Sage Smart Grinder Pro BCG820 Guide Rapide
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Sage Manuels
  4. Moulins à café
  5. Smart Grinder Pro BCG820
  6. Guide rapide
Sage Smart Grinder Pro BCG820 Guide Rapide

Sage Smart Grinder Pro BCG820 Guide Rapide

Masquer les pouces Voir aussi pour Smart Grinder Pro BCG820:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Smart Grinder
the
EN
QUICK GUIDE
FR
GUIDE RAPIDE
NL
SNELSTARTGIDS
BCG820
DE
KURZANLEITUNG
IT
GUIDA RAPIDA
Pro
™

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Sage Smart Grinder Pro BCG820

Sommaire des Matières pour Sage Smart Grinder Pro BCG820

  • Page 1 Smart Grinder ™ BCG820 QUICK GUIDE KURZANLEITUNG GUIDE RAPIDE GUIDA RAPIDA SNELSTARTGIDS...

  • Page 2: Sage ® Recommends Safety First

    CONTENTS • Before using the first time 2 Sage Recommend Safety First ® ensure your electricity supply 5 Getting To Know Your New Appliance is the same as shown on 6 Operating Your New Appliance the label on the underside of 11 Care, Cleaning &...
  • Page 3 If damaged and maintenance • Do not move the appliance other than cleaning is whilst in operation. required please contact Sage • Do not touch hot surfaces. Customer Service or go to Allow the appliance to cool sageappliances.com down before moving or •...

  • Page 4: We Recommend Safety First

    WE RECOMMEND SAFETY FIRST The symbol shown indicates that this appliance should not be disposed of in normal household waste. It should be taken to a local authority waste collection centre designated for this purpose or to a dealer providing this service. For more information, please contact your local council office.

  • Page 5: Getting To Know Your New Appliance

    GETTING TO KNOW YOUR NEW APPLIANCE A. Bean Hopper Lid B. Bean Hopper C. Hardened Stainless Steel Conical Burrs D. Backlit LCD Screen E. GRIND AMOUNT / PROGRAM Dial SHOTS / CUPS Button G. Grind Outlet H. Grind Tray Grind Size Dial J.
  • Page 6 220–240V outlet and switch Power ‘ON’. ENERGY SAVING FEATURE The grinder will automatically switch off if not used after 5 minutes. STEP 1: ASSEMBLING YOUR SAGE SMART Insert the appropriate portafilter cradle size. Insert GRINDER your portafilter into the cradle. ™...
  • Page 7 OPERATING YOUR NEW APPLIANCE STEP 2: NOTE Selecting your SHOTS / CUPS If the Grind Size Dial is tight, run the grinder by pressing the START / PAUSE / CANCEL Select the desired amount of ground coffee button while turning the Grind Size Dial. This required by pressing the SHOTS / CUPS button.

  • Page 8: Operating Your New Appliance

    10 seconds. • Press again within this time to resume grinding the remaining dose. SHOTS CUPS START PAUSE CANCEL FEATURES OF YOUR SAGE GRIND AMOUNT SHOTS CUPS START PAUSE SMART GRINDER™ PRO Automatic Grinding PROGRAM...
  • Page 9 OPERATING YOUR NEW APPLIANCE ADJUSTING YOUR GRIND AMOUNT Program Function Once you have set your required dose, Increasing the Grind Amount you can program this time into the number To increase the grind amount selected, turn the of shot(s) currently displayed on the LCD. GRIND AMOUNT dial to the right.
  • Page 10 OPERATING YOUR NEW APPLIANCE ADJUSTING CONICAL BURRS Some types of coffee may require a wider grind range to achieve an ideal extraction or brew. A feature of your Smart Grinder™ Pro is the ability to extend this range with an adjustable upper burr. We recommend making only one adjustment at a time.

  • Page 11: Care, Cleaning & Storage

    CARE, CLEANING & STORAGE CARE, CLEANING & STORAGE NOTE Empty beans from the hopper Do not use alkaline or abrasive cleaning and grind out any excess beans agents, steel wool or scouring pads, as (see below). these can damage the surface. Unplug power cord from power outlet before cleaning.
  • Page 12 TROUBLESHOOTING PROBLEM POSSIBLE CAUSE WHAT TO DO Grinder does • Grinder not plugged in. • Plug power cord into power outlet. not start after • Grinder has overheated. • Remove power plug from power outlet. pressing START / Leave for 20 minutes to cool down •...
  • Page 13 NOTES...

  • Page 14: Table Des Matières

    ® der Unterseite des Geräts übereinstimmt. SICHERHEIT • Vor dem ersten Gebrauch GEHT VOR alle Verpackungsmaterialien abnehmen und sicher Wir bei Sage sind sehr ® entsorgen. sicherheitsbewusst. Beim Design und bei der • Schutzhülle am Netzstecker Herstellung unserer Geräte sicher entsorgen, da denken wir zu allererst sie für Kleinkinder eine...

  • Page 15: Wir Empfehlen: Sicherheit Geht Vor

    • Ihr Gerät nicht anders betreiben Sie sich bei Schäden und zur als in dieser Broschüre Wartung (außer Reinigung) bitte beschrieben. an den Sage-Kundendienst • Gerät während des Betriebs oder besuchen Sie immer an Ort und Stelle lassen. sageappliances.com • Keine heißen Oberflächen •...
  • Page 16 WIR EMPFEHLEN: SICHERHEIT GEHT VOR Transport oder der Reinigung Verwendung des Mahlwerks abkühlen lassen. vom Bohnenbehälter fernhalten. • Gerät nicht von Kindern Dieses Symbol zeigt, bedienen lassen. Gerät und dass das Gerät nicht im Kabel für Kinder unzugänglich normalen Hausmüll aufbewahren.

  • Page 17: Lernen Sie Ihr Neues Gerät Kennen

    LERNEN SIE IHR NEUES GERÄT KENNEN A. Bohnenbehälter-Deckel B. Bohnenbehälter C. Kegelmahlwerk aus gehärtetem Edelstahl D. Hintergrundbeleuchtetes LCD-Display E. Drehwähler MAHLMENGE / PROGRAMM Taste SHOTS / TASSEN G. Mahlwerkausgabe H. Auffangschale Drehwähler Mahlgrad J. Taste START / PAUSE / ABBRUCH K.

  • Page 18: Bedienung Ihres Neuen Geräts

    BEDIENUNG IHRES NEUEN GERÄTS MAHLEN VON ESPRESSO-KAFFEE VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH Alle Werbeaufkleber und Verpackungsmaterialien Zum Mahlen frischer Kaffeebohnen einwandige an Ihrem Sage -Produkt entfernen und sicher Filtersiebe verwenden. Für ESPRESSO die ® entsorgen. feineren Einstellungen von 1–30 verwenden. Bohnenbehälter, Halter, Mahlbehälter, Behälterdeckel und Reinigungsbürste in warmem...
  • Page 19 BEDIENUNG IHRES NEUEN GERÄTS SCHRITT 2: HINWEIS Auswahl Ihrer SHOTS / TASSEN Bei schwer drehbarer Mahlgradeinstellung Gewünschte Mahlmenge durch Betätigung der die Taste START / PAUSE / ABBRUCH Taste SHOTS / TASSEN einstellen. drücken, um die Mühle zu starten, und dann den Drehwähler Mahlgrad drehen.
  • Page 20 Mahlvorgang 10 Sekunden lang zu pausieren. • Taste während dieser Zeit erneut drücken, um die restliche Menge zu mahlen. SHOTS CUPS START PAUSE CANCEL FUNKTIONEN IHRER SAGE SMART GRINDER ™ Automatisches Mahlen Automatisches Mahlen lässt Sie die Mühle freihändig bedienen.
  • Page 21 BEDIENUNG IHRES NEUEN GERÄTS EINSTELLUNG DER MAHLMENGE Programm-Funktion Nach dem Einstellen der gewünschten Menge Erhöhung der Mahlmenge können Sie für die auf dem LCD-Display aktuell Zur Erhöhung der gewählten Mahlmenge den angezeigte Anzahl Espresso-Shots die Mahldauer Drehwähler MAHLMENGE nach rechts drehen. einstellen.
  • Page 22 BEDIENUNG IHRES NEUEN GERÄTS EINSTELLUNG DER MAHLKEGEL Manche Arten Kaffee brauchen für ideale Extraktion oder Brühung ein größeres Spektrum des Mahlgrads. Ihre Smart Grinder Pro bietet die Möglichkeit, dieses Spektrum anhand des verstellbaren oberen Kegels ™ zu erweitern. Wir empfehlen, jeweils nur eine Einstellung zu ändern. Bohnenbehälter Behälter über eine Dose halten;...

  • Page 23: Reinigung Und Pflege

    REINIGUNG UND PFLEGE PFLEGE, REINIGUNG UND HINWEIS AUFBEWAHRUNG Keine basischen oder scheuernden Bohnenbehälter leeren und nicht Putzmittel oder Stahlwolle verwenden, entfernbare Bohnen mahlen da diese die Oberfläche beschädigen (siehe unten). können. Netzstecker vor der Reinigung aus der HINWEIS Steckdose ziehen. Bohnenbehälter und Deckel in Mühlenteile oder Zubehörteile bitte nicht warmem Spülwasser waschen, spülen...

  • Page 24: Problembeseitigung

    PROBLEMBESEITIGUNG PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG Mühle startet • Netzstecker nicht eingesteckt. • Netzkabel an Steckdose anschließen. nach Betätigung • Netzstecker aus der Steckdose • Mühle überhitzt. der Taste ziehen. Vor der weiteren Verwendung START / PAUSE / • Bohnenbehälter nicht richtig 20 Minuten abkühlen lassen.
  • Page 25 Smart Grinder ™ BCG820 GUIDE RAPIDE...

  • Page 26: Sage ® Recommande La Sécurité En Premier

    TABLE DES MATIÈRES • Une version téléchargeable 2 Sage recommande la sécurité ® en premier de ce document est 5 Apprendre à connaître votre nouvel également disponible sur appareil sageappliances.com. 6 Utilisation de votre nouvel appareil • Avant une première utilisation,...

  • Page 27: Nous Recommandons La Sécurité En Premier

    • N'essayez pas de faire est nécessaire, contactez le fonctionner l'appareil par une service client Sage ou consultez méthode autre que celles le site sageappliances.com. décrites dans ce livret. • Tout entretien autre que le •...
  • Page 28 NOUS RECOMMANDONS LA SÉCURITÉ EN PREMIER • Cet appareil ne doit pas être Le symbole illustré indique utilisé par des enfants. Gardez que cet appareil ne doit pas l'appareil et son cordon hors de être jeté dans les ordures portée des enfants. ménagères.

  • Page 29: Apprendre À Connaître Votre Nouvel Appareil

    APPRENDRE À CONNAÎTRE VOTRE NOUVEL APPAREIL A. Couvercle de la trémie à grains B. Trémie à grains C. Broyeurs coniques en acier inoxydable trempé D. Écran LCD rétroéclairé E. Sélecteur GRIND AMOUNT (Quantité de mouture)/ PROGRAM (Programmer) F. Bouton SHOTS (Doses)/ CUPS (Tasses) G.

  • Page 30: Utilisation De Votre Nouvel Appareil

    Retirez et jetez en toute sécurité toutes les Utilisez des paniers à filtre simple paroi pour étiquettes promotionnelles et les matériaux moudre les grains de café frais. Utilisez les d'emballage attachés à votre produit Sage réglages plus fins 1 à 30 pour la gamme ® EXPRESSO.

  • Page 31: Mouture Dans Un Réceptacle De Mouture Ou Filtre À Café

    UTILISATION DE VOTRE NOUVEL APPAREIL ÉTAPE 2 : REMARQUE Sélection de doses/tasses Si le sélecteur de degré de mouture coince un peu, faites-le tourner tout en Sélectionnez la quantité de café moulu souhaitée faisant fonctionner le moulin en appuyant en appuyant sur le bouton SHOTS (Doses)/CUPS sur le bouton START (Démarrer)/PAUSE (Tasses).

  • Page 32: Fonctionnalités De Votre Smart Grinder™ Pro De Sage

    • Appuyez à nouveau dans ce délai pour SHOTS CUPS START PAUSE reprendre la mouture de la dose restante. CANCEL FONCTIONNALITÉS DE VOTRE SMART GRINDER™ PRO DE SAGE Mouture automatique GRIND AMOUNT SHOTS CUPS START PAUSE La mouture automatique vous permet d'avoir les mains libres.

  • Page 33: Réglage De La Quantité De Mouture

    UTILISATION DE VOTRE NOUVEL APPAREIL RÉGLAGE DE LA QUANTITÉ Fonction de programmation DE MOUTURE Une fois que vous avez défini la dose requise, vous pouvez programmer cette durée en Augmentation de la quantité de mouture fonction du nombre de doses affichées sur Pour augmenter la quantité...

  • Page 34: Réglage Des Broyeurs Coniques

    UTILISATION DE VOTRE NOUVEL APPAREIL RÉGLAGE DES BROYEURS CONIQUES Certains types de café peuvent nécessiter une gamme de moutures plus large pour obtenir une extraction ou une infusion idéale. Votre Smart Grinder™ Pro offre la possibilité d'étendre cette gamme avec un broyeur supérieur réglable. Nous vous recommandons de ne faire qu'un seul ajustement à...

  • Page 35: Entretien, Nettoyage Et Rangement

    ENTRETIEN, NETTOYAGE ET RANGEMENT ENTRETIEN, NETTOYAGE ET REMARQUE RANGEMENT N'utilisez pas de produits nettoyants Videz les grains de la trémie et alcalins ou abrasifs, des tampons éliminez tout excès de grains (voir à récurer ou de la laine d'acier, car ils ci-dessous).
  • Page 36 DÉPANNAGE PROBLÈME CAUSE POSSIBLE MESURE À PRENDRE Le moulin ne • Le moulin n'est pas branché. • Branchez le cordon d'alimentation démarre pas après dans la prise de courant. • Le moulin est en surchauffe. avoir appuyé sur • Retirez la fiche d'alimentation de la prise •...
  • Page 37 Smart Grinder ™ BCG820 GUIDA RAPIDA...

  • Page 38: Sage ® Consiglia: La Sicurezza Prima Di Tutto

    SOMMARIO • Sul sito Web sageappliances. 2 Sage consiglia: la sicurezza prima ® di tutto com è disponibile anche 5 Informazioni sul nuovo apparecchio una versione scaricabile del 6 Utilizzo del nuovo apparecchio presente documento 11 Manutenzione, pulizia e conservazione •...

  • Page 39: Il Nostro Consiglio: La Sicurezza Prima Di Tutto

    Servizio • Non spostare l'elettrodomestico clienti Sage o visitare il sito quando è in funzione. Web sageappliances.com • Evitare il contatto con le • Qualsiasi operazione di superfici calde. Lasciare...
  • Page 40 IL NOSTRO CONSIGLIO: LA SICUREZZA PRIMA DI TUTTO • L'elettrodomestico non deve Questo simbolo indica che essere utilizzato dai bambini. l'apparecchio non può Tenere l'elettrodomestico e il essere smaltito insieme ai cavo fuori dalla portata dei normali rifiuti domestici. bambini. È...

  • Page 41: Informazioni Sul Nuovo Apparecchio

    INFORMAZIONI SUL NUOVO APPARECCHIO A. Coperchio del portachicchi B. Portachicchi C. Macine coniche in acciaio inossidabile temprato D. Schermo LCD retroilluminato E. Manopola GRIND AMOUNT / PROGRAM Pulsante SHOTS / CUPS G. Condotto di uscita del caffè macinato H. Vassoio di raccolta del caffè macinato Manopola di regolazione delle dimensioni di macinatura...

  • Page 42: Preparazione Al Primo Utilizzo

    ENERGETICO PASSAGGIO 1: Inserire l'alloggiamento portafiltro della dimensione Il macinacaffè si spegne automaticamente corretta. Inserire il portafiltro nell'alloggiamento. dopo 5 minuti di inutilizzo. CRADLES ASSEMBLAGGIO DI SAGE SMART GRINDER ™ 50-54mm Portachicchi PUSH Allineare le tacche alla base del portachicchi 58mm e inserire quest'ultimo in posizione.
  • Page 43 UTILIZZO DEL NUOVO APPARECCHIO PASSAGGIO 2: NOTA Selezione del numero di erogazioni Se la manopola di regolazione della macinatura è dura, premere il pulsante Selezionare la quantità desiderata di caffè START / PAUSE / CANCEL e ruotare macinato premendo il pulsante SHOTS / CUPS. la manopola per mettere in funzione il macinacaffè.

  • Page 44: Utilizzo Del Nuovo Apparecchio

    SHOTS CUPS START PAUSE • Premere nuovamente entro l'intervallo di tempo specificato per continuare a macinare la dose di caffè rimanente. CANCEL FUNZIONALITÀ DI SAGE SMART GRINDER™ PRO Macinatura automatica GRIND AMOUNT SHOTS CUPS START PAUSE La macinatura automatica consente di macinare senza bisogno di eseguire nessuna azione.
  • Page 45 UTILIZZO DEL NUOVO APPARECCHIO REGOLAZIONE DELLA QUANTITÀ Funzione Programma DI CAFFÈ MACINATO Una volta impostata la dose desiderata, è possibile programmare il numero di tazzine Incremento della quantità di caffè macinato attualmente visualizzato sul display LCD. Per aumentare la quantità di caffè macinato Tenere premuto il pulsante PROGRAM;...
  • Page 46 UTILIZZO DEL NUOVO APPARECCHIO REGOLAZIONE DELLE MACINE CONICHE Alcuni tipi di caffè potrebbero richiedere una gamma di impostazioni di macinatura più ampia per garantire un'estrazione ottimale. Una delle funzionalità offerte da Smart Grinder™ Pro consiste nella possibilità di estendere tale gamma mediante una macina superiore regolabile.

  • Page 47: Manutenzione, Pulizia E Conservazione

    MANUTENZIONE, PULIZIA E CONSERVAZIONE MANUTENZIONE, PULIZIA NOTA E CONSERVAZIONE Non utilizzare prodotti per la pulizia Svuotare il portachicchi e macinare alcalini o abrasivi o pagliette metalliche eventuali chicchi rimasti (vedere di onde evitare di danneggiare la superficie. seguito). Scollegare il cavo di alimentazione NOTA dalla presa prima di procedere con Non lavare parti o accessori del...

  • Page 48: Risoluzione Dei Problemi

    RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PROBLEMA POSSIBILE CAUSA PROCEDURA Il macinacaffè • Il macinacaffè non • Collegare il cavo di alimentazione alla non entra in è collegato alla corrente. presa di corrente. funzione dopo • Il macinacaffè si • Scollegare la spina dalla presa di aver premuto è...
  • Page 49 Smart Grinder ™ BCG820 SNELSTARTGIDS...

  • Page 50: Sage ® Stelt Veiligheid Voorop

    INHOUD • Een downloadbare 2 Sage stelt veiligheid voorop ® versie van dit document 5 Uw nieuwe apparaat leren kennen 6 Uw nieuwe apparaat gebruiken is ook beschikbaar op 11 Onderhoud, reiniging en opslag sageappliances.com 12 Problemen oplossen • Controleer vóór het...
  • Page 51 Neem contact op meegeleverd. met de klantenservice van Sage • Probeer het apparaat niet op of ga naar sageappliances. een andere manier te gebruiken com als er sprake is van schade...

  • Page 52: We Stellen Veiligheid Voorop

    WE STELLEN VEILIGHEID VOOROP Het weergegeven symbool • Dit apparaat mag niet door geeft aan dat dit apparaat kinderen worden gebruikt. niet met het normale Houd het apparaat en het snoer huishoudelijk afval mag buiten het bereik van kinderen. worden weggegooid. Het moet •...

  • Page 53: Uw Nieuwe Apparaat Leren Kennen

    UW NIEUWE APPARAAT LEREN KENNEN A. Deksel van bonencontainer B. Bonencontainer C. Kegelvormige maalelementen van gehard roestvrij staal D. Verlicht lcd-scherm E. Draaiknop GRIND AMOUNT/PROGRAM (hoeveelheid/programma) Knop (SHOTS/CUPS) (shots/kopjes) G. Maalopening H. Maallade Draaiknop voor maalgraad J. Knop START/PAUSE/CANCEL (starten/pauzeren/annuleren) K.

  • Page 54: Uw Nieuwe Apparaat Gebruiken

    UW NIEUWE APPARAAT GEBRUIKEN KOFFIE MALEN VOOR ESPRESSO VOOR HET EERSTE GEBRUIK Verwijder alle reclamelabels en Gebruik enkelwandige filterbakjes bij het malen verpakkingsmateriaal van uw Sage -product en van verse koffiebonen. Gebruik de fijnere ® gooi ze op een veilige manier weg.
  • Page 55 UW NIEUWE APPARAAT GEBRUIKEN STAP 2: OPMERKING Uw shots/kopjes selecteren Als de draaiknop voor maalgraad te stroef is, drukt u op de START/PAUSE/CANCEL- Druk op de knop SHOTS/CUPS om de gewenste knop om de molen te laten draaien. Draai hoeveelheid gemalen koffie te selecteren. ondertussen met de draaiknop voor maalgraad.
  • Page 56 10 seconden te pauzeren. • Druk binnen de 10 seconden nogmaals op de knop om de resterende koffie te malen. SHOTS CUPS START PAUSE CANCEL FUNCTIES VAN UW SAGE SMART GRINDER ™ GRIND AMOUNT SHOTS CUPS START PAUSE Automatisch malen...
  • Page 57 UW NIEUWE APPARAAT GEBRUIKEN HOEVEELHEID GEMALEN KOFFIE Programmafunctie AANPASSEN Zodra u de gewenste dosering heeft ingesteld, kunt u deze duur programmeren als het aantal De hoeveelheid verhogen shots dat op het lcd-scherm staat. Houd Als u de geselecteerde hoeveelheid gemalen de PROGRAM-knop ingedrukt.
  • Page 58 UW NIEUWE APPARAAT GEBRUIKEN KEGELVORMIGE MAALELEMENTEN VERSTELLEN Sommige koffiesoorten vereisen een breder maalbereik voor de ideale extractie of bereiding. Met uw Smart Grinder™ Pro kunt u dit bereik uitbreiden via een verstelbaar bovenste maalelement. Het is raadzaam slechts één aanpassing tegelijk uit te voeren. AIR TIGHT CONTAINER Houd de bonencontainer boven een...

  • Page 59: Onderhoud, Reiniging En Opslag

    ONDERHOUD, REINIGING EN OPSLAG ONDERHOUD, REINIGING OPMERKING EN OPSLAG Gebruik geen alkalische of schurende Haal alle koffiebonen uit de schoonmaakmiddelen of schuursponsjes bonencontainer en laat de molen van staalwol, aangezien deze het draaien om overtollige gemalen oppervlak kunnen beschadigen. bonen te verwijderen (zie hieronder). Haal het netsnoer uit het stopcontact OPMERKING voordat u begint met reinigen.
  • Page 60 PROBLEMEN OPLOSSEN PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK WAT TE DOEN Molen start niet • Molen is niet aangesloten. • Sluit het netsnoer aan op het stopcontact. nadat op de • Molen is oververhit. START/PAUSE/ • Trek de stekker uit het stopcontact. • Bonencontainer is niet CANCEL-knop Laat het apparaat 20 minuten afkoelen correct geplaatst.
  • Page 61 OPMERKINGEN...
  • Page 62 OPMERKINGEN...
  • Page 63 OPMERKINGEN...
  • Page 64 Sage Appliances GmbH Campus Fichtenhain 48, 47807 Krefeld, Deutschland Deutschland: +49 (0)8005053104 Österreich: +43 (0)800 80 2551 BRG Appliances Limited Unit 3.2, Power Road Studios, 114 Power Road, London, W4 5PY Freephone (UK Landline): +44 (0)808 178 1650 Mobile Calls (National Rate): 0333 0142 970...

Table des Matières