Télécharger
Partager
Imprimer la page
Sage the Smart Grinder Pro SCG820 Guide Rapide
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Sage Manuels
  4. Moulins à café
  5. the Smart Grinder Pro SCG820
  6. Guide rapide
Sage the Smart Grinder Pro SCG820 Guide Rapide

Sage the Smart Grinder Pro SCG820 Guide Rapide

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 30

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Smart Grinder
the
EN
QUICK GUIDE
FR
GUIDE RAPIDE
IT
GUIDA RAPIDA
PT
MANUAL RÁPIDO
BCG820/SCG820
DE
NL
ES
PL
Pro
™
KURZANLEITUNG
SNELSTARTGIDS
GUÍA RÁPIDA
SZYBKI PRZEWODNIK

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Sage the Smart Grinder Pro SCG820

Sommaire des Matières pour Sage the Smart Grinder Pro SCG820

  • Page 1 Smart Grinder ™ BCG820/SCG820 QUICK GUIDE KURZANLEITUNG GUIDE RAPIDE SNELSTARTGIDS GUIDA RAPIDA GUÍA RÁPIDA MANUAL RÁPIDO SZYBKI PRZEWODNIK...
  • Page 2 CONTENTS • Before using the first time 2 Sage Recommend Safety First ® ensure your electricity supply 5 Getting To Know Your New Appliance is the same as shown on 6 Operating Your New Appliance the label on the underside of 11 Care, Cleaning &...
  • Page 3 If damaged and maintenance • Do not move the appliance other than cleaning is whilst in operation. required please contact Sage • Do not touch hot surfaces. Customer Service or go to Allow the appliance to cool sageappliances.com down before moving or •...
  • Page 4 WE RECOMMEND SAFETY FIRST The symbol shown indicates that this appliance should not be disposed of in normal household waste. It should be taken to a local authority waste collection centre designated for this purpose or to a dealer providing this service. For more information, please contact your local council office.
  • Page 5 GETTING TO KNOW YOUR NEW APPLIANCE A. Bean Hopper Lid B. Bean Hopper C. Hardened Stainless Steel Conical Burrs D. Backlit LCD Screen E. GRIND AMOUNT / PROGRAM Dial SHOTS / CUPS Button G. Grind Outlet H. Grind Tray Grind Size Dial J.
  • Page 6 220–240V outlet and switch Power ‘ON’. ENERGY SAVING FEATURE The grinder will automatically switch off if not used after 5 minutes. STEP 1: ASSEMBLING YOUR SAGE SMART Insert the appropriate portafilter cradle size. Insert GRINDER your portafilter into the cradle. ™...
  • Page 7 OPERATING YOUR NEW APPLIANCE STEP 2: NOTE Selecting your SHOTS / CUPS If the Grind Size Dial is tight, run the grinder by pressing the START / PAUSE / CANCEL Select the desired amount of ground coffee button while turning the Grind Size Dial. This required by pressing the SHOTS / CUPS button.
  • Page 8 START / PAUSE / CANCEL button again to pause the operation for 10 seconds. • Press again within this time to resume grinding the remaining dose. FEATURES OF YOUR SAGE SMART GRINDER™ PRO Automatic Grinding Grinding automatically allows you to grind hands-free.
  • Page 9 OPERATING YOUR NEW APPLIANCE ADJUSTING YOUR GRIND AMOUNT Program Function Once you have set your required dose, Increasing the Grind Amount you can program this time into the number To increase the grind amount selected, turn the of shot(s) currently displayed on the LCD. GRIND AMOUNT dial to the right.
  • Page 10 OPERATING YOUR NEW APPLIANCE ADJUSTING CONICAL BURRS Some types of coffee may require a wider grind range to achieve an ideal extraction or brew. A feature of your Smart Grinder™ Pro is the ability to extend this range with an adjustable upper burr. We recommend making only one adjustment at a time.
  • Page 11 CARE, CLEANING & STORAGE CARE, CLEANING & STORAGE NOTE 1. Empty beans from the hopper Do not use alkaline or abrasive cleaning and grind out any excess beans agents, steel wool or scouring pads, as (see below). these can damage the surface. 2.
  • Page 12 TROUBLESHOOTING PROBLEM POSSIBLE CAUSE WHAT TO DO Grinder does • Grinder not plugged in. • Plug power cord into power outlet. not start after • Grinder has overheated. • Remove power plug from power outlet. pressing START / Leave for 20 minutes to cool down •...
  • Page 13 2 years from the date of purchase against defects caused by faulty workmanship and materials. During this guarantee period Sage Appliances will repair, replace, or refund any defective product (at the sole discretion of Sage Appliances).
  • Page 14 NOTE...
  • Page 15 Smart Grinder ™ KURZANLEITUNG...
  • Page 16 ® der Unterseite des Geräts übereinstimmt. SICHERHEIT • Vor dem ersten Gebrauch GEHT VOR alle Verpackungsmaterialien abnehmen und sicher Wir bei Sage sind sehr ® entsorgen. sicherheitsbewusst. Beim Design und bei der • Schutzhülle am Netzstecker Herstellung unserer Geräte sicher entsorgen, da denken wir zu allererst sie für Kleinkinder eine...
  • Page 17 • Nur die mit Ihrem Gerät Weise beschädigt ist. Wenden mitgelieferten Einsätze Sie sich bei Schäden und zur verwenden. Wartung (außer Reinigung) bitte • Ihr Gerät nicht anders betreiben an den Sage-Kundendienst oder besuchen Sie als in dieser Broschüre sageappliances.com beschrieben.
  • Page 18 WIR EMPFEHLEN: SICHERHEIT GEHT VOR • Gerät während des Betriebs Dieses Symbol zeigt, immer an Ort und Stelle lassen. dass das Gerät nicht im normalen Hausmüll • Keine heißen Oberflächen entsorgt werden sollte. berühren. Gerät vor dem Es sollte stattdessen bei einem Transport oder der Reinigung entsprechenden kommunalen abkühlen lassen.
  • Page 19 LERNEN SIE IHR NEUES GERÄT KENNEN A. Bohnenbehälter-Deckel B. Bohnenbehälter C. Kegelmahlwerk aus gehärtetem Edelstahl D. Hintergrundbeleuchtetes LCD-Display E. Drehwähler MAHLMENGE / PROGRAMM Taste SHOTS / TASSEN G. Mahlwerkausgabe H. Auffangschale Drehwähler Mahlgrad J. Taste START / PAUSE / ABBRUCH K.
  • Page 20 BEDIENUNG IHRES NEUEN GERÄTS MAHLEN VON ESPRESSO-KAFFEE VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH Alle Werbeaufkleber und Verpackungsmaterialien Zum Mahlen frischer Kaffeebohnen einwandige an Ihrem Sage -Produkt entfernen und sicher Filtersiebe verwenden. Für ESPRESSO die ® entsorgen. feineren Einstellungen von 1–30 verwenden. Bohnenbehälter, Halter, Mahlbehälter, Behälterdeckel und Reinigungsbürste in warmem...
  • Page 21 BEDIENUNG IHRES NEUEN GERÄTS SCHRITT 2: HINWEIS Auswahl Ihrer SHOTS / TASSEN Bei schwer drehbarer Mahlgradeinstellung Gewünschte Mahlmenge durch Betätigung der die Taste START / PAUSE / ABBRUCH Taste SHOTS / TASSEN einstellen. drücken, um die Mühle zu starten, und dann den Drehwähler Mahlgrad drehen.
  • Page 22 PAUSE / ABBRUCH erneut drücken, um den Mahlvorgang 10 Sekunden lang zu pausieren. • Taste während dieser Zeit erneut drücken, um die restliche Menge zu mahlen. FUNKTIONEN IHRER SAGE SMART GRINDER ™ Automatisches Mahlen Automatisches Mahlen lässt Sie die Mühle freihändig bedienen.
  • Page 23 BEDIENUNG IHRES NEUEN GERÄTS EINSTELLUNG DER MAHLMENGE Programm-Funktion Nach dem Einstellen der gewünschten Menge Erhöhung der Mahlmenge können Sie für die auf dem LCD-Display aktuell Zur Erhöhung der gewählten Mahlmenge den angezeigte Anzahl Espresso-Shots die Mahldauer Drehwähler MAHLMENGE nach rechts drehen. einstellen.
  • Page 24 BEDIENUNG IHRES NEUEN GERÄTS EINSTELLUNG DER MAHLKEGEL Manche Arten Kaffee brauchen für ideale Extraktion oder Brühung ein größeres Spektrum des Mahlgrads. Ihre Smart Grinder Pro bietet die Möglichkeit, dieses Spektrum anhand des verstellbaren oberen Kegels ™ zu erweitern. Wir empfehlen, jeweils nur eine Einstellung zu ändern. Bohnenbehälter Behälter über eine Dose halten;...
  • Page 25 REINIGUNG UND PFLEGE PFLEGE, REINIGUNG UND HINWEIS AUFBEWAHRUNG Keine basischen oder scheuernden Bohnenbehälter leeren und nicht Putzmittel oder Stahlwolle verwenden, entfernbare Bohnen mahlen da diese die Oberfläche beschädigen (siehe unten). können. Netzstecker vor der Reinigung aus der HINWEIS Steckdose ziehen. Bohnenbehälter und Deckel in Mühlenteile oder Zubehörteile bitte nicht warmem Spülwasser waschen, spülen...
  • Page 26 PROBLEMBESEITIGUNG PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG Mühle startet • Netzstecker nicht eingesteckt. • Netzkabel an Steckdose anschließen. nach Betätigung • Netzstecker aus der Steckdose • Mühle überhitzt. der Taste ziehen. Vor der weiteren Verwendung START / PAUSE / • Bohnenbehälter nicht richtig 20 Minuten abkühlen lassen.
  • Page 27 GARANTIE 2 JAHRE BESCHRÄNKTE GARANTIE Sage Appliances gibt auf dieses Produkt für den häuslichen Gebrauch in bestimmten Gebieten eine Garantie über 2 Jahre ab Kaufdatum für Mängel, die durch fehlerhafte Verarbeitung und Materialien verursacht wurden. Während dieser Garantiezeit wird Sage Appliances jedes fehlerhafte Produkt reparieren, ersetzen oder das Geld zurückerstatten...
  • Page 28 NOTIZEN...
  • Page 29 Smart Grinder ™ GUIDE RAPIDE...
  • Page 30 TABLE DES MATIÈRES • Une version téléchargeable 2 Sage recommande la sécurité ® en premier de ce document est 5 Apprendre à connaître votre nouvel également disponible sur appareil sageappliances.com. 6 Utilisation de votre nouvel appareil • Avant une première utilisation,...
  • Page 31 • N'essayez pas de faire est nécessaire, contactez le fonctionner l'appareil par une service client Sage ou consultez méthode autre que celles le site sageappliances.com. décrites dans ce livret. • Tout entretien autre que le •...
  • Page 32 NOUS RECOMMANDONS LA SÉCURITÉ EN PREMIER • Cet appareil ne doit pas être Le symbole illustré indique utilisé par des enfants. Gardez que cet appareil ne doit pas l'appareil et son cordon hors de être jeté dans les ordures portée des enfants. ménagères.
  • Page 33 APPRENDRE À CONNAÎTRE VOTRE NOUVEL APPAREIL A. Couvercle de la trémie à grains B. Trémie à grains C. Broyeurs coniques en acier inoxydable trempé D. Écran LCD rétroéclairé E. Sélecteur GRIND AMOUNT (Quantité de mouture)/ PROGRAM (Programmer) F. Bouton SHOTS (Doses)/ CUPS (Tasses) G.
  • Page 34 Retirez et jetez en toute sécurité toutes les Utilisez des paniers à filtre simple paroi pour étiquettes promotionnelles et les matériaux moudre les grains de café frais. Utilisez les d'emballage attachés à votre produit Sage réglages plus fins 1 à 30 pour la gamme ® EXPRESSO.
  • Page 35 UTILISATION DE VOTRE NOUVEL APPAREIL ÉTAPE 2 : REMARQUE Sélection de doses/tasses Si le sélecteur de degré de mouture coince un peu, faites-le tourner tout en Sélectionnez la quantité de café moulu souhaitée faisant fonctionner le moulin en appuyant en appuyant sur le bouton SHOTS (Doses)/CUPS sur le bouton START (Démarrer)/PAUSE (Tasses).
  • Page 36 10 secondes. • Appuyez à nouveau dans ce délai pour reprendre la mouture de la dose restante. FONCTIONNALITÉS DE VOTRE SMART GRINDER™ PRO DE SAGE Mouture automatique La mouture automatique vous permet d'avoir les mains libres. • Appuyez et relâchez le bouton START (Démarrer)/PAUSE (Interrompre)/...
  • Page 37 UTILISATION DE VOTRE NOUVEL APPAREIL RÉGLAGE DE LA QUANTITÉ Fonction de programmation DE MOUTURE Une fois que vous avez défini la dose requise, vous pouvez programmer cette durée en Augmentation de la quantité de mouture fonction du nombre de doses affichées sur Pour augmenter la quantité...
  • Page 38 UTILISATION DE VOTRE NOUVEL APPAREIL RÉGLAGE DES BROYEURS CONIQUES Certains types de café peuvent nécessiter une gamme de moutures plus large pour obtenir une extraction ou une infusion idéale. Votre Smart Grinder™ Pro offre la possibilité d'étendre cette gamme avec un broyeur supérieur réglable. Nous vous recommandons de ne faire qu'un seul ajustement à...
  • Page 39 ENTRETIEN, NETTOYAGE ET RANGEMENT ENTRETIEN, NETTOYAGE ET REMARQUE RANGEMENT N'utilisez pas de produits nettoyants Videz les grains de la trémie et alcalins ou abrasifs, des tampons éliminez tout excès de grains (voir à récurer ou de la laine d'acier, car ils ci-dessous).
  • Page 40 DÉPANNAGE PROBLÈME CAUSE POSSIBLE MESURE À PRENDRE Le moulin ne • Le moulin n'est pas branché. • Branchez le cordon d'alimentation démarre pas après dans la prise de courant. • Le moulin est en surchauffe. avoir appuyé sur • Retirez la fiche d'alimentation de la prise •...
  • Page 41 GARANTIE GARANTIE LIMITÉE 2 ANS Sage Appliances garantit ce produit pour un usage domestique sur les territoires spécifiés pendant 2 ans à compter de la date d’achat, contre les défauts de fabrication et de matériaux. Au cours de cette période de garantie, Sage Appliances s’engage à...
  • Page 42 DÉCLARATION À L'INTENTION DU CONSOMMATEUR SAGE FRANCE - GARANTIE LIMITÉE Sage Appliances garantit ce produit pour un usage Article L. 217-4 du Code de la consommation : domestique sur les territoires spécifiés pendant 2 « Le vendeur livre un bien conforme au contrat et ans à...
  • Page 43 Smart Grinder ™ SNELSTARTGIDS...
  • Page 44 INHOUD • Een downloadbare 2 Sage stelt veiligheid voorop ® versie van dit document 5 Uw nieuwe apparaat leren kennen 6 Uw nieuwe apparaat gebruiken is ook beschikbaar op 11 Onderhoud, reiniging en opslag sageappliances.com 12 Problemen oplossen • Controleer vóór het...
  • Page 45 Neem contact op meegeleverd. met de klantenservice van Sage • Probeer het apparaat niet op of ga naar sageappliances. een andere manier te gebruiken com als er sprake is van schade...
  • Page 46 WE STELLEN VEILIGHEID VOOROP Het weergegeven symbool • Dit apparaat mag niet door geeft aan dat dit apparaat kinderen worden gebruikt. niet met het normale Houd het apparaat en het snoer huishoudelijk afval mag buiten het bereik van kinderen. worden weggegooid. Het moet •...
  • Page 47 UW NIEUWE APPARAAT LEREN KENNEN A. Deksel van bonencontainer B. Bonencontainer C. Kegelvormige maalelementen van gehard roestvrij staal D. Verlicht lcd-scherm E. Draaiknop GRIND AMOUNT/PROGRAM (hoeveelheid/programma) Knop (SHOTS/CUPS) (shots/kopjes) G. Maalopening H. Maallade Draaiknop voor maalgraad J. Knop START/PAUSE/CANCEL (starten/pauzeren/annuleren) K.
  • Page 48 UW NIEUWE APPARAAT GEBRUIKEN KOFFIE MALEN VOOR ESPRESSO VOOR HET EERSTE GEBRUIK Verwijder alle reclamelabels en Gebruik enkelwandige filterbakjes bij het malen verpakkingsmateriaal van uw Sage -product en van verse koffiebonen. Gebruik de fijnere ® gooi ze op een veilige manier weg.
  • Page 49 UW NIEUWE APPARAAT GEBRUIKEN STAP 2: OPMERKING Uw shots/kopjes selecteren Als de draaiknop voor maalgraad te stroef is, drukt u op de START/PAUSE/CANCEL- Druk op de knop SHOTS/CUPS om de gewenste knop om de molen te laten draaien. Draai hoeveelheid gemalen koffie te selecteren. ondertussen met de draaiknop voor maalgraad.
  • Page 50 START/PAUSE/CANCEL-knop om het malen 10 seconden te pauzeren. • Druk binnen de 10 seconden nogmaals op de knop om de resterende koffie te malen. FUNCTIES VAN UW SAGE SMART GRINDER ™ Automatisch malen Als u automatisch malen kiest, kunt u uw handen vrijhouden.
  • Page 51 UW NIEUWE APPARAAT GEBRUIKEN HOEVEELHEID GEMALEN KOFFIE Programmafunctie AANPASSEN Zodra u de gewenste dosering heeft ingesteld, kunt u deze duur programmeren als het aantal De hoeveelheid verhogen shots dat op het lcd-scherm staat. Houd Als u de geselecteerde hoeveelheid gemalen de PROGRAM-knop ingedrukt.
  • Page 52 UW NIEUWE APPARAAT GEBRUIKEN KEGELVORMIGE MAALELEMENTEN VERSTELLEN Sommige koffiesoorten vereisen een breder maalbereik voor de ideale extractie of bereiding. Met uw Smart Grinder™ Pro kunt u dit bereik uitbreiden via een verstelbaar bovenste maalelement. Het is raadzaam slechts één aanpassing tegelijk uit te voeren. AIR TIGHT CONTAINER Houd de bonencontainer boven een...
  • Page 53 ONDERHOUD, REINIGING EN OPSLAG ONDERHOUD, REINIGING OPMERKING EN OPSLAG Gebruik geen alkalische of schurende Haal alle koffiebonen uit de schoonmaakmiddelen of schuursponsjes bonencontainer en laat de molen van staalwol, aangezien deze het draaien om overtollige gemalen oppervlak kunnen beschadigen. bonen te verwijderen (zie hieronder). Haal het netsnoer uit het stopcontact OPMERKING voordat u begint met reinigen.
  • Page 54 PROBLEMEN OPLOSSEN PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK WAT TE DOEN Molen start niet • Molen is niet aangesloten. • Sluit het netsnoer aan op het stopcontact. nadat op de • Molen is oververhit. START/PAUSE/ • Trek de stekker uit het stopcontact. • Bonencontainer is niet CANCEL-knop Laat het apparaat 20 minuten afkoelen correct geplaatst.
  • Page 55 GARANTIE BEPERKTE GARANTIE VAN 2 JAAR Sage Appliances biedt een garantie op dit product voor huishoudelijk gebruik in genoemde gebieden gedurende 2 jaar vanaf de datum van aankoop tegen defecten veroorzaakt door gebrekkige afwerking en materialen. Gedurende deze garantieperiode zal Sage Appliances defecte producten repareren, vervangen of terugbetalen (naar eigen goeddunken van Sage Appliances).
  • Page 56 OPMERKINGEN...
  • Page 57 Smart Grinder ™ GUIDA RAPIDA...
  • Page 58 SOMMARIO • Sul sito Web sageappliances. 2 Sage consiglia: la sicurezza prima ® di tutto com è disponibile anche 5 Informazioni sul nuovo apparecchio una versione scaricabile del 6 Utilizzo del nuovo apparecchio presente documento 11 Manutenzione, pulizia e conservazione •...
  • Page 59 Servizio • Non spostare l'elettrodomestico clienti Sage o visitare il sito quando è in funzione. Web sageappliances.com • Evitare il contatto con le • Qualsiasi operazione di superfici calde. Lasciare...
  • Page 60 IL NOSTRO CONSIGLIO: LA SICUREZZA PRIMA DI TUTTO • L'elettrodomestico non deve Questo simbolo indica che essere utilizzato dai bambini. l'apparecchio non può Tenere l'elettrodomestico e il essere smaltito insieme ai cavo fuori dalla portata dei normali rifiuti domestici. bambini. È...
  • Page 61 INFORMAZIONI SUL NUOVO APPARECCHIO A. Coperchio del portachicchi B. Portachicchi C. Macine coniche in acciaio inossidabile temprato D. Schermo LCD retroilluminato E. Manopola GRIND AMOUNT / PROGRAM Pulsante SHOTS / CUPS G. Condotto di uscita del caffè macinato H. Vassoio di raccolta del caffè macinato Manopola di regolazione delle dimensioni di macinatura...
  • Page 62 ENERGETICO PASSAGGIO 1: Inserire l'alloggiamento portafiltro della dimensione Il macinacaffè si spegne automaticamente corretta. Inserire il portafiltro nell'alloggiamento. dopo 5 minuti di inutilizzo. CRADLES ASSEMBLAGGIO DI SAGE SMART GRINDER ™ 50-54mm Portachicchi SPINGERE Allineare le tacche alla base del portachicchi 58mm e inserire quest'ultimo in posizione.
  • Page 63 UTILIZZO DEL NUOVO APPARECCHIO PASSAGGIO 2: NOTA Selezione del numero di erogazioni Se la manopola di regolazione della macinatura è dura, premere il pulsante Selezionare la quantità desiderata di caffè START / PAUSE / CANCEL e ruotare macinato premendo il pulsante SHOTS / CUPS. la manopola per mettere in funzione il macinacaffè.
  • Page 64 10 secondi. • Premere nuovamente entro l'intervallo di tempo specificato per continuare a macinare la dose di caffè rimanente. FUNZIONALITÀ DI SAGE SMART GRINDER™ PRO Macinatura automatica La macinatura automatica consente di macinare senza bisogno di eseguire nessuna azione.
  • Page 65 UTILIZZO DEL NUOVO APPARECCHIO REGOLAZIONE DELLA QUANTITÀ Funzione Programma DI CAFFÈ MACINATO Una volta impostata la dose desiderata, è possibile programmare il numero di tazzine Incremento della quantità di caffè macinato attualmente visualizzato sul display LCD. Per aumentare la quantità di caffè macinato Tenere premuto il pulsante PROGRAM;...
  • Page 66 UTILIZZO DEL NUOVO APPARECCHIO REGOLAZIONE DELLE MACINE CONICHE Alcuni tipi di caffè potrebbero richiedere una gamma di impostazioni di macinatura più ampia per garantire un'estrazione ottimale. Una delle funzionalità offerte da Smart Grinder™ Pro consiste nella possibilità di estendere tale gamma mediante una macina superiore regolabile.
  • Page 67 MANUTENZIONE, PULIZIA E CONSERVAZIONE MANUTENZIONE, PULIZIA NOTA E CONSERVAZIONE Non utilizzare prodotti per la pulizia Svuotare il portachicchi e macinare alcalini o abrasivi o pagliette metalliche eventuali chicchi rimasti (vedere di onde evitare di danneggiare la superficie. seguito). Scollegare il cavo di alimentazione NOTA dalla presa prima di procedere con Non lavare parti o accessori del...
  • Page 68 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PROBLEMA POSSIBILE CAUSA PROCEDURA Il macinacaffè • Il macinacaffè non • Collegare il cavo di alimentazione alla non entra in è collegato alla corrente. presa di corrente. funzione dopo • Il macinacaffè si • Scollegare la spina dalla presa di aver premuto è...
  • Page 69 GARANZIA GARANZIA LIMITATA DI 2 ANNI Sage Appliances offre una garanzia per l’utilizzo domestico di questo prodotto in specifiche aree geografiche, per 2 anni dalla data di acquisto. La garanzia copre eventuali malfunzionamenti causati da difetti di fabbricazione o dei materiali. Durante il periodo coperto dalla garanzia, Sage Appliances sarà...
  • Page 70 NOTE...
  • Page 71 Smart Grinder ™ GUÍA RÁPIDA...
  • Page 72 ÍNDICE • Hay una versión de este Sage® recomienda seguridad ante todo documento disponible en Conoce tu nuevo sageappliances.com para electrodoméstico descargar. Manejo de tu nuevo • Antes de usar el producto por electrodoméstico primera vez, asegúrate de que 11 Cuidado, limpieza y almacenamiento la potencia eléctrica de la toma...
  • Page 73 (que no sea la limpieza), ponte en contacto con el Servicio • No muevas el electrodoméstico de atención al cliente de Sage mientras esté en funcionamiento. o visita sageappliances.com • No toques las superficies • Cualquier tarea de mante ni- calientes.
  • Page 74 RECOMENDAMOS SEGURIDAD ANTE TODO • El electrodoméstico puede ser Este símbolo indica que el utilizado por personas con disca- electrodoméstico no debe pacidades físicas, sensoriales desecharse con la basura o mentales, o sin experiencia ni doméstica normal. Debe conocimientos de uso, siempre llevarse a un centro de recogida y cuando reciban supervisión de residuos designado por las...
  • Page 75 CONOCE TU NUEVO ELECTRODOMÉSTICO A. Tapa de tolva de café B. Tolva de café C. Muelas cónicas de acero inoxidable endurecido D. Pantalla LCD retroiluminada E. Dial GRIND AMOUNT / PROGRAM Botón SHOTS / CUPS G. Salida del molido H. Bandeja de molido Dial de grosor del molido J.
  • Page 76 Usa filtros no presurizados al moler granos las etiquetas promocionales y los materiales de café frescos. Usa los ajustes más finos de embalaje adjuntos a tu producto Sage 1–30 en el rango EXPRESSO. ® Lava la tolva, los soportes, el recipiente hermético, la tapa del recipiente y el cepillo...
  • Page 77 MANEJO DE TU NUEVO ELECTRODOMÉSTICO PASO 2: NOTA Seleccionar tus DOSIS / TAZAS Si el disco GRIND SIZE está apretado, pon en marcha el molinillo pulsando el Selecciona la cantidad deseada de café molido botón START / CANCEL mientras giras requerida pulsando el botón SHOTS / CUPS.
  • Page 78 START / PAUSE / CANCEL para pausar la operación durante 10 segundos. • Pulsa nuevamente dentro de este tiempo para reanudar el molido de la dosis restante. CARACTERÍSTICAS DE TU SAGE SMART GRINDER™ PRO Molido automático El molido automático te permite tener las manos libres.
  • Page 79 MANEJO DE TU NUEVO ELECTRODOMÉSTICO AJUSTE DE LA CANTIDAD Función de programa DE MOLIDO Una vez que hayas establecido la dosis requerida, puedes programar este tiempo en el número de Aumento de la cantidad de molido tomas que se muestran actualmente en la pantalla Para aumentar la cantidad de molido LCD.
  • Page 80 MANEJO DE TU NUEVO ELECTRODOMÉSTICO AJUSTE DE MUELAS CÓNICAS Algunos tipos de café pueden requerir un rango de molido más amplio para lograr una extracción o elaboración ideal. Una característica de tu Smart Grinder™ Pro es la capacidad de extender este rango con una muela superior ajustable.
  • Page 81 CUIDADO, LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO CUIDADO, LIMPIEZA NOTA Y ALMACENAMIENTO No utilices productos de limpieza abrasi- Vacía los granos de la tolva y muele vos o alcalinos, ni estropajos de lana de el exceso de granos (ver más abajo). acero, ya que pueden dañar la superficie. Desenchufa el cable de alimentación de la toma de corriente antes de NOTA...
  • Page 82 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA POSIBLE QUÉ HACER El molinillo no se • El molinillo no está enchufado. • Enchufa el cable de alimentación inicia después de a la toma de corriente. • El molinillo se ha sobreca- pulsar el botón lentado.
  • Page 83 GARANTÍA GARANTÍA LIMITADA DE 2 AÑOS La garantía de Sage Appliances cubre este producto para uso doméstico en territorios específicos durante 2 años a partir de la fecha de compra contra fallos causados por mano de obra y materiales defectuosos. Durante el plazo de la garantía, Sage Appliances reparará...
  • Page 84 NOTAS...
  • Page 85 Smart Grinder ™ MANUAL RÁPIDO...
  • Page 86 ÍNDICE • Está disponível uma versão A Sage recomenda a segurança ® como máxima prioridade transferível deste documento Introdução ao aparelho em sageappliances.com Funcionamento do aparelho • Antes de utilizar pela primeira 11 Cuidados, limpeza e armazenamento vez, certifique-se de que 12 Resolução de problemas...
  • Page 87 Contacte o serviço de fornecidos com o aparelho. atendimento ao cliente da Sage • Não tente utilizar o aparelho ou aceda a sageappliances.com por outro método para além se o aparelho estiver danificado do descrito neste manual.
  • Page 88 RECOMENDAMOS QUE CONSIDERE A SEGURANÇA COMO MÁXIMA PRIORIDADE • Este aparelho não deve ser Não submerja a ficha utilizado por crianças. Mantenha elétrica, o cabo o aparelho e o seu cabo fora ou o aparelho em água do alcance das crianças. ou qualquer outro líquido para proteger contra choques •...
  • Page 89 INTRODUÇÃO AO APARELHO A. Tampa do depósito de grãos B. Depósito de grãos C. Trituradores cónicos de aço inoxidável endurecido D. Ecrã LCD retroiluminado E. Botão GRIND AMOUNT/ PROGRAM (TEMPO DE MOAGEM/ PROGRAMAR) Botão SHOTS/CUPS (DOSES/ CHÁVENAS) G. Saída de moagem H.
  • Page 90 Utilize cestos de filtro de parede única quando etiquetas promocionais e materiais de embalagem moer grãos de café frescos. Utilize as definições no seu produto Sage mais finas 1-30 no intervalo ESPRESSO. ® Lave o depósito de grãos, bases, recipiente de grãos moídos, tampa do recipiente e pincel...
  • Page 91 FUNCIONAMENTO DO APARELHO PASSO 2: NOTA Selecionar DOSES/CHÁVENAS Se o botão Grind Size estiver apertado, rode Selecione a quantidade de grãos moídos o moinho premindo o botão START/PAUSE/ necessária rodando o botão SHOTS/CUPS CANCEL enquanto roda o botão Grind Size. (DOSES/CHÁVENAS).
  • Page 92 10 segundos. • Prima novamente durante este intervalo de tempo para retomar a moagem da dose restante. FUNCIONALIDADES DO SAGE SMART GRINDER ™ Moagem automática A moagem automática permite-lhe efetuar a moagem sem necessidade de utilizar as mãos.
  • Page 93 FUNCIONAMENTO DO APARELHO AJUSTAR O TEMPO DE MOAGEM Função de programação Após definir a dose pretendida, pode programá- Aumentar o tempo de moagem la para o número de doses apresentadas Para aumentar o tempo de moagem selecionado, no ecrã LCD. Mantenha premido o botão rode o botão GRIND AMOUNT para a direita.
  • Page 94 FUNCIONAMENTO DO APARELHO AJUSTAR OS TRITURADORES CÓNICOS Alguns tipos de café podem necessitar de um maior intervalo de moagem para obter a extração ideal. Uma funcionalidade do seu Smart Grinder Pro é a capacidade de ampliar este intervalo com ™ um triturador superior ajustável.
  • Page 95 CUIDADOS, LIMPEZA E ARMAZENAMENTO CUIDADOS, LIMPEZA NOTA E ARMAZENAMENTO Não utilize agentes de limpeza alcalinos 1. Limpe os grãos vazios do depósito ou abrasivos, esfregões de aço ou e triture os grãos em excesso (veja abrasivos, porque podem danificar abaixo). a superfície.
  • Page 96 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA POSSÍVEL O QUE FAZER O moinho não • A ficha do moinho não está • Ligue o cabo de alimentação a uma ligada. tomada. se inicia quando prime o botão • O moinho está em •...
  • Page 97 GARANTIA GARANTIA LIMITADA DE 2 ANOS A Sage Appliances fornece uma garantia para este produto para uso doméstico nos territórios especificados de 2 anos a partir da data de compra contra avarias provocadas por defeitos na mão-de-obra e nos materiais. Durante este período da garantia, a Sage Appliances...
  • Page 98 NOTAS...
  • Page 99 Smart Grinder ™ SZYBKI PRZEWODNIK...
  • Page 100 DOTYCZĄCE wszelkie materiały pakunkowe. BEZPIECZEŃSTWA • Aby wykluczyć ryzyko uduszenia małych dzieci, W Sage zdajemy ® usuń opakowanie ochronne sobie sprawę z wagi wtyczki kabla sieciowego tego bezpieczeństwa. Projektujemy urządzenia i w bezpieczny i produkujemy urządzenia...
  • Page 101 • Z urządzenia należy korzystać autoryzowanemu serwisowi wyłącznie w sposób opisany Sage lub znaleźć pomoc na w niniejszej instrukcji obsługi. sageappliances.com. • Nie manipuluj urządzeniem, • Wszelkie naprawy należy gdy jest uruchomione.
  • Page 102 WAŻNE ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA przemieszczeniem lub Ten symbol umieszczony na produktach lub czyszczeniem urządzenia w dokumentacji przewodniej odczekaj do jego ostygnięcia. oznacza, że zużyte • Z tego urządzenia nie mogą urządzenia elektryczne lub korzystać dzieci. Urządzenie elektroniczne nie mogą być i jego kabel doprowadzający wyrzucane wraz ze zwykłym należy przechowywać...
  • Page 103 OPIS TWOJEGO NOWEGO URZĄDZENIA A. Pokrywa pojemnika na ziarna kawy B. Pojemnik na ziarna kawy C. Stożkowy młynek z hartowanej stali nierdzewnej D. Podświetlany wyświetlacz LCD E. Pokrętło GRIND AMOUNT/PROGRAM Przycisk SHOTS/CUPS G. Wylot zmielonej kawy H. Ociekacz Pokrętło regulacji grubości mielenia kawy J.
  • Page 104 220–240 V i włącz młynek. FUNKCJA OSZCZĘDZANIA ENERGII Młynek przełączy się automatycznie na tryb gotowości po ok. 5 minutach bezczynności. 1. KROK: Załóż na kolbę odpowiednią końcówkę. MONTAŻ MŁYNKA SAGE SMAR Włóż kolbę do młynka. GRINDER ™ CRADLES Pojemnik na ziarna kawy Wyrównaj wypusty w dolnej części pojemnika...
  • Page 105 OBSŁUGA TWOJEGO NOWEGO URZĄDZENIA 2. KROK: UWAGA Wybór porcji lub filiżanek Jeżeli podczas regulacji stopnia zmielenia Ustaw potrzebną ilość mielonej kawy przy pomocy wyczuwasz opór, uruchom młynek, naciskając przycisku SHOTS/CUPS. przycisk START/PAUSE/CANCEL i obracając jednocześnie pokrętło stopnia zmielenia. Umożliwi to odblokowanie kawy znajdującej się...
  • Page 106 OBSŁUGA TWOJEGO NOWEGO URZĄDZENIA • Ustaw żądaną ilość zmielonej kawy UWAGA naciskając przycisk SHOTS/CUPS. Programowanie ustawień użytkownika • Naciśnij przycisk START/PAUSE/CANCEL, w zakresie ilości kawy / czasu mielenia odbywa aby uruchomić młynek. się dla danej metody parzenia kawy. Nie zmienia to ustawień...
  • Page 107 OBSŁUGA TWOJEGO NOWEGO URZĄDZENIA USTAWIENIE ILOŚCI MIELONEJ Funkcja programowania KAWY Po ustawieniu żądanego czasu można zaprogramować tę wartość dla liczby porcji Zwiększenie ilości mielonej kawy przedstawionej na wyświetlaczu. Naciśnij i przytrzymaj przycisk PROGRAM, zabrzmi Aby zwiększyć ilość mielonej kawy obróć pokrętło podwójny sygnał...
  • Page 108 OBSŁUGA TWOJEGO NOWEGO URZĄDZENIA USTAWIENIA MŁYNKA STOŻKOWEGO Niektóre rodzaje kawy mogą wymagać szerszego zakresu mielenia w celu uzyskania idealnej ekstrakcji lub parzenia. Cechą Twojego młynka automatycznego Smart Grinder™ Pro jest zdolność dostosowania tego zakresu przy pomocy regulowanego górnego żarna młynka. Zaleca się dokonywanie tylko jednej zmiany ustawień...
  • Page 109 KONSERWACJA I CZYSZCZENIE KONSERWACJA I CZYSZCZENIE UWAGA 1. Opróżnij pojemnik na ziarna Do czyszczenia nie używaj środków kawy i uruchom młynek na sucho chemicznych, myjek drucianych, gąbek (zob. poniżej). drucianych lub środków czyszczących rysujących powierzchnię, ponieważ 2. Przed czyszczeniem wyciągnij wtyczkę mogłyby one spowodować...
  • Page 110 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE Młynek nie włącza • Urządzenie nie jest • Podłącz przewód doprowadzający się po naciśnięciu podłączone do sieci. do gniazdka. przycisku START/ • Młynek jest przeciążony. • Wyjmij wtyczkę z gniazdka PAUSE/CANCEL. sieciowego. Przed ponownym •...
  • Page 111 W czasie okresu gwarancji firma Sage Appliances naprawi lub wymieni wadliwe produkty lub zwróci ich koszt (decyzja należy wyłącznie do firmy Sage Appliances). Będą przestrzegane wszelkie prawa dotyczące gwarancji zawarte w prawodawstwie danego kraju, a niniejsza gwarancja nie ma na nie wpływu.
  • Page 112 Deutschland: 0800 505 3104 Österreich: 0800 80 2551 Portugal Sweden 0800 180 243 0200 123 797 Sage Appliances France SAS Siège social: 66 avenue des Champs Elysées – 75008 Paris 879 449 866 RCS Paris Poland Finland 00800 121 8713...

Ce manuel est également adapté pour:

The smart grinder pro bcg820The smart grinder pro bcg820bss