marklin 151 Serie Mode D'emploi page 7

Sicherheitshinweise
• Zugunsten einer der guten Fahreigenschaften ist an
dem Modell die VMAX auf 62% (Mobile Station) bzw.
160 (Central Station) voreingestellt. Ein weiteres Anhe-
ben dieses Wertes hat keine Geschwindigkeitserhöhung
zur Folge, sondern beeinflusst nur die Fahreigenschaf-
ten negativ.
• Die Lok darf nur mit einem dafür bestimmten Betriebs-
system (Märklin Wechselstrom-Transformator 6647,
Märklin Delta, Märklin Digital oder Märklin Systems)
eingesetzt werden.
• Die Lok darf nur aus einer Leistungsquelle gleichzeitig
versorgt werden.
• Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise in der
Gebrauchsanleitung zu Ihrem Betriebssystem.
Safety Warnings
• The VMAX has been preset at 62% (Mobile Station) and
at 160 (Central Station) on the model in order to give
good running characteristics. Raising this value further
will not increase the speed; it will only have a negative
effect on the running characteristics.
• This locomotive is to be used only with an operating
system designed for it (Märklin 6646/6647 AC transfor-
mer, Märklin Delta, Märklin Digital or Märklin Systems).
• This locomotive must never be supplied with power
from more than one transformer.
• Pay close attention to the safety warnings in the
instructions for your operating system.
All manuals and user guides at all-guides.com
Remarques importantes sur la sécurité
• En faveur de l'une des bonnes caractéristiques de rou-
• La locomotive ne peut être mise en service qu'avec
• La locomotive ne peut être alimentée en courant que
• Veuillez impérativement respecter les remarques sur
Veiligheidsvoorschriften
• Voor het verbeteren van de rijeigenschappen is bij het
• De loc mag alleen met een daarvoor bestemd bedrjfssys-
• De loc mag niet vanuit meer dan één stroomvoorziening
• Lees ook aandachtig de veiligheidsvoorschriften in de
lement, la VMAX du modèle est préréglée sur 62% (Mo-
bile Station) ou 160 (Central Station). L'augmentation de
cette valeur n'augmentera pas la vitesse, mais risque
uniquement d'altérer les caractéristiques de roulement.
un système d'exploitation adéquat (Märklin courant
alternatif - transformateur 6647, Märklin Delta, Märklin
Digital ou Märklin Systems).
par une seule source de courant.
la sécurité décrites dans le mode d'emploi en ce qui
concerne le système d'exploitation.
model de maximumsnelheid op 62% (Mobile Station)
dan wel 160 (Central Station) ingesteld. Het verhogen
van deze vooringestelde waarde heeft geen invloed
op de maximumsnelheid, maar beïnvloed alleen de
rijeigenschappen negatief.
teem (Märklin wisselstroom transformator 6647, Märklin
Delta, Märklin digitaal of Märklin Systems) gebruikt worden.
gelijktijdig gevoed worden.
gebruiksaanwijzing van uw bedrijfssysteem.
7