Publicité
ERM 5
Elektronische Ölspiegelregulatoren
Régulateurs électroniques du niveau d'huile
Klemmenplan / Schéma des bornes
Bedeutung / Signification
L1
Phase
N
Nullleiter / Conducteur neutre
PE
Erde / Terre
PE
Erde / Terre
N
Nullleiter / Conducteur neutre
L1
Phase
Bitte beachten Sie unsere speziellen Sicherheits-
hinweise zum Einsatz natürlicher Kältemittel!
Betrieb mit dem Kältemittel R 744 / CO
ESK fertigt Komponenten für den sub- und trans kri tischen Betrieb.
Das Kältemittel ist farb- und ge ruch los und bei einem Austritt nicht
wahrnehmbar. Das Einatmen in erhöhter Konzentration kann zu Bewusst-
losigkeit und Ersticken führen. Die Entlüftung der Maschinenräume hat
nach EN 378 zu erfolgen.
Die hohe Drucklage von CO
beachten. Bei Anlagen-Stillstand steigt der Druck bei Um ge-
bungstemperatur erheblich und es kann Berstgefahr bestehen. Der kri-
tische Punkt liegt bei 31°C und 74 bar. Absperrbare Anlagenteile sind mit
einem Sicherheitsventil auszurüsten (EN 378-2 und EN 13136).
Es darf kein Rohr am Sicherheitsventil angeschlossen wer den, um beim
Öffnen ein Blockieren durch Trocken eis bildung zu vermeiden.
Es können sehr hohe Druckgastemperaturen auf treten, es besteht
Ver bren nungsgefahr an Ölab scheider-Oberflächen und an Ölrück-
führ- und Druck aus gleichs leitungen.
ESK-Komponenten dürfen nur für die freigegebenen An wen dungs-
bereiche eingesetzt werden. Bei Verwendung hochviskoser Kältemaschi-
nenöle > 46 cSt ist die korrekte Funktion der Komponenten während der
Inbetriebnahme zu kontrollieren und zu überwachen. Gege be nenfalls sind
korrigierende Maßnahmen zu ergreifen.
Betrieb mit brennbaren Kältemitteln
Es besteht ein erhöhtes Risiko von leichter Entflammbarkeit, toxi-
scher Wirkung und Explosivität. Grundvoraussetzungen für die Herstellung
und den Betrieb derartiger Anlagen sind Kältemittelspezifische Kenntnisse
und die absolute Einhaltung der Sicherheitsvorschriften für Kältemittel. Es
dürfen nur Komponenten eingesetzt werden, die von ESK für solche Anwen-
dungen konstruiert und freigegeben wurden.
Für die Herstellung, den Betrieb und den Service von Kälte anlagen
mit brennbaren Kältemitteln sind besondere Bestimmungen gültig.
Es sind Vorkehrungen zu treffen, die bei einem Kältemittelaustritt eine
gefahrlose Entlüftung gewähren, damit kein zündfähiges Gasgemisch
entsteht. In folgenden Normen sind zum Beispiel Bestimmungen über die
Aus füh rung von Anlagen beschrieben: EN 378, DGUV 100-500 Kap. 2.35
www.esk-schultze.de
Klemme / Borne
1
Magnetventil y1
2
Électrovanne y1
3
4
Spannungsversorgung
5
Alimentation en courant
6
(Kohlendioxid)
2
stellt eine Gefahr dar und ist zu
2
Elektrischer Anschlussplan / Schéma électrique
Kontakt / Contact
Bedeutung / Signification
7 .. 8
Schaltrelais (Alarm / Warnung etc.)
9 .. 10
Relais de commutation (alarme / avertissement, etc.)
Sicherung für den Steuerstromkreis
S1
Fusible pour le circuit de régulation
Suivre attentivement les consignes de sécurité
spécifiques pour l'utilisation de réfrigérants naturels !
Opérations avec le réfrigérant R 744 / CO
ESK produit des composants destinés aux fonctionnements subcri-
tiques et transcritiques. Le réfrigérant est incolore et inodore et ne
peut pas être perçu en cas de fuite. L'inhalation de concentrations élevées
peut entrainer une perte de connaissance et à la suffocation. L'aération des
pièces où les équipements sont installés doit respecter la norme EN 378.
La condition de pression élevée de CO
doit être contrôlée. En cas d'arrêt du système, la pression aug-
mente fortement à température ambiante et cela peut représenter un
risque d'explosion. Le point critique se situe à 31°C et 74 bars. Les pièces
de l'installation qui peuvent être bloquées doivent être pourvues d'une
soupape de sûreté (EN 378-2 et EN 13136).
Pour éviter un blocage causé par la formation de glace carbonique au
moment de l'ouverture, ne raccorder aucun tube à la soupape de sûreté.
Des gaz d'échappement à très haute température peuvent se for-
mer qui représentent un risque de brûlure au niveau des surfaces
du séparateur d'huile et des conduites de retour d'huiles et de compensa-
tion de pression.
Les composants ESK ne doivent être utilisés que pour le champ d'applica-
tion consenti. Quand on utilise des huiles frigorifiques de viscosité élevée
> 46 cSt, le bon fonctionnement des composants doit être contrôlé et
surveillé pendant la mise en service. Utiliser, éventuellement, les mesures
correctives nécessaires.
Fonctionnement avec des réfrigérants inflammables
Il existe un plus grand risque d' une inflammabilité plus rapide, de
toxicité et d'explosion. Une connaissance approfondie des réfrigérants et
des normes de sécurité à appliquer concernant ces réfrigérants est une
des conditions fondamentales pour la production et l'utilisation de ces
systèmes. Seuls les composants construits et approuvés par ESK pour ces
applications seront utilisés.
Des réglementations spécifiques sont en vigueur pour la production,
le fonctionnement et l'entretien des systèmes de réfrigération fonc-
tionnant avec des réfrigérants inflammables. Des dispositions doivent être
prises afin qu'en cas de déchargement du réfrigérant, une aération adéquate
et sûre soit garantie de manière à éviter qu'un mélange de gaz inflammable
ne se crée. Les normes suivantes fournissent, par exemple, des dispositions
relatives à la réalisation d'installations : EN 378, DGUV 100-500 ch. 2.35
MADE IN GERMANY
(dioxyde de carbone)
2
représente un danger et
2
5/8
Publicité
