAUFFAGE AIR DEMARRAGE EN COURS Démarrage AUTOMATIQUE 6 sec 4 sec 22/03/2006 02:02 22/03/2006 02:04 22/03/2006 02:05 Attention : le nombre de tentatives successives si le moteur est équipé d'un système de préchauffage air, il y et automatiques de démarrages est limité...

  • Page 130: Application De La Charge

    7.2.2 Application de la charge Après stabilisation de la tension et de la fréquence, les informations suivantes sont affichées : PUISSANCE DISPONIBLE 100.0 % Tension et fréquence stabilisées. 24/08/2005 13:12 Fermeture du disjoncteur motorisé. Après fermeture du disjoncteur, apparition de l’affichage suivant (le groupe débite sur l’installation) : 7.2.3 Arrêt du groupe électrogène Sur désactivation de l'ordre extérieur (ou sur programmation), le séquence suivante se déroule : ARRET AUTOMATIQUE...

  • Page 131: Maintenance

    Maintenance Remplacement du fusible à l'aide d'un tournevis de dimension adaptée ou à la main, tourner le capuchon dans le sens anti-horaire jusqu’à ce que ce dernier puisse s’enlever, extraire puis remplacer le fusible (utiliser un fusible de même calibre et dimension), remonter le capuchon dans l'ordre inverse de la dépose.

  • Page 132: Annexes

    10 Annexes 10.1 Annexe A - liste des codes d'anomalies des moteurs John Deere - Volvo et Perkins PPID Description Commentaire Position accélérateur n° 3 Tension accélérateur élevée, court-circuit Court-circuit vers V+ vers V+ Tension accélérateur faible, court-circuit Court-circuit vers V- vers V- Position accélérateur n°...
  • Page 133 PPID Description Commentaire Capteur d'eau dans le carburant Eau détectée en permanence dans le carburant Tension d'entrée élevée de capteur d'eau Court-circuit vers V+ dans le carburant Tension d'entrée faible de capteur d'eau Court-circuit vers V- dans le carburant Eau détectée dans le carburant Eau détectée dans le carburant Capteur de niveau d'huile Niveau d'huile inférieur à...
  • Page 134 PPID Description Commentaire Capteur de pression d'air d'admission Pression d'air d'admission supérieure à la normale Tension d'entrée élevée de capteur de pression d'air d'admission Circuit de capteur de pression d'air d'admission ouvert Capteur de pression différentielle de filtre à air Restriction de filtre à...
  • Page 135 PPID Description Commentaire Capteur de pression de carter-moteur Valeur supérieure à la normale Tension d'entrée élevée de capteur de pression de carter-moteur Circuit de capteur de pression de carter- moteur ouvert Capteur de tension de batterie Tension supérieure à la normale Erreur de mise hors tension d'ECU Capteur de vitesse de roue Bruit d'entrée de vitesse de roue...
  • Page 136 PPID Description Commentaire Régime moteur nominal Régime moteur détaré Régime moteur détaré Capteur de régime moteur Surrégime extrême Données de capteur de régime moteur intermittentes Mise à jour anormale de capteur de régime moteur Perte de signal de capteur de régime moteur Perte de signal de capteur de régime moteur...
  • Page 137 PPID Description Commentaire Etat de sortie d'avertissement Sortie d'avertissement ouverte/en court- circuit vers B+ Sortie d'avertissement en court-circuit à la masse Circuit de sortie d'avertissement ouvert Etat de sortie de MARCHE MOTEUR Sortie de marche moteur ouverte/en court-circuit vers B+ Sortie de marche moteur en court-circuit vers B- Sélection de rapport...
  • Page 138 PPID Description Commentaire Etat d'injection Erreur de coupure d'alimentation de carburant Coupure d'alimentation de carburant non opérationnelle Capteur de position de pompe/capteur de position de came/capteur de Position de pompe ou vitesse de rotation de came position de came en fonction du type d'injection Bruit d'entrée de capteur de position de pompe/capteur de position de came...
  • Page 139 PPID Description Commentaire Etat injecteur cylindre n° 2 Court-circuit côté haut vers B+ Court-circuit côté haut vers côté bas ou côté bas vers B+ Court-circuit côté haut ou côté bas à la masse Circuit cylindre n° 2 ouvert Court-circuit cylindre n° 2 Erreur d'équilibrage/défaillance mécanique cylindre n°...
  • Page 140 PPID Description Commentaire Etat injecteur cylindre n° 6 Court-circuit côté haut vers B+ Court-circuit côté haut vers côté bas ou côté bas vers B+ Court-circuit côté haut ou côté bas à la masse Circuit cylindre n° 6 ouvert Court-circuit cylindre n° 6 Erreur d'équilibrage/défaillance mécanique cylindre n°...
  • Page 141 PPID Description Commentaire Etat de contact d'arrêt de moteur auxiliaire EMS Signal non valide de contact d'arrêt de Non utilisé moteur auxiliaire Contact d'arrêt de moteur auxiliaire actif Etat de contact de détarage de moteur externe Contact de détarage de moteur externe Non utilisé...
  • Page 142 PPID Description Commentaire Tension d'alimentation de capteur (pression d'huile, temp. liquide 1080 de refroidissement, pression de carburant)/alimentation de capteur +5 V 2 Tension élevée d'alimentation de capteur > 5,5 V Tension faible d'alimentation de capteur < 4,40 V 1109 Etat de moteur/ECU Avertissement d'arrêt moteur 1110 Etat du moteur...
  • Page 143 PPID Description Commentaire 1639 Capteur de vitesse de ventilateur Absence de signal de vitesse de ventilateur Signal de vitesse de ventilateur erratique Impossible avec application Vitesse de ventilateur supérieure à la groupe électrogène valeur attendue Vitesse de ventilateur inférieure à la valeur attendue 1675 Relais de démarreur de moteur...
  • Page 144 FMI=4—TENSION INFÉRIEURE À LA NORMALE, OU EN COURT-CIRCUIT À LA VALEUR BASSE Un signal de tension, des données ou autre sont inférieurs aux limites prédéfinies de la plage (Région e de la définition de plage du signal). La diffusion des valeurs de données est remplacée par la valeur de code d'erreur. Tout signal externe vers un module de commande électronique dont la tension demeure faible alors que le module commande une valeur de tension élevée.
  • Page 145 Les SPN 611 à 615 sont définis comme des "codes de diagnostic système" et servent à identifier les défaillances ne pouvant pas être rattachées à un composant remplaçable spécifique. L'isolation du défaut de sous-système spécifique constitue l'objectif de tout système de diagnostic mais, pour diverses raisons, cet objectif n'est pas toujours réalisable. Ces SPN offrent une certaine souplesse au fabricant concernant la communication d'informations de diagnostic non spécifiques aux composants.

  • Page 146: Annexe B - Liste Des Codes D'anomalies Des Moteurs Mtu

    10.2 Annexe B - liste des codes d'anomalies des moteurs MTU Affichage des défauts Les défauts du système ADEC et MDEC général sont indiqués sur les équipements de la manière suivante : Numéros de code du défaut (générés à l'intérieur de l'ECU ou module de gestion moteur) Tableau Le numéro du code de défaut indiqué...
  • Page 147 MDEC N° Signification/Cause Mesures ADEC 2000 4000 Pression d'alimentation de carburant Contrôler le côté basse pression du insuffisante (seconde valeur limite circuit de carburant. dépassée) Consulter la documentation moteur Température de liquide de refroidissement trop élevée (première Consulter la documentation moteur valeur limite dépassée) ;...
  • Page 148 MDEC N° Signification/Cause Mesures ADEC 2000 4000 Régime du moteur passé au-dessous de 200 tr/min → arrêt du moteur Message de défaut pendant le démarrage, régime de ralenti non Vérifier la présence d'autres messages atteint dans le temps défini Message de défaut pendant le démarrage, régime de démarrage non Vérifier la présence d'autres messages atteint dans le temps défini...
  • Page 149 MDEC N° Signification/Cause Mesures ADEC 2000 4000 Si la tension d'alimentation est au- dessus de la valeur limite supérieure 2, Contrôler la batterie / génératrice le moteur est arrêté, si configuré Température d'ECU trop élevée Contrôler l'environnement de (première valeur limite dépassée) l'électronique (accumulation de chaleur) Défaillance interne de l'électronique →...
  • Page 150 MDEC N° Signification/Cause Mesures ADEC 2000 4000 Défaillance interne de l'électronique → arrêt du moteur dû à une défaillance de Remplacer l'ECU l'électronique Vérifier si le MI est convenablement Module dans indicateur de installé maintenance défectueux ou absent Réviser l'électronique Vérifier si le MI est convenablement Indicateur de maintenance n'est plus installé...
  • Page 151 MDEC N° Signification/Cause Mesures ADEC 2000 4000 Exemples de causes possibles : nœuds Le contrôleur CAN 2 a signalé un absents, perturbations mineures ou avertissement surcharge temporaire de bus Court-circuit ou rupture de conducteur, Défaut de capteur (température de contrôler le capteur et le câblage vers liquide de refroidissement) Réviser l'électronique Court-circuit ou rupture de conducteur,...
  • Page 152 MDEC N° Signification/Cause Mesures ADEC 2000 4000 Défaut de capteur de vitesse de vilebrequin et défaut de capteur de Comparer les alarmes 230 et 231 vitesse d'arbre à cames Court-circuit ou rupture de conducteur, Défaut de capteur (vitesse de contrôler le capteur et le câblage vers vilebrequin) Réviser l'électronique Court-circuit ou rupture de conducteur,...
  • Page 153 MDEC N° Signification/Cause Mesures ADEC 2000 4000 Cylindre A1 : Remplacer l'électrovanne si cela se - Etat défaut FPGA = 2 produit fréquemment - Temps de vol t < 600 µs Consulter la documentation moteur - Temps de vol t > 1400 µs Cylindre A2 : Remplacer l'électrovanne si cela se - Etat défaut FPGA = 2...
  • Page 154 MDEC N° Signification/Cause Mesures ADEC 2000 4000 Cylindre B6 : Remplacer l'électrovanne si cela se - Etat défaut FPGA = 2 produit fréquemment - Temps de vol t < 600 µs Consulter la documentation moteur - Temps de vol t > 1400 µs Cylindre B7 : Remplacer l'électrovanne si cela se - Etat défaut FPGA = 2...
  • Page 155 MDEC N° Signification/Cause Mesures ADEC 2000 4000 Court-circuit SV ou ligne +SV en court- circuit à la masse électronique Défaut de câblage cylindre A8 → raté (exigence : bloc-moteur à la masse) d'allumage Remplacer l'électrovanne ou le faisceau de câblage Consulter la documentation moteur Court-circuit SV ou ligne +SV en court- circuit à...
  • Page 156 MDEC N° Signification/Cause Mesures ADEC 2000 4000 Court-circuit SV ou ligne +SV en court- circuit à la masse électronique Défaut de câblage cylindre B8 → raté (exigence : bloc-moteur à la masse) d'allumage Remplacer l'électrovanne ou le faisceau de câblage Consulter la documentation moteur Court-circuit SV ou ligne +SV en court- circuit à...
  • Page 157 MDEC N° Signification/Cause Mesures ADEC 2000 4000 Vérifier la présence d'interruption dans le câblage et l'électrovanne Défaut (interruption) dans le câblage du Remplacer l'électrovanne ou le faisceau cylindre A9 → raté d'allumage de câblage Consulter la documentation moteur Vérifier la présence d'interruption dans le câblage et l'électrovanne Défaut (interruption) dans le câblage du Remplacer l'électrovanne ou le faisceau...
  • Page 158 MDEC N° Signification/Cause Mesures ADEC 2000 4000 Circuit PA défectueux ou court-circuit Défaillance interne de l'électronique (si du transistor de roue libre Remplacer défaut appliqué en permanence) l'ECU → limitation de quantité possible Circuit PA défectueux ou court-circuit Défaillance interne de l'électronique (si du transistor de roue libre Remplacer défaut appliqué...
  • Page 159 MDEC N° Signification/Cause Mesures ADEC 2000 4000 1. Rupture de conducteur ou court- circuit Remplacer le faisceau de câblage TAA6 défectueux Consulter la documentation moteur 2. Défaillance de l'électronique Remplacer l'ECU Communications ECU via bus CAN 2 Vérifier le câblage du bus CAN 2 au défaillantes niveau de l'ECU Interruption de ligne au niveau de...
  • Page 160 MDEC N° Signification/Cause Mesures ADEC 2000 4000 Réduction de puissance activée, moteur fonctionnant en dehors des limites standard. Les variables suivantes peuvent également se combiner pour produire ce message : Aucune dépression à l'admission, contre- pression à l'échappement, température de liquide de refroidissement d'air de suralimentation, température d'air d'admission.
  • Page 161 MDEC N° Signification/Cause Mesures ADEC 2000 4000 Température d'électronique de PIM Contrôler la température ambiante A 522 trop élevée (> 95 ° C) Capteur de température dans PIM Remplacer la carte électronique MPU A 522 défectueux Alimentation (+5 Vcc) de PIM A 522 Contrôler la tension au niveau de PIM A hors limite (>...
  • Page 162 MDEC N° Signification/Cause Mesures ADEC 2000 4000 Vérifier la connexion série au niveau de SCB 3 n'a pas de connexion série - SCB 3 et le câblage, remplacer SCB 3 si nécessaire Température d'électronique de PIM Contrôler la température ambiante au A 526 trop élevée (>...
  • Page 163 MDEC N° Signification/Cause Mesures ADEC 2000 4000 Communications PIM A 528 via bus Vérifier le câblage du bus CAN 1 au CAN 1 (par défaut) défaillantes niveau de PIM A 528 Communications PIM A 528 via bus Vérifier le câblage du bus CAN 2 au CAN 2 (redondant) défaillantes niveau de PIM A 528 Pendant l'auto-test, BIB 1 n'a pas été...

  • Page 164: Annexe C - Liste Et Signification Des Paramètres

    10.3 Annexe C - liste et signification des paramètres Type de paramètre Paramètre Signification Temporisation préchauffage Durée du préchauffage air avant le démarrage pour les moteurs Diesel Durée avant le démarrage du groupe à l'apparition de l'ordre Temporisation micro coupure extérieur Durée avant le refroidissement du groupe à...

  • Page 165: Annexe D - Glossaire

    Type de paramètre Paramètre Signification Temporisation mini alarme & Durée avant déclaration de l'anomalie mini tension batterie défaut Temporisation maxi alarme Durée avant déclaration de l'anomalie maxi tension batterie & défaut Seuil par rapport à la tension d'alimentation Vcc de déclenchement Seuil mini alarme de l'alarme mini tension batterie Tension batterie...

Table des Matières