LD Systems MAUI11 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. LD Systems Manuels
  4. Systèmes de haut-parleurs
  5. MAUI11
  6. Manuel d'utilisation

LD Systems MAUI11 Manuel D'utilisation

Système de sonorisation compact de type colonne
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 42

Liens rapides

Télécharger ce manuel
USER´S MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D`UTILISATION
MANUAL DE USUARIO
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUALE D' USO
LD MAUI11
COMPACT COLUMN POWERED PA SYSTEM

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour LD Systems MAUI11

Sommaire des Matières pour LD Systems MAUI11

  • Page 1 USER´S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D`UTILISATION MANUAL DE USUARIO INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUALE D‘ USO LD MAUI11 COMPACT COLUMN POWERED PA SYSTEM...
  • Page 2 For information about LD-Systems check out our website WWW.LD-SYSTEMS.COM Introduction The LD Systems MAUI 11 (Multiple Array User Intuitive) Column PA System is designed for professional use. It offers DSP controlled sound reinforcement with high quality components, powerful frequency-response-based three-way amplification and a well balanced sound across the entire range of frequencies, all at a very fair price.
  • Page 3 LD MAUI11 COMPACT COLUMN POWERED PA SYSTEM...

  • Page 4: Preventive Measures

    PREVENTIVE MEASURES: 1. Please read this information carefully. 2. Keep all information and instructions in a safe place. 3. Please follow the instructions. 4. Please observe all warnings. Don‘t remove safety instructions or any other information located on the device. 5.
  • Page 5 26. If there is a risk of lightning strike or during extended periods of disuse, unplug the power plug. 27. During transport, make certain that the equipment being transported cannot fall down and possibly cause personal injuries and/or property damage. 28.

  • Page 6: Transport

    SETUP, CONNECTION AND STARTUP: TRANSPORT The LD MAUI 11 PA System is very compact and easy to transport. The subwoofer must be placed on the rubber feet before use. Please NEVER use the system while it is on a transport trolley! There is a danger of uncontrolled movement of the entire system.

  • Page 8: Control Elements

    CONTROL ELEMENTS: MAIN LEVEL LEVEL LD MAUI11...

  • Page 9: Indicator Leds

    SUB LEVEL Presetting of the subwoofer volume in relation to the volume of the array columns. Basic setting 12 o‘clock. MAIN LEVEL Presetting of the overall volume - the subwoofer is also controlled in accordance with the SUB LEVEL preset. INDICATOR LEDS ON: Lights up when power is switched on and mains cable is connected correctly.

  • Page 10: Back Panel

    BACK PANEL:...
  • Page 11 LINE INPUT (LEFT/RIGHT) Unbalanced RCA line input. LINE INPUT (LEFT/RIGHT) Balanced XLR/6.3 mm jack (combo) line input. LINE OUTPUT (LEFT/RIGHT) Balanced XLR output which allows you to connect active loudspeakers etc. Provides the same signal as input signal. POWER Power ON/OFF switch. Before switching power on, all level controls should be set to minimum. MAINS SOCKET (VOLEX POWER PLUG) With built-in fuse holder.

  • Page 12: Subwoofer

    ALLOCATION OF FREQUENCIES: TWEETER 7000 Hz - 20000 Hz Passive Crossover HI-MID FREQUENCIES 180 Hz - 7000 Hz 70W RMS Amplification Power MID FREQUENCIES 180 Hz - 1200 Hz 70W RMS Amplification Power SUBWOOFER 50 Hz - 180 Hz 200 W RMS Amplification Power The three-way DSP controlled amping of the LD MAUI 11 results in a clear, dynamic and balanced sound throughout the entire frequency range of this system.
  • Page 13 DSP BLOCK DIAGRAMM:...

  • Page 14: Ld Systems Lecc Dsp

    LD SYSTEMS LECC DSP: WHAT DOES LD SYSTEMS LECC DSP STAND FOR? DSP is an acronym for Digital Signal Processing, and LECC stands for Limiter, EQ, Compressor and Crossover. These functions are realised by a digital processor to attain perfect audio signal reproduction with maximum definition and protect the system.
  • Page 15 SPECIFICATIONS: MODEL NAME: LDMAUI11 Product sort: PA Loudspeaker Type: active Max. SPL continuous: Max. SPL peak: Frequency Range: 50-20.000 Dispersion: 120° horizontal Total height: 1950 DSP controlled LECC, 2 sturdy steel pins for stable con- Features: nection between subwoofer and vertical array column Subwoofer: Woofer size: "...
  • Page 16 SPECIFICATIONS: Midrange speaker voice coil: " Midrange speaker voice coil: 25,4 Horn: CD-horn HF driver size: " HF driver size: 25,4 HF driver magnet: Neodymium HF driver brand: Custom made HF driver voice coil: " HF driver voice coil: 25,4 Impedance Mid / Hi system: Ω...
  • Page 17 Protection: short circuit, thermal, Multiband limiter Input impedance: kΩ Input sensitivity: -5dBu Cooling system: Convection Controls: Main level, Sub level, On/Off switch Indicators: On, Signal, Limit, Protect Power Supply: SMPS Operating voltage: 220V AC - 240V AC Power consumption off/on/ 0 / 11 / 450 max: Stereo line inputs:...

  • Page 18: Manufacturer´s Declarations

    MANUFACTURER´S DECLARATIONS: LIMITED WARRANTY This Limited Warranty applies to the Adam Hall, LD Systems, LD Premium, Defender, Palmer, Cameo and Eminence branded products. The statutory warranty rights towards the seller are not affected by this guarantee. In fact, it justifies, additional independent warranty claims towards Adam Hall.

  • Page 19: Limitation Of Liability

    LIMITATION OF LIABILITY If your Adam Hall branded hardware product fails to work as warranted above, your sole and exclusive remedy shall be repair or replacement. Adam Halls’ maximum liability under this limited warranty is expressly limited to the lesser of the price you have paid for the product or the cost of repair or replacement of any hardware components that malfunction in conditions of normal use.

  • Page 20: Weee-Declaration

    MANUFACTURER´S DECLARATIONS: WEEE-DECLARATION Your LD-Systems product was developed and manufactured with high quality materials and components wich can be recycled and/or reused. This symbol indicates that electrical and electronic equipment must be disposed of separately from normal waste at the end of its operational lifetime. Please dispose of this product by bringing it to your local collection point or recycling centre for such equipment.
  • Page 22 Mehr Informationen zu LD-SYSTEMS finden Sie auf unserer Internetseite WWW.LD-SYSTEMS.COM Einführung Das LD Systems MAUI 11 (Multiple Array User Intuitive) Säulen PA-System wurde für den professionellen Einsatz konzipiert. Das PA-System bietet hochwertige Komponenten, eine DSP-gesteuerte Endstufe mit 3-Wege- Frequenzweiche und einen über das gesamte Frequenzspektrum ausgewogenen Klang - und all das zu einem extrem fairen Preis.
  • Page 23 LD MAUI11 KOMPAKTES AKTIVES SÄULEN PA-SYSTEM...

  • Page 24: Sicherheitshinweise

    SICHERHEITSHINWEISE: 1. Lesen Sie diese Anleitung bitte sorgfältig durch. 2. Bewahren Sie alle Informationen und Anleitungen an einem sicheren Ort auf. 3. Befolgen Sie die Anweisungen. 4. Beachten Sie alle Warnhinweise. Entfernen Sie keine Sicherheitshinweise oder andere Informationen vom Gerät. 5.
  • Page 25 und mit gleichen Werten. Sollte die Sicherung wiederholt auslösen, wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Servicezentrum. 24. Um das Gerät vollständig vom Stromnetz zu trennen, entfernen Sie das Netzkabel. 25. Wenn Ihr Gerät mit einem Volex-Netzanschluss bestückt ist, muss der passende Volex-Gerätestecker entsperrt werden, bevor er entfernt werden kann.

  • Page 26: Transport

    AUFBAU, ANSCHLUSS UND INBETRIEBNAHME: TRANSPORT Dank seiner kompakten Abmessungen lässt sich das LD MAUI 11 PA-System leicht transportieren. Der Subwoofer muss vor der Inbetriebnahme auf die Gummifüße gestellt werden. Bitte betreiben Sie das System NIEMALS auf einem Rollwagen! Andernfalls besteht die Gefahr, das sich das gesamte System unkontrolliert bewegt.

  • Page 28: Bedienelemente

    BEDIENELEMENTE: MAIN LEVEL LEVEL LD MAUI11...

  • Page 29: Led-Anzeigen

    SUB LEVEL Dieser Regler dient zum Einstellen der Subwoofer-Lautstärke im Verhältnis zur Lautstärke der Array-Säule. Standardeinstellung: Mittelstellung MAIN LEVEL Dieser Regler dient zum Einstellen der Gesamtlautstärke, wobei die Subwoofer-Lautstärke zusätzlich von der Stellung des Reglers SUB LEVEL abhängt. LED-ANZEIGEN ON: Leuchtet, wenn das Gerät eingeschaltet und das Stromkabel richtig angeschlossen ist. SIGNAL: Leuchtet, wenn am Subwoofer ein Audiosignal anliegt.
  • Page 30 RÜCKSEITE:...
  • Page 31 LINE INPUT (LEFT/RIGHT) Unsymmetrischer Line-Eingang (Cinch) LINE INPUT (LEFT/RIGHT) Symmetrischer Line-Eingang (Combo-Buchse XLR/6,3 mm Klinke) LINE OUTPUT (LEFT/RIGHT) Symmetrischer XLR-Ausgang zum Anschluss aktiver Lautsprecher etc. Das Eingangssignal wird an diesen Ausgang durchgeschliffen. POWER ON/OFF-Schalter Drehen Sie vor dem Einschalten alle Lautstärkeregler herunter. NETZBUCHSE (VOLEX-NETZSTECKER) Mit integriertem Sicherungshalter.

  • Page 32: Subwoofer

    FREQUENZZUORDNUNG: HOCHTÖNER 7.000 Hz - 20.000 Hz Passive Weiche OBERE MITTEN 180 Hz - 7.000 Hz Verstärkerleistung 70 W (RMS) MITTEN 180 Hz - 1.200 Hz Verstärkerleistung 70 W (RMS) SUBWOOFER 50 Hz - 180 Hz Verstärkerleistung 200 W (RMS) Die 3-Wege Frequenzweiche der DSP-gesteuerten Endstufe des LD MAUI 11 sorgt über das gesamte Frequenzspektrum hinweg für ein klares, dynamisches und ausgewogenes Klangbild.
  • Page 33 DSP BLOCKDIAGRAMM:...

  • Page 34: Ld Systems Lecc Dsp

    LD SYSTEMS LECC DSP: WAS BEDEUTET DIE BEZEICHNUNG LD SYSTEMS LECC DSP? DSP ist die Abkürzung für Digital Signal Processing (Digitale Signalverarbeitung), LECC für Limiter, EQ, Compressor and Crossover (Limiter, EQ, Kompressor und Frequenzweiche). Die digitale Signalverarbeitung gewährleistet eine optimale Audiowiedergabe mit maximaler Klarheit und schützt gleichzeitig das PA-System vor Überlastung.
  • Page 35 SPEZIFIKATIONEN: MODELLBEZEICHNUNG: LDMAUI11 Produktart: PA Lautsprecher Typ: aktiv Max. Dauerschalldruck (SPL): Max. Schalldruck (Peak): Frequenzbereich: 50 - 20.000 Abstrahlwinkel: 120° horizontal Gesamthöhe: 1950 LECC-DSP, zwei stabile Stahlstifte für eine zuverlässige Merkmale: Verbindung zwischen Subwoofer und Array-Säule Subwoofer: Größe Tieftöner: " 2 x 6,5 Größe Tieftöner: 2 x 165,1...
  • Page 36 SPEZIFIKATIONEN: Schwingspule Mitteltöner: " Schwingspule Mitteltöner: 25,4 Horn: CD-Horn Größe HF Treiber: " Größe HF Treiber: 25,4 Magnet HF Treiber: Neodym Marke HF Treiber: Custom-Modell Schwingspule HF Treiber: " Schwingspule HF Treiber: 25,4 Impedanz Satelliten: Ω 4 (Mid / Mid-High) Trennfrequenz Mid / High: 7000 Anschluss Satelliten:...
  • Page 37 Leistung Satelliten (Peak): 2 x 140 Schutzschaltungen: Kurzschluss, Überspannung, Multiband-Limiter Eingangsimpedanz: kΩ Eingangsempfindlichkeit: - 5 dBu Kühlung: passiv Bedienelemente: Main Level, Sub Level, On/Off-Schalter Anzeigen: On, Signal, Limit, Protect Stromversorgung: Schaltnetzteil Betriebsspannung: 220V AC - 240V AC Leistungsaufnahme (Aus/Ein/ 0 / 11 / 450 Max.): Stereo-Line-Eingänge: Anschlüsse Stereo-Line-...
  • Page 38 HERSTELLERERKLÄRUNGEN: GARANTIEBESTIMMUNGEN Diese Garantie erstreckt sich auf die Marken Adam Hall, LD Systems, LD Premium, Defender, Palmer, Cameo und Eminence. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte gegenüber dem Verkäufer werden von dieser Garantie nicht berührt. Viel- mehr begründet diese Garantie zusätzliche selbständige Ansprüche gegenüber Adam Hall.

  • Page 39: Eg-Konformitätserklärung

    HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG Wenn das unter der Marke Adam Hall vertriebene Produkt nicht entsprechend der obigen Garantie funktioniert, besteht Ihr alleiniger und ausschließlicher Anspruch aus dieser Garantie in der Reparatur oder dem Ersatz. Weitergehende Gewährleistungsansprüche bleiben hiervon unberührt. Die maximale Haftung von Adam Hall im Rahmen dieser Garantie ist ausdrückliche beschränkt auf den jeweils niedrigeren Betrag, der sich entweder aus dem Kaufpreis für das Produkt oder aus den Reparatur- bzw.

  • Page 40: Batterien Und Akkus

    HERSTELLERERKLÄRUNGEN: WEEE-DEKLARATION Ihr LD-Systems Produkt wurde unter der Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten die wieder- verwertet oder wieder verwendet werden können hergestellt. Dieses Symbol weist darauf hin, dass elektronische Geräte nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte fachgerecht bei einer entsprechenden Stelle für Elektromüll und helfen Sie dabei unsere Umwelt zu schützen.
  • Page 41 NOTES:...
  • Page 42 Pour plus d'informations à propos de LD-Systems, visitez notre site Web, WWW.LD-SYSTEMS.COM Intruduction Le système de sonorisation compact de type colonne LD Systems MAUI 11 (Multiple Array User Intuitive) est conçu pour une utilisation professionnelle. Il intègre des fonctions DSP, des composants de haute qualité, et ses circuits d'amplification 3 voies de grande puissance assurent un son équilibré...
  • Page 43 LD MAUI11 SYSTÈME DE SONORISATION COMPACT DE TYPE COLONNE...

  • Page 44: Mesures Préventives

    MESURES PRÉVENTIVES : 1. Veuillez lire attentivement ces instructions. 2. Gardez ces instructions et informations en lieu sûr. 3. Veuillez suivre ces instructions. 4. Veuillez respecter tous les avertissements. N'enlevez pas les instructions de sécurité ou toute autre informati- on collée sur l'appareil. 5.
  • Page 45 25. If your device is equipped with a Volex power connector, the matching Volex device plug must be unlocked in order to disconnect it. Du même coup, toute sollicitation sur le cordon secteur est susceptible de déplacer l'appareil, ce qui peut provoquer des blessures et/ou des dégâts matériels. Il vaut donc mieux, par conséquent, soigner les passages de câbles.

  • Page 46: Montage, Branchements Et Utilisation

    MONTAGE, BRANCHEMENTS ET UTILISATION: TRANSPORT Le système LD MAUI 11 est très compact et facile à transporter Le caisson de basses doit être placé sur ses pieds caoutchouc avant utilisation. N'UTILISEZ JAMAIS le système lorsqu'il se trouve sur un chariot de transport ! Il existe alors un risque de mouvement incontrôlé...

  • Page 48: Éléments De Contrôle

    ÉLÉMENTS DE CONTRÔLE : MAIN LEVEL LEVEL LD MAUI11...

  • Page 49: Connecteur Multipoints

    SUB LEVEL Réglage du niveau du caisson de graves par rapport aux colonnes. (position standard : midi). MAIN LEVEL Réglage du niveau sonore global – celui du caisson de graves varie aussi, proportionnellement à la valeur réglée via le potentiomètre SUB LEVEL. Voyants LED ON : Cet indicateur s'allume lorsque le système est sous tension et que le câble secteur est connecté...

  • Page 50: Panneau Arrière

    PANNEAU ARRIÈRE :...

  • Page 51: Embase Secteur (Connecteur Volex)

    LINE INPUT (LEFT/RIGHT) Entrée asymétrique au niveau ligne, sur connecteurs RCA LINE INPUT (LEFT/RIGHT) Entrée symétrique au niveau ligne, sur connecteurs Combo (mixtes XLR/jack 6,35 mm) LINE OUTPUT (LEFT/RIGHT) Sorties symétriques sur connecteur XLR, pour connexion d'enceintes actives etc. Renvoi tel quel du signal d'entrée.

  • Page 52: Allocation Des Fréquences

    ALLOCATION DES FRÉQUENCES: TWEETER de 7.000 Hz à 20.000 Hz Filtrage passif HAUT-MÉDIUM de 180 Hz à 7.000 Hz Puissance amplificateur : 70 W eff. MÉDIUM de 180 Hz à 1.200 Hz Puissance amplificateur : 70 W eff. CAISSON DE BASSES de 50 Hz à...

  • Page 53: Synoptique Bloc Dsp

    SYNOPTIQUE BLOC DSP:...

  • Page 54: Ld Systems Lecc Dsp

    LD SYSTEMS LECC DSP: À QUOI CORRESPONDENT LES LETTRES LECC ET DSP CHEZ LD SYSTEMS ? DSP est l'abréviation de Digital Signal Processing (traitement numérique de signal), et LECC correspond à Limiteurs, Egaliseur, Compresseur et Crossover (filtre actif). Ces fonctions sont assurées par un processeur numérique, afin d'obtenir une restitution parfaite du signal audio, une définition maximale, et une protection...

  • Page 55: Caractéristiques

    CARACTÉRISTIQUES: RÉFÉRENCE : LDMAUI11 Type produit : Enceinte de sonorisation Type : actif Niveau maximal de pression sonore (en dB (en continu) : SPL) Niveau maximal de pression sonore (en dB (crête) : SPL) Bande passante : (en Hz) 50 - 20.0000 Angle de dispersion : 120°...
  • Page 56 CARACTÉRISTIQUES : Diamètre HP médium : (en mm) 76,2 (8x) Aimant HP médium : Néodyme Marque HP médium : fabrication sur cahier de charges Diamètre bobine mobile HP médium pouces) Diamètre bobine mobile HP médium (en mm) 25,4 Pavillon : à...
  • Page 57 Amplification : Classe D Puissance système (eff.) : (en W) Puissance système (crête) : (en W) Puissance caisson de basses (en W) (eff.) : Puissance caisson de basses (en W) (crête) : Puissance colonne médium/aigus (en W) 2 x 70 (eff.) : Puissance colonne médium/aigus (en W) 2 x 140...

  • Page 58: Declarations Du Fabricant

    DECLARATIONS DU FABRICANT: GARANTIE LIMITÉE: Cette garantie limitée s’applique aux produits de la marque Adam Hall, LD Systems, LD Premium, Defender, Palmer, Cameo et Eminence. Les droits inhérents à la garantie légale vis-à-vis du revendeur ne sont pas affectés par cette garantie. En fait elle justifie d’une garantie supplémentaire indépendante auprès de la société...

  • Page 59: Faire Fonctionner La Garantie

    LIMITATION OF LIABILITY Si votre produit Adam Hall devait ne pas fonctionner correctement, votre seul et unique dédommagement sera la réparation du produit ou son remplacement. La responsabilité maximale imputable à Adam Hall dans le cadre de cette garantie limitée se limite au montant le plus bas. Ce montant découle du prix d’achat du produit ou bien du coût de la réparation ou des pièces de remplacement qui sont tombés en panne dans des conditions d’utilisation normales.

  • Page 60: Batteries Et Accumulateurs

    DECLARATIONS DU FABRICANT: DECLARATION WEEE Votre produit LD-Systems a été développé et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité, qui peuvent être recyclés et/ou réutilisés. Ce symbole indique que les appareils électriques et électroniques, à la fin de leur durée de vie opérationnelle, doivent être gérés séparément des déchets ordinaires. Veuillez apporter ce produit au point de collecte ou centre de recyclage local prévu pour de tels appareils.
  • Page 62 Si desea obtener información sobre LD-Systems, visite nuestro sitio web WWW.LD-SYSTEMS.COM Introducción El sistema de PA de columna MAUI 11 (Multiple Array User Intuitive) de LD Systems es ideal para aplicaciones profesionales. Es un sistema de sonido controlado por DSP con componentes de alta calidad, gran amplificación de tres vías, un sonido equilibrado en toda la banda de audio, y todo ello a un precio razonable.
  • Page 63 LD MAUI11 SISTEMA DE PA ACTIVO COMPACTO DE COLUMNA...

  • Page 64: Medidas De Seguridad

    MEDIDAS DE SEGURIDAD: 1. Lea detenidamente este manual. 2. Guarde el manual para poder consultarlo en el futuro. 3. Siga las instrucciones del manual. 4. Tenga en cuenta las advertencias de seguridad. No quite las instrucciones de seguridad ni cualquier otra información indicada en el equipo.
  • Page 65 materiales. Por tanto, asegúrese de instalar los cables con sumo cuidado. 26. Si es probable que caiga un rayo por una tormenta eléctrica o si no va a emplear el equipo durante mucho tiempo, desenchufe el cable eléctrico. 27. Al transportar el equipo, para evitar daños personales o materiales, asegúrese de que no se pueda caer accidentalmente.
  • Page 66 INSTALACIÓN, CONEXIÓN Y OPERACIÓN: TRANSPORTE El LD MAUI 11 es un sistema de PA muy compacto que se puede transportar fácilmente. Antes de utilizarlo, el subwoofer debe apoyarse sobre los pies de goma. ¡NUNCA haga funcionar el sistema cuando esté encima de una plataforma de transporte! El sistema se podría mover sin control y provocar un accidente, desperfectos y daños personales.
  • Page 68 CONTROLES: MAIN LEVEL LEVEL LD MAUI11...
  • Page 69 SUB LEVEL Ajusta el volumen del subwoofer en relación con el de las columnas. Posición normal a las doce en punto. MAIN LEVEL Ajuste del volumen global. El subwoofer también depende del potenciómetro SUB LEVEL. Indicadores LED ON: Se ilumina cuando el equipo está encendido y el cable eléctrico está correctamente conectado. SIGNAL: Se ilumina cuando el equipo recibe señal de audio.

  • Page 70: Panel Posterior

    PANEL POSTERIOR:...
  • Page 71 LINE INPUT (L/R) Entrada de línea RCA no balanceada. LINE INPUT (LEFT/RIGHT) Entrada de línea balanceada por XLR/jack de 6,3 mm (combo). LINE OUTPUT (LEFT/RIGHT) Salida XLR balanceada para conectar altavoces activos, por ejemplo. Es la misma señal que la señal de entrada.

  • Page 72: Subwoofer

    ASIGNACIÓN DE FRECUENCIAS: TWEETER 7.000 Hz a 20.000 Hz Crossover pasivo FRECUENCIAS MEDIAS/ALTAS 180 Hz a 7.000 Hz Potencia de amplificación de 70 W RMS FRECUENCIAS MEDIAS 180 Hz a 1.200 Hz Potencia de amplificación de 70 W RMS SUBWOOFER 50 Hz a 180 Hz Potencia de amplificación de 200 W RMS Gracias a su amplificador de 3 vías controlado por DSP, el LD MAUI...
  • Page 73 DIAGRAMA DE BLOQUES DEL DSP:...

  • Page 74: Ld Systems Lecc Dsp

    LD SYSTEMS LECC DSP: ¿QUÉ ES EL PROCESADOR LECC DSP DE LD SYSTEMS? DSP es la sigla en inglés de Digital Signal Processing, o "procesado digital de señales", mientras que LECC corresponde a Limitador, Ecualizador, Compresor y Crossover. Estas funciones las realiza un procesador digital para lograr una perfecta reproducción del sonido con la máxima definición y para proteger el sistema.

  • Page 75: Características Técnicas

    CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS: MODELO: LDMAUI11 Producto: Altavoz de PA Tipo: activo Máx. SPL continuo: Máx. SPL pico: Banda de frecuencias: 50 a 20.000 Dispersión: 120° horizontal Altura total: 1.950 LECC controlado por DSP, 2 robustos pines de acero Características: para una conexión segura entre el subwoofer y el array vertical de columna Subwoofer: Tamaño de woofer:...
  • Page 76 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS: Marca de altavoz de medios: Custom Made Bobina de altavoz de medios: " Bobina de altavoz de medios: 25,4 Bocina: bocina CD Tamaño de motor agudos: " Tamaño de motor agudos: 25,4 Imán de motor agudos: neodimio Marca de motor agudos: Custom Made Bobina de motor agudos: "...
  • Page 77 Potencia de subwoofer (pico) Potencia de columnas (RMS): 2 x 70 Potencia de columnas (pico): 2 x 140 Protección: cortocircuito, temperatura, limitador multibanda Impedancia de entrada: kΩ Sensibilidad de entrada: -5 dBu Refrigeración: por convección Controles: Main level, Sub level, interruptor de encendido/apagado Indicadores: On, Signal, Limit, Protect Alimentación:...

  • Page 78: Declaración Del Fabricante

    DECLARACIÓN DEL FABRICANTE: GARANTÍA LIMITADA Esta garantía limitada se aplica a los productos de la marca Adam Hall, LD Systems, LD Premium, Defender, Palmer, Cameo y Eminence. No afecta a los derechos de garantía legal que asume el vendedor. De hecho, le concede al usuario derechos adicionales ante Adam Hall, independientes de la garantía legal.

  • Page 79: Limitación De Responsabilidad

    LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD Si su producto Adam Hall no funciona de acuerdo con las garantías mencionadas arriba, tendrá derecho exclusi- vamente a la reparación o sustitución del mismo. La responsabilidad máxima de Adam Hall en virtud de los tér- minos de esta garantía está limitada al menor importe que resulte del precio de compra del producto, del coste de la reparación o la sustitución de las piezas que han dejado de funcionar en condiciones normales de uso.

  • Page 80: Pilas Y Acumuladores

    DECLARACIÓN DEL FABRICANTE: DECLARACIÓN SOBRE WEEE Este producto LD-Systems se ha desarrollado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que se pueden reciclar o reutilizar. Este símbolo indica que los equipos eléctricos y electrónicos deben separarse del resto de residuos comunes al final de su vida útil. Para desechar este producto, llévelo al punto de recogida municipal o al centro de reciclaje específico para este tipo de equipos.
  • Page 82 Dziękujemy za wybór LD Systems! Zaprojektowaliśmy ten produkt tak, aby działał sprawnie przez wiele lat. LD Systems gwarantuje wysoką jakość produktów swoją marką i wieloma latami doświadczenia jako producent. Prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją, ponieważ chcemy, abyś szybko mógł cieszyć się...
  • Page 83 KOMPAKTOWY KOLUMNOWY SYSTEM PA LD MAUI 11 Z ZASILANIEM...

  • Page 84: Środki Ostrożności

    ŚRODKI OSTROŻNOŚCI: 1. Uważnie przeczytaj poniższe informacje. 2. Przechowuj wszystkie informacje i instrukcje w bezpiecznym miejscu. 3. Postępuj zgodnie z instrukcją obsługi. 4. Przestrzegaj wszystkich ostrzeżeń. Nie usuwaj instrukcji bezpieczeństwa ani żadnych innych informacji umies- zczonych na urządzeniu. 5. Używaj urządzenia tylko zgodnie z jego przeznaczeniem. 6.
  • Page 85 23. WAŻNE: Bezpiecznik wymieniaj wyłącznie na bezpiecznik tego samego rodzaju i o tej samej wartości znamio- nowej. Jeśli bezpiecznik wielokrotnie przepala się, należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem. 24. Aby całkowicie odłączyć urządzenie od zasilania, należy wyciągnąć wtyk z gniazda zasilania. 25.
  • Page 86 USTAWIANIE, PODŁĄCZANIE I URUCHAMIANIE: TRANSPORT System PA LD MAUI 11 jest bardzo kompaktowy i łatwy się go transportuje. Przed rozpoczęciem pracy należy ustawić subwoofer na gumowych nóżkach. NIGDY nie należy korzystać z systemu, gdy znajduje się on na wózku transportowym. Istnieje ryzyko niekontrolowanego ruchu całego systemu. Może to doprowadzić do wypadków i uszkodzeń.

  • Page 88: Elementy Sterowania

    ELEMENTY STEROWANIA: MAIN LEVEL LEVEL LD MAUI11...
  • Page 89 SUB LEVEL Ustawianie głośności subwoofera w odniesieniu do głośności kolumny. Podstawowe ustawienie: godz. 12. MAIN LEVEL Ustawianie ogólnej głośności – subwoofer jest sterowany również poprzez ustawienie funkcji SUB LEVEL. DIODY INFORMACYJNE ON: zapala się po włączeniu zasilania oraz gdy przewód zasilania sieciowego jest właściwie podłączony. SIGNAL: zapala się, gdy urządzenie odbiera sygnał...

  • Page 90: Panel Tylny

    PANEL TYLNY:...
  • Page 91 LINE INPUT (LEFT/RIGHT) Niezbalansowane wejście liniowe RCA LINE INPUT (LEFT/RIGHT) Zbalansowane wejście liniowe XLR/6,3 mm jack (combo) LINE OUTPUT (LEFT/RIGHT) Zbalansowane wyjście XLR umożliwiające podłączenie głośników aktywnych itp. Wysyła taki sam sygnał jak sygnał wejścia. POWER Włącznik/Wyłącznik zasilania Przed włączeniem zasilania wszystkie regulatory poziomów powinny być ustawione na minimum.
  • Page 92 PRZYDZIELANIE CZĘSTOTLIWOŚCI: GŁOŚNIK WYSOKOTONOWY 7000–20000 Hz Zwrotnica pasywna WYSOKIE-ŚREDNIE TONY 180 –7000 Hz Moc wzmacniania 70 W RMS ŚREDNIE TONY 180–1200 Hz Moc wzmacniania 70 W RMS SUBWOOFER 50–180 Hz Moc wzmacniania 200 W RMS Dzięki trójdrożnemu wzmacnianiu z cyfrowym przetwarzaniem sygnału systemu LD MAUI 11 powstały dźwięk jest czysty, dynamiczny i zbalansowany w całym zakresie częstotliwości.
  • Page 93 SCHEMAT BLOKOWY CYFROWEGO PRZETWARZANIA DŹWIĘKU:...

  • Page 94: Ld Systems Lecc Dsp

    LD SYSTEMS LECC DSP: CO OZNACZA NAZWA LECC DSP STOSOWANA PRZEZ FIRMĘ LD SYSTEMS? DSP oznacza cyfrowe przetwarzanie sygnału [Digital Signal Processing], a LECC to skrót od słów limiter [Limiter], korektor [EQ] , kompresor [Compressor] i zwrotnica [Crossover]. Funkcje te są wykonywane przez procesor cyfrowy w celu uzyskania idealnego odtwarzania sygnału dźwiękowego o maksymalnej czystości, przy...
  • Page 95 SPECYFIKACJE: NAZWA MODELU: LDMAUI11 Rodzaj produktu: Głośnik PA Typ: aktywny Maksymalny ciągły poziom ciśnienia akustycznego: Maksymalny szczytowy poziom ciśnienia akustycznego: Zakres częstotliwości: 50–20000 Dyspersja: 120° w poziomie Całkowita wysokość: 1950 system LECC z cyfrowym przetwarzaniem sygnału, dwa solidne Właściwości: stalowe bolce zapewniające stabilne połączenie pomiędzy subwooferem a pionową...
  • Page 96 SPECYFIKACJE: Cewka drgająca głośnika " średniotonowego: Cewka drgająca głośnika 25,4 średniotonowego: Tuba: głośnik tubowy Rozmiar głośnika wysokotonowego: " Rozmiar głośnika wysokotonowego: 25,4 Magnes głośnika wysokotonowego: neodymowy Rodzaj głośnika wysokotonowego: na zamówienie Cewka drgająca głośnika " wysokotonowego: Cewka drgająca głośnika 25,4 wysokotonowego: Impedancja systemu średnio-/ Ω...
  • Page 97 Moc wyjściowa systemu (RMS): Moc wyjściowa systemu (szczytowa): Moc wyjściowa subwoofera (RMS): Moc wyjściowa subwoofera (szczytowa): Moc wyjściowa systemu średnio-/ 2 x 70 wysokotonowego (RMS): Moc wyjściowa systemu średnio-/ 2 x 140 wysokotonowego (szczytowa): Ochrona: przeciwzwarciowa, termiczna, limiter wielopasmowy Impedancja wejściowa: kΩ...

  • Page 98: Deklaracje Producenta

    DEKLARACJE PRODUCENTA: OGRANICZONA GWARANCJA Ta Ograniczona Gwarancja dotyczy produktów marek Adam Hall, LD Systems, LD Premium, Defender, Palmer, Cameo oraz Eminence. Niniejsza gwarancja nie wpływa na prawa gwarancyjne wynikające z przepisów lokalnych. Jest to dodatkowa, niezależna gwarancja ze strony firmy Adam Hall.

  • Page 99: Ograniczenie Odpowiedzialności

    OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI Jeśli Twój produkt Adam Hall nie działa prawidłowo, wskazanym i wyłącznym rozwiązaniem jest naprawa lub wymiana. Maksymalna odpowiedzialność firmy Adam Hall w związku z niniejszą gwarancją ogranicza się maksymalnie do kwoty równej cenie zakupu produktu lub kosztom naprawy lub wymiany komponentów sprzętowych, które uległy uszkodzeniu lub nie działają...

  • Page 100: Baterie I Akumulatory

    DEKLARACJE PRODUCENTA: DEKLARACJA-WEEE Twój produkt LD Systems został zaprojektowany i wykonany z wysokiej jakości materiałów i komponentów, które można poddać recyklingowi i/lub użyć ponownie. Ten symbol oznacza, że sprzęt elektryczny i elektroniczny należy składować osobno od normalnych odpadów po zakończeniu użytkowania.
  • Page 102 Per ottenere informazioni su LD-Systems consultate il nostro sito web WWW.LD-SYSTEMS.COM Introduzione Il Sistema PA a Colonna MAUI 11 (Multiple Array User Intuitive) di LD Systems è stato concepito per un uso professionale. Si tratta di un dispositivo di "sound reinforcement" con controllo DSP con componenti di alta qualità, grande amplificazione a tre vie e un suono equilibrato in tutta la gamma delle frequenze, il tutto a un...
  • Page 103 LD MAUI11 SISTEMA PA ATTIVO A COLONNA COMPATTO...
  • Page 104 MISURE PREVENTIVE: 1. Leggere attentamente queste informazioni. 2. Conservare le informazioni e istruzioni in un luogo sicuro. 3. Seguire le istruzioni. 4. Osservare tutte le avvertenze. Non togliere le istruzioni di sicurezza o qualsiasi altra informazione che si trova sul dispositivo. 5.
  • Page 105 24. Per scollegare completamente il dispositivo dell'alimentazione, bisogna staccare il la spina. 25. Se il dispositivo è dotato di un connettore Volex, bisognerà sbloccare il Volex del dispositivo per poterlo scollegare. Ciò significa anche che se si tira il cavo di alimentazione si può spostare il dispositivo causando danni personali e/o materiali.
  • Page 106 INSTALLAZIONE, CONNESSIONE E ACCENSIONE: TRASPORTO Il Sistema PA LD MAUI 11 è particolarmente compatto e comodo da trasportare. Il subwoofer va collocato sui piedini di gomma prima dell'uso. Non utilizzare MAI il sistema quando si trova nel carrello di trasporto! Si rischia che tutto il sistema si muova e non possa essere controllato.
  • Page 108 COMANDI: MAIN LEVEL LEVEL LD MAUI11...
  • Page 109 SUB LEVEL Regola il volume del subwoofer rispetto al volume delle colonne. Impostazione standard ore 12. MAIN LEVEL Regolazione del volume globale. Il subwoofer dipende anche dal potenziometro SUB LEVEL. SPIE LED ON: Si accende quando è acceso il dispositivo e il cavo di alimentazione è connesso correttamente. SIGNAL: Si accende quando riceve un segnale audio.

  • Page 110: Pannello Posteriore

    PANNELLO POSTERIORE:...
  • Page 111 LINE INPUT (L/R) Entrata della linea RCA non bilanciata. LINE INPUT (L/R) Entrata di linea bilanciata con XLR/jack di 6,3 mm (combo). LINE OUTPUT (L/R) Uscita XLR bilanciata per collegare, ad esempio, un altoparlante attivo. È lo stesso segnale di quello di entrata.
  • Page 112 ASSEGNAZIONE DI FREQUENZE: TWEETER 7.000 Hz - 20.000 Hz Crossover passivo FREQUENZE MEDIE/ALTE 180 Hz - 7.000 Hz Potenza di amplificazione 70 W RMS FREQUENZE MEDIE 180 Hz - 1.200 Hz Potenza di amplificazione 70 W RMS SUBWOOFER 50 Hz - 180 Hz Potenza di amplificazione 200 W RMS L'amplificatore a 3 vie controllato tramite DSP del LD MAUI 11 offre un suono limpido, dinamico ed equilibrato in tutte le frequenze del...
  • Page 113 DIAGRAMMA A BLOCCHI DSP:...
  • Page 114 LD SYSTEMS LECC DSP: COSA SIGNIFICA LECC DSP DI LD SYSTEMS? DSP è l'acronimo di Digital Signal Processing, o "elaborazione digitale del segnale", mentre LECC sta per Limitatore, Equalizzatore, Compressore e Crossover. Queste funzioni vengono svolte da un processore digitale per ottenere una riproduzione perfetta del suono con la massima definizione e per proteggere il sistema.
  • Page 115 SPECIFICHE: DENOMINAZIONE DEL MODELLO: LDMAUI11 Prodotto: Altoparlante di PA Tipo: attivo Max SPL continuo: Max. SPL Picco: Gamma di frequenza: 50-20.000 Dispersione: 120° orizzontale Altezza totale: 1950 LECC controllato tramite DSP, 2 perni robusti di acciaio per una Caratteristiche: connessione sicura tra il subwoofer e l'array verticale a colonna Subwoofer: Dimensioni del woofer: "...
  • Page 116 SPECIFICHE: Dimensioni dell'altoparlante dei medi: 76,2 (8x) Magnete dell'altoparlante dei medi: Neodimio Marca dell'altoparlante dei medi: Custom made Bobina altoparlante dei medi: " Bobina altoparlante dei medi: 25,4 Tromba: Tromba CD Dimensioni driver alte frequenze: " Dimensioni driver alte frequenze: 25,4 Magnete driver alte frequenze: Neodimio...
  • Page 117 Potenza del sistema (RMS): Potenza del sistema (picco): Potenza del subwoofer (RMS): Potenza del subwoofer (picco): Potenza delle colonne (RMS): 2 x 70 Potenza dei satelliti (Picco): 2 x 140 Protezione: cortocircuito, temperatura, limitatore multibanda Impedenza di ingresso: kΩ Sensibilità di entrata: -5dBu Sistema di raffreddamento: Convezione...

  • Page 118: Dichiarazioni Del Produttore

    DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE: GARANZIA DEL PRODUTTORE Le seguenti condizioni di garanzia si applicano ai prodotti dei marchi Adam Hall, LD Systems, LD Premium, Defender, Palmer, Cameo e Eminence. La presente dichiarazione di garanzia non influisce sui diritti di garanzia del produttore previsti dalla legge, ma estende ulteriormente tali diritti anche nei confronti della ditta Adam Hall.

  • Page 119: Limitazione Di Responsabilità

    LIMITAZIONEDI RESPONSABILITÀ Nel caso in cui, durante il periodo di garanzia, i prodotti hardware Adam Hall presentino difetti di materiale o di lavorazione (in base alla dichiarazione di garanzia precedente), il solo ed unico diritto del cliente previsto dalla presente garanzia è quello di riparazione o sostituzione dell'apparecchio. La massima responsabilità di Adam Hall è...
  • Page 120 DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE: DICHIARAZIONE RAEE Il prodotto LD Systems acquistato è stato realizzato tramite l'utilizzo di materiali e componenti di qualità che pos- sono essere riciclati o riutilizzati. Questo simbolo indica che gli apparecchi elettronici non vanno smaltiti assieme ai normali rifiuti domestici indifferenziati. Si prega di smaltire questo apparecchio a norma di legge presso un punto di raccolta per rifiuti elettronici contribuendo così...
  • Page 124 WWW.LD-SYSTEMS.COM Adam Hall GmbH | Daimlerstrasse 9 | 61267 Neu-Anspach | Germany Tel. +49(0)6081/9419-0 | Fax +49(0)6081/9419-1000 web : www.adamhall.com | e-mail : mail@adamhall.com...

Table des Matières