Valeo beep&park Manuel D'instruction page 2

beep&park Parking assistance system
®
EN
Instruction manual
beep&park Système d'aide au stationnement
®
FR
Notice d'utilisation
beep&park ® Asistente de aparcamiento
ES
Manual de instrucciones
beep&park Sistema di assistenza al parcheggio
®
IT
Istruzioni d'uso
beep&park ® Einparkhilfe
DE
Bedienungsanleitung
beep&park Parkeerhulpsysteem
®
NL
Montagehandleiding
beep&park ® Parkovací asistenční systém
CS
Návod k použití
beep&park Asystent parkowania
®
PL
Instrukcja obsługi
beep&park ® Parkolást segítő rendszer
HU
Használati útmutató
Thank you for purchasing this product. Please read the manual
carefully before commencing installation and using the unit.
Merci d'avoir acheté ce produit. Lire attentivement
la notice avant d'installer et d'utiliser l'appareil.
Gracias por comprar este producto. Por favor, antes de comenzar
la instalación y utilización lea atentamente el manual de instrucciones.
Grazie di aver acquistato questo prodotto. Leggere attentamente
le istruzioni prima di installare e utilizzare il prodotto.
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben. Lesen
Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig bevor Sie das Produkt benutzen.
Hartelijk dank voor de aanschaf van dit product. Lees de handleiding goed
door voordat u met het inbouwen begint en het systeem gaat gebruiken.
Děkujeme za zakoupení tohoto produktu. Před zahájením instalace
a používání pečlivě přečtěte příručku.
Dziękujemy za zakup tego produktu. Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej
instrukcji przed rozpoczęciem instalacji i użytkowania urządzenia.
Köszönjük, hogy termékünket választotta. Kérjük, a termék beszerelése
és használata előtt olvassa el figyelmesen ezt az útmutatót.
EN FR
Table of contents Sommaire
Introduction & Feature .................................................... 6 Introduction & Caractéristiques ................................ 6
Caution ......................................................................................11 Mise en garde .......................................................................11
Box contents & optionnal upgrade ......................15 Contenu du pack & produits complémentaires
Tools needed ........................................................................19 optionnels ...............................................................................15
Installation..............................................................................21 Outils nécessaires .............................................................19
Installation..............................................................................21
1- Set up sensors on bumper (F/R) ................................. 21
2- Choose the correct angle ring ..................................... 25 1-Installer les capteurs dans le pare-choc (AV-ARR) ..21
2-Choisir la bonne bague correctrice d'angle .......... 25
3- Set up the jumper on ECU............................................... 31
4- Connect the ECU (front/rear) ....................................... 33 3-Positionner les jumper sur l'Unité de Contrôle
Electronique (UCE) ................................................................ 31
5- Set up Loudspeaker (front/rear) ................................. 37
4- Installer l'UCE ............................................................................ 33
6- Functional test ........................................................................ 39
5- Installer le haut-parleur (AV-ARR) ........................... 37
7- False detection may occur in such cases ............ 41
6- Tests fonctionnels................................................................ 39
8- Self diagnosis ........................................................................... 43
7- Risque d'erreur de détection dans les cas suivants ..41
9- Troubleshooting ..................................................................... 45
8- Auto-diagnostisque ............................................................ 43
Optional installation ........................................................51
9- Dépannage ................................................................................ 45
1- Set up the radio mute function .................................. 51
Installation optionnelle .................................................51
2- Tow bar ......................................................................................... 55
1- Désactiver la radio pendant le recul ........................ 51
3- Set up the automatic trailer detection ................. 57
2- Attache remorque ................................................................. 55
4- Install the manual desactivation ............................... 59
3- Activer la détection automatique d'une remorque ....57
5- Instructions for painting the sensors .................... 61
4- Installer un bouton de désactivation du système ..59
6- Possible upgrading set up the LED display ........ 63
5- Instructions pour peindre les capteurs ................. 61
Technical parameters .....................................................65
6- Installer un écran LED (non-fourni) .......................... 63
Wiring diagram .....................................................................71
Paramètres techniques .................................................65
Diagramme de connection .........................................71
ES
Tabla de contenidos
Instrucciones & Características ................................. 6
Precaución ..............................................................................11
Contenido de la caja & Productos opcionales....15
Herramientas necesarias .............................................19
Instalación ..............................................................................21
1-Configuración de sensores en parachoques ...... 21
2- Elija el anillo angular correcto ....................................... 25
3- Configuración del parachoques en la UEC .......... 31
4- Conexión de la UEC .............................................................. 33
5- Configuración del altavoz ................................................ 37
6- Tests de funcionalidad ...................................................... 39
7- Puede darse una falsa alarma en estos casos ....41
8- Autodiagnóstico ..................................................................... 43
9- Solución de problemas ...................................................... 45
Instalación opcional. ........................................................51
1-Configurar la función de silencio en la radio ....... 51
2- Barra de remolque ................................................................. 55
3- Configurar la detección automática de remolque ...57
4-Instalar la desactivación manual ................................. 59
5- Instrucciones para pintar los sensores ................ 61
6- Posible actualización - Configuración de la pantalla LED ....63
Parámetros técnicos .......................................................65
Diagrama de cableado ...................................................71
3