Bosch GSR 18V-90 FC Professional Notice Originale

Masquer les pouces Voir aussi pour GSR 18V-90 FC Professional:

Notice originale (299 pages)

100

101

102

103

104

105

106

107

page de 107

/ 107
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 6RR (2022.08) AS / 107

1 609 92A 6RR

GSR 18V-90 FC Professional

en Original instructions

Notice originale

pt Manual original

es Manual original

pt Manual de instruções original

zh 正本使用说明书

zh 原始使用說明書

th หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ

ต้ น แบบ

Petunjuk-Petunjuk untuk

Penggunaan Orisinal

Bản gốc hướng dẫn sử dụng

‫األصلي‬

‫التشغيل‬

‫دليل‬

‫اصلی‬

‫راهنمای‬

‫دفترچه‬

Sommaire des Matières pour Bosch GSR 18V-90 FC Professional

Page 1 GSR 18V-90 FC Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 6RR (2022.08) AS / 107 1 609 92A 6RR en Original instructions Notice originale pt Manual original es Manual original pt Manual de instruções original zh 正本使用说明书...
Page 2 Português do Brasil........Página 42 中文 ............页 50 繁體中文..........頁 56 ไทย ............หน้ า 63 Bahasa Indonesia........Halaman 72 Tiếng Việt ..........Trang 80 ‫98 الصفحة ..........عربي‬ ‫79 صفحه..........فارسی‬ 1 609 92A 6RR | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 3 (12) (11) (10) (13) GSR 18V-90 FC Bosch Power Tools 1 609 92A 6RR | (04.08.2022)
Page 4 (19) (14) GFA 18-M (19) (15) GFA 18-B (19) (16) GFA 18-W (19) (17) GFA 18-E (19) (18) GFA 18-WM 1 609 92A 6RR | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 5 (19) GFA 18-M GFA 18-B GFA 18-W GFA 18-E GSR 18V-90 FC GFA 18-WM (17) GFA 18-B GFA 18-M GFA 18-E GFA 18-WM GFA 18-W Bosch Power Tools 1 609 92A 6RR | (04.08.2022)
Page 6 (18) GFA 18-M GFA 18-B GFA 18-W GFA 18-W GFA 18-WM GFA 18-E GFA 18-E GFA 18-WM 1 609 92A 6RR | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 7 (20) (11) (11) (25) (21) (24) (22) (23) Bosch Power Tools 1 609 92A 6RR | (04.08.2022)
Page 8 If damaged, have the power of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten- tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. 1 609 92A 6RR | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 9 Safety instructions for all operations and moisture. There is a risk of explosion and Hold the power tool by insulated gripping surfaces, short-circuiting. when performing an operation where the cutting ac- Bosch Power Tools 1 609 92A 6RR | (04.08.2022)
Page 10 Failure to observe the safety and general in- marks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such structions may result in electric shock, fire marks by Robert Bosch Power Tools GmbH is under li- and/or serious injury. cense.
Page 11 Noise emission values determined according to EN 62841-2-2 for GSR 18V-90 FC, GFA 18-W, GFA 18-E. Typically, the A-weighted noise level of the power tool is Sound pressure level dB(A) 74.5 75.5 75.5 Sound power level dB(A) 85.5 86.5 86.5 Uncertainty K Bosch Power Tools 1 609 92A 6RR | (04.08.2022)
Page 12 Note: The state of charge of the battery is also displayed on these chargers are matched to the lithium-ion battery of the user interface (10) (see "Status Indications", page 14). your power tool. 1 609 92A 6RR | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 13 Turning the adapter (see figure E) higher setting or the symbol. Pull the locked adapter approx. 5 mm away from the power tool. Turn the adapter to the required position and then let it Bosch Power Tools 1 609 92A 6RR | (04.08.2022)
Page 14 Flashing red Rapid shut-off is triggered Switch the power tool off and on again Flashing blue Power tool is connected to a mobile device or – settings are being transferred 1 609 92A 6RR | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 15 You can find explosion drawings and information on Consignes de sécurité spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you Avertissements de sécurité généraux pour l’outil with any questions about our products and their accessor- électrique...
Page 16 à des per- d’inattention en cours d’utilisation d’un outil électrique sonnes ne connaissant pas l’outil électrique ou les pré- peut entraîner des blessures graves. sentes instructions de le faire fonctionner. Les outils 1 609 92A 6RR | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 17 Avant de poser l’outil électroportatif, attendez que ce- une explosion ou un risque de blessure. lui‑ci soit complètement à l’arrêt. L’outil risque de se Bosch Power Tools 1 609 92A 6RR | (04.08.2022)
Page 18 Robert Référez-vous aux illustrations qui se trouvent à l’avant de la Bosch Power Tools GmbH s’effectue sous licence. notice d’utilisation. 1 609 92A 6RR | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 19 6,35 (¼") 6,35 (¼") 1,5–13 Poids selon EPTA-Pro- 1,3–2,3 0,38 0,38 0,44 0,44 0,66 cedure 01:2014 Températures am- °C 0 ... +35 biantes recomman- dées pour la charge Températures am- °C –20 ... +50 biantes autorisées Bosch Power Tools 1 609 92A 6RR | (04.08.2022)
Page 20 Il peut en résulter des vibrations et un niveau sonore nette- ment plus élevés pendant toute la durée de travail. 1 609 92A 6RR | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 21 ❶ jusqu’à ce que l’accessoire de travail puisse être tueuse et doit être remplacée. introduit. Insérez l’accessoire de travail. Bosch Power Tools 1 609 92A 6RR | (04.08.2022)
Page 22 électroportatif à vide ou attendez que Rotation droite : Pour percer et visser, poussez le sélecteur la LED s’allume à nouveau en vert. de sens de rotation (11) à fond vers la gauche. 1 609 92A 6RR | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 23 Bosch d’origine. tant. Le dispositif d’arrêt rapide peut être désactivé en actionnant L’embrayage de précision peut être désactivé en actionnant la touche KickBack Control (22) sur l’écran de contrôle (10).
Page 24 Vous trouverez des vues éclatées et des infor- mations sur les pièces de rechange sur le site : Português www.bosch-pt.com L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre dispo- Instruções de segurança sition pour répondre à vos questions concernant nos pro- duits et leurs accessoires.
Page 25 Desta forma é Mantenha os punhos e as superfícies de agarrar secas, limpas e livres de óleo e massa consistente. Punhos e Bosch Power Tools 1 609 92A 6RR | (04.08.2022)
Page 26 Se o acessório de corte ou os elementos de fixação entrarem em contacto com um cabo "sob tensão", as partes 1 609 92A 6RR | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 27 A ferramenta elétrica destina-se a apertar e desapertar Bluetooth SIG, Inc. Qualquer utilização desta marca parafusos e a furar madeira, metal e plástico. nominativa/deste símbolo por parte da Robert Bosch A ferramenta elétrica pode ser usada com o adaptador Power Tools GmbH possui a devida autorização.
Page 28 Os valores de emissão de ruído foram determinados de acordo com EN 62841-2-1 para GFA 18-M, GFA 18-B, GFA 18-WM. Os valores de emissão de ruído foram determinados de acordo com EN 62841-2-2 para GSR 18V-90 FC, GFA 18-W, GFA 18-E. 1 609 92A 6RR | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 29 (p. ex. manutenção, Observe as indicações sobre a eliminação de forma troca de ferramenta etc.) e antes de transportar ou de ecológica. armazenar a mesma. Há perigo de ferimentos se o Bosch Power Tools 1 609 92A 6RR | (04.08.2022)
Page 30 Desloque a bucha de travamento (2) para trás e coloque a ferramenta de trabalho rodando-a no encabadouro (1). Volte a soltar a bucha de travamento (2) para fixar a ferramenta de trabalho 1 609 92A 6RR | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 31 Se a função KickBack Control estiver com defeito, não A luz de trabalho (23) acende-se com o interruptor de ligar/ é possível voltar a ligar a ferramenta elétrica. Só desligar (12) completamente ou ligeiramente premido e Bosch Power Tools 1 609 92A 6RR | (04.08.2022)
Page 32 ® A ferramenta elétrica com Bluetooth Low Energy A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer Module GCY 42 colocado (acessório) está equipada todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e com uma interface de comunicações. Devem ser acessórios.
Page 33 (sin cable de red). Utilice un equipo de protección personal. Utilice siem- pre una protección para los ojos. El riesgo a lesionarse Bosch Power Tools 1 609 92A 6RR | (04.08.2022)
Page 34 Siga todas las instrucciones para la carga y no cargue zadas con su uso o que no hayan leído estas instruccio- nunca el acumulador o la herramienta eléctrica a una temperatura fuera del margen correspondiente espe- 1 609 92A 6RR | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 35 Bluetooth SIG, Inc. Cada utilización de esta marca de pa- con unos dispositivos de sujeción, o en un tornillo de ban- labra/símbolo por Robert Bosch Power Tools GmbH tiene co, se mantiene sujeta de forma mucho más segura que lugar bajo licencia.
Page 36 GFA 18-B GFA 18-W GFA 18-E GFA 18- taladradora accionada por acumulador Número de artículo 3 601 JK6 2.. – – – – – Tensión nominal – – – – – 1 609 92A 6RR | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 37 Inseguridad K ¡Usar unos protecto- res auditivos! Valores totales de vibraciones a (suma de vectores de tres direcciones) e inseguridad K determinados según EN 62841-2-1 para GFA 18-M, GFA 18-B, GFA 18-WM: Bosch Power Tools 1 609 92A 6RR | (04.08.2022)
Page 38 Indicación: El estado de carga del acumulador también se Utilice únicamente los cargadores que se enumeran indica en la interfaz de usuario (10) (ver "Indicadores de es- en los datos técnicos. Solamente estos cargadores han tado", Página 40). 1 609 92A 6RR | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 39 Con el anillo de ajuste para preselección de par (3) puede suéltelo a continuación. preseleccionar el par de giro necesario en 20 escalones. Tan pronto como se ha alcanzado el par de giro ajustado, se inte- Bosch Power Tools 1 609 92A 6RR | (04.08.2022)
Page 40 La luz de adverten- rramienta eléctrica. cia es difícil de reconocer con una luz solar intensa. Indicadores de estado Indicador de estado de Significado/causa Solución herramienta eléctrica Verde Estado OK – 1 609 92A 6RR | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 41 – Conexión/desconexión de la luz de trabajo El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- – Ajuste de la luminosidad de la luz de trabajo y del tiempo mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus de posiluminación...
Page 42 As distrações firme e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é podem resultar na perda do controle. mais fácil controlar a ferramenta elétrica em situações inesperadas. 1 609 92A 6RR | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 43 Instruções de segurança no uso de brocas longas não permitem o manuseio e controle seguros da Nunca opere a uma velocidade maior do que a ferramenta em situações inesperadas. velocidade nominal máxima da broca. Em velocidades Bosch Power Tools 1 609 92A 6RR | (04.08.2022)
Page 44 Bluetooth SIG, Inc. Qualquer utilização desta marca nominativa/símbolos gráficos pela Robert Instruções de segurança adicionais Bosch Power Tools GmbH é feita ao abrigo de licença. Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com um AVISO torno de bancada está...
Page 45 – – Ø máx. do parafuso Porta-ferramentas 6,35 (¼") 1,5–13 1,5–13 6,35 (¼") 6,35 (¼") 1,5–13 Peso conforme EPTA- 1,3–2,3 0,38 0,38 0,44 0,44 0,66 Procedure 01:2014 Temperatura °C 0 ... +35 ambiente Bosch Power Tools 1 609 92A 6RR | (04.08.2022)
Page 46 Os níveis de vibrações indicados e o valor de emissão de Para uma estimativa precisa das emissões de vibrações e ruído representam as principais aplicações da ferramenta ruído, também devem ser considerados os momentos em 1 609 92A 6RR | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 47 Encaixe o adaptador no suporte (1). Rode o anel de bloqueio destravamento (9) e puxe a bateria para fora da ferramenta (19) até engatar audivelmente. elétrica. Ao fazê-lo, não aplique força. Bosch Power Tools 1 609 92A 6RR | (04.08.2022)
Page 48 Com uma utilização adequada a ferramenta elétrica não com o punho. aquece. Com uma carga demasiado alta ou ao sair da gama de temperaturas de serviço, o número de rotações é 1 609 92A 6RR | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 49 Para informações sobre Bluetooth® Low Energy Module – Verificação do estado, emissão de mensagens de aviso GCY 42, leia o guia de usuário associado. – Informações gerais – Gestão – Ligar/desligar a luz de trabalho Bosch Power Tools 1 609 92A 6RR | (04.08.2022)
Page 50 安全规章 assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes também em: 电动工具通用安全警告 www.bosch-pt.com A nossa equipe de consultores Bosch esclarece com prazer 阅读随电动工具提供的所有安警告！ todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e 全警告、说明、图示和规定。 acessórios.
Page 51 电动工具使用和注意事项或其授权的维修服务商进行维修。不要勉强使用电动工具，根据用途使用合适的电针对起子机的安全规章动工具。选用合适的按照额定值设计的电动工具会使你工作更有效、更安全。如果开关不能接通或关断电源，则不能使用该电当在钻削附件可能触及暗线的场合进行操作时,通动工具。不能通过开关来控制的电动工具是危险过绝缘握持面握持工具。钻削附件碰到带电导线的且必须进行修理。会使工具外露金属零件带电而使操作者遭受电击在进行任何调节、更换附件或贮存电动工具之对于搅拌器,除非搅拌装置位于搅拌材料中,否则不前，必须从电源上拔掉插头和/或卸下电池包（如要开启和关闭工具。不这样操作会导致失控而产可拆卸）。这种防护性的安全措施降低了电动工生人身伤害。具意外起动的风险。将闲置不用的电动工具贮存在儿童所及范围之操作时切勿超出钻头的最大额定转速。在较高转外，并且不允许不熟悉电动工具和不了解这些说速下，如果让钻头在不接触工件的情况下随意旋明的人操作电动工具。电动工具在未经培训的使转，很可能导致其弯折，从而引发人身伤害。用者手中是危险的。务必以低转速开始钻孔，并让钻头尖端与工件接维护电动工具及其附件。检查运动部件是否调整触。在较高转速下，如果让钻头在不接触工件的到位或卡住，检查零件破损情况和影响电动工具运行的其他状况。如有损坏，应在使用前修理好 Bosch Power Tools 1 609 92A 6RR | (04.08.2022)
Page 52 功能的电动工具。请避免在身机件的编号和电动工具详解图上的编号一致。体附近较长时间使用。固定座蓝牙 ®文字标记和图形符号（标志）是Bluetooth 锁定套筒 SIG公司的注册商标和财产。Robert Bosch 扭矩预选调节环 Power Tools GmbH根据许可使用这些文字标记/ 图形符号。选档开关 Bluetooth®（蓝牙）低能耗模块盖板GCY 42 警告批头套筒腰带夹请确保儿童远离纽扣电池。充电电池纽扣电池存在安全隐患。充电电池的解锁按钮 (10) 用户界面 (11) 正逆转开关切勿吞咽纽扣电池或使其进入人体。若怀疑吞咽了纽扣电池或电池进入了人体，请立即就医。吞 (12) 起停开关 1 609 92A 6RR | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 53 GAX 18... GAL 36... A) 在20−25摄氏度的条件下带充电电池GBA 18V 5.0Ah测得 B) 使用GBA 18V 1.5Ah和GBA 18V 12.0Ah进行测量。装入 Bluetooth ®（蓝牙）低能耗模块安装 GCY 42（附件）在电动工具上进行任何维护的工作（例如维修，有关蓝牙 ®Low Energy Module（低能耗模块）更换工具等等），以及搬运、保存电动工具之前 GCY 42的信息请见相应的使用说明。都必须从机器中取出蓄电池。无意间操作开关可能会造成伤害。为充电电池充电请只使用在技术参数中列出的充电器。只有这些充电器才适用于本电动工具上的锂离子电池。 Bosch Power Tools 1 609 92A 6RR | (04.08.2022)
Page 54 充电电池型号ProCORE18V... 避免让工作场所堆积过多的尘垢。尘埃容易被点燃。运行 LED指示灯电量 5个绿灯常亮 80−100 % 投入使用 4个绿灯常亮 60−80 % 安装充电电池 3个绿灯常亮 40−60 % 提示：如果使用的充电电池与电动工具不匹配，则 2个绿灯常亮 20−40 % 可能会导致功能失灵或电动工具损坏。 1个绿灯常亮 5−20 % 将正逆转开关(11)调至中间，以防意外接通。将已 1个绿灯闪烁 0−5 % 充好电的电池(8)装入手柄，直至感觉到其卡入且与手柄平齐。 1 609 92A 6RR | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 55 温感式过载保护装置提示：LED警告灯并非在所有方向上均可见！强按照规定使用时不会造成电动工具过载。过大负荷烈的阳光下很难看到警告灯。或超出允许的工作温度范围会导致转速降低或造成电动工具关闭。本电动工具在达到了允许的工作温度后才能再次以满转速运行。状态显示电动工具状态指示灯含义/原因解决方案绿色状态正常 – 黄色已达到临界温度或充电电池的电量几乎耗让电动工具空转、冷却、更换或尽快为充尽或KickBack Control已关闭电电池充电或按压KickBack Control键亮红光电动工具过热或充电电池电量耗尽让电动工具冷却或更换或为充电电池充电以红光闪烁快速关断功能已触发关闭电动工具并再次接通闪蓝光电动工具已与移动终端设备连接或正在传 – 输设置 Bosch Power Tools 1 609 92A 6RR | (04.08.2022)
Page 56 56 | 繁體中文连接功能制造商地址： Robert Bosch Power Tools GmbH 搭配 Bluetooth ®（蓝牙）Low Energy Module（低罗伯特·博世电动工具有限公司能耗模块）GCY 42，为电动工具提供以下连接功 70538 Stuttgart / GERMANY 能： 70538 斯图加特 / 德国 – 注册和个性化设置 – 状态检查，警告信息输出其他服务地址请见： – 通用信息 www.bosch-pt.com/serviceaddresses – 管理搬运 – 接通/关闭工作灯所推荐的锂离子充电电池必须符合危险物品法规。...
Page 57 勿讓電池盒或工具靠近火源或暴露於異常溫度環衡。這樣在意外情況下能很好地控制電動工具。境中。若是靠近火源或暴露在超過130 °C的環境著裝適當。不要穿寬鬆衣服或佩戴飾品。讓您的中可能造成爆炸。衣物及頭髮遠離運動部件。寬鬆衣服、佩飾或長請完全遵照所有的充電說明，電池盒或工具的溫髮可能會捲入運動部件中。度若是超出指示的規定範圍，請勿進行充電。不如果提供了與排屑、集塵設備連接用的裝置，要當充電或是未在規定的溫度範圍內進行充電，皆確保他們連接完好且使用得當。使用這些裝置可可能造成電池損壞並面臨更高的著火風險。減少塵屑引起的危險。檢修切勿因經常使用工具所累積的熟練感而過度自將您的電動工具送交專業維修人員，必須使用同信，輕忽工具的安全守則。任何一個魯莽的舉動樣的備件進行更換。這樣將確保所維修的電動工都可能瞬間造成人員重傷。具的安全性。電動工具使用和注意事項請勿自行檢修受損的電池盒。電池組應交由製造不要濫用電動工具，根據用途使用適當的電動工商或是獲得授權的服務供應商來進行檢修。具。選用適當設計的電動工具會使您工作更有效、更安全。 Bosch Power Tools 1 609 92A 6RR | (04.08.2022)
Page 58 58 | 繁體中文 ® 起子機安全注意事項用電動工具的 Bluetooth 功能。應避免直接貼靠在身體部位旁的長時間持續操作。所有作業的安全說明 Bluetooth ® 一詞及其標誌（商標）為 Bluetooth 進行作業時，負責進行切割的配件或固定釘可能 SIG, Inc. 所擁有之註冊商標。Robert Bosch 會碰觸到隱藏的配線，請從絕緣握把處拿持電動 Power Tools GmbH 對於此詞彙／標誌之任何使用工具。負責進行切割的配件或固定釘若是觸及均已取得授權。「導電」電線，可能導致電動工具外露的金屬部件「導電」，進而使操作人員遭受電擊。警告使用長鑽頭的安全說明切勿以超過鑽頭額定最高轉速的速度操作。若鑽請確保鈕扣電池不會落入兒頭未接觸工件且以超過最高轉速的速度無負載轉童手中。鈕扣電池相當危動，可能會讓鑽頭彎曲並導致人員受傷。險。請務必以低速啟動並將鑽尖確實抵住工件。若鑽頭未接觸工件且以超過最高轉速的速度無負載轉不得吞食鈕扣電池或將之放入身體其他孔洞。若動，可能會讓鑽頭彎曲並導致人員受傷。...
Page 59 – – 池 ProCORE18V... 建議使用的充電器 GAL 18... – – – – – GAX 18... GAL 36... A) 於 20−25 °C 配備充電電池 GBA 18V 5.0Ah 時測得。 B) 以 GBA 18V 1.5Ah 和 GBA 18V 12.0Ah 測量所得。 Bosch Power Tools 1 609 92A 6RR | (04.08.2022)
Page 60 請將處於鎖定狀態的轉接頭直接拉離電動工具約 5 電電池故障，必須予以更換。 mm。將轉接頭旋轉至所需位置後放開。提示：充電電池目前的電量也會顯示在使用者介面 (10)。(參見「顯示目前狀態」, 頁 62)。拆卸轉接頭（請參考圖 F）請取下嵌件工具。充電電池型號 GBA 18V... 沿方向將轉接頭解鎖，接著把它從固定座 (1) 上卸下。吸除廢塵／料屑 LED 燈容量含鉛的顏料及部分木材、礦物和金屬的加工廢塵有 3 顆綠燈持續亮起 60−100 % 害健康。機器操作者或者工地附近的人如果接觸、 2 顆綠燈持續亮起 30−60 % 1 609 92A 6RR | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 61 檔位 II：電動工具。本電動工具僅可交由合格的專業技師以原廠替換零件進行維修。高轉速範圍；適用於鑽小孔時。可在使用者介面 (10) 上以 KickBack Control 按請務必將選檔開關完全推到底。否則可能造成電鈕 (22) 停用快關功能。當電動工具超過 5 分鐘未動工具損壞。使用，或充電電池被取下時，快關功能將自動重新啟動／關閉啟動。透過使用者介面 (10) 上的 KickBack 按下電源開關 (12) 不要放開，即可讓電動工具持續 Control LED (21) 可得知目前狀態。運轉。提示：並非從所有方向都能看到 LED 的警示燈！在強烈的陽光下很難看到警示燈。 Bosch Power Tools 1 609 92A 6RR | (04.08.2022)
Page 62 電話: (02) 7734 2588 – 狀態檢測、發送警告訊息傳真: (02) 2516 1176 – 一般資訊 www.bosch-pt.com.tw – 管理制造商地址: – 啟動與關閉工作燈 Robert Bosch Power Tools GmbH – 調整工作燈亮度及餘輝持續時間羅伯特· 博世電動工具有限公司 – 調整使用者介面亮度及餘暉持續時間 70538 Stuttgart / GERMANY 如需 Bluetooth ® Low Energy Module GCY 42 的 70538 斯圖加特/ 德國相關資訊，請詳讀其操作說明書。...
Page 63 แต่ ง กายอย่ า งเหมาะสม อย่ า ใส่ เ สื ้ อ ผ้ า หลวมหรื อ สวม เครื ่ อ งประดั บ เอาผมและเสื ้ อ ผ้ า ออกห่ า งจากชิ ้ น ส่ ว นที ่ Bosch Power Tools 1 609 92A 6RR | (04.08.2022)
Page 64 เงื ่ อ นไขการทำงานและงานที ่ จ ะทำ การใช้ เ ครื ่ อ ง ซ่ อ มที ่ ม ี ค ุ ณ สมบั ต ิ เ หมาะสม โดยใช้ อ ะไหล่ ท ี ่ เ หมื อ น 1 609 92A 6RR | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 65 เครื ่ อ งมื อ ที ่ ใ ส่ อ ยู ่ อ าจติ ด ขั ด และทำให้ ส ู ญ เสี ย การ Bluetooth SIG, Inc. บริ ษ ั ท Robert Bosch Power ควบคุ ม เครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า...
Page 66 เมื ่ อ มี Bluetooth Low Energy Module GCY 42 ใส่ กอบของเรา อยู ่ ท ่ า นจะสามารถถ่ า ยโอนข้ อ มู ล และการตั ้ ง ค่ า ของเครื ่ อ งมื อ 1 609 92A 6RR | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 67 แต่ ง ใดๆ ที ่ เ ครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า (ต. ย. เช่ น บำรุ ง รั ก ษา เปลี ่ ย นเครื ่ อ งมื อ ฯลฯ) รวมทั ้ ง เมื ่ อ ขนย้ า ยและเก็ บ รั ก ษา Bosch Power Tools 1 609 92A 6RR | (04.08.2022)
Page 68 เพื ่ อ แสดงสถานะการชาร์ จ ท่ า นสามารถกดได้ แ ม้ เ มื ่ อ ได้ ถ อด จนได้ ย ิ น เสี ย งเข้ า ล็ อ ค แบตเตอรี ่ อ อกแล้ ว 1 609 92A 6RR | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 69 ได้ การเปิ ด -ปิ ด เครื ่ อ ง สตาร์ ท เครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า โดยกดสวิ ท ช์ เ ปิ ด -ปิ ด (12) และกด ค้ า งไว้ Bosch Power Tools 1 609 92A 6RR | (04.08.2022)
Page 70 การปิ ด ระบบอย่ า งรวดเร็ ว ถู ก เรี ย กใช้ ง าน เปิ ด สวิ ท ช์ เ ครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า อี ก ครั ้ ง 1 609 92A 6RR | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 71 ทั ้ ง เรื ่ อ งอะไหล่ ภาพเขี ย นแบบการประกอบและข้ อ มู ล เกี ่ ย วกั บ – การตรวจสอบสถานะและการส่ ง ออกข้ อ ความแจ้ ง เตื อ น อะไหล่ กรุ ณ าดู ใ น: www.bosch-pt.com – ข้ อ มู ล ทั ่ ว ไป...
Page 72 Perkakas listrik dapat memancarkan bunga api yang Singkirkan kunci penyetel atau kunci pas sebelum kemudian mengakibatkan debu atau uap terbakar. menghidupkan perkakas listrik. Perkakas atau kunci 1 609 92A 6RR | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 73 Pegang perkakas listrik pada permukaan gagang Gunakan perkakas listrik, aksesori, dan komponen berisolator saat mengoperasikannya, aksesori perkakas dll sesuai dengan petunjuk ini, dengan pemotong atau pengunci dapat bersentuhan dengan mempertimbangkan kondisi kerja dan pekerjaan yang Bosch Power Tools 1 609 92A 6RR | (04.08.2022)
Page 74 Bluetooth SIG, Inc. Setiap penggunaan istilah merek/ benda yang dipegang dengan tangan. gambar simbol ini berada di bawah lisensi Robert Bosch Sebelum meletakkan perkakas listrik, tunggulah Power Tools GmbH. hingga perkakas berhenti berputar. Alat kerja dapat...
Page 75 –1 – Tingkat putaran 0–2 100 – – – – – kedua Torsi maks. (lunak) – – – – – Torsi maks. (keras) – – – – – Ø (diameter) pengeboran maks. Bosch Power Tools 1 609 92A 6RR | (04.08.2022)
Page 76 Baterai li-ion terlindung dari pengosongan daya total dengan User Interface (10) (lihat „Display status“, Halaman 78). "Electronic Cell Protection (ECP)". Jika baterai habis, perkakas listrik dimatikan oleh pengaman: Alat sisipan berhenti beroperasi. 1 609 92A 6RR | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 77 20 listrik. Putar adaptor ke posisi yang diinginkan lalu lepaskan. level. Begitu torsi yang diatur tercapai, proses pengeboran atau penyekrupan akan dihentikan. Pada posisi , kopling Bosch Power Tools 1 609 92A 6RR | (04.08.2022)
Page 78 Suhu kritis tercapai, baterai hampir habis daya Biarkan perkakas listrik beroperasi pada posisi atau KickBack Control dinonaktifkan idle dan menjadi dingin, segera ganti atau isi daya baterai, atau tekan tombol KickBack Control 1 609 92A 6RR | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 79 Berkaitan dengan modul Bluetooth® Low Energy GCY 42, www.bosch-pt.com fungsi konektivitas berikut tersedia untuk perkakas listrik: Tim konsultasi penggunaan Bosch akan membantu Anda – Pendaftaran dan personalisasi menjawab pertanyaan seputar produk kami beserta – Cek status, tampilan pesan peringatan aksesorinya.
Page 80 để dây gần nơi có nhiệt độ cao, dầu nhớt, vật và bỏ qua các quy định an toàn dụng cụ. Một 1 609 92A 6RR | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 81 Chỉ sử dụng dụng cụ điện cầm tay với loại Luôn khởi động khoan ở tốc độ thấp và với pin được thiết kế đặt biệt dành riêng cho đầu mũi khoan tiếp xúc với phôi gia công. Ở Bosch Power Tools 1 609 92A 6RR | (04.08.2022)
Page 82 êtô thì vững chắc Bluetooth SIG đăng ký nhãn hiệu và sở hữu. hơn giữ bằng tay. Công ty trách nhiệm hữu hạn Robert Bosch Luôn luôn đợi cho máy hoàn toàn ngừng hẳn Power Tools GmbH đã được cấp phép để sử...
Page 83 – Gỗ – – – – – – Thép – – – – – Ø vít máy tối đa Phần lắp dụng cụ 6,35 (¼") 1,5–13 1,5–13 6,35 (¼") 6,35 (¼") 1,5–13 Bosch Power Tools 1 609 92A 6RR | (04.08.2022)
Page 84 điện, dụng cụ điện cầm tay sẽ được ngắt bởi một mạch bảo vệ: Dụng cụ điện không chuyển Đèn LED Điện dung động nữa. Đèn sáng liên tục 3× xanh lục 60−100 % 1 609 92A 6RR | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 85 để khoan. Mở khóa đồ gá theo hướng và rút nó ra khỏi Chọn một cài đặt cao hơn khi vặn vít ra hoặc vặn khe cắm (1). sang biểu tượng Bosch Power Tools 1 609 92A 6RR | (04.08.2022)
Page 86 Dụng cụ điện bị quá nhiệt hoặc ắc quy Hãy để nguội dụng cụ điện, thay hoặc sạc cạn Nhấp nháy đỏ Chế độ ngắt nhanh được kích hoạt Tắt dụng cụ điện và bật lại 1 609 92A 6RR | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 87 Các chức năng kết nối sau đây của dụng cụ điện Đội ngũ tư vấn sử dụng của Bosch sẽ giúp bạn giải sẽ khả dụng khi kết hợp với Bluetooth ® Low đáp các thắc mắc về sản phẩm và phụ kiện.
Page 88 88 | Tiếng Việt Pin/ắc quy: Li-Ion: Tuân thủ những hướng dẫn trong phần vận chuyển (xem „Vận chuyển“, Trang 87). 1 609 92A 6RR | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 89 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫تشغيلها تالف. العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ ‫لالستعمال الخارجي. يقلل استعمال كابل تمديد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6RR | (04.08.2022)
Page 90 ‫انتظر إلی أن تتوقف العدة الكهربائية عن‬ ‫حال مالمسته بشكل غير مقصود. إن وصل‬ ‫الحركة قبل أن تضعها جانبا ً . قد تتكلب عدة‬ ‫السائل إلی العينين، فراجع الطبيب إضافة إلی‬ 1 609 92A 6RR | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 91 ‫19 | عربي‬ Robert Bosch Power Tools GmbH ‫قبل شركة‬ ‫الشغل فتؤدي إلی فقدان السيطرة علی العدة‬ .‫يتم من خالل ترخيص‬ .‫الكهربائية‬ ‫أوقف العدة الكهربائية على الفور في حالة‬ ‫تعرض عدة الشغل لالنحصار. كن مستعدا‬ ‫تحذير‬ ‫لمواجهة عزوم رد الفعل العالية، والتي تسبب‬...
Page 92 – – – – – ‫مم‬ ‫القطر األقصى‬ ‫للوالب‬ ‫حاضن العدة‬ 1,5–13 6,35 (¼") 6,35 (¼") 1,5–13 1,5–13 6,35 (¼") ‫كجم‬ EPTA- ‫الوزن حسب‬ 0,66 0,44 0,44 0,38 0,38 1,3–2,3 Procedure 01:20 1 609 92A 6RR | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 93 ‫اإلضاءة الوماضة 1× أخضر‬ .‫المركم: لن تتحرك عدة الشغل عندئذ‬ ‫ال تتابع الضغط علی مفتاح التشغيل واإلطفاء‬ ‫بعد انطفاء العدة الكهربائية بشكل آلي. فقد‬ .‫يتلف المركم‬ .‫تراعی المالحظات بصدد التخلص من العدد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6RR | (04.08.2022)
Page 94 ‫قد تكون مضرة بالصحة. إن مالمسة أو استنشاق‬ ‫يمكنك بواسطة مفتاح اختيار ترس السرعة )4( أن‬ /‫األغبرة قد يؤدي إلی ردود فعل زائدة الحساسية و‬ .‫تختار مجالين اثنين لسرعة الدوران مسبقا‬ 1 609 92A 6RR | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 95 ‫إذا تم الوصول إلى مستوى حرج لدرجة‬ ‫أصفر‬ ‫دوران الالحمل، واتركها حتى تبرد وقم‬ KickBack ‫الحرارة أو تم إطفاء خاصية‬ ‫بتبديل المركم أو شحنه قري ب ًا أو اضغط على‬ Control KickBack Control ‫زر‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6RR | (04.08.2022)
Page 96 ‫يجيب مركز خدمة العمالء علی األسئلة المتعلقة بإصالح‬ ‫المن ت َ ج وصيانته، باإلضافة لقطع الغيار. تجد الرسوم‬ ‫التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في‬ www.bosch-pt.com :‫الموقع‬ ‫ الستشارات االستخدام مساعدتك‬Bosch ‫يسر فريق‬ 1 609 92A 6RR | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 97 ‫اصول ایمنی شود. بی دقتی ممکن است باعث‬ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ .‫بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود‬ ‫محیط باز نیز مناسب باشد. کابل های رابط‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6RR | (04.08.2022)
Page 98 ‫آغاز کنید. در سرعتهای باالتر، ممکن است مته‬ ‫وسائل کوچک فلزی دور نگه دارید، زیرا این‬ ‫هنگام چرخش در حالت آزاد و بدون تماس با‬ ‫وسائل ممکن است باعث ایجاد اتصالی‬ 1 609 92A 6RR | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 99 ‫ابزار ممکن است به قطعه کار گیر کرده و کنترل‬ ،‫گونه استفاده از این عالئم نامی/نشانهها‬ .‫ابزار برقی از دست شما خارج شود‬ Robert Bosch Power Tools ‫توسط شرکت‬ ‫در صورت بلوکه شدن ابزار برقی، آن را‬ .‫ تحت لیسانس انجام میشوند‬GmbH ‫خاموش...
Page 100 (‫)سخت‬ ‫حداکثر قطر سوراخ کاری‬ ‫چوب‬ – – – – – – ‫فوالد‬ – – – – – – ‫حداکثر قطر پیچ ها‬ ‫ابزارگیر‬ 1,5–13 6,35 (¼") 6,35 (¼") 1,5–13 1,5–13 6,35 (¼") 1 609 92A 6RR | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 101 "Electronic Cell Protection (ECP)" ‫الکترونیک‬ .(103 ‫وضعیت“, صفحه‬ ‫بوده و در برابر خالی شدن حفاظت می شوند. اگر‬ ‫باتری خالی شود، ابزار برقی از طريق کليد حفاظتی‬ ‫بطور اتوماتیک خاموش میشود و دستگاه دیگر‬ .‫حرکت نمیکند‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6RR | (04.08.2022)
Page 102 ‫بکشید. سر ابزار را به حالت دلخواه بچرخانید و سپس‬ ‫به کمک حلقه تنظیم انتخاب گشتاور )3( می توان‬ .‫آن را رها کنید‬ ‫گشتاور الزم را در 02 درجه انتخاب کرد. به محض‬ ‫رسیدن به گشتاور تنظیم شده، روند سوراخ کاری یا‬ 1 609 92A 6RR | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 103 ‫دما به وضعیت هشدار رسیده، باتری قابل‬ ‫زرد‬ KickBack ‫شارژ تقریبا ً خالی شده یا‬ ‫خنک شود، باتری قابل شارژ را سریعًا‬ KickBack ‫تعویض یا شارژ کنید یا دکمه‬ ‫ خاموش شده است‬Control ‫ را فشار دهید‬Control Bosch Power Tools 1 609 92A 6RR | (04.08.2022)
Page 104 ‫ثبت و شخصی سازی‬ – :‫یدکی را در تارنمای زیر مییابید‬ www.bosch-pt.com ‫بررسی وضعیت، اعالم هشدارها‬ – ‫ با کمال میل به‬Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ ‫اطالعات عمومی‬ – ‫سؤاالت شما درباره محصوالت و متعلقات پاسخ می‬ ‫مدیریت‬ – .‫دهند‬...
Page 105 ‫501 | فارسی‬ :‫باتریهای شارژی/قلمی‬ :‫لیتیوم-یونی‬ ‫لطفا ً به تذکرات بخش )رجوع کنید به „حمل‬ .‫دستگاه“, صفحه 401( توجه کنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6RR | (04.08.2022)
Page 106 106 | 1 600 A01 3P6 (GFA 18-M) 1 600 A00 1SL (GFA 18-B) 1 600 A01 3P7 (GFA 18-W) 1 600 A00 1SJ (GFA 18-E) 1 600 A02 EP6 (GFA 18-WM) 1 609 92A 6RR | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 107 2. Altered source versions must be plainly marked as such, and must not be misrepresented as being the original software. 3. This notice may not be removed or altered from any source distribution. Bosch Power Tools 1 609 92A 6RR | (04.08.2022)