Publicité
MAINTENANCE
FRONT DISC BRAKES
FREINS A DISQUE AVANT
Fig. 1
Fig. 2
1
All manuals and user guides at all-guides.com
The braking action is obtained through the pressure
applied to the disc by two opposing pads actuated by
a hydraulic circuit. The brake fluid reservoir is located on
the handlebars in a clearly visible and easily accessible
position designed to facilitate inspection.
Checking the fluid level
• Locate brake fluid circular inspection sight 1 (fig.2) on the
side of the brake fluid reservoir ( see figure 2 ).
• Check the brake fluid level.
• Turn the handlebars until the fluid level is parallel with the
minimum level notch on the inspection sight.
• If the fluid level is lower than prescribed, top up.
A low fluid level may be due to the
wear of the brake pads. Before topping
up, check the wear of the pads.
ENTRETIEN
Le freinage est assuré par la pression des 2 plaquettes
sur le disque sous l'action d'un circuit hydraulique. Le
réservoir du liquide de frein est positionné sur le
guidon en position visible pour faciliter l'accès et
l'inspection.
Contrôle du niveau de liquide
• Localiser le hublot d'inspection 1 (fig.2) du niveau de
liquide de freins situé sur le côté extérieur du réservoir
comme sur ligure.
• Effectuer le contrôle du niveau.
• Tourner le guidon jusqu'à ce que le niveau du liquide
soit parallèle à l'encoche du niveau minimum représentée
sur le hublot de contrôle.
• Si le niveau est inférieur au minimum prescrit, faire
l'appoint.
Un bas niveau de liquide peut indiquer
l'usure des plaquettes. Avant de faire l'appoint
d'huile, vérifier l'usure des plaquettes.
67
Publicité
