Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour Braun SensorControl BP 2550
Sommaire des Matières pour Braun SensorControl BP 2550
- Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com BP 2550 Type 6053...
- Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Braun Infoline English 4, 13, 55 Helpline Should you require any further Français 14, 23, 55 assistance please call Braun (UK) Consumer Relations on Nederlands 24, 33, 55 0800 783 70 10 Español 34, 43, 55 Helpline 1 800 509 448 Português...
- Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com English What you should know about blood pressure Blood pressure constantly changes throughout the day. It rises sharply in the early morning and declines during the late morning. Blood pressure rises again in the afternoon and finally drops to a low level at night.
- Page 5 (e.g. by putting the arm on a table), the reading you will obtain is approximately 15 mmHg too high. Therefore, the Braun SensorControl has a unique positioning system: The position sensor icon (A) on the display guides you to hold your measuring arm in the right position at heart level.
- Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com Product description A Position sensor icon B Memory button («mem») C «I/O» (on/off) button D «Select» button E Battery compartment F Battery compartment cover G Cuff Inserting batteries • Use alkaline batteries, type LR 03 (AAA) (e.g. Duracell Ultra) as supplied with this product or rechargeable batteries.
- Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com Measuring For a reliable blood pressure measurement, make sure that you hold the appliance at heart level. The position sensor icon (A) will guide you to hold your arm in the right position at heart level. 1.
- Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com Please note: 15 seconds after switching on the appliance, the measuring process will start automatically, even if the appropriate measuring position has not been reached. If at any time, you want to discontinue the measurement, press the «I/O»...
- Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com Scrolling Keep the memory button pressed for scrolling through the memory. For your orientation, refer to the date in the lower display line. Settings By means of the «select» button (D) placed underneath the battery compartment cover, you can adjust the settings described below.
- Page 10 This product has been calibrated at the time of manufacture. If used according to the use instructions, periodic re-calibration is not required. If at any time, you question the measuring accuracy, please contact a Braun Service Centre. Manufacturing date is given by the LOT number on the back of the product.
- Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com Problem Reason Solution e.g. Error message lower than Have the product checked at a Braun Service Centre. System error Measurement or Right measurement Repeat measurement as shown inflation does not position was not reached.
- Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com Specifications Model: BP 2550 Operation principle: Oscillometric method Display: Liquid Crystal Display Measuring range: 0 – 300 mmHg (cuff pressure) 40 – 160 / min (pulse rate) Blood pressure measurement: 50 mmHg (minimum diastolic value) 250 mmHg (maximum systolic value) Laboratory accuracy: ±...
- Page 13 The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts are not used. To obtain service within the guarantee period, hand in or send the complete appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service Centre. For UK only:...
- Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com Français Ce que vous devez savoir à propos de la tension artérielle La tension artérielle varie constamment au cours de la journée. Elle augmente nettement en tout début de journée et diminue en fin de matinée. La tension artérielle augmente à...
- Page 15 (par exemple en plaçant le bras sur une table), la lecture que vous obtiendrez est trop élevée d’environ 15 mmHg. Pour cette raison, le SensorControl de Braun dispose d’un système unique de positionnement actif qui vous guide, à l’aide de flèches sur votre écran, pour positionner votre bras dans la bonne position de mesure située au niveau du cœur.
- Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com Description du produit A Affichage (LCD) B Bouton mémoire (« mem ») C Bouton marche/arrêt (« I/O ») D Bouton de sélection E Compartiment à piles F Couvercle du compartiment à piles G Manchon Mise en place des piles •...
- Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com Prise des mesures Pour une mesure fiable de la tension artérielle, assurez- vous de la position adéquate au niveau du cœur. L’icône de l’indicateur de position (A) vous guidera pour placer votre bras dans la bonne position au niveau du cœur. 1.
- Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com Important : 15 secondes après la mise en route du tensiomètre, la prise de mesure est automatiquement déclenchée, même si la bonne position de mesure n’a pas été adoptée. A tout moment, vous pouvez arrêter le tensiomètre: appuyez sur le bouton de marche/arrêt «...
- Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com Défilement Maintenez enfoncé le bouton mémoire pour le défilement de la mémoire. Pour vous repérer, référez-vous à la date sur la ligne inférieure de l’écran. Préréglages Au moyen du bouton de sélection (D) placé en dessous du couvercle du compartiment à...
- Page 20 Si, à quelque moment que ce soit, vous doutez de la précision de mesure, veuillez contacter le Service Après-Vente Braun. La date de fabrication est indiquée par un numéro de LOT situé au dos de l’appareil. Le premier nombre après LOT correspond au dernier chiffre de l’année de fabrication.
- Page 21 « Prise des mesures ». p.ex. Message d’erreur indiquant Faire vérifier le produit par le Service un chiffre inférieur à 64 : Après-Vente de Braun. Erreur du système. La mesure ou le La position pour une Renouveler la mesure suivant les...
- Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com Problème Situation Solution La lecture des Parler, tousser, rire, Pendant la mesure, se détendre, ne mesures bouger etc… en cours de pas bouger et ne pas parler. successives mesure peuvent influencer diffère con- la lecture.
- Page 23 Cette garantie ne couvre pas : les dommages occasionnés par une utilisation inadéquate et l'usure normale. Cette garantie devient caduque si des réparations ont été effectuées par des personnes non agréées par Braun et si des pièces de rechange ne provenant pas de Braun ont été utilisées.
- Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com Nederlands Wat u moet weten over bloeddruk Gedurende de hele dag is onze bloeddruk continu aan wisselingen onderhevig. In de ochtend stijgt hij sterk en aan het eind van de ochtend vindt er een daling plaats.
- Page 25 (bijv. door de arm op een tafel te leggen), zal het resultaat van de meting ongeveer 15 mmHg te hoog zijn. Om deze reden, heeft de Braun SensorControl een uniek positioneringssysteem: de sensor-pijltjes op het display begeleiden uw arm actief naar de juiste meetpositie ter hoogte van het hart.
- Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com Beschrijving van het produkt A Positioneringsicoon B Geheugenknop («mem») C «I/O» (aan/uit) knop D «select» knop E Batterijvakje F Batterijklepje G Manchet Batterijen plaatsen • Gebruik alkaline batterijen van het type LR 03 (AAA) (bijv.
- Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com Meten Om nauwkeurige meetresultaten te krijgen, is het van belang dat u de bloeddrukmeter ter hoogte van het hart houdt. De sensor-pijltjes op het display begeleiden uw arm actief naar de juiste meetpositie op hartniveau. 1.
- Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com Belangrijk: 15 seconden na het aanzetten van het apparaat, zal het meten automatisch beginnen, ook als de geschikte meetpositie nog niet is bereikt. U kunt op ieder gewenst moment de meting beëindigen door op de «I/O» knop te drukken. Uitzetten Druk op de «I/O»...
- Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com Bladeren Om in het geheugen te ‘bladeren’, houdt u de geheugenknop ingedrukt. De datum op de onderste regel van het display toont de data wanneer de verschillende metingen zijn verricht. Instellingen Door de «select» knop (D) onder het batterijklepje in te drukken, kunt u de instellingen zoals hieronder beschreven, aanpassen.
- Page 30 Indien u twijfelt aan de meetnauwkeurigheid van het apparaat, verzoeken wij u contact op te nemen met een Braun Service Centre. De fabricage datum is aangegeven via het LOT nummer op de achterzijde van het apparaat.
- Page 31 Het manchet zit niet «meten». goed. bijv. Foutmelding met een Laat het apparaat nakijken bij een nummer lager dan 64: Braun Service Centre. Systeem fout Meting of De juiste meetpositie was Herhaal de meting zoals oppompen van nog niet bereikt.
- Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com Probleem Oorzaak Oplossing Resultaten van Praten, hoesten, lachen, Blijf tijdens het meten stil zitten en verschillende bewegen etc. tijdens de ontspan. Niet bewegen of praten. metingen meting, beïnvloedt de verschillen meetresultaten. behoorlijk. Het positioner- Positioneringssysteem is Zie hoofdstuk ings-systeem...
- Page 33 Om gebruik te maken van onze service binnen de garantieperiode, dient u het complete apparaat met uw aankoopbewijs af te geven of op te sturen naar een geauthoriseerd Braun Customer Service Centre. Bel 0800-gillette voor een Braun Customer Service Centre bij u in de buurt.
- Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com Español Lo que debe saber sobre la presión arterial La presión arterial cambia constantemente durante el día. Se muestra muy alta a primera hora de la mañana y decae al final de la misma. La presión arterial vuelve a elevarse por la tarde y finalmente cae al nivel más bajo por la noche.
- Page 35 15 mmHg más altos. Braun SensorControl es el único tensiómetro con un sistema de posición activo, el icono sensor de posición (A) de la pantalla le guía para situar su brazo en la posición correcta, a la altura del corazón.
- Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com Descripción de producto A Icono sensor de posición B Botón de memoria («mem») C «I/O» (on/off) botón D Botón de selección E Compartimento de pilas F Tapa de compartimento de pilas G Manguito Inserción de las pilas •...
- Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com Medición Para una medición fiable de la presión arterial, asegúrese que el dispositivo se encuentra a la altura del corazón. El icono sensor de posición (A) le guiará hasta que posicione el brazo a la altura del corazón, la posición correcta.
- Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com Nota: 15 segundos después de encender el aparato, el mismo comenzará el proceso de medición automáticamente, incluso si no esta en la posición correcta. Si en cualquier momento, desea interrumpir la medición presione el botón «I/O». Desconexión del aparato Pulse el botón «I/O»...
- Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com Pasando de una a otra memoria Mantenga el botón de memoria presionado para visualizar sucesivamente las memorias. Para orientarse consulte la fecha en la última línea de la pantalla. Selecciones Por medio del botón de selección (D) emplazado bajo la tapa del compartimento de las pilas, puede ajustar las diferentes selecciones descritas a continuación.
- Page 40 Este producto ha sido calibrado durante su fabricación. Si se usa de acuerdo con las instrucciones, no es necesaria una recalibración periódica. Si alguna vez duda de las medidas por favor llame al Servicio Técnico de Braun. La fecha de fabricación viene dada por el número LOT que aparece en la parte posterior del producto.
- Page 41 «Medición». p.ej. Mensaje de error con Lleve el producto a revisar al número menor de 64: Servicio Técnico de Braun. Error del sistema. Si la medición La posición correcta de Repita la medición como se o el inflado no medida no se alcanzó.
- Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com Problema Razón Solución Si las lecturas Hablar, toser, reírse, Durante la medición, relájese, de diferentes moverse, etc, durante mantenga la posición, no se mueva mediciones la medición influenciara o hable. varían consi- los resultados. derablemente Antes de la El sensor de posición...
- Page 43 0297 Garantía Braun concede a este producto 2 años de garantía a partir de la fecha de compra. Dentro del periodo de garantía, subsanaremos, sin cargo alguno, cualquier defecto del aparato imputable tanto a los materiales como a la fabricación, ya sea reparando, sustituyendo piezas, o facilitando un aparato nuevo según nuestro...
- Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com Português O que deve saber sobre pressão arterial A pressão arterial altera-se constantemente durante o dia. Sobe fortemente de manhã cedo e desce durante o fim da manhã. Volta a subir à tarde e, por fim, desce para um nível baixo à...
- Page 45 (ex.: se colocar o braço sobre a mesa), a leitura que obterá é aproximadamente 15 mmHg acima. No entanto, o Braun SensorControl tem um sistema activo de posição único: O ícone do sensor de posição (A) no mostrador guia o seu braço até à posição correcta ao nível do coração.
- Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com Descrição do produto A Ícone do sensor de posição B Botão de memória («mem») C «I/O» botão de ligar/desligar D Botão de selecção E Compartimento de pilhas F Tampa do compartimento de pilhas G Braçadeira Colocação de pilhas •...
- Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com Medição Para a obtenção de resultados precisos, certifique-se que mantem o medidor ao nível do coração. O ícone do sensor de posição (A) guiará o seu braço até à posição correcta ao nível do coração. 1.
- Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com Importante: 15 segundos após ligar o aparelho, o processo de medição começa automaticamente, mesmo que não se tenha colocado na posição correcta de medição. Se, a qualquer momento, pretender descontinuar a medição, pressione o botão «I/O». Desligar o aparelho Pressione o botão «I/O»...
- Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com Procurar Pressione o botão de memória para procurar na memória. Para sua orientação, a linha inferior refere-se à data da medição. Selecções Através do botão de selecção (D), situado junto à tampa do compartimento de pilhas, pode configurar as selecções descritas em baixo.
- Page 50 é necessário voltar a calibrá-lo periodicamente. Se, em qualquer altura, questionar a precisão das medições, por favor contacte um Serviço de Assistência Técnica Braun. A data de fabrico é indicada pelo número LOT, na parte posterior do aparelho. O primeiro algarismo após LOT representa o último dígito do ano de fabrico.
- Page 51 Ex.: Mensagem de erro com Leve o aparelho a ser verificado por um número inferior a 64: um Serviço de Assistência Braun. Erro de sistema. A medição ou Não foi alcançada a Repita a medição com está a inflação não posição de medição...
- Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com Problema Situação Solução Leituras de Falar, tossir, rir, mover Enquanto mede a tensão arterial, repetidas etc., enquando está a relaxe, acalme-se, não se mova ou medições medir a tensão vai fale. diferem con- influenciar a leitura.
- Page 53 0297 Garantia Braun concede a este produto 2 anos de garantia a partir da data de compra. Dentro do período de garantia qualquer defeito do aparelho, devido aos materiais ou ao seu fabrico, será reparado, substituindo peças ou trocando por um aparelho novo segundo o nosso critério, sem qualquer custo.
- Page 54 Central Reparadora de Afeitadoras S.A., Av. Santa Fe 5270, 1425 Capital Federal, Teléfono: 0800 44 44 553 SOLO PARA CHILE Viseelec, Braun Service Center Chile, Av. Concha y Toro #4399, Puente Alto, Santiago, Teléfono: 02 288 25 18 SOLO PARA PERU Gilette del Perú...
- Page 55 Groupe Gillette France - Chile Division Braun, Australia Viseelec, 9, Place Marie Gillette Australia Pty. Ltd., Braun Service Center Chile, Jeanne Bassot, Private Bag 10, Scoresby, Av. Concha y Toro #4399, Melbourne, 92693 Levallois Perret Cédex, “ Puente Alto, Santiago,...
- Page 56 Hong Kong Kuwait Mexico Audio Supplies Company, Union Trading Co., Gillette Manufactura, Room 506, St. George’s Building, Braun Service Center, S.A. de C.V./ 2 ICE House Street, Hong Kong, P.O. Box 28 Safat, Gillette Distribuidora, “ 25 24-93 77 Safat Code 13001, S.A.
- Page 57 2 924 95 76 71401 Bucuresti “ Suomi 01-2319656 Gillette Group Finland The Gillette Company Russia Oy/Braun, Braun Consumer Service, RTC Sovinservice, P.O. Box 9, 1, Gillette Park 4k-16, Rusakovskaya 7, Niittykatu 8, PL 9, Boston, MA 02127-1096, 107140 Moscow, 02200 Espoo, “...
- Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com English Measuring For a reliable blood pressure measurement, make sure that you hold the appliance at heart level. The position sensor icon (A) will guide you to hold your arm in the right position at heart level. 1.
- Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com Français Prise des mesures Pour une mesure fiable de la tension artérielle, assurez- vous de la position adéquate au niveau du cœur. L’icône de l’indicateur de position (A) vous guidera pour placer votre bras dans la bonne position au niveau du cœur. 1.
- Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com Nederlands Meten Om nauwkeurige meetresultaten te krijgen, is het van belang dat u de bloeddrukmeter ter hoogte van het hart houdt. De sensor-pijltjes op het display begeleiden uw arm actief naar de juiste meetpositie op hartniveau. 1.
- Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com Español Medición Para una medición fiable de la presión arterial, asegúrese que el dispositivo se encuentra a la altura del corazón. El icono sensor de posición (A) le guiará hasta que posicione el brazo a la altura del corazón, la posición correcta.
- Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com Português Medição Para a obtenção de resultados precisos, certifique-se que mantem o medidor ao nível do coração. O ícone do sensor de posição (A) guiará o seu braço até à posição correcta ao nível do coração. 1.