Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Dear customer
Thank you for purchasing this product.
For optimum performance and safety, please read these instructions carefully.
Before connecting, operating or adjusting this product, please read the instructions completely.
Please keep this manual for future reference.
Cher client
Nous vous remercions d'avoir arrêté votre choix sur cet appareil. Pour en tirer un rendement optimal,
lire attentivement le présent manuel.
Avant de raccorder, régler ou utiliser l'appareil, il est recommandé de lire attentivement le manuel d'utilisation.
Conserver ce manuel.
MULTI-FORMAT PLAYBACK
See page 6 for details.
Region number/Code régional
The player plays DVD-Video marked with labels containing the region number "1" or "ALL".
Le lecteur prend en charge les disques DVD-Vidéo identifiés par le code régional "1" ou par la mention "ALL".
U.S.A.: The warranty can be found on page 28.
Canada: The warranty can be found on page 30.
La garantie se trouve à la page 28.
PP
If you have any questions contact/
Pour toute demande de renseignements, appeler au
U.S.A.: 1-800-211-PANA(7262)
Canada: 1-800-561-5505
Operating Instructions
Manuel d'utilisation
Portable DVD/CD Player
Lecteur DVD/CD portatif
Model No./Modèle
LECTURE MULTI FORMAT
Pour plus de renseignements, voir la page 6.
Example:
Exemple:
1
DVD-LS91
1
2
ALL
4
RQT8245-Y
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Panasonic DVD-LS91
Sommaire des Matières pour Panasonic DVD-LS91
- Page 1 Operating Instructions Manuel d’utilisation Portable DVD/CD Player Lecteur DVD/CD portatif DVD-LS91 Model No./Modèle Dear customer Thank you for purchasing this product. For optimum performance and safety, please read these instructions carefully. Before connecting, operating or adjusting this product, please read the instructions completely.
- Page 2 Panasonic Corporation of North America to try to correct the interference by one or more of One Panasonic Way Secaucus, NJ 07094 the following measures: ≥ Reorient or relocate the receiving antenna.
-
Page 3: Table Des Matières
Rechargeable battery pack (CGR-H712) Angle select/Still picture rotation ..13 For replacement: Available from Panasonic Playing data discs ....14 dealers (CGR-H712), (CGR-H713, optional) Playing items in order (Playback Menu) . -
Page 4: Important Safety Instructions
(The battery pack is Battery pack C (140 not waterproof.) ≥Do not get dirt, sand, liquids, or other Replace only with Panasonic part number foreign matter on the terminals. indicated below: ≥Do not touch the plug terminals ( Battery pack ) with metal objects. -
Page 5: Listening Caution
WARNING: Listening caution The driver must not operate this unit while the vehicle is moving. Do not operate this unit where it can be EST. 1924 viewed by the driver. Driver operation or viewing of this unit while the vehicle is moving will cause Do not play your headphones or earphones distraction which may result in serious at a high volume. -
Page 6: Discs That Can Be Played
Discs that can be played Commercial discs ∫ Discs that cannot be played Indicated in Disc these Remarks DVD-Audio, Version 1.0 of DVD-RW, Logo instructions by DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, DVD-Video High quality movie SACD, DivX Video Discs and Photo and music discs [DVD-V] CD, DVD-RAM that cannot be... -
Page 7: Tips For Making Data Discs
Tips for making data discs Format Disc Extension Reference ≥ Compatible compression rate: between 48 kbps and [WMA] CD-R/RW “.WMA” “.wma” 320 kbps ≥ You cannot play WMA files that are copy protected. ≥ This unit is not compatible with Multiple Bit Rate (MBR: a file that contains the same content encoded at several different bit rates). -
Page 8: Preparations
Preparations 1 Attaching the battery (When the unit is off) An optional battery pack (CGR-H713) is also available. The procedure for attaching and detaching is the same. Bottom side of this unit RELEASE DETACH ATTACH Clicks into place RELEASE Battery pack DETACH ATTACH Check to make sure it is securely fastened. -
Page 9: Approximate Play Times
Approximate play times (Hours) Play (at room temperature using headphones) Battery pack LCD brightness level LCD Off 5 (factory preset) CGR-H712 CGR-H713 (optional) ≥ The times indicated above may differ depending on use. ≥ To change the LCD brightness (➜ page 11, Adjusting the picture quality on the LCD). Checking the remaining battery charge When the unit is on (➜... -
Page 10: Playing Discs
Playing discs Headphone terminals [Ë] Open the lid. 3.5 mm (1/8 ) Stereo OPEN Insert a disc and close the lid. AV SELECT Click into place Press and hold. Load double-sided discs so Adjust the volume. the label for the side you want to play is facing up. -
Page 11: Useful Functions
Press [:,9]. Skip [DVD-VR] Can also skip to the markers. Search Press and hold [:,9] (up to 5 steps). Press and hold [:,9] (up to 5 steps) while paused. Slow play Press [1, ON] to return to normal play. [VCD] [9] only [DVD-V] Top menu TOP MENU... -
Page 12: Skipping A Minute Forward (Cm Skip)
Useful functions Skipping a minute forward (CM SKIP) [DVD-VR] [DVD-V] (Except Convenient when you want to skip commercials etc. During play, press [CM SKIP]. CM SKIP ≥ This may not work depending on the play position. ≥ [DVD-VR] Does not work: -with still picture part. -
Page 13: Enjoying Virtual Surround (Advanced Surround)
≥ On iR/iRW, a subtitle number may be shown for subtitles that are not displayed. ≥ [DVD-VR] (with subtitle on/off information) -On or Off only can be selected. -Subtitle on/off information cannot be recorded using Panasonic DVD Recorders. ≥ To exit the screen: Press [RETURN]. Angle select... -
Page 14: Playing Data Discs
Playing data discs [WMA] [MP3] [JPEG] ≥ Select “Play as Data Disc” (➜ page 19, Other Menu) in the following cases: -To play HighMAT discs without using the HighMAT function -To play [JPEG] or [MP3] on DVD-RAM that contain both [DVD-VR] and another format (e.g. [JPEG]) Playing items in order (Playback Menu) While the menu is displayed Playback Menu... -
Page 15: Playing Highmat
Playing HighMAT discs [WMA] [MP3] [JPEG] Menu: While the menu is displayed Takes you to the next menu which Press [342 1] to select items shows playlists or another menu. and press [ENTER]. ENTER Playlist: Play starts. ≥ To return to the menu screen, press [TOP MENU] then press [RETURN] several times. ≥... -
Page 16: Enjoying Higher Quality Audio And Video
Enjoying higher quality audio and video Reproducing more natural audio (Multi Re-master) ≥ [DVD-VR] [DVD-V] (recorded with 48 kHz only) [VCD] [CD]: This feature gives you a more natural sound by adding higher frequency signals not recorded on the disc, for example, playing DVD-Video recorded with 48 kHz at 96 kHz. -
Page 17: Enjoying In A Car
Enjoying in a car Do not leave the unit on a surface that may become hot such as a dashboard. The unit is not heat-resistant so may malfunction. The driver must not operate this unit while the vehicle is moving. Do not operate this unit where it can be viewed by the driver. -
Page 18: Using On-Screen Menus
Using On-Screen Menus 1 Press [34] to select the menu. DISPLAY 2 Press [1] to go to the next menu and [34] to set. Repeat step 2 if necessary. ENTER ≥ Items shown differ depending on the type of software. Press once. -
Page 19: Displaying Current Playback Condition (Quick Osd)
Audio Menu H.Bass (➜ page 16) Advanced Surround (➜ page 13) To make the dialogue in movies easier to hear [DVD-V] (Dolby Digital, DTS, 3-channel or over, with the dialogue recorded in the center channel) Dialogue Enhancer On ,------. Off Multi Re-master (➜... -
Page 20: Changing The Player Settings
Changing the player settings ≥ Referring to pages 20 to 21, change as required. ≥ Underlined items are the factory presets. The settings remain intact even if you switch the unit to standby. 1 Press [34] to select “Other Settings”. DISPLAY 2 Press [1] then [34] to select “Other Menu”. -
Page 21: Language Code List
“Audio” tab PCM Digital Check the digital input limitations of the equipment you connect and select § the maximum sampling frequency of PCM digital output. Output Off: When not connected using a digital optical cable Up to 48 kHz: When connected to equipment compatible with 44.1 or 48 kHz Up to 96 kHz: When connected to equipment compatible with 88.2 or 96 kHz Up to 192 kHz:... -
Page 22: Using This Unit With Other Equipment
Using this unit with other equipment Turn off all equipment before connecting and read the appropriate operating instructions. Enjoying with 5.1ch audio AV amplifier with Dolby Digital/DTS logo Digital optical cable (not included) Left side of this unit ≥ Do not bend sharply. ≥... -
Page 23: Frequently Asked Questions
≥ Remove dust carefully with an air blower for camera lenses (optional). ≥ Recommended product: Lens cleaner kit (SZZP1038C) (Available from Panasonic dealers.) ≥ You cannot use a CD type lens cleaner. ≥ Be careful not to touch the lens with your fingers. -
Page 24: Specifications
Specifications Operating temperature range: Power supply: DC 12 V (DC IN terminal)/ DC 7.2 V (Exclusive battery terminal) 5 to 41 to Power consumption (using included AC adaptor): Operating humidity range: 13 W (Unit only: 10 W) 5 to 85 % RH (no condensation) Discs played [8 cm (3 z) or 12 cm (5 z)]: Power consumption in Standby mode (using included AC adaptor):... -
Page 25: Troubleshooting Guide
Troubleshooting guide Before requesting service, make the following checks. If you are in doubt about some of the check points, or if the solutions indicated in the chart do not solve the problem, refer to the “Customer Services Directory” on page 29 if you reside in the U.S.A., or refer to the “Product information”... - Page 26 Troubleshooting guide Picture incorrect ≥ Select a monitor mode other than “OFF” (No picture). (11, Selecting No picture on the LCD. how to show 4:3 aspect pictures on the LCD). ≥ Adjust the brightness. (11) The LCD is dark. ≥ The LCD is constructed with precision technology so 99.99 % of the LCD pixels turn black or radiate different colors.
-
Page 27: Recording
Recording ≥ You cannot record WMA/MP3. Cannot record to digital ≥ You cannot record DVDs that have protection preventing digital recording equipment. (Incorrect sound recording. ≥ You cannot record DVDs if the recording equipment cannot handle recorded.) signals with a sampling frequency of 48 kHz. ≥... -
Page 28: Limited Warranty (Only For U
Limited Warranty period, you may contact your McAllen, TX 78503 dealer or Servicenter. If the problem is not handled to your For assistance in Puerto Rico call Panasonic Puerto satisfaction, then write to the warrantor’s Consumer Affairs Rico, Inc. (787)-750-4300 or fax (787)-768-2910. -
Page 29: Product Service
For product information or assistance with product operation: In the U.S.A., refer to “Customer Services Directory” above. In Canada, contact the Panasonic Canada Inc. Customer Care Centre at 1-800-561-5505, or visit the website (www.panasonic.ca), or an authorized Servicentre closest to you. -
Page 30: Limited Warranty (Only For Canada)
Panasonic Canada Inc. PANASONIC/TECHNICS PRODUCT – LIMITED WARRANTY Panasonic Canada Inc. warrants this product to be free from defects in material and workmanship and agrees to remedy any such defect for a period as stated below from the date of original purchase. - Page 31 Manufactured under license from Dolby Laboratories. “Dolby” and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. “DTS” and “DTS 2.0 i Digital Out” are trademarks of Digital Theater Systems, lnc. Apparatus Claims of U.S. Patent Nos. 4,631,603, 4,577,216, and 4,819,098, licensed for limited viewing uses only.
- Page 32 La marque et le symbole suivants sont situés MISE EN GARDE: dessous l’appareil. AFIN DE PRÉVENIR TOUT RISQUE D’INCENDIE OU DE CHOCS ÉLECTRIQUES, AINSI QUE TOUT DOMMAGE À L’APPAREIL, NE PAS L’EXPOSER À LA PLUIE, À DES ÉCLABOUSSURES OU À UNE ATTENTION: AFIN DE PRÉVENIR LE HUMIDITÉ...
-
Page 33: Accessoires
Changement de langue des dialogues/ Pièce de rechange: disponible aux Changement de langue des sous-titres. . 13 détaillants Panasonic (CGR-H712), Sélection d’angle/Rotation d’images fixes . . . 13 (CGR-H713, en option) Lecture de disques de données..14 Lecture du contenu dans l’ordre (Menu Lecture) . -
Page 34: Importantes Mises En Garde
(Le bloc-batterie 60 oC (140 oF) Bloc-batterie n’est pas à l’épreuve de l’eau.) Ne remplacer que par les pièces Panasonic ≥Éviter toute poussière, sable, liquide ou dont les numéros sont les suivants: saleté sur les bornes. -
Page 35: Adaptateur Secteur
AVERTISSEMENT: Protection de l’ouïe Ne pas opérer cet appareil lors de la conduite du véhicule. Ne pas placer cet appareil à la vue du EST. 1924 conducteur. L’opération de l’appareil ou le Éviter l’écoute à volume élevé. Les visionnement d’images par la personne spécialistes en otologie recommandent de ne au volant peut être cause de distraction et pas prolonger l’écoute afin de ne pas... -
Page 36: Disques Compatibles
Disques compatibles Disques compatibles ∫ Disques non compatibles Disque Symbole utilisé Explication dans ce manuel DVD-Audio, la version 1.0 des Logo DVD-RW, DVD-ROM, CD-ROM, DVD-Vidéo Disques de fichiers musicaux et vidéo CDV, CD-G, SACD, Disque Vidéo [DVD-V] de haute qualité “DivX”... -
Page 37: Conseils Pour Créer Des Disques De Données
Conseils pour créer des disques de données Format Disque Suffixe Explication ≥ Taux de compression compatible: entre 48 kbps et 320 [WMA] CD-R/RW “.WMA” kbps “.wma” ≥ Il n’est pas possible de lire des fichiers WMA protégés contre le piratage. ≥... -
Page 38: Mise En Route
Mise en route 1 Fixation du bloc-batterie (Avec le lecteur hors tension) Un bloc-batterie optionnel (CGR-H713) est également disponible. Les modalités de fixation et de retrait sont les mêmes. Dessous RELEASE DETACH ATTACH RELEASE S’enclenche en position Bloc-batterie DETACH ATTACH Vérifier que le bloc-batterie est bien fixé... -
Page 39: Durée De La Recharge Et Autonomie De Lecture
Durée de la recharge et autonomie de lecture (Heures) Lecture (à la température ambiante et avec un casque d’écoute) Bloc-batterie Luminosité de l’écran à cristaux liquides Écran fermé 5 (niveau par défaut) CGR-H712 CGR-H713 (en option) ≥ Les temps indiqués sont approximatifs et peuvent varier selon les conditions d’utilisation. ≥... -
Page 40: Lecture De Disques
Lecture de disques Prise de casque d’écoute stéréo [Ë] avec prise de 3,5 mm (1/8 po) Ouvrir le couvercle. OPEN Insérer un disque et refermer le couvercle. AV SELECT Déclic Appuyer et maintenir enfoncé. Régler le volume. Avec les disques à double face, introduire le disque avec l’étiquette de la face à... -
Page 41: Caractéristiques Pratiques
Appuyer sur [:,9]. [DVD-VR] Il est également possible de repérer les Saut marqueurs. Maintenir une pression sur [:,9] Recherche (Jusqu’à 5 paliers). Dans le mode pause, maintenir une pression sur [:,9] (Jusqu’à 5 paliers). Ralenti Appuyer sur [1, ON] pour retourner à la lecture normale. [VCD] [9] seulement [DVD-V] Menu principal... -
Page 42: Saut D'une Minute (Cm Skip)
Caractéristiques pratiques Saut d’une minute (CM SKIP) [DVD-VR] [DVD-V] (Sauf Cette fonction s’avère des plus pratiques pour sauter les pauses publicitaires, etc. Pendant la lecture, appuyer sur [CM SKIP]. ≥ Cette fonction pourrait ne pas fonctionner selon la position de lecture. CM SKIP ≥... -
Page 43: Ambiophonie Virtuelle (Ambiophonie Évoluée)
≥ [DVD-VR] (avec informations d’activation ou de désactivation des sous-titres) -Aucun autre choix que “Oui” ou “Non” n’est possible. -Les enregistreurs DVD Panasonic ne peuvent pas enregistrer les informations d’activation ou de désactivation des sous-titres. ≥ Pour quitter l’écran : Appuyer sur [RETURN]. -
Page 44: Lecture De Disques De Données
Lecture de disques de données [WMA] [MP3] [JPEG] ≥ Sélectionner “Lecture disque données” (➜ page 19, Menu Autres) dans les cas suivants: -Pour faire la lecture d’un disque HighMAT sans utiliser la fonction HighMAT -Pour lire des fichiers [JPEG] ou [MP3] sur DVD-RAM comprenant simultanément des données au format [DVD-VR] et à... -
Page 45: Lecture De Disques Highmat
Lecture de disques HighMAT™ [WMA] [MP3] [JPEG] Menu: Pendant l’affichage du menu Appelle le menu suivant montrant les Appuyer sur [3 4 2 1] pour listes de lecture ou un autre menu. ENTER sélectionner les éléments, puis Liste de lecture: appuyer sur [ENTER]. -
Page 46: Réglage De La Qualité De L'image Et Du Rendu Sonore
Réglage de la qualité de l’image et du rendu sonore Pour un rendu sonore plus naturel (Multi remastériser) ≥ [DVD-VR] [DVD-V] (enregistrés à 48 kHz seulement) [VCD] [CD]: Cette fonction assure un rendu sonore plus réaliste en ajoutant des signaux haute fréquence non enregistrés sur le disque. Par exemple, en effectuant la lecture à... -
Page 47: Utilisation Dans Une Voiture
(➜ page 10) pourrait ne pas fonctionner. ≥ S’assurer que le cordon n’est pas tendu. ≥ Panasonic n’assume aucune responsabilité pour tout dommage qui pourrait être causé par une installation impropre. ≥ Il est possible d’utiliser les haut-parleurs de l’autoradio en raccordant un adaptateur pour lecteur de cassettes de voiture (numéro de pièce... -
Page 48: Utilisation Des Menus À L'écran
Utilisation des menus à l’écran 1 Appuyer sur [3 4] pour sélectionner un menu. DISPLAY 2 Appuyer sur [1] pour aller au menu suivant, puis sur [3 4] pour faire une sélection. ENTER Si nécessaire, répéter l’étape 2. ≥ Les éléments peuvent varier selon le type de logiciel. Appuyer ≥... -
Page 49: Affichage De L'état Courant De La Lecture (Affichage À L'écran Rapide)
Menu Audio H.Bass (➜ page 16) Ambiophonie évoluée (➜ page 13) Augmente l’intelligibilité des dialogues des films [DVD-V] (Avec enregistrements Dolby Digital, DTS sur 3 canaux ou plus Optimisation dialogues avec dialogues sur le canal centre) Oui ,------. Non Multi remastériser (➜... -
Page 50: Modification Des Réglages
Modification des réglages sur l’appareil ≥ Se reporter aux pages 20 et 21 pour apporter les modifications nécessaires aux réglages. ≥ Les paramètres par défaut sont soulignés. Les paramétrages demeurent inchangés même après que l’appareil ait été mis en mode d’attente. 1 Appuyer sur [34] pour sélectionner “Autres réglages”. - Page 51 Onglet “Audio” Sortie Vérifier les limites de l’entrée numérique de l’équipement raccordé et sélectionner la fréquence d’échantillonnage maximum de la sortie numérique numérique PCM (modulation linéaire par impulsions codées). § Désactivée: Lorsque l’appareil est raccordé par un câble optique numérique Jusqu’à...
-
Page 52: Raccordement De L'appareil À Un Appareil Auxiliaire
Raccordement de l’appareil à un appareil auxiliaire Avant de faire les connexions, mettre tous les appareils hors tension et lire leur manuel d’utilisation. Rendu sonore sur 5.1 canaux Amplificateur AV avec logo Dolby Digital/DTS Câble à fibres optiques (en option) Cet appareil (côté... -
Page 53: Foire Aux Questions
(vendu séparément). ≥ Produit recommandé: Trousse de nettoyage pour lentille (SZZP1038C) (Disponible auprès des détaillants Panasonic seulement.) ≥ L’utilisation d’un nettoyant à lentille de lecteur CD n’est pas possible. ≥ Bien veiller à ne pas toucher la lentille avec les doigts. -
Page 54: Données Techniques
Données techniques Alimentation: 12 V c.c. (Prise DC IN)/ Plage de température: i5 à i35 oC (i41 à i95 oF) 7,2 V c.c. (connecteur pour bloc-batterie) Consommation (avec l’adaptateur secteur inclus): Plage d’humidité: 13 W (appareil seulement: 10 W) Humidité relative de 5 à 85 % Consommation en mode attente (sans condensation) (avec l’adaptateur secteur inclus):... -
Page 55: Guide De Dépannage
Guide de dépannage Avant d’appeler un centre de service, faire les vérifications décrites ci-dessous. En cas de doute sur certains des points de vérification, ou si les solutions proposées dans le tableau ne résolvent pas le problème rencontré, se reporter à... - Page 56 Guide de dépannage Image erronée ≥ Sélectionner un mode d’écran à l’exception de “NON” (pas d’image). Aucune image à l’écran. (11, Sélection du mode de présentation des images de format 4:3 sur l’écran à cristaux liquides) ≥ Régler la luminosité. (11) L’écran est sombre.
-
Page 57: Voyants [Í] Et [Chg]
Enregistrement ≥ Il n’est pas possible d’enregistrer des fichiers WMA/MP3. Impossible d’enregistrer ≥ Il n’est pas possible d’enregistrer des disques DVD possédant un sur un appareil numérique (problème de système de protection empêchant l’enregistrement numérique. ≥ Il n’est pas possible d’enregistrer des disques DVD sur un appareil son). -
Page 58: Certificat De Garantie Limitée
Panasonic Canada Inc. Certificat de garantie limitée Panasonic/Technics Panasonic Canada Inc. garantit cet appareil contre tout vice de fabrication et accepte, le cas échéant, de remédier à toute défectuosité pendant la période indiquée ci-dessous et commençant à partir de la date d'achat original. -
Page 59: Service Après-Vente
Demande d’informations Pour toutes réparations, renseignements ou conseils sur le fonctionnement du produit: Veuillez contacter le service à la clientèle de Panasonic Canada Inc. au 1-800-561-5505, son site web (www.panasonic.ca) ou le centre de service agréé le plus proche. Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. - Page 60 This manual was printed with soy based ink. Ce manuel a été imprimé avec de l’encre à base de soja. Panasonic Consumer Electronics Company, Panasonic Puerto Rico, Inc. Division of Panasonic Corporation of North Ave. 65 de Infantería, Km. 9.5 America San Gabriel Industrial Park, Carolina,...