Page 1 OBJ_BUCH-2456-002.book Page 1 Monday, October 10, 2016 12:37 PM Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY GSR | GSB Professional www.bosch-pt.com 14,4 V-EC | 18 V-EC 1 609 92A 33A (2015.09) I / 220 EURO de Originalbetriebsanleitung pl Instrukcja oryginalna...
Page 2: Table Des Matières
............1 609 92A 33A | (4.10.16) Bosch Power Tools...
Page 3 OBJ_BUCH-2456-002.book Page 3 Friday, September 30, 2016 11:57 AM GSB 18 V-EC 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools...
Page 4 OBJ_BUCH-2456-002.book Page 4 Friday, September 30, 2016 11:57 AM GSR18 V-EC 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools...
Page 5 OBJ_BUCH-2456-002.book Page 5 Friday, September 30, 2016 11:57 AM 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools...
Page 6: Deutsch
 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder nes für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska- entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools...
Page 7 Service  Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem  Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Bosch Elektrowerkzeug. Nur so wird der Akku vor gefähr- Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa- licher Überlastung geschützt. rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des ...
Page 8: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
Das Licht dieses Elektrowerkzeuges ist dazu bestimmt, den direkten Arbeitsbereich des Elektrowerkzeuges zu beleuch- ten und ist nicht geeignet zur Raumbeleuchtung im Haushalt. Technische Daten Akku-Schrauber GSR 14,4 V-EC GSR 18 V-EC GSB 14,4 V-EC GSB 18 V-EC Sachnummer 3 601 JE8 0..
Page 9: Konformitätserklärung
** eingeschränkte Leistung bei Temperaturen <0 °C Geräusch-/Vibrationsinformation Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 14,4 V-EC / GSB 14,4 V-EC Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise: Schalldruckpegel 86 dB(A); Schallleistungspe- gel 97 dB(A). Unsicherheit K=3 dB. Gehörschutz tragen! GSR 18 V-EC / GSB 18 V-EC Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise: Schalldruckpegel 87 dB(A);...
Page 10: Montage
13 beidseitig bis zum Anschlag in Position Betriebsart einstellen Bohren GSR 14,4 V-EC, GSR 18 V-EC: Zur Entnahme des Akkus 8 drücken Sie die Entriegelungstas- Stellen Sie den Einstellring Drehmomentvorwahl te 9 und ziehen den Akku nach vorn aus dem Elektrowerk- 3 auf das gewünschte Drehmoment ein.
Page 11: Wartung Und Service
Deutsch | 11 Schrauben Tiefentladungsschutz Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection GSR 14,4 V-EC, GSR 18 V-EC: (ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku Stellen Sie den Einstellring Drehmomentvorwahl wird das Elektrowerkzeug durch eine Schutzschaltung abge- 3 auf das Symbol „Schrauben“.
Page 12: Transport
Zur Luhne 2 mäß der europäischen Richtlinie 37589 Kalefeld – Willershausen 2006/66/EC müssen defekte oder ver- Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be- brauchte Akkus/Batterien getrennt gesam- stellen oder Reparaturen anmelden. melt und einer umweltgerechten Wieder- Kundendienst: Tel.: (0711) 40040460 verwendung zugeführt werden.
Page 13  If devices are provided for the connection of dust ex- traction and collection facilities, ensure these are con- nected and properly used. Use of dust collection can re- duce dust-related hazards. Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16)
Page 14: Product Description And Specifications
14 On/Off switch tate the respiratory system. 15 Handle (insulated gripping surface)  Use the battery only in conjunction with your Bosch *Accessories shown or described are not part of the standard de- power tool. This measure alone protects the battery livery scope of the product.
Page 15: Technical Data
Sound emission values determined according to EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 14,4 V-EC / GSB 14,4 V-EC Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level 86 dB(A); Sound power level 97 dB(A). Uncer- tainty K=3 dB.
Page 16: Declaration Of Conformity
2004/108/EC, from 20 April 2016 on: 2014/30/EU, 2006/42/EC including their amendments and complies with the following standards: EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 50581. Technical file (2006/42/EC) at: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President...
Page 17: Dust/Chip Extraction
The LED 11 will go out once the temperature of the tool's bat- Drilling tery is back within the permissible range. GSR 14,4 V-EC, GSR 18 V-EC: Protection Against Deep Discharging Set the torque selector setting ring 3 to the re- The lithium-ion battery is protected against deep discharging quired torque.
Page 18: Working Advice
Fax: (021) 5513223 Uxbridge E-Mail: bsc@zsd.co.za UB 9 5HJ Bosch Headquarters At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange Midrand, Gauteng the collection of a product in need of servicing or repair. Tel.: (011) 6519600 Tel. Service: (0344) 7360109 Fax: (011) 6519880 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com...
Page 19: Français
UB 9 5HJ tées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque fa- At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange çon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des the collection of a product in need of servicing or repair.
Page 20: Avertissements De Sécurité Pour Perceuses Et Visseuses
GSR 14,4 V-EC/GSR 18 V-EC/ l’outil. De telles mesures de sécurité préventives ré- GSB 14,4 V-EC/GSB 18 V-EC duisent le risque de démarrage accidentel de l’outil.
Page 21: Description Et Performances Du Produit
11 LED de la protection contre les surcharges  N’utiliser l’accu qu’avec votre outil électroportatif 12 Porte-embout universel* Bosch. Seulement ainsi l’accu est protégé contre une sur- 13 Commutateur du sens de rotation charge dangereuse. 14 Interrupteur Marche/Arrêt ...
Page 22: Caractéristiques Techniques
Valeurs d’émissions sonores déterminées selon la norme EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 14,4 V-EC / GSB 14,4 V-EC Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil sont : niveau de pression acoustique 86 dB(A) ; niveau d’intensité acoustique 97 dB(A). Incertitude K=3 dB.
Page 23: Déclaration De Conformité
Le niveau d’oscillation indiqué dans ces instructions d’utilisa- Dossier technique (2006/42/CE) auprès de : tion a été mesuré conformément à la norme EN 60745 et peut Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, être utilisé pour une comparaison d’outils électroportatifs. Il 70538 Stuttgart, GERMANY est également approprié...
Page 24: Aspiration De Poussières/De Copeaux
Changement d’outil (voir figure A) Perçage  Avant d’effectuer des travaux sur l’appareil (p.ex. tra- GSR 14,4 V-EC, GSR 18 V-EC: vaux d’entretien, changement d’outils, etc.) et pour le Réglez le couple souhaité avec la bague de présé- transporter ou le stocker, retirez l’accu de l’appareil lection de couple 3.
Page 25: Entretien Et Service Après-Vente
Grâce à la Protection Electronique des Cellules « Electronic www.bosch-pt.com Cell Protection (ECP) », l’accu à ions lithium est protégé Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre contre une décharge profonde. Lorsque l’accumulateur est disposition pour répondre à vos questions concernant nos déchargé, l’outil électroportatif s’arrête grâce à...
Page 26: Élimination Des Déchets
OBJ_BUCH-2456-002.book Page 26 Friday, September 30, 2016 11:57 AM 26 | Español Suisse Sous réserve de modifications. Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr. Tel. : (044) 8471512 Fax : (044) 8471552 E-Mail : Aftersales.Service@de.bosch.com Transport Les batteries Lithium-ion sont soumises aux règlements de...
Page 27 El em- curra además inmediatamente a un médico. El líquido pleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del pol- del acumulador puede irritar la piel o producir quemadu- ras. Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16)
Page 28: Descripción Y Prestaciones Del Producto
28 | Español  Únicamente utilice el acumulador en combinación con Servicio su herramienta eléctrica Bosch. Solamente así queda  Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por protegido el acumulador contra una sobrecarga peligrosa. un profesional, empleando exclusivamente piezas de ...
Page 29: Datos Técnicos
Valores de emisión de ruidos determinados según EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 14,4 V-EC / GSB 14,4 V-EC El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 86 dB(A); nivel de potencia acústica 97 dB(A).
Page 30: Declaración De Conformidad
El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido Expediente técnico (2006/42/CE) en: determinado según el procedimiento de medición fijado en la Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, norma EN 60745 y puede servir como base de comparación 70538 Stuttgart, GERMANY con otras herramientas eléctricas.
Page 31: Puesta En Marcha
13 a ambos lados hasta el tope en posición Ajuste del modo de operación Taladrar GSR 14,4 V-EC, GSR 18 V-EC: Para desmontar el acumulador 8 presione el botón de extrac- Regule el anillo de ajuste de la preselección del ción 9 y saque el acumulador de la herramienta eléctrica tiran-...
Page 32: Instrucciones Para La Operación
 Solamente aplique la herramienta eléctrica desconec- México tada contra el tornillo. Los útiles en rotación pueden res- Robert Bosch S. de R.L. de C.V. balar. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Para quitar una punta de atornillar o un soporte universal de Zona Industrial, Toluca - Estado de México...
Page 33: Português
No caso de distra- Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse direc- ção é possível que perca o controlo sobre o aparelho. tamente a su distribuidor habitual de Bosch: Segurança elétrica España  A ficha de conexão da ferramenta elétrica deve caber Servicio Central de Bosch na tomada.
Page 34 Roupas frouxas, cabelos longos ou um curto-circuito dos contactos. Um curto-circuito entre joias podem ser agarrados por peças em movimento. os contactos do acumulador pode ter como consequência queimaduras ou fogo. 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools...
Page 35: Utilização Conforme As Disposições
 Só utilizar o acumulador junto com a sua ferramenta elétrica Bosch. Só assim é que o seu acumulador é prote- Serviço gido contra perigosa sobrecarga.  Só permita que o seu aparelho seja reparado por pesso- ...
Page 36: Dados Técnicos
Os valores de emissão de ruído determinados de acordo com EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 14,4 V-EC / GSB 14,4 V-EC O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acústica 86 dB(A); Nível de potência acústica 97 dB(A).
Page 37: Declaração De Conformidade
O nível de vibrações indicado nestas instruções foi medido de Processo técnico (2006/42/CE) em: acordo com um processo de medição normalizado pela nor- Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, ma EN 60745 e pode ser utilizado para a comparação de fer- 70538 Stuttgart, GERMANY ramentas elétricas.
Page 38: Colocação Em Funcionamento
Para retirar o acumulador 8 é necessário premir a tecla de Furar destravamento 9 e puxar o acumulador pela frente para reti- GSR 14,4 V-EC, GSR 18 V-EC: rá-lo da ferramenta elétrica. Não empregar força. Ajuste o anel de ajuste para a pré-seleção do bi- Troca de ferramenta (veja figura A) nário 3 para o binário desejado.
Page 39: Manutenção E Serviço
Proteção contra descarga total www.bosch-pt.com O acumulador de iões de lítio está protegido por “Electronic A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarece Cell Protection (ECP)” contra descarga total. A ferramenta com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, apli- elétrica é...
Page 40: Italiano
 Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l’im-  Prima di accendere l’elettroutensile togliere gli attrez- piego dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni potranno zi di regolazione o la chiave inglese. Un accessorio oppu- comportare la perdita del controllo sull’elettroutensile. 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools...
Page 41 L’effetto del rumore può causare la perdita dell’udi- vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza. GSR 14,4 V-EC/GSR 18 V-EC/  Eseguire la manutenzione dell’elettroutensile operan- GSB 14,4 V-EC/GSB 18 V-EC do con la dovuta diligenza. Accertarsi che le parti mobi- ...
Page 42: Uso Conforme Alle Norme
2 Mandrino autoserrante  Utilizzare la batteria ricaricabile esclusivamente insie- 3 Anello di regolazione preselezione della coppia me all’elettroutensile Bosch. Solo in questo modo la bat- 4 Selettore della modalità di esercizio teria ricaricabile viene protetta da sovraccarico pericolo- (GSB 14,4 V-EC, GSB 18 V-EC) 5 Commutatore di marcia ...
Page 43: Dati Tecnici
Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 14,4 V-EC / GSB 14,4 V-EC Il livello di pressione acustica stimato A della macchina ammonta a dB(A): livello di rumorosità 86 dB(A); livello di potenza acu- stica 97 dB(A). Incertezza della misura K=3 dB.
Page 44: Dichiarazione Di Conformità
Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato Fascicolo tecnico (2006/42/CE) presso: rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme al- Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, la norma EN 60745 e può essere utilizzato per confrontare gli 70538 Stuttgart, GERMANY elettroutensili.
Page 45: Messa In Funzione
Cambio degli utensili (vedi figura A) Foratura  Prima di effettuare lavori all’elettroutensile (p. es. la- GSR 14,4 V-EC, GSR 18 V-EC: vori di manutenzione, cambio d’utensile, ecc.), nonché Impostare la ghiera di regolazione della coppia di in caso di trasporto e di conservazione dello stesso, serraggio 3 alla coppia di serraggio desiderata.
Page 46: Indicazioni Operative
In caso di batteria scarica l’elettroutensile si spegne attra- Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu- verso un interruttore automatico: Il portautensile od terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessorio non si muove più.
Page 47: Smaltimento
Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok.  Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16)
Page 48 Gelek- werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische te accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen lei- gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap den. werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaci- teitsbereik. 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools...
Page 49: Gebruik Volgens Bestemming
OBJ_BUCH-2456-002.book Page 49 Friday, September 30, 2016 11:57 AM Nederlands | 49  Gebruik de accu alleen in combinatie met uw Bosch Service elektrische gereedschap. Alleen zo wordt de accu tegen  Laat het elektrische gereedschap alleen repareren gevaarlijke overbelasting beschermd.
Page 50: Technische Gegevens
Informatie over geluid en trillingen Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 14,4 V-EC / GSB 14,4 V-EC Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 86 dB(A); geluidsvermogenni- veau 97 dB(A). Onzekerheid K=3 dB. Draag een gehoorbescherming.
Page 51: Conformiteitsverklaring
Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is ge- Technisch dossier (2006/42/EC) bij: meten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmetho- Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, de en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen 70538 Stuttgart, GERMANY met elkaar te vergelijken. Het is ook geschikt voor een voorlo-...
Page 52 Als u de accu 8 wilt verwijderen, drukt u op de ontgrendelings- Boren knop 9 en trekt u de accu naar voren uit het elektrische ge- reedschap. Forceer daarbij niet. GSR 14,4 V-EC, GSR 18 V-EC: Stel de instelring draaimomentinstelling 3 op het Inzetgereedschap wisselen (zie afbeelding A) gewenste draaimoment in.
Page 53: Onderhoud En Service
Het elektrische gereedschap loopt pas na het Neem contact op met een erkende klantenservicewerkplaats bereiken van de toegestane accutemperatuur opnieuw met voor Bosch elektrische gereedschappen als de accu niet meer maximaal toerental. naar behoren werkt. De temperatuurafhankelijke overbelastingsbeveiliging wordt...
Page 54: Dansk
Uæn- rekt. Brug af en støvopsugning kan reducere støvmæng- drede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen den og dermed den fare, der er forbundet støv. for elektrisk stød. 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools...
Page 55 Dampene kan irritere luftvejene. sikoen for personskader i form af forbrændinger.  Anvend kun akkuen i forbindelse med dit Bosch el-  Hvis akku’en anvendes forkert, kan der slippe væske værktøj. Kun på denne måde beskyttes akkuen mod farlig ud af akku’en.
Page 56: Beregnet Anvendelse
Det fuldstændige tilbehør findes i vo- umiddelbare arbejdsområde og er ikke beregnet som rumbe- res tilbehørsprogram. lysning i private hjem. Tekniske data Akku-skruetrækker GSR 14,4 V-EC GSR 18 V-EC GSB 14,4 V-EC GSB 18 V-EC Typenummer 3 601 JE8 0..
Page 57: Overensstemmelseserklæring
** begrænset effekt ved temperaturer <0 °C Støj-/vibrationsinformation Støjemissionsværdier bestemt iht. EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 14,4 V-EC / GSB 14,4 V-EC Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtryksniveau 86 dB(A); lydeffektniveau 97 dB(A). Usikkerhed K=3 dB. Brug høreværn! GSR 18 V-EC / GSB 18 V-EC Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtryksniveau 87 dB(A);...
Page 58 9 ved et tilfælde. Så længe akkuen sidder i el-værktøjet, hol- Indstil funktion des den i position af en fjeder. Boring GSR 14,4 V-EC, GSR 18 V-EC: Indstil indstillingsringen til forvalg af drejnings- moment 3 på det ønskede momenttrin. GSB 14,4 V-EC, GSB 18 V-EC: Indstil driftsmåde-valgknappen 4 på...
Page 59: Vedligeholdelse Og Service
Den temperaturafhængige overbelastningssikring vises ved, Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at at den røde lysdiode 11 på el-værktøjet lyser. Når lysdioden besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør.
Page 60: Svenska
 När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd leda till att elverktygets funktioner påverkas menligt. endast förlängningssladdar som är avsedda för utom- 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools...
Page 61: Ändamålsenlig Användning
En kortslutning av  Använd batteriet endast med Bosch elverktyget. Detta batteriets kontakter kan leda till brännskador eller brand. skyddar batteriet mot farlig överbelastning.
Page 62: Illustrerade Komponenter
Buller-/vibrationsdata Bullernivåvärde förmedlas enligt EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 14,4 V-EC / GSB 14,4 V-EC Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljudtrycksnivå 86 dB(A); ljudeffektnivå 97 dB(A). Onoggrannhet K=3 dB. Använd hörselskydd! GSR 18 V-EC / GSB 18 V-EC Maskinens A-vägda ljudnivå...
Page 63: Försäkran Om Överensstämmelse
20 april 2016: 2014/30/EU, 2006/42/EC inklusive änd- ringar och stämmer överens med följande standarder: EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 50581. Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EC) fås från: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann...
Page 64 återfått en temperatur i det tillåtna batteri- Inställning av driftsätt temperaturintervallet. Borrning Djupurladdningsskydd GSR 14,4 V-EC, GSR 18 V-EC: Litium-jonbatteriet är med ”Electronic Cell Protection (ECP)” Ställ in inställningsringen vridmomomentsförval skyddad mot djupurladdning. Vid urladdat batteri kopplar 3 på det önskade vridmomentet.
Page 65: Underhåll Och Service
 Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena för bra och säkert arbete. Ändringar förbehålles. Kontakta en auktoriserad serviceverkstad för Bosch-elverk- tyg när batteriet inte längre är funktionsdugligt. Norsk Kundtjänst och användarrådgivning Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar.
Page 66 Slik opprettholdes verktøyets sikkerhet. Omhyggelig bruk og håndtering av elektroverktøy  Ikke overbelast verktøyet. Bruk et elektroverktøy som er beregnet til den type arbeid du vil utføre. Med et pas- 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools...
Page 67: Formålsmessig Bruk
*Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveran- drettsorganene. sen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram.  Bruk batteriet kun i kombinasjon med Bosch el-verk- tøyet. Kun slik beskyttes batteriet mot farlig overbelast- ning.  Batteriet kan bli skadet av spisse gjenstander som spi- ker eller skrutrekker eller på...
Page 68 Støy-/vibrasjonsinformasjon Støyutslippsverdier målt i henhold til EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 14,4 V-EC / GSB 14,4 V-EC Maskinens typiske A-bedømte støynivå er: Lydtrykknivå 86 dB(A); lydeffektnivå 97 dB(A). Usikkerhet K=3 dB. Bruk hørselvern! GSR 18 V-EC / GSB 18 V-EC Maskinens typiske A-bedømte støynivå...
Page 69: Opplading Av Batteriet
2004/108/EC, fra 20. april 2016: 2014/30/EU, 2006/42/EC inkludert endringer, og følgende standarder: EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 50581. Tekniske data (2006/42/EC) hos: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Til fjerning av batteriet 8 trykker du opplåsingstasten 9 og...
Page 70 Innstilling av driftstypen at LED-lampen 11 på elektroverktøyet lyser rødt. Hvis LED- Boring lampen 11 slukker, har verktøyet igjen tillatt batteritempera- GSR 14,4 V-EC, GSR 18 V-EC: tur. Still innstillingsringen for dreiemoment 3 på øn- Beskyttelse mot total utlading sket dreiemoment.
Page 71: Service Og Vedlikehold
Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet www.bosch-pt.com Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål an- VAROITUS Turvallisuusohjeiden noudattamisen gående våre produkter og deres tilbehør. laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må...
Page 72 Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa är-  Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa, tulee sytystä ja palovammoja. sinun tarkistaa, että ne on liitetty ja että niitä käyte- tään oikealla tavalla. Pölynimulaitteiston käyttö vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja. 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools...
Page 73: Määräyksenmukainen Käyttö
 Käytä kuulonsuojaimia kun iskuporaat. Melu saattaa ai- lessa pysähdyksissä.  Työnnä aina vaihteenvalitsin tai käännä aina toiminta- heuttaa kuulon menetystä. muodon valitsin vasteeseen asti. Muussa tapauksessa GSR 14,4 V-EC/GSR 18 V-EC/ sähkötyökalu saattaa vaurioitua. GSB 14,4 V-EC/GSB 18 V-EC  Pidä sähkötyökalua eristetyistä pinnoista tehdessäsi Tuotekuvaus työtä, jossa vaihtotyökalu tai ruuvi saattaisi osua pii-...
Page 74: Tekniset Tiedot
** rajoitettu tehokkuus, kun lämpötilat <0 °C Melu-/tärinätiedot Melun mittausarvot on määritetty EN 60745-2-1, EN 60745-2-2 mukaan. GSR 14,4 V-EC / GSB 14,4 V-EC Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen painetaso on: Äänen painetaso 86 dB(A); äänen tehotaso 97 dB(A). Epävarmuus K=3 dB. Käytä kuulonsuojaimia! GSR 18 V-EC / GSB 18 V-EC Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen painetaso on: Äänen painetaso 87 dB(A);...
Page 75: Akun Lataus
EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 50581. Tekninen tiedosto (2006/42/EY): Irrota akku 8 painamalla lukkopainiketta 9 ja vetämällä akku Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, eteenpäin ulos sähkötyökalusta. Älä käytä voimaa tähän. 70538 Stuttgart, GERMANY Työkalunvaihto (katso kuva A)
Page 76 Käyttömuodon asetus daan käyttää täydellä kierrosluvulla vasta sitten, kun akun Poraus lämpötila on jälleen sallituissa rajoissa. GSR 14,4 V-EC, GSR 18 V-EC: Lämpötilasta riippuvasta ylikuormitussuojasta ilmoitetaan Aseta vääntömomenttiasetuksen säätöpyörä 3 sähkötyökalun punaisella LED-valolla 11. Kun LED-valo 11 halutun vääntömomentin kohdalle.
Page 77: Hoito Ja Huolto
Litiumioni: kot puhtaina, jotta voit työskennellä hyvin ja turvalli- Katso ohjeita kappaleessa ”Kuljetus”, sesti. sivu 77. Jos akku ei enää toimi, käänny Bosch-sopimushuollon puo- leen. Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va- Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.
Page 78: Ελληνικά
 Όταν εργάζεσθε μ’ ένα ηλεκτρικό εργαλείο στο ύπαιθρο λείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερό- να χρησιμοποιείτε καλώδια επιμήκυνσης (μπαλαντέζες) μενη περιοχή ισχύος. που είναι κατάλληλα και για χρήση στο ύπαιθρο. Η χρήση 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools...
Page 79  Διαφυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δε χρησιμοποι- ής. είτε μακριά από παιδιά. Μην επιτρέψετε τη χρήση του GSR 14,4 V-EC/GSR 18 V-EC/ μηχανήματος σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα μ’ GSB 14,4 V-EC/GSB 18 V-EC αυτό ή δεν έχουν διαβάσει τις παρούσες οδηγίες. Τα ηλε- ...
Page 80: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
 Να χρησιμοποιείτε την μπαταρία μόνο σε συνδυασμό με βιδών καθώς και για το τρύπημα σε ξύλα, μέταλλα και σε κερα- το ηλεκτρικό εργαλείο σας από την Bosch. Μόνο έτσι μικά και πλαστικά υλικά. Το GSB προορίζεται επίσης και για τρύ- προστατεύεται...
Page 81 Τιμές εκπομπής θορύβου, υπολογισμένες κατά EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 14,4 V-EC / GSB 14,4 V-EC Η χαρακτηριστική στάθμη εκπομπής θορύβων του μηχανήματος εκτιμήθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α και ανέρχεται σε: Στάθμη ακουστικής πίεσης 86 dB(A). Στάθμη ακουστικής ισχύος 97 dB(A). Ανασφάλεια μέτρησης K=3 dB.
Page 82 λείο (π.χ. συντήρηση, αλλαγή εργαλείου κτλ.) καθώς Τεχνικός φάκελος (2006/42/EΚ) από: και κατά την μεταφορά του και τη διαφύλαξη/την Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, αποθήκευσή του. Σε περίπτωση αθέλητης ενεργοποίησης 70538 Stuttgart, GERMANY του διακόπτη ON/OFF υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού.
Page 83 κρασία Τρύπημα Σε περίπτωση χρήσης σύμφωνα με το σκοπό προορισμού το GSR 14,4 V-EC, GSR 18 V-EC: ηλεκτρικό εργαλείο δεν μπορεί να υπερφορτωθεί. Σε περίπτω- Θέστε το ρυθμιστικό δακτύλιο για την προεπιλογή ση πολύ ισχυρού φορτίου ή εγκατάλειψης της επιτρεπής περιο- της...
Page 84: Türkçe
και τη συντήρηση του προϊόνος σας καθώς για τα κατάλληλα σελίδα 84. ανταλλακτικά: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλα- κτικά τους. Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών...
Page 85 Bunlar köprüleme yaparak kontaklara ne- koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha den olabilir. Akü kontakları arasındaki bir kısa devre yan- iyi kontrol edebilirsiniz. malara veya yangınlara neden olabilir. Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16)
Page 86: Usulüne Uygun Kullanım
şalterini daima sonuna kadar çevirin. Aksi takdirde elektrikli el aleti hasar görebilir. lışırken çıkan gürültü işitme kayıplarına neden olabilir. GSR 14,4 V-EC/GSR 18 V-EC/ Ürün ve işlev tanımı GSB 14,4 V-EC/GSB 18 V-EC  Çalışma esnasından uç veya vidanın görünmeyen akım Bütün uyarıları...
Page 87: Teknik Veriler
Gürültü/Titreşim bilgisi Gürültü emisyon değerleri EN 60745-2-1, EN 60745-2-2 uyarınca belirlenmektedir. GSR 14,4 V-EC / GSB 14,4 V-EC Aletin A olarak değerlendirilen gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir: Ses basıncı seviyesi 86 dB(A); gürültü emisyonu seviyesi 97 dB(A). Tolerans K=3 dB.
Page 88: Uygunluk Beyanı
2014/30/EU, 2006/42/EC yönergelerinin geçerli bütün hükümlerini karşıladığını ve aşağıdaki standartlarla uyumlu olduğunu beyan ederiz: EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 50581. Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/EC): Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Aküyü...
Page 89 çalışır. Delme Sıcaklığa bağımlı zorlanma emniyeti elektrikli el aletindeki GSR 14,4 V-EC, GSR 18 V-EC: LED'in 11 kırmızı olarak yanması ile gösterilir. LED 11 sönün- Tork ön seçimi ayar halkasını 3 istediğiniz tork ce, alet tekrar izin verilen aku sıcaklığı aralığına gelmiş demek- üzerine getirin.
Page 90: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
 İyi ve güvenli çalışabilmek için elektrikli el aletini ve ha- Tel.: 0252 6145701 valandırma deliklerini daima temiz tutun. Değer İş Bobinaj Akü artık işlev görmüyorsa lütfen Bosch elektrikli el aletleri İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey için yetkili bir servise başvurun. Gaziantep Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı...
Page 91: Polski
Uszkodzone lub splątane przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem.  W przypadku pracy elektronarzędziem pod gołym nie- bem, należy używać przewodu przedłużającego, dosto- Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16)
Page 92  Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedynie wy-  Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącz- kwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu oryginal- nik/wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, które- nych części zamiennych. To gwarantuje, że bezpieczeń- stwo urządzenia zostanie zachowane. 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools...
Page 93: Opis Urządzenia I Jego Zastosowania
Polski | 93  Akumulator należy używać tylko w połączeniu z elek- Wskazówki bezpieczeństwa dla wiertarek i wkrę- tronarzędziem firmy Bosch, dla którego został on prze- tarek widziany. Tylko w ten sposób można ochronić akumulator GSB 14,4 V-EC/GSB 18 V-EC przed niebezpiecznym dla niego przeciążeniem.
Page 94: Dane Techniczne
Emisja hałasu została określona zgodnie z EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 14,4 V-EC / GSB 14,4 V-EC Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urządzenie wynosi standardowo: poziom ciśnienia akustycznego 86 dB(A); poziom mocy akustycznej 97 dB(A). Niepewność pomiaru K=3 dB.
Page 95: Deklaracja Zgodności
Poziom drgań podany w tych wskazówkach został pomierzo- Dokumentacja techniczna (2006/42/WE): ny zgodnie z wymaganiami normy EN 60745 dotyczącej pro- Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, cedury pomiarów i można go użyć do porównywania elektro- 70538 Stuttgart, GERMANY narzędzi. Można go też użyć do wstępnej oceny ekspozycji na...
Page 96 Nie należy przy tym stosować siły. Wiercenie Wymiana narzędzi (zob. rys. A) GSR 14,4 V-EC, GSR 18 V-EC:  Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu (np. Ustawić pierścień nastawczy wstępnego wyboru dogląd, wymiana narzędzi itd.) jak i przed jego trans- momentu obrotowego 3 na pożądany moment...
Page 97: Konserwacja I Serwis
Wyłącznik awaryjny gwarantuje większą kontrolę nad elektro- Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na narzędziem. W przypadku nieoczekiwanego ruchu obrotowe- wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich go elektronarzędzie dookoła osi wiertła, urządzenie wyłącza osprzętem. się samoczynnie.
Page 98: Usuwanie Odpadów
 Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Přesvědč- Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna te se, že je elektronářadí vypnuté dříve než jej uchopí- uschovejte. 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools...
Page 99 S vhodným elektronářadím budete pra- covat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji. GSR 14,4 V-EC/GSR 18 V-EC/  Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je vad- GSB 14,4 V-EC/GSB 18 V-EC ný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je nebez- ...
Page 100 Světlo tohoto elektronářadí je určené k osvětlení bezpro-  Používejte akumulátor pouze ve spojení s Vaším elek- střední pracovní oblasti elektronářadí a není vhodné pro tronářadím Bosch. Jen tak bude akumulátor chráněn osvětlení prostoru v domácnosti. před nebezpečným přetížením. Zobrazené komponenty ...
Page 101: Prohlášení O Shodě
Informace o hluku a vibracích Hodnoty hlučnosti zjištěny podle EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 14,4 V-EC / GSB 14,4 V-EC Hodnocená hladina hluku stroje A činí typicky: hladina akustického tlaku 86 dB(A); hladina akustického výkonu 97 dB(A). Ne- přesnost K=3 dB.
Page 102: Nabíjení Akumulátoru
Nastavení druhu provozu Vrtání GSR 14,4 V-EC, GSR 18 V-EC: Nastavte nastavovací kroužek předvolby krouti- cího momentu 3 na požadovaný krouticí mo- ment. GSB 14,4 V-EC, GSB 18 V-EC: Nastavte přepínač...
Page 103: Pracovní Pokyny
že dojít k jeho přetížení. Při příliš silném přetížení nebo pře- www.bosch-pt.com kročení přípustné teploty akumulátoru se sníží otáčky. Elek- Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách tronářadí se na plné otáčky rozběhne teprve po dosažení pří- k našim výrobkům a jejich příslušenství.
Page 104: Slovensky
(bez prívodnej šnúry).  Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných pomô- cok, ako je ochranná dýchacia maska, bezpečnostná pra- 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools...
Page 105  Nepoužívané ručné elektrické náradie uschovávajte GSR 14,4 V-EC/GSR 18 V-EC/ tak, aby bolo mimo dosahu detí. Nedovoľte používať to- GSB 14,4 V-EC/GSB 18 V-EC to náradie osobám, ktoré s ním nie sú dôverne obozná- ...
Page 106: Používanie Podľa Určenia
11 Ukazovateľ ochrany proti preťaženiu  Používajte tento akumulátor iba spolu s Vaším ručným 12 Univerzálny držiak skrutkovacích hrotov* elektrickým náradím Bosch. Len takto bude akumulátor 13 Prepínač smeru otáčania chránený pred nebezpečným preťažením. 14 Vypínač...
Page 107: Technické Údaje
Informácia o hlučnosti/vibráciách Hodnoty hlučnosti zistené podľa EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 14,4 V-EC / GSB 14,4 V-EC Hodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky: Akustický tlak 86 dB(A); Hodnota hladiny akustického tlaku 97 dB(A). Nepresnosť merania K=3 dB.
Page 108: Vyhlásenie O Konformite
20. apríla 2016: 2014/30/EÚ, 2006/42/ES vrátane ich zmien a je v súlade s nasledujúcimi normami: EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 50581. Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES) sa nachádza Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann...
Page 109: Uvedenie Do Prevádzky
V prípade neúmyselného zapnutia vypínača hrozí ne- Skrutkovanie bezpečenstvo poranenia. GSR 14,4 V-EC, GSR 18 V-EC: Otvorte rýchloupínacie skľučovadlo 2 otočením v smere otá- Nastavte nastavovací krúžok predvoľby krútiace- čania  tak, aby sa dal doň vložiť pracovný nástroj. Vložte ho momentu 3 na symbol „Skrutkovanie“.
Page 110: Transport
110 | Slovensky Ochrana proti úplnému vybitiu akumulátora www.bosch-pt.com Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri Lítiovo-iónový akumulátor je chránený proti hlbokému vybitiu otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva. pomocou elektronickej ochrany článku „Electronic Cell Pro- tection (ECP)“.
Page 111: Magyar
 Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég alatt lehet dolgozni. dolgozik, csak szabadban való használatra engedélye-  Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, zett hosszabbítót használjon. A szabadban való hasz- amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan elektromos Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16)
Page 112 útmutatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat GSR 14,4 V-EC/GSR 18 V-EC/ gyakorlatlan személyek használják. GSB 14,4 V-EC/GSB 18 V-EC  A készüléket gondosan ápolja. Ellenőrizze, hogy a moz- ...
Page 113 A GSB ezen felül téglá- légutakat. ban, falakban és terméskőben végzett ütvefúrásra is szolgál.  Az akkumulátort csak az Ön Bosch gyártmányú elektro- Az elektromos kéziszerszám lámpája az elektromos kéziszer- mos kéziszerszámával használja. Az akkumulátort csak szám közvetlen munkaterületének megvilágítására szolgál, a...
Page 114 Zaj és vibráció értékek A zajmérési eredmények az EN 60745-2-1, EN 60745-2-2 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra. GSR 14,4 V-EC / GSB 14,4 V-EC A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei: hangnyomásszint 86 dB(A); hangteljesítményszint 97 dB(A). Bizonytalan- ság K=3 dB. Viseljen fülvédőt! GSR 18 V-EC / GSB 18 V-EC A készülék A-értékelésű...
Page 115: Megfelelőségi Nyilatkozat
és húzza ki az akkumulátort előrefelé az elektro- A műszaki dokumentációja (2006/42/EK) a következő helyen mos kéziszerszámból. Ne erőltesse a kihúzást. található: Szerszámcsere (lásd az „A” ábrát) Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY  Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden mun- Henk Becker Helmut Heinzelmann ka (például karbantartás, szerszámcsere, stb.) meg-...
Page 116 Az elektromos ké- Fúrás ziszerszám csak a megengedett akkumulátor hőmérséklet el- GSR 14,4 V-EC, GSR 18 V-EC: érése után működik ismét a teljes fordulatszámmal. Állítsa be a 3 forgatható kapcsolóval a kívánt for- Ha a kéziszerszámon elhelyezett LED piros színnel jelez a hő- gatónyomatékot.
Page 117: Karbantartás És Szerviz
és a környezetvédelmi szempon- annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dol- toknak megfelelően kell újrafelhasználásra gozhasson. leadni. Ha az akkumulátor már nem működik, forduljon egy Bosch elektromos kéziszerszám Vevőszolgálathoz. Akkumulátorok/elemek: Vevőszolgálat és használati tanácsadás Li-ion: A Vevőszolgálat választ ad a termékének javításával és kar- Kérjük vegye figyelembe az „Szállítás”...
Page 118: Русский
– подробные требования к условиям транспортировки ния электротоком. смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5)  При работе с электроинструментом под открытым небом применяйте пригодные для этого кабели-уд- линители. Применение пригодного для работы под от- 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools...
Page 119 ния с ней. При случайном контакте промойте соот- ментом Вы работаете лучше и надежнее в указанном ветствующее место водой. Если эта жидкость попа- диапазоне мощности. дет в глаза, то дополнительно обратитесь за помо- Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16)
Page 120: Описание Продукта И Услуг
тродрелей и шуруповертов жение дыхательных путей.  Используйте аккумулятор только совместно с Ва- GSB 14,4 V-EC/GSB 18 V-EC шим электроинструментом фирмы Bosch. Только так  При ударном сверлении одевайте наушники. Шум аккумулятор защищен от опасной перегрузки. может повредить слух.  Острыми предметами, как напр., гвоздем или от- GSR 14,4 V-EC/GSR 18 V-EC/ верткой, а...
Page 121: Изображенные Составные Части
стандартный объем поставки. Полный ассортимент принад- 6 Цветной зажим лежностей Вы найдете в нашей программе принадлежностей. 7 Пружинный зажим для пояса Технические данные Аккумуляторный шуруповерт GSR 14,4 V-EC GSR 18 V-EC GSB 14,4 V-EC GSB 18 V-EC Товарный № 3 601 JE8 0..
Page 122: Заявление О Соответствии
Данные по шуму и вибрации Значения звуковой эмиссии определены в соответствии с EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 14,4 V-EC / GSB 14,4 V-EC А-взвешенный уровень шума от электроинструмента составляет обычно: уровень звукового давления 86 дБ(А); уровень звуковой мощности 97 дБ(А). Недостоверность K=3 дБ.
Page 123: Работа С Инструментом
Установка режима работы Замена рабочего инструмента (см. рис. А) Сверление  До начала работ по техобслуживанию, смене ин- GSR 14,4 V-EC, GSR 18 V-EC: струмента и т. д., а также при транспортировке и Установите установочное кольцо крутящего хранении вынимайте аккумулятор из электроин- момента...
Page 124: Указания По Применению
Вы найдете также по адресу: ки. Защитная схема выключает электроинструмент при www.bosch-pt.com разряженном аккумуляторе – рабочий инструмент оста- Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий кон- навливается. сультации на предмет использования продукции, с удо- вольствием ответит на все Ваши вопросы относительного Аварийное отключение...
Page 125 – на официальном сайте www.bosch-pt.ru жденные либо использованные аккуму- – либо по телефону справочно – сервисной службы ляторы/батарейки нужно собирать от- Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) дельно и сдавать на экологически чистую Беларусь рекуперацию. ИП «Роберт Бош» ООО...
Page 126: Українська
 Для зовнішніх робіт обов’язково використовуйте роботи. З придатним приладом Ви з меншим ризиком отримаєте кращі результати роботи, якщо будете лише такий подовжувач, що придатний для працювати в зазначеному діапазоні потужності. зовнішніх робіт. Використання подовжувача, що 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools...
Page 127 знайомі з його роботою або не читали ці вказівки. У може пошкодити слух. разі застосування недосвідченими особами прилади несуть в собі небезпеку. GSR 14,4 V-EC/GSR 18 V-EC/  Старанно доглядайте за електроприладом. GSB 14,4 V-EC/GSB 18 V-EC Перевіряйте, щоб рухомі деталі приладу...
Page 128: Опис Продукту І Послуг
Пар може подразнювати дихальні шляхи. камені.  Використовуйте акумулятор лише з Вашим Лампочка в електроінструменті призначена для електроприладом Bosch. Лише за таких умов підсвітлювання безпосередньої зони роботи, вона не акумулятор буде захищений від небезпечного придатна для освітлювання приміщень у будинку.
Page 129 Інформація щодо шуму і вібрації Значення звукової емісії отримані відповідно до EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 14,4 V-EC / GSB 14,4 V-EC Оцінений як А рівень звукового тиску від приладу, як правило, становить: звукове навантаження 86 дБ(A); звукова потужність 97 дБ(A). Похибка K=3 дБ.
Page 130 EN 50581. (напр., технічним обслуговуванням, заміною робо- Технічна документація (2006/42/EC): чого інструмента тощо), а також при його транспор- Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, туванні і зберіганні виймайте акумуляторну бата- 70538 Stuttgart, GERMANY рею з електроприладу. При ненавмисному увімкненні Henk Becker Helmut Heinzelmann вимикача...
Page 131: Початок Роботи
Велика кількість обертів; для свердлення отворів Встановлення режиму роботи невеликого діаметра. Свердлення Термозапобіжник GSR 14,4 V-EC, GSR 18 V-EC: При експлуатації електроінструменту відповідно до Встановіть кільце для встановлення призначення його перевантаження неможливе. При обертального моменту 3 на необхідний занадто сильному навантаженні або при виході...
Page 132: Вказівки Щодо Роботи
знайти за адресою: відповідно до європейської директиви www.bosch-pt.com 2006/66/EC пошкоджені або відпра- Команда співробітників Bosch з надання консультацій цьовані акумуляторні батареї/батарейки щодо використання продукції із задоволенням відповість повинні здаватися окремо і утилізуватися на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя...
Page 133 – тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады – босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды пайдалануға рұқсат берілмейді. – тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150 (5 шарт) құжатын оқыңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16)
Page 134: Қауіпсіздік Нұсқаулары
аккумуляторды алып тастаңыз. Бұл сақтық әрекеті төмендетеді. электр құралдың байқаусыз қосылуына жол бермейді.  Электр құралын ылғалды қоршауда пайдалану  Пайдаланылмайтын электр құралдарды балалар қажет болса, автоматты сақтандырғыш қолы жетпейтін жайға қойыңыз. Осыларды ажыратқышын пайдаланыңыз. Автоматты 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools...
Page 135: Қазақша | 135
OBJ_BUCH-2456-002.book Page 135 Friday, September 30, 2016 11:57 AM Қазақша | 135 білмейтін немесе осы ескертпелерді оқымаған GSR 14,4 V-EC/GSR 18 V-EC/ адамдарға бұл құралды пайдалануға жол бермеңіз. GSB 14,4 V-EC/GSB 18 V-EC Тәжірібесіз адамдар қолында электр құралдары қауіпті  Жұмыс істеген кезде құралды изоляцияланған...
Page 136: Техникалық Мәліметтер
жабдықтар бағдарламамыздан табасыз. Осы элекр құралының жарығы электр құралының тікелей жұмыс жайын жарықтандыруға арналған болып үйде бөлмені жарықтандыруға арналмаған. Техникалық мәліметтер Аккумуляторлы бұрауыш GSR 14,4 V-EC GSR 18 V-EC GSB 14,4 V-EC GSB 18 V-EC Өнім нөмірі 3 601 JE8 0..
Page 137 Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат Шу эмиссиясының мәндері EN 60745-2-1, EN 60745-2-2 бойынша есептелген. GSR 14,4 V-EC / GSB 14,4 V-EC A-мен белгіленген электр құралын шуыл деңгейі әдетте төмендегіге тең: дыбыс күші 86 дБ(A); дыбыс қуаты 97 дБ(A). Өлшеу дәлсіздігі K=3 дБ.
Page 138 екі жаққа орнында тірелгенше жылжытыңыз Пайдалану түрін орнату Бұрғылау Аккумуляторды 8 шығару үшін ашу пернесін 9 басып, GSR 14,4 V-EC, GSR 18 V-EC: аккумуляторды электр құралынан алға тартып Бұрау моментін алдын ала таңдау бұрама шығарыңыз. Тартқан кезде күш салмаңыз. реттегішін 3 керекті бұрау моментіне реттеңіз.
Page 139: Пайдалану Нұсқаулары
OBJ_BUCH-2456-002.book Page 139 Friday, September 30, 2016 11:57 AM Қазақша | 139 Бұранданы бұрау құрылғының ұйғарынды аккумулятор температурасы аймағына жеткенін көрсетеді. GSR 14,4 V-EC, GSR 18 V-EC: Бұрау моментін алдын ала реттеу бұрама Терең заряд жоғалту қорғанысы реттегішін 3 “Бұрау” белгісіне бұраңыз. Литий-иондық аккумулятор “Electronic Cell Protection (ECP)”...
Page 140: Кәдеге Жарату
OBJ_BUCH-2456-002.book Page 140 Friday, September 30, 2016 11:57 AM 140 | Қазақша www.bosch-pt.com Тек қана ЕО елдері үшін: Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және Электр және электрондық ескі құралдар олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға бойынша 2012/19/EU директивасына тиянақты жауап береді.
Page 141: Română
 Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei electri- ceste instrucţiuni. Sculele electrice devin periculoase ce în mediu umed, folosiţi un întrerupător automat de protecţie împotriva tensiunilor periculoase. Între- Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16)
Page 142  Folosiţi acumulatorul numai împreună cu scula dum- Service neavoastră electrică Bosch. Numai astfel acumulatorul  Încredinţaţi scula electrică pentru reparare numai per- va fi protejat împotriva unei suprasolicitări periculoase.
Page 143 Numerotarea elementelor componente se referă la schiţa scu- lei electrice de pe pagina grafică. Date tehnice Maşină de găurit şi înşurubat cu acumulator GSR 14,4 V-EC GSR 18 V-EC GSB 14,4 V-EC GSB 18 V-EC Număr de identificare 3 601 JE8 0..
Page 144: Declaraţie De Conformitate
Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 14,4 V-EC / GSB 14,4 V-EC Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în mod normal: nivel presiune sonoră 86 dB(A); nivel putere sonoră 97 dB(A). Incertitudine K=3 dB.
Page 145: Încărcarea Acumulatorului
Reglarea modului de funcţionare Găurire Pentru extragerea acumulatorului 8 apăsaţi tasta de debloca- GSR 14,4 V-EC, GSR 18 V-EC: re 9 şi extrageţi acumulatorul din scula electrică trăgându-l Setaţi momentul de torsiune dorit cu inelul de re- spre înainte. Nu forţaţi.
Page 146: Instrucţiuni De Lucru
Înşurubare că. După stingerea LED-ului 11, scula electrică se află din nou în domeniul temperaturilor admise ale acumulatorului. GSR 14,4 V-EC, GSR 18 V-EC: Poziţionaţi inelul de reglare pentru preselecţia Protecţie la descărcare profundă momentului de torsiune 3 pe simbolul „Înşuruba- Acumulatorul cu tehnologie litiu-ion este protejat prin „Elec-...
Page 147: Transport
OBJ_BUCH-2456-002.book Page 147 Friday, September 30, 2016 11:57 AM Български | 147 www.bosch-pt.com Български Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la între- bări privind produsele noastre şi accesoriile acestora. În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm Указания за безопасна работа...
Page 148 латорни батерии. Използването на различни акуму- Грижливо отношение към електроинструментите латорни батерии може да предизвика трудова злополу-  Не претоварвайте електроинструмента. Използвай- ка и/или пожар. те електроинструментите само съобразно тяхното предназначение. Ще работите по-добре и по-безопас- 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools...
Page 149 шум може да предизвика загуба на слух. троинструмента, за който е предназначена. Само та- ка тя е предпазена от опасно за нея претоварване. GSR 14,4 V-EC/GSR 18 V-EC/  Предмети с остри ръбове, напр. пирони или отверт- GSB 14,4 V-EC/GSB 18 V-EC ки...
Page 150: Изобразени Елементи
уреда. Изчерпателен списък на допълнителните приспособле- 2 Патронник за бързо захващане ния можете да намерите съответно в каталога ни за допълни- телни приспособления. Технически данни Акумулаторен винтоверт GSR 14,4 V-EC GSR 18 V-EC GSB 14,4 V-EC GSB 18 V-EC Каталожен номер 3 601 JE8 0..
Page 151: Декларация За Съответствие
Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 14,4 V-EC / GSB 14,4 V-EC Равнището А на генерирания шум обикновено е: равнище на звуковото налягане 86 dB(A); мощност на звука 97 dB(A). Неопределеност K=3 dB.
Page 152: Зареждане На Акумулаторната Батерия
OBJ_BUCH-2456-002.book Page 152 Friday, September 30, 2016 11:57 AM 152 | Български Техническа документация (2006/42/ЕО) при: Смяна на работния инструмент (вижте фиг. А) Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS,  Преди да извършвате каквито и да е дейности по 70538 Stuttgart, GERMANY електроинструмента (напр. техническо обслужва-...
Page 153: Указания За Работа
Пробиване При ползване съобразно предназначението електроин- струментът не може да бъде претоварен. При твърде голя- GSR 14,4 V-EC, GSR 18 V-EC: мо натоварване или когато температурата на акумулатор- Настройте пръстена за въртящия момент 3 на ната батерия излезе извън допустимия диапазон, скорост- желания...
Page 154: Поддържане И Сервиз
пящи ленти и опаковайте акумулаторните батерии така, че осветлен. Неуредниот или неосветлен работен да не могат да се изместват в опаковката си. простор може да доведе до несреќи. Моля, спазвайте също и допълнителни национални пред- писания. 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools...
Page 155 Внимателно одржуваните алати за сечење со остри  Избегнувајте неконтролирано користење на рабови за сечење помалку се заглавуваат и со нив апаратите. Осигурете се, дека е исклучен полесно се работи. електричниот апарат, пред да го приклучите на Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16)
Page 156 апарат. патишта.  Користете батерии кои се соодветни на Вашиот Безбедносни напомени за дупчалки и електричен апарат од Bosch. Само на тој начин одвртувачи батеријата ќе се заштити од опасно преоптоварување.  Батеријата може да се оштети од острите предмети...
Page 157: Технички Податоци
*Опишаната опрема прикажана на сликите не е дел од стандардниот обем на испорака. Комплетната опрема може да ја најдете во нашата Програма за опрема. Технички податоци Батериски одвртувач/зашрафувач GSR 14,4 V-EC GSR 18 V-EC GSB 14,4 V-EC GSB 18 V-EC Број на дел/артикл...
Page 158 Вредностите на емисија на бучава одредени во согласност со EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 14,4 V-EC / GSB 14,4 V-EC Нивото на звук на уредот, оценето со А, типично изнесува: ниво на звучен притисок 86 dB(A); ниво на звучна јачина...
Page 159 OBJ_BUCH-2456-002.book Page 159 Friday, September 30, 2016 11:57 AM Македонски | 159 Техничка документација (2006/42/EC) при: прекинувачот за вклучување/исклучување постои Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, опасност од повреди. 70538 Stuttgart, GERMANY Отворете ја брзозатезната глава за дупчење 2 со вртење...
Page 160: Совети При Работењето
Брзина 1: Низок обем на вртежи; за работење со голем дијаметар на Дупчење дупчење. GSR 14,4 V-EC, GSR 18 V-EC: Брзина 2: Поставете го прстенот во претходно Висок обем на вртежи; за дупчење со мал дијаметар на избраниот вртежен момент 3 на саканиот...
Page 161: Одржување И Сервис
како и резервните делови. Експлозивен цртеж и информации за резервни делови ќе најдете на: Се задржува правото на промена. www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема. Srpski За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве...
Page 162 Tečnost baterije koja izlazi Držite kosu, odeću i rukavice dalje od pokretnih delova. može voditi nadražajima kože ili opekotinama. Opušteno odelo, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti rotirajući delovi. 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools...
Page 163: Komponente Sa Slike
13 Preklopnik smera okretanja  Upotrebljavajte akumulator samo u vezi sa Vašim 14 Prekidač za uključivanje-isključivanje Bosch električnim alatom. Samo tako se akumulator 15 Drška (izolovana površina za prihvat) zaštićuje od opasnost preopterećenja. *Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje.
Page 164: Tehnički Podaci
Vrednosti emisije šumova se određuju u skladu sa EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 14,4 V-EC / GSB 14,4 V-EC Nivo šumova uredjaja označen sa A iznosi tipično: Nivo zvučnog pritiska 86 dB(A); Nivo snage zvuka 97 dB(A). Nesigurnost K=3 dB.
Page 165: Izjava O Usaglašenosti
2014/30/EU, 2006/42/EC uključujući njene izmene i da je u skladu sa sledećim normama: EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 50581. Tehnička dokumentacija (2006/42/EC) kod: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President...
Page 166: Usisavanje Prašine/Piljevine
Podešavanje vrste rada dozvoljenog opsega temperature akumulacione baterije Bušenje smanjuje broj obrtaja. Električni alat radi punim brojem GSR 14,4 V-EC, GSR 18 V-EC: obrtaja tek posle postizanja dozvoljene temperature Unapred podešeni moment pritezanja akumulacione baterije. podešavajućeg prstena 3 postavite na željeni Zaštita od preopterećenja koja zavisi od temperature...
Page 167: Održavanje I Servis
Molimo da obratite pažnju na uputstva www.bosch-pt.com u odeljku „Transport“, stranici 167. Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako imate pitanja o našim proizvodima i priboru. Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj predmeta sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj tablici proizvoda.
Page 168: Slovensko
Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje tveganje ele- jo zatikati. Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do te ktričnega udara. mere, da ovirajo delovanje električnega orodja, jih je 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools...
Page 169 Iztekajoča akumulatorska tekočina lahko povzroči  Akumulatorsko baterijo uporabljajte le v povezavi z draženje kože ali opekline. električnim orodjem Bosch. Le tako je akumulatorska ba- Servisiranje terija zaščitena pred nevarno preobremenitvijo.  Vaše električno orodje naj popravlja samo kvalificirano ...
Page 170: Uporaba V Skladu Z Namenom
*Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave. Ce- 2 Hitrovpenjalna glava loten pribor je del našega programa pribora. Tehnični podatki Akumulatorski vijačnik GSR 14,4 V-EC GSR 18 V-EC GSB 14,4 V-EC GSB 18 V-EC Številka artikla 3 601 JE8 0..
Page 171: Izjava O Skladnosti
Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 14,4 V-EC / GSB 14,4 V-EC Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipično znaša: nivo zvočnega tlaka 86 dB(A); nivo jakosti hrupa 97 dB(A). Nezanesljivost meritve K=3 dB.
Page 172 Levo: Preklopnik smeri potisnite 13 v obe smeri do pri- slona v položaj Nastavitev vrste delovanja Vrtanje GSR 14,4 V-EC, GSR 18 V-EC: Nastavitveni obroček za izbiro vrtilnega momen- ta 3 nastavite na želeni vrtilni moment. Akumulatorsko baterijo 8 vzemite ven tako, da pritisnete na...
Page 173: Navodila Za Delo
LED-dioda 11 na električnem orodju. Ugasnjena LED- Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese- dioda 11 pomeni, da je temperatura akumulatorja orodja spet ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pri- v dovoljenem območju.
Page 174: Hrvatski
Priključni kabel držite dalje od izvora topli-  Električni alat koji ne koristite spremite izvan dosega ne, ulja, oštrih rubova ili pomičnih dijelova uređaja. djece. Ne dopustite rad s uređajem osobama koje nisu s 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools...
Page 175: Opis Proizvoda I Radova
 Kod pogrešne primjene iz aku-baterije može isteći te- ne putove. kućina. Izbjegavajte kontakt s ovom tekućinom. Kod  Aku-bateriju koristite samo u spoju sa vašim Bosch slučajnog kontakta ugroženo mjesto treba isprati vo- električnim alatom. Samo tako će se aku-baterija zaštititi dom.
Page 176: Uporaba Za Određenu Namjenu
2 Brzostežuća stezna glava ke. Potpuni pribor možete naći u našem programu pribora. 3 Prsten za namještanje predbiranja zakretnog momenta Tehnički podaci Aku-odvijač GSR 14,4 V-EC GSR 18 V-EC GSB 14,4 V-EC GSB 18 V-EC Kataloški br. 3 601 JE8 0..
Page 177: Izjava O Usklađenosti
Emisijske vrijednosti buke utvrđene sukladno EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 14,4 V-EC / GSB 14,4 V-EC Prag buke uređaja vrednovan s A iznosi obično: prag zvučnog tlaka 86 dB(A); prag učinka buke 97 dB(A). Nesigurnost K=3 dB. Nosite štitnike za sluh! GSR 18 V-EC / GSB 18 V-EC Prag buke uređaja vrednovan s A iznosi obično: prag zvučnog tlaka 87 dB(A);...
Page 178 Okretanje ulijevo: Gurnite preklopnik smjera rotacije 13 obostrano do graničnika u položaj Namještanje vrste rada Bušenje GSR 14,4 V-EC, GSR 18 V-EC: Namjestite prsten za namještanje predbiranja za- kretnog momenta 3 na željeni zakretni moment. GSB 14,4 V-EC, GSB 18 V-EC: Za vađenje aku-baterije 8 pritisnite tipku za deblokiranje 9 i...
Page 179: Održavanje I Servisiranje
Zaštita od preopterećenja ovisna o temperaturi se prikazuje Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći od- crvenim svjetljenjem LED 11 na električnom alatu. Kada se govorom na pitanja o našim proizvodima i priboru.
Page 180: Eesti
 Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning toimige parandada. Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti hool- elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult. Ärge kasu- datud elektrilised tööriistad. tage elektrilist tööriista, kui olete väsinud või uimasti- 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools...
Page 181: Nõuetekohane Kasutamine
 Löökpuurimisel kandke kuulmiskaitsevahendeid. Müra alati lõpuni. Vastasel korral võite seadet kahjustada. võib kahjustada kuulmist. GSR 14,4 V-EC/GSR 18 V-EC/ Seadme ja selle funktsioonide kirjel- GSB 14,4 V-EC/GSB 18 V-EC  Kui teostate töid, mille puhul võib tarvik või kruvi taba- da varjatud elektrijuhtmeid, hoidke seadet ainult iso- Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lu-...
Page 182: Seadme Osad
** piiratud jõudlus temperatuuril <0 °C Andmed müra/vibratsiooni kohta Müratase määratud kooskõlas standardiga EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 14,4 V-EC / GSB 14,4 V-EC Seadme A-karakteristikuga mõõdetud müratase on üldjuhul: helirõhu tase 86 dB(A); müravõimsuse tase 97 dB(A). Mõõtemää- ramatus K=3 dB. Kasutage kuulmiskaitsevahendeid! 1 609 92A 33A | (30.9.16)
Page 183: Aku Laadimine
Käesolevas juhendis esitatud vibratsioonitase on mõõdetud Tehniline toimik (2006/42/EÜ) saadaval: standardi EN 60745 kohase mõõtemeetodi järgi ja seda saab Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, kasutada elektriliste tööriistade omavaheliseks võrdlemi- 70538 Stuttgart, GERMANY seks. See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks.
Page 184 OBJ_BUCH-2456-002.book Page 184 Friday, September 30, 2016 11:57 AM 184 | Eesti Töörežiimi valik Puurimine GSR 14,4 V-EC, GSR 18 V-EC: Seadke pöördemomendi regulaator 3 soovitud pöördemomendile. GSB 14,4 V-EC, GSB 18 V-EC: Seadke töörežiimi lüliti 4 sümbolile „Puurimine“. Kruvikeeramine Aku 8 eemaldamiseks vajutage vabastusklahvile 9 ja tõmma-...
Page 185: Hooldus Ja Teenindus
Joonised ja teabe varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch-pt.com Boschi nõustajad osutavad Teile toodete ja tarvikute küsimus- tes meeleldi abi. Päringute esitamisel ja varuosade tellimisel näidake kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-kohaline tootenumber. Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16)
Page 186: Latviešu
Elektroinstruments, ko nevar ieslēgt un izslēgt, ir  Darbinot elektroinstrumentu ārpus telpām, iz- bīstams lietošanai un to nepieciešams remontēt. mantojiet tā pievienošanai vienīgi tādus paga- rinātājkabeļus, kuru lietošana ārpus telpām ir atļauta. 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools...
Page 187 ņa iedarbība var izraisīt dzirdes traucējumus.  Rūpīgi veiciet elektroinstrumenta apkalpošanu. Pār- GSR 14,4 V-EC/GSR 18 V-EC/ baudiet, vai kustīgās daļas darbojas bez traucējumiem GSB 14,4 V-EC/GSB 18 V-EC un nav iespiestas, vai kāda no daļām nav salauzta vai ...
Page 188 OBJ_BUCH-2456-002.book Page 188 Friday, September 30, 2016 11:57 AM 188 | Latviešu  Lietojiet akumulatoru tikai kopā ar Bosch elektroins- Pielietojums trumentu. Tikai tā akumulators ir pasargāts no bīstamām Elektroinstruments ir paredzēts skrūvju ieskrūvēšanai un iz- pārslodzēm. skrūvēšanai, kā arī urbšanai kokā, metālā, keramiskajos mate- ...
Page 189: Informācija Par Troksni Un Vibrāciju
Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 14,4 V-EC / GSB 14,4 V-EC Elektroinstrumenta radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā trokšņa parametru tipiskās vērtības ir šādas: trokšņa spiediena līmenis 86 dB(A); trokšņa jaudas līmenis 97 dB(A). Izkliede K=3 dB.
Page 190 Griešanās virziens pa kreisi: līdz galam pārbīdiet divpu- sējo griešanās virziena pārslēdzēju 13 stāvoklī Darba režīma izvēle Urbšana GSR 14,4 V-EC, GSR 18 V-EC: Lai izņemtu akumulatoru 8, nospiediet fiksējošo taustiņu 9 un Griežot gredzenu griezes momenta iestādīšanai izvelciet akumulatoru no elektroinstrumenta virzienā uz 3, iestādiet vēlamo griezes momentu.
Page 191: Norādījumi Darbam
Pie stipras noslodzes, kā arī gadījumā, ja akumu- latora temperatūra atrodas ārpus pieļaujamo vērtību diapazo- Ja akumulators ir nolietojies, nogādājiet to firmas Bosch piln- na robežām, samazinās elektroinstrumenta griešanās ātrums. varotā elektroinstrumentu remonta darbnīcā. Pēc akumulatora temperatūras atgriešanās pieļaujamo vērtī- Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas...
Page 192: Lietuviškai
OBJ_BUCH-2456-002.book Page 192 Tuesday, October 11, 2016 8:11 AM 192 | Lietuviškai www.bosch-pt.com Lietuviškai Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vis- labākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu iz- strādājumiem un to piederumiem. Saugos nuorodos Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas atrodams uz...
Page 193  Neperkraukite prietaiso. Naudokite jūsų darbui tinka- monėmis. Nuo triukšmo poveikio galima prarasti klausą. mą elektrinį įrankį. Su tinkamu elektriniu įrankiu jūs dirb- GSR 14,4 V-EC/GSR 18 V-EC/ site geriau ir saugiau, jei neviršysite nurodyto galingumo. GSB 14,4 V-EC/GSB 18 V-EC ...
Page 194 į gydytoją. Šie garai gali sudirginti kvė- 4 Veikimo režimų perjungiklis pavimo takus. (GSB 14,4 V-EC, GSB 18 V-EC)  Akumuliatorių naudokite tik su jūsų Bosch elektriniu 5 Greičių perjungiklis įrankiu. Tik taip apsaugosite akumuliatorių nuo pavojingos 6 Spalvota juostelė...
Page 195 Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 14,4 V-EC / GSB 14,4 V-EC Pagal A skalę išmatuotas elektrinio įrankio triukšmo lygis tipiniu atveju siekia: garso slėgio lygis 86 dB(A); garso galios lygis 97 dB(A). Paklaida K=3 dB.
Page 196: Atitikties Deklaracija
EN 60745-2-2, EN 50581. kite tiek, kad galėtumėte įstatyti darbo įrankį. Įstatykite darbo įrankį. Techninė byla (2006/42/EB) laikoma: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, Užveržkite ranka greitojo užveržimo griebtuvo 2 įvorę, sukda- mi  kryptimi. Griebtuvas užrakinamas automatiškai. 70538 Stuttgart, GERMANY...
Page 197: Priežiūra Ir Servisas
Gręžimas Su temperatūros pokyčiu susijusi apsauga nuo perkrovos ro- GSR 14,4 V-EC, GSR 18 V-EC: doma ant elektrinio įrankio esančiu, raudonai šviečiančiu Sukimo momento nustatymo žiedą 3 nustatykite šviesos diodu 11. Jei šviesos diodas 11 užgeso, vadinasi įran- ties pageidaujamu sukimo momentu.
Page 198: 한국어
Prašome laikytis skyriuje „Transporta- gas jo korpuse, tuomet galėsite dirbti kokybiškai ir sau- vimas“, psl. 198 pateiktų nuorodų. giai. Jei akumuliatorius nebeveikia, prašome kreiptis į Bosch įga- liotą klientų aptarnavimo tarnybą. Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsul- Galimi pakeitimai. tavimo tarnyba Klientų...
Page 199 전동공구를 사용하면 지정된 성능 한도 내에서 더 효 리 정비 시 보쉬 순정 부품만을 사용하십시오 . 그렇 율적으로 안전하게 작업할 수 있습니다 . 게 함으로써 기기의 안전성을 오래 유지할 수 있습 니다 . Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16)
Page 200  충전기의 사용 설명서를 읽으십시오 . 음으로 인해 청각을 상실할 수 있습니다 .  기어 선택 스위치는 전동공구가 정지된 상태에서만 GSR 14,4 V-EC/GSR 18 V-EC/ 작동하십시오 . GSB 14,4 V-EC/GSB 18 V-EC  기어 선택 스위치를 밀거나 작동모드 선택 스위치를...
Page 201 EN 60745 - 2 - 1, EN 60745 - 2 - 2 표준에 따라 산출 된 소음 배출량 . GSR 14,4 V-EC / GSB 14,4 V-EC 일반적으로 A 급 기기로 평가된 소음레벨은 다음과 같습니다 : 음향압 레벨 86 dB(A); 음향력 레벨 97 dB(A).
Page 202 해당 규정 및 개정 내용에 일치하며 다음 규정과 일치 함을 알립니다 : EN 60745 - 1, EN 60745 - 2 - 1, EN 60745 - 2 - 2, EN 50581. 기술 자료 문의 (2006/42/EC) : Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann...
Page 203 비트가 끼워질 수 있을 정도까지 키레스 척 2 를  방 나사 향으로 돌려 열고나서 비트를 끼우십시오 . GSR 14,4 V-EC, GSR 18 V-EC: 키레스 척 2 의 슬리브를 손으로 힘껏  방향으로 돌 토크 설정 버튼 3 을 “ 나사 ” 기호에 둡...
Page 204 안전 스위치가 작동하여 전동공구가 꺼지고 비트가 더 전동공구의 타입 표시판에 적힌 10 자리의 제품 번호 이상 움직이지 않습니다 . 를 알려 주십시오 . Bosch Korea, RBKR 급속 정지 Mechanics and Electronics Ltd. 급속 정지 기능을 통해 전동공구를 더욱 쉽게 통제할 수...
Page 205 ‫البطاريات التالفة أو المستهلكة يلی انفباد‬ ‫ليتم التخلص منها رطبيقة منصفة رالبيئة‬ .‫ين طبيق التدويب‬ :‫المراكم/البطاريات‬ :‫إيونات الليثيوم‬ ‫يبجی مباياة المالحظات فع فقبة‬ . 206 ‫"النقل"، الصفحة‬ .‫نحتفظ بحق إدخال التعديالت‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (6.10.16)
Page 206 ‫سيكون من دوايع سبور فبقة مشورة االستخدام رشبكة‬ .‫روش أن تسايدكم رخصوص األسئلة ين منتجاتنا وتوارعها‬ ‫يلزم ذكب رقم الصنف ذو الخانات العشب وفقا للوحة صنع‬ .‫المنتج يند إرسال أية استفسارات أو طلبيات قطع غيار‬ 1 609 92A 33A | (6.10.16) Bosch Power Tools...
Page 207 ‫افتح ظبف المثقاب السبيع الشد 2 من خالل فتله راتجاه‬ ‫لوالب‬ ‫ إلی أن يسمح رتبكيب يدة الشغل. ركب يدة‬ ‫الدوران‬ GSR 14,4 V-EC, GSR 18 V-EC: .‫الشغل‬ ‫اضبط طارة ضبط االختيار المسبق لعزم الدوران‬ ‫افتل لبيسة ظبف المثقاب السبيع الشد 2 راتجاه الدوران‬...
Page 208 ‫/24/6002 رما‬EC ‫/03/4102 و‬EU :2016 ‫وردءا من 02 أربيل‬ ‫فع ذلك التعديالت التع طبأت يليها ومتوافق مع المعاييب‬ .EN 50581 ،EN 60745-2-2 ،EN 60745-2-1 ،EN 60745-1:‫التالية‬ :(2006/42/EC) ‫األوراق الفنية لدی‬ Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann...
Page 209 ‫). مستوی قدرة الصوت‬A ‫ضغط الصوت 78 ديسيبل (نوع‬ .EN 60745-2-2 .‫ ديسيبل‬K= 3‫). اضطباب القياس‬A ‫89 ديسيبل (نوع‬ GSR 14,4 V-EC / GSB 14,4 V-EC !‫ارتد واقية سمع‬ ‫) يادة: مستوی ضغط‬A ‫تبلغ قيمة مستوی ضجيج الجهاز (نوع‬ 97 ‫). مستوی قدرة الصوت‬A ‫الصوت 68 ديسيبل (نوع‬...
Page 210 ‫ادفع مفتاح اختيار ترس السرعة أو دور مفتاح اختيار‬ ◀ .‫السمع‬ ‫أنواع التشغيل دائما إلی حد التصادم. قد تتلف‬ GSR 14,4 V-EC/ GSR 18 V-EC / .‫العدة الكهبرائية إن لم تتقيد رذلك‬ GSB 14,4 V-EC / GSB 18 V-EC ‫امسك بالجهاز من قبل سطوح القبض المعزولة عند‬...
Page 211 ‫أداء العدة الكهربائية. ينبغي تصليح هذه األجزاء‬ ‫المتخلف. إن استخدام مفتاح للوقاية من التيار المتخلف‬ ‫التالفة قبل إعادة تشغيل الجهاز. الكثيب من الحوادث‬ .‫يقلل خطب الصدمات الكهبرائية‬ .‫مصدرها العدد الكهبرائية التع ت م ّ صيانتها رشكل رديء‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (6.10.16)
Page 212 ‫هوایی یس زمینی) بسید تمهیدات مربوط به بسته بندی و‬ ‫عالمتگذاری مورد توجه قرار گیرد. در اینصورت بسید‬ ‫حتمس جهت آمسده اسزی قطعه اراسلی به کسرشنسس حمل‬ .‫کسالهسی پر خطر مراجعه کرد‬ 1 609 92A 33A | (6.10.16) Bosch Power Tools...
Page 213 .‫محدوده ارعت بسال؛ جهت اوراخکسری بس مته هسی کم قطر‬ )‫دریل کاری (سوراخ کاری‬ ‫کالچ ایمنی وابسته به دما‬ GSR 14,4 V-EC, GSR 18 V-EC: ‫در صورت ااتفسده ی اصولی ىشسری به ابزار برقی وارد‬ ‫رینگ تنظیم انتخسب از پیش گشتسور3 را روی‬...
Page 214 ‫سرویس، تعویض ابزار و غیره) و همچنین به هنگام‬ :‫/24/6002( تواط‬EC) ‫مدارک ىنی‬ ‫حمل و نقل و یا انبار کردن، باتری را از داخل ابزار‬ Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, ‫برقی خارج کنید. در صورت تمسس اتفسقی بس کلید قطع‬ 70538 Stuttgart, GERMANY .‫و...
Page 215 ‫ 78؛‬dB(A) ‫ابزار برقی معسدل اات بس اطح ىشسر صوتی‬ .‫محسابه می شود‬ )‫ 89. ضریب خطس (عدم قطعیت‬dB(A) ‫اطح قدرت صوتی‬ GSR 14,4 V-EC / GSB 14,4 V-EC .K = 3 dB !‫از گوشی ایمنی استفاده کنید‬ ‫، ارزیسبی شده در خصوص این نوع‬A ‫اطح صوتی کالس‬...
Page 216 ‫هس و همچنین برای دریل کسری در چوب، ىلزات، ارامیک‬ ‫مشخصات فنی‬ GSB 18 V-EC GSB 14,4 V-EC GSR 18 V-EC GSR 14,4 V-EC ‫پیچگوشتی شارژی‬ ‫شمسره ىنی‬ 3 601 JE9 1.. 3 601 JE9 0.. 3 601 JE8 1..
Page 217 .‫شنوائی شمس آایب براد‬ ‫افراد ناوارد و یا اشخاصی که این دفترچه راهنما را‬ ‫نخوانده اند، با این دستگاه کار کنند. قرار گرىتن ابزار‬ GSR 14,4 V-EC/ GSR 18 V-EC / ‫الکتریکی در دات اىراد نسوارد و بی تجربه خطرنسک‬ GSB 14,4 V-EC / GSB 18 V-EC .‫اات‬...
Page 218 ‫نیز مناسب باشد. کسبل هسی رابط منساب برای محیط‬ ‫قبل از تنظیم ابزار الکتریکی، تعویض متعلقات و‬ ◀ .‫بسز، خطر برق گرىتگی را کم می کنند‬ ‫یا کنار گذاشتن آن، دوشاخه را از برق کشیده و یا‬ 1 609 92A 33A | (6.10.16) Bosch Power Tools...
Page 219 (14,4 / 18 V) AL 1860 CV (14,4 / 18 V) AL 1880 CV (14,4 / 18 V) 2 608 438 692 (L-BOXX 136) 1 600 A00 2WA 1 600 A00 2WC Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16)

Ce manuel est également adapté pour:

Gsr 18 v-ec Gsb 14,4 v-ec Gsb 18 v-ec 06019e9104 06019e8000

Bosch GSR 14,4 V-EC Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch GSR 14,4 V-EC

Sommaire des Matières pour Bosch GSR 14,4 V-EC

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières