1. Manuels
  2. Marques
  3. Esoteric Manuels
  4. Convertisseurs de médias
  5. D-02
  6. Mode d'emploi

Esoteric D-02 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
D01153521A
D-02
D/A Converter
OWNER'S MANUAL .................... 4
MODE D'EMPLOI .......................24
MANUAL DEL USUARIO ........... 44

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Esoteric D-02

Sommaire des Matières pour Esoteric D-02

  • Page 1 D01153521A D-02 D/A Converter OWNER’S MANUAL ....4 MODE D’EMPLOI .......24 MANUAL DEL USUARIO ... 44...

  • Page 2: Important Safety Instructions

    IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1) Read these instructions. 2) Keep these instructions. 3) Heed all warnings. CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT 4) Follow all instructions. REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS 5) Do not use this apparatus near water. INSIDE.
  • Page 3 For U.S.A. < Do not expose this apparatus to drips or splashes. < Do not place any objects filled with liquids, such as vases, on the This equipment has been tested and found to comply with the apparatus. limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

  • Page 4: Table Des Matières

    Contents What's in the Box Thank you for choosing Esoteric. Read this manual carefully What’s in the box to get the best performance from this unit. Check to be sure the box includes all the supplied accessories shown below. Please contact the store where you purchased this unit if any of these What's in the Box .

  • Page 5: Before Use

    Before Use Read this before attempting any operations. CAUTION o Do not place any objects on this unit. Placement of the unit o Do not cover this unit with a cloth. This unit is heavy. Take care to prevent injuries when lifting and installing it.

  • Page 6: Connection

    Super Audio CD/CD transport (P-02) Either i.LINK port can be used. Use the one that matches the cable. D-02 Connect either RCA or XLR cable for R and L each. WORD SYNC AUDIO IN (R) AUDIO IN (L)
  • Page 7 Do not use any power cords other than the one included with this unit or a power cord specified by ESOTERIC. Use of other power cords could result in fire or electric shock. Unplug the power cord when you are not going to use the unit for several weeks.

  • Page 8: Front Panel Features

    D Remote control sensor Receives signals from the remote control unit. Point the remote < When using with an Esoteric amplifier, set the remote control control at this sensor when using the remote control. You can use setting to “DISABLE” (see page 15).

  • Page 9: I.link (Ieee 1394)

    i.LINK (IEEE 1394) i.LINK is also known as IEEE 1394, an international specification. < Among the i.LINK-capable devices there are some that, if not This unit supports i.LINK (AUDIO). turned on, are not capable of relaying data. By connecting an i.LINK (AUDIO)-capable device to the IEEE 1394/i. LINK (AUDIO) terminal on this unit using an i.LINK cable, you can <...

  • Page 10: Basic Operation

    Basic Operation Turn the unit on. Use the VOLUME (−/+) buttons to adjust the volume. When on, the ring around the POWER button and the display light. When using an external amplifier to adjust the volume, set these buttons “0.0” on this unit. Press the INPUT button to select a source.

  • Page 11: Settings (Introduction)

    RC> i.LINK remote setting Sets coordinated functions when multiple D-02 units are If no button is pressed for more than 10 seconds, the unit will connected by i.LINK cables (see page 15). This is typically used exit setup mode for multi-channel SACD applications only.

  • Page 12: Upconversion Setting

    Settings (1) Digital filter setting Upconversion setting DF> UPCONV> * ** Sets the digital filter used. When a CD or other PCM signal is input, changing this setting enables You can set the unit to use a FIR digital filter, which features a rich the upconversion of the input signal or conversion into a DSD signal.

  • Page 13: Clock Setting

    Clock setting MCK_IN Use when a clock generator is connected to this unit's WORD IN CLK> * ** connector and clock is input at 512X this unit's master clock, which is either 22.5792 MHz for 44.1 kHz or 24.576 MHz for 48 kHz to operate the unit with clock synchronization.

  • Page 14: Clock Output Frequency Setting

    Dedicated driver download website address 44.1 kHz or 48 kHz clock is output from the WORD OUT connector. http://www.esoteric.jp/products/esoteric/usb/usb_driver_e.html < 44.1 kHz or 48 kHz is determined depending on the frequency of the clock or audio signal input.

  • Page 15: Remote Control Setting

    RC> * ** When the input is set to “i.LINK”, this unit selects the playback channel. When used with an Esoteric amplifier, you can set the D-02 not to The factory default is “L/R”. respond to the Esoteric remote control.

  • Page 16: Display Setting

    Settings (3) XLR output setting Display setting XLR> * ** DP> ** * Sets the XLR output gain setting. Sets what is shown on the fluorescent display The factory default is “0dB”. The factory default is “Fs+Vol”. < This setting will not appear when the analog output setting is not Fs+Vol The sampling frequency and volume setting of the input audio set to “XLR2”...
  • Page 17 Automatic display off setting The sampling frequency of the input audio signal is shown. FLaOFF> ** * When an ES-LINK signal is being received, “ESL1”, “ESL2” or “ESL3” appears to the right of the input sampling frequency. The fluorescent display can be set to automatically darken after a set Example: 176.4 kHz sampling frequency amount of time has elapsed.

  • Page 18: Connection Modes

    Download this driver software from our website. You can connect this unit’s USB port with a computer using a USB If the connection has been made properly, "ESOTERIC USB HS cable and play back music files stored on the computer using the AUDIO"...

  • Page 19: Restoring Factory Default Settings

    Restoring Factory Default Settings Press the POWER button to turn the unit power ON. Press the INPUT button repeatedly to select “USB”. If you have made changes through the setup process, and want to restart from the default factory settings, you can restore the unit to them in the following way: Turn the unit off and wait 30 seconds or longer.

  • Page 20: Messages

    Messages NO 10MHz! “- - - " appears in the sampling frequency display area. No 10MHz clock is being input. An incompatible signal is input. Do not input signals other than PCM or DSD. 10M LCKING Check digital device connections. Indicates that a 10MHz clock is being locked.

  • Page 21: Troubleshooting

    This phenomenon occurs when the error detected is below the Pb, Hg, Cd separately from household waste. detection limit for D-02 word errors that would normally produce If a battery or accumulator contains more than the a WRD ERROR.

  • Page 22: Specifications

    Specifications PLL2 locking range Analog audio output Lockable frequency range ..±5 ppm for each sampling frequency Terminals XLR (2 channels) ..........x 1 RCA (2 channels) .
  • Page 23 General Accessories Power supply Power cord x 1 Europe model ........AC 230 V, 50 Hz Felt pads x 4 U.S.A./Canada model .

  • Page 24: Contenu De L'emballage

    Sommaire Contenu de l'emballage Nous vous remercions d’avoir choisi Esoteric. Lisez ce manuel Contenu de l'emballage avec attention pour tirer les meilleures performances de cette Vérifiez que vous disposez bien de tous les accessoires représentés unité. ci-dessous. Veuillez contacter le magasin dans lequel vous avez acheté cette unité...

  • Page 25: Avant L'utilisation

    Avant l’utilisation Lisez ce qui suit avant d’utiliser l’unité. ATTENTION o Ne placez aucun objet sur cette unité. Emplacement de l'unité o Ne recouvrez pas cette unité d'un tissu. Cette unité est lourde. Veillez à ne pas vous blesser en la soulevant et en l'installant.

  • Page 26: Branchements

    Platine Super Audio CD/CD (P-02) Les deux ports i.LINK peuvent être indifféremment utilisés. Utilisez celui qui correspond au câble. D-02 Reliez respectivement les prises R et L par câble RCA ou XLR. WORD SYNC AUDIO IN (R) AUDIO IN (L)

  • Page 27: Prises D'entrée Audio Numérique

    Prises d'entrée audio numérique Prises d'entrée/sortie de synchro Word (WORD SYNC) Ces prises servent à l'entrée de l'audio numérique dans le D-02. Reliez-les aux prises correspondantes d'un appareil source Produisent /reçoivent un signal d'horloge WORD de numérique (P-01, P-02, P-03 ou P-05 etc.).

  • Page 28: Caractéristiques De La Face Avant

    < Les touches VOLUME (–/+) de la télécommande du P-02 optionnel peuvent aussi servir. D Capteur de télécommande < Si vous utilisez un amplificateur Esoteric, réglez le paramètre de Reçoit les signaux de la télécommande. Quand vous utilisez la télécommande sur “DISABLE” (voir page 35).

  • Page 29: Système De Protection Anti-Copie Dtcp

    i.LINK (IEEE 1394) L’i.LINK est aussi connu sous le nom IEEE 1394, une norme < Parmi les appareils compatibles i.LINK, certains ne peuvent pas internationale. Cette unité prend en charge l’i.LINK (AUDIO). relayer les données quand ils ne sont pas sous tension. En branchant un appareil compatible i.LINK (AUDIO) à...

  • Page 30: Appuyez Sur La Touche

    Fonctionnement de base Mettez l'unité sous tension. Utilisez les touches VOLUME (−/+) pour régler le volume. Quand elle est sous tension, le cercle autour de la touche POWER et l'écran s'allument. Si vous utilisez un amplificateur externe pour régler le volume, réglez cette unité...

  • Page 31: Réglages (Introduction)

    Réglage de commande par i.LINK Règle les fonctions coordonnées quand plusieurs unités D-02 sont reliées par câbles i.LINK (voir page 35). Cela ne sert Si aucune touche n'est pressée durant plus de 10 secondes, généralement qu'aux applications SACD en multicanal.

  • Page 32: Réglage De Conversion Ascendante

    Réglages (1) Réglage du filtre numérique Réglage de conversion ascendante DF> UPCONV> * ** Règle le filtre numérique utilisé. Quand un signal de CD ou un autre signal PCM entre, changer ce Vous pouvez régler l'unité pour qu'elle utilise un filtre numérique RIF, réglage permet la conversion ascendante du signal entrant ou sa qui possède une riche qualité...

  • Page 33: Réglage D'horloge ("Clock")

    Réglage d'horloge ("Clock") < L'impédance du connecteur 10M IN est de 50 Ω, et l'entrée de signaux à onde sinusoïdale ayant une amplitude de 0,5–1,0 Vrms CLK> * ** est possible. MCK_IN Règle la synchronisation avec l'horloge externe et la sortie d'horloge Sert quand un générateur d'horloge est branché...

  • Page 34: Réglage De Fréquence De Sortie D'horloge

    Adresse du site web où télécharger le pilote dédié < La fréquence de 44,1 kHz ou 48 kHz est déterminée par la http://www.esoteric.jp/products/esoteric/usb/usb_driver_e.html fréquence de l'horloge ou du signal audio entrant. Une horloge à 88,2 kHz ou 96 kHz sort par le connecteur WORD OUT.

  • Page 35: Réglage De Télécommande

    Le réglage d'usine est par défaut “RCA”. et la luminosité de toutes les unités D-02 de la chaîne peuvent être contrôlés depuis un seul D-02. Les signaux audio analogiques sortent par les connecteurs RCA.

  • Page 36: Réglage De Sortie Xlr

    Réglages (3) Réglage de sortie XLR Réglage d'affichage XLR> * ** DP> ** * Règle le gain de sortie XLR. Détermine ce qui est affiché dans l'écran fluorescent. Le réglage d'usine est par défaut “0dB”. Le réglage d'usine est par défaut “Fs+Vol”. <...

  • Page 37: Réglage D'extinction Automatique De L'écran

    Réglage d'extinction automatique de l'écran La fréquence d'échantillonnage du signal audio entrant est FLaOFF> ** * affichée. Quand un signal ES-LINK est reçu, “ESL1”, “ESL2” ou “ESL3” apparaît à droite de la fréquence d'échantillonnage en entrée. L'écran fluorescent peut être réglé pour que sa luminosité baisse automatiquement après qu'un certain temps se soit écoulé.

  • Page 38: Modes De Connexion

    Branchement à un ordinateur Si la connexion a été bien faite, "ESOTERIC USB HS AUDIO" pourra Vous pouvez brancher le port USB de cet appareil à un ordinateur être sélectionné comme destination de sortie audio. à l'aide d'un câble USB et lire des fichiers musicaux conservés sur l'ordinateur au travers du convertisseur N/A de l'unité.

  • Page 39: Restauration Des Réglages D'usine

    Restauration des réglages d'usine Appuyez répétitivement sur la touche INPUT afin de sélectionner “USB”. Si vous avez fait des changements de configuration et voulez revenir aux réglages d'usine par défaut de l'unité, vous pouvez les restaurer comme suit : Éteignez l'unité et attendez au moins 30 secondes. Appuyez sur la touche POWER tout en maintenant la touche MENU pressée.

  • Page 40: Messages

    Messages l'horloge sur “PLL1" (voir page 33). “- - -" apparaît dans la zone d'affichage de la fréquence d'échantillonnage. NO 10MHz! Un signal incompatible est reçu. Aucune horloge à 10 MHz n'est reçue. Ne faites pas entrer des signaux autres que PCM ou DSD. Vérifiez les branchements de l'appareil numérique.

  • Page 41: Guide De Dépannage

    Ce phénomène survient quand l'erreur détectée est sous la limite santé humaine car ils contiennent des substances dangereuses. de détection d'erreur de signal word au-delà de laquelle le D-02 produit normalement un message WRD ERROR. (d) Le symbole de déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE), qui représente une poubelle à...

  • Page 42: Sortie Audio Analogique

    Caractéristiques techniques Plage de fréquence verrouillable Sortie audio analogique ....±5 ppm pour chaque fréquence d'échantillonnage Prises XLR (2 canaux) ..........x 1 RCA (2 canaux) .
  • Page 43 Générales Accessoires Alimentation électrique Cordon d’alimentation x 1 Modèle Europe ........CA 230 V, 50 Hz Patins en feutre x 4 Modèle U.S.A./Canada .

  • Page 44: Qué Hay En La Caja

    Índice Qué hay en la caja Gracias por elegir Esoteric. Lea este manual atentamente para Qué hay en la caja obtener el mejor rendimiento de esta unidad. Compruebe que la caja incluye todos los accesorios suministrados que se muestran a continuación.

  • Page 45: Antes De Su Utilización

    Antes de su utilización Lea esta información antes de proceder con ninguna operación. PRECAUCIÓN o No coloque objetos sobre esta unidad. Colocación de la unidad o No cubra esta unidad con paños ni telas. Esta unidad pesa bastante. Lleve cuidado para evitar lesiones al levantarla e instalarla.

  • Page 46: Conexión

    Transporte de Super Audio CD/CD (P-02) Se puede usar cualquier puerto i.LINK. Use el adecuado para el cable. D-02 Conecte cables o bien RCA o bien XLR a R y L . WORD SYNC AUDIO IN (R) AUDIO IN (L)
  • Page 47 Terminales de entrada/salida de sincronización de palabras (WORD SYNC) Por estos terminales entra el audio digital al D-02. Conecte estos terminales a los terminales correspondientes en un dispositivo Por ellos entra y sale la señal de sincronización de reloj de fuente de sonido digital (P-01, P-02, P-03 o P-05, etc.).

  • Page 48: Funciones Del Panel Frontal

    P-02, que es opcional. (Nota: el distancia del P-02 opcional. mando a distancia del P-02 no está incluido con el D-02 DAC). < Cuando esté utilizando un amplificador Esoteric, ponga el ajuste del mando a distancia en “DISABLE” (inhabilitado) (ver página 55).

  • Page 49: I.link (Ieee 1394)

    i.LINK (IEEE 1394) i.LINK también es conocido como IEEE 1394, una especificación < Durante el proceso de transferencia de datos, evite conectar internacional. y desconectar los cables i.LINK en uso o apagar y encender la Conectando un dispositivo con capacidad i.LINK (AUDIO) al terminal unidad.

  • Page 50: Funcionamiento Básico

    Funcionamiento básico Encienda la unidad. Use los botones VOLUME (−/+) para ajustar el volumen. Cuando está encendida, el anillo que rodea al botón POWER y la pantalla se iluminan. Cuando utilice un amplificador externo para ajustar el volumen, ponga el volumen de esta unidad en “0.0” mediante estos Pulse el botón INPUT para seleccionar una botones.

  • Page 51: Ajustes (Introducción)

    Ajusta las funciones coordinadas cuando se conectan Si no se pulsa ningún botón durante 10 segundos, la unidad múltiples unidades D-02 mediante cables i.LINK (ver página 55). saldrá del modo de configuración Típicamente se utiliza para aplicaciones de SACD multi-canal <...

  • Page 52: Ajustes De Sobreconversión

    Ajustes (1) Ajuste del filtro digital Ajustes de sobreconversión DF> UPCONV> * ** Determina el filtro digital utilizado. Cuando entra una señal de CD u otra señal PCM, cambiar este ajuste Se puede ajustar la unidad para que utilice un filtro digital de tipo FIR, permite la sobreconversión de la señal de entrada o la conversión a el cual se caracteriza por la riqueza en la calidad del sonido, o un filtro una señal DSD.

  • Page 53: Ajuste Del Reloj

    Ajuste del reloj MCK_IN Use este ajuste cuando haya un generador de reloj conectado al CLK> * ** terminal WORD IN de esta unidad y el reloj esté entrando a 512X con respecto al reloj maestro de esta unidad, lo cual es o bien 22.5792 MHz para 44.1 kHz o 24.576 MHz para 48 kHz para el Ajusta la sincronización con un reloj externo y la salida de reloj funcionamiento de la unidad con sincronización de reloj.
  • Page 54 Dirección web para descargar el "driver" específico < 44.1 kHz o 48 kHz se determina dependiendo de la frecuencia de la http://www.esoteric.jp/products/esoteric/usb/usb_driver_e.html entrada de la señal de audio o del reloj. Por el terminal WORD OUT se emite reloj de 88.2 kHz o 96 kHz.

  • Page 55: Ajuste Del Mando A Distancia

    Las señales de audio analógico sales por los terminales RCA. atenuación de la pantalla de todas las unidades D-02 de la cadena se pueden controlar utilizando un solo D-02.

  • Page 56: Ajuste De Pantalla

    Ajustes (3) Ajuste de salida XLR Ajuste de pantalla XLR> * ** DP> ** * Establece el ajuste de ganancia de salida de los terminales XLR. Determina lo que se muestra en la pantalla fluorescente. El ajuste de fábrica por defecto es “0dB”. El ajuste de fábrica por defecto es “Fs+Vol”.
  • Page 57 Ajuste del apagado automático de la pantalla En pantalla aparece la frecuencia de muestreo de la señal de audio FLaOFF> ** * entrante. Cuando se está recibiendo una señal ES-LINK, a la derecha de la frecuencia de muestreo en la pantalla aparece “ESL1”, “ESL2” o La pantalla fluorescente se puede oscurecer automáticamente “ESL3”.

  • Page 58: Modos De Conexión

    Si la conexión se ha hecho correctamente, podrá seleccionar Cuando esta unidad está conectada a un ordenador mediante USB, “ESOTERIC USB HS ASYNC AUDIO” como destino de la salida de usted puede seleccionar uno de los tres modos disponibles. Vea la audio.

  • Page 59: Restablecer Los Ajustes Originales De Fábrica

    Restablecer los ajustes originales de fábrica Pulse el botón POWER para encender la unidad. Pulse el botón INPUT repetidamente para seleccionar Si ha realizado cambios a través del proceso de configuración y “USB”. quiere volver a comenzar partiendo de los ajustes de fábrica, puede restablecer la unidad a sus valores por defecto de la siguiente manera: Apague la unidad y espere 30 segundos o más.

  • Page 60: Mensajes

    Mensajes NO 10MHz! “- - - " aparece en pantalla en la zona de la frecuencia de No está entrando ningún reloj de 10MHz. muestreo. Está entrando una señal incompatible. 10M LCKING No introduzca señales que no sean PCM o DSD. Indica que un reloj de 10MHz está...

  • Page 61: Solución De Posibles Fallos

    Este fenómeno ocurre cuando el error detectado está por debajo ambiente y en la salud humana con motivo de las sustancias del límite de detección de los errores de palabras del D-02 que peligrosas que pueden encontrarse en estos equipos.

  • Page 62: Especificaciones

    Especificaciones Rango de acople PLL2 Salida de audio analógico Rango de frecuencias acoplables ..±5 ppm para cada frecuencia de Terminales muestreo XLR (2 canales) ..........x 1 RCA (2 canales) .
  • Page 63 General Accesorios Alimentación de corriente Cable de corriente x 1 Modelo para Europa ......AC 230 V, 50 Hz Almohadillas de fieltro x 4 Modelo para U.S.A./Canada .
  • Page 64 TEAC EUROPE GMBH Bahnstraße 12, D-65205 Wiesbaden-Erbenheim, Deutschland Phone: 0611-71580 This appliance has a serial number located on the rear panel. Please record the serial number and retain it for your records. 0811 . MA-1722A Model name: D-02 Serial number:...

Table des Matières