Télécharger
Partager
Imprimer la page
KaVo ProXam iP Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. KaVo Manuels
  4. Équipement dentaire
  5. ProXam iP
  6. Mode d'emploi

KaVo ProXam iP Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
KaVo ProXam iP
Mode d'emploi

Publicité

loading

Manuels Connexes pour KaVo ProXam iP

Sommaire des Matières pour KaVo ProXam iP

  • Page 1 KaVo ProXam iP Mode d'emploi...
  • Page 2 Nous nous réservons le droit de procéder à des modifications sans préavis. COPYRIGHT PLANMECA Numéro de publication 1.015.1212 Révision 1 Date de publication : 13 mars 2023 Publication originale en anglais : KaVo ProXam iP Instructions for use Numéro de publication 1.015.1209 Révision 1...
  • Page 3 Plaque d'imagerie......................21 Couvercle de protection contre la lumière..................22 Ensemble..............................23 Conditions sine qua none :......................23 3.1.1 Pièce d’installation / de mise en place................. 23 3.1.2 Exigences du système....................23 3.1.3 Moniteur........................23 Installation............................ 23 Mode d’emploi KaVo ProXam iP...
  • Page 4 Mise en service..........................31 3.3.1 Configuration du réseau....................31 3.3.2 Protocoles réseau et ports................... 31 3.3.3 Configuration de l’unit dans KaVo Device Tool pour ProXam iP......... 32 3.3.4 Paramètres d’appareil de radiographie................ 33 3.3.5 Tests d’acceptation...................... 34 Utilisation..............................35 Utilisation correcte des plaques d'imagerie.................. 35 Utilisation............................
  • Page 5 Ce mode d'emploi fait partie intégrante de l’unit. En cas de non-respect des instructions et des informations contenues dans ce mode d'emploi, KaVo ne sera pas en mesure d’offrir les garanties prévues ni d’assumer une quelconque responsabilité concernant la sécurité...
  • Page 6 Éteindre l’unit et le mettre hors tension (par exemple, le débrancher de la prise secteur) Ne pas réutiliser Code-barre du secteur de la santé (HIBC) Courant direct (CD) Émissions électromagnétiques non-ionisantes Dans ce sens /stocker et transporter en position verticale Conserver au sec KaVo ProXam iP Mode d’emploi...
  • Page 7 Dommage corporel induit par choc électrique. • Dommage corporel induit par radiation. • Dommage corporel induit par le feu. • Dommage corporel induit par effet thermique sur la peau. • Dommage corporel induit par manque d’hygiène, par ex. infection. Mode d’emploi KaVo ProXam iP...
  • Page 8 1 Informations importantes 1.2.1 Utilisation prévue KaVo ProXam iP L’unité est exclusivement destiné à être utilisé dans le cadre d’applications dentaires pour le scannage et le traitement de données d’image sur une plaque d'imagerie. Couvercle de protection contre la lumière Les fonctions du couvercle de protection contre la lumière sont les...
  • Page 9 Installation et réparations Seul le personnel KaVo ou le personnel qualifié, spécialement approuvé et autorisé par KaVo, est habilité à prendre en charge l’installation, les réglages, les modifications, les mises à niveau et les réparations. 1.2.6 Sécurité électrique •...
  • Page 10 Le cas échéant, il est possible de commander l’emballage d’origine de l’unit auprès de KaVo. KaVo se dégage de toute responsabilité en cas de dommage durant le transport dû à l’utilisation d’un mauvais emballage, même lorsque l'unit est encore sous garantie.
  • Page 11 Restreindre l’accès des units aux utilisateurs autorisés, via un nom d'utilisateur et un mot de passe, par exemple. • Vérifier que seuls des contenus fiables sont téléchargés. • N’installer que des mises à jour de logiciel ou de progiciel authentifiés par le fabricant. Mode d’emploi KaVo ProXam iP...
  • Page 12 2x Plaque d'imagerie KaVo, taille 1 • 4x plaque d'imagerie KaVo, Taille 2 • 100x couvercles de protection contre la lumière KaVo, taille 0 • 100x couvercles de protection contre la lumière KaVo, taille 1 • 300x couvercles de protection contre la lumière KaVo, taille 2 •...
  • Page 13 • Couvercle de protection contre la lumière KaVo, taille 2, 300 pièces • Couvercle de protection contre la lumière KaVo, taille 2, 1 000 pièces 2.1.3 Articles en option Les articles en option suivants peuvent être utilisés avec l’unit : •...
  • Page 14 Paire de lignes / mm (lp/mm) Environ 16,7 Niveau de bruit durant l’examen dB(A) Environ 45 Connexion réseau Technologie de réseau local Ethernet Standard IEEE 802.3u Débit de données Mbit/s Connecteur RJ45 Type de connexion Auto MDI-X KaVo ProXam iP Mode d’emploi...
  • Page 15 électromagnétique (CEM) Émissions haute fréquence conformément à la Groupe 1, Classe B norme CISPR 11 Groupe 1 Tension perturbatrice au niveau du Conforme branchement du dispositif d’alimentation CISPR 11:2009+A1:2010 Radiation d'interférences électromagnétiques Conforme CISPR 11:2009+A1:2010 Mode d’emploi KaVo ProXam iP...
  • Page 16 Bande 13, 17 LTE 704 - 787 GSM 800/900 800 - 960 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 Bande 5 LTE GSM 1800 1700 - 1990 CDMA 1900 GSM 1900 DECT Bande 1, 3, 4, 25 LTE UMTS KaVo ProXam iP Mode d’emploi...
  • Page 17 Compatibilité électromagnétique (CEM) Mesures de l’immunité aux interférences SIP/SOP Immunité aux interférence, décharge Conforme électrostatique CEI 61000-4-2:2008 ± 8 kV par contact ± 2 kV, ± 4 kV, ± 8 kV, ± 15 kV dans l’air Mode d’emploi KaVo ProXam iP...
  • Page 18 Taille 0 : 22 x 35 mm Taille 1 : 24 x 40 mm Taille 2 : 31 x 41 mm 2.2.3 Couvercle de protection contre la lumière Catégorie Classe de l’équipement médical (MDR) I KaVo ProXam iP Mode d’emploi...
  • Page 19 Européenne. Cet appareil est conforme à toutes les exigences importantes. Dürr Dental déclare que le type de système de radiographie de type « KaVo ProXam iP » est conforme à la réglementation 2014/53/UE Le texte intégral de la déclaration de conformité...
  • Page 20 Après le scannage, la plaque d'imagerie passe dans l’unité d’effacement. Une lumière vive efface les données d’image qui se trouvent encore sur la plaque d'imagerie. La plaque d'imagerie est ensuite éjectée pour pouvoir être réutilisée. KaVo ProXam iP Mode d’emploi...
  • Page 21 Le voyant LED d’état affiche les messages d’état suivants : Appareil démarre Affichage communication Veille Prêt à scanner Plaque d'imagerie en cours de traitement Cartouche pour plaque d'imagerie manquante Erreur Un message s’affiche dans le logiciel Mode d’emploi KaVo ProXam iP...
  • Page 22 Une cartouche S2 pour plaque d'imagerie S2 se trouve dans l’appareil Le voyant LED d’état clignote 2.3.1.2 Connexions Les connexions se trouvent à l’arrière de l’unit, sous le capot. 1 Connexion réseau 2 Bouton de réinitialisation 3 Connexion pour le dispositif d’alimentation de l’unit KaVo ProXam iP Mode d’emploi...
  • Page 23 Le voyant LED d’état affiche les messages d’état suivants : Appareil démarre Affichage communication Veille Prêt à scanner Plaque d'imagerie en cours de traitement Cartouche pour plaque d'imagerie manquante Erreur Un message s’affiche dans le logiciel Mode d’emploi KaVo ProXam iP...
  • Page 24 Selon la plaque d'imagerie utilisée, il convient d'insérer dans l’appareil la cartouche correspondant à la taille de la plaque d'imagerie. Le voyant LED sur l’appareil indique le type de cartouche qui se trouve dans l’appareil. KaVo ProXam iP Mode d’emploi...
  • Page 25 L’aide au positionnement est visible sur l’image radiographique et rend l’alignement avec l’image plus facile durant le diagnostic. AVIS Utiliser uniquement les plaques d’imagerie du distributeur avec l'unit. L’unit ne peut lire aucun autres types de plaque d'imagerie. Mode d’emploi KaVo ProXam iP...
  • Page 26 2 Description du produit 2.4 Couvercle de protection contre la lumière Le couvercle de protection contre la lumière protège la plaque d’imagerie de la lumière. KaVo ProXam iP Mode d’emploi...
  • Page 27 3 Ensemble 3 Ensemble AVIS Seuls les spécialistes ou les employés formés par KaVo sont habilités à installer, connecter et utiliser l’unit. 3.1 Conditions sine qua none : 3.1.1 Pièce d’installation / de mise en place La pièce choisie pour l’installation doit respecter les exigences suivantes : •...
  • Page 28 3.2.1.2 Installation murale À propos de cette tâche Il est possible d’installer l’unit au mur avec la fixation au mur (article en option Plaque d'installation murale pour KaVo ProXam iP). Les informations suivantes viennent en complément du mode d’emploi de l’appareil.
  • Page 29 2. Retirer les pieds en caoutchouc situés à l’arrière et les vis de dessous. 3. Retirer le capot arrière de l’unit. Retirer les pastilles de recouvrement ainsi que les vis de fixation situées sous le bord du capot arrière. Mode d’emploi KaVo ProXam iP...
  • Page 30 3 Ensemble 4. Tirer le bord inférieur du capot arrière vers l’extérieur (1) puis l’enlever vers le bas (2). 5. Passer les câbles à travers le support et les brancher à l’unit. KaVo ProXam iP Mode d’emploi...
  • Page 31 8. Placer l’appareil sur le support mural et l’aligner avec les espaceurs. 9. Utiliser les vis moletées pour fixer l’appareil sur le support mural. 3.2.2 Branchements électriques 3.2.2.1 Sécurité lors des branchements électriques • Ne brancher l’appareil que sur des prises d’alimentation correctement installées Mode d’emploi KaVo ProXam iP...
  • Page 32 Suivre ces étapes pour vous connecter à l'alimentation secteur. Étapes 1. Raccorder l’adaptateur spécifique au pays au dispositif d’alimentation de l'unit. 2. Retirer les protections des vis et les vis situées au bas de l’appareil. KaVo ProXam iP Mode d’emploi...
  • Page 33 Modifier les paramètres de l'unit • Activer les fonctions de test • Transmettre les données pour l’archivage • Fournir des documents concernant les units L’unit peut être connecté au réseau par le biais d'un câble de réseau. Mode d’emploi KaVo ProXam iP...
  • Page 34 L’ordinateur connecté doit être conforme à la norme EN 55032 (classe B) et EN 55024 3.2.3.3 Branchement du câble de mise en réseau À propos de cette tâche Suivre ces étapes pour connecter le câble réseau. Étapes 1. Retirer le capot de l’arrière de l’appareil. KaVo ProXam iP Mode d’emploi...
  • Page 35 DHCP, utilise Auto-IP : 169,254/16 • Configuration manuelle (recommandée) Configurer les paramètres de réseau de l’unit au moyen du KaVo Device Tool pour ProXam iP. Vérifier le pare-feu et libérer les ports, si possible. 3.3.2 Protocoles réseau et ports...
  • Page 36 Lorsque l’unit est d’abord connecté à un ordinateur, il applique la langue et la date et l’heure de l’ordinateur. 3.3.3 Configuration de l’unit dans KaVo Device Tool pour ProXam iP À propos de cette tâche La configuration est effectuée en utilisant KaVo Device Tool pour ProXam AVIS Seul un technicien en entretien et en réparation qualifié...
  • Page 37 70 kV µGy 70 kV 70 kV mGycm mGycm mGycm Incisives 0,15 s 13,7 0,15 s 0,15 s Prémolaires 0,20 s 18,2 0,20 s 0,20 s Molaires 0,27 s 24,6 0,27 s 0,27 s 10,4 Mode d’emploi KaVo ProXam iP...
  • Page 38 • Donner les instructions et passer l’appareil et les documents AVIS Un échantillon de modèle de protocole de passation est inclus dans la section « Échantillon de modèle de protocole de passation » page 65. KaVo ProXam iP Mode d’emploi...
  • Page 39 Le patient doit se rincer abondamment la bouche avec beaucoup d’eau, si le couvercle de protection contre la lumière s’est endommagé dans sa bouche. Ne pas avaler l’eau de rinçage. • Lire les plaques d'imagerie avec un scanner à plaque d'imagerie approuvé par le fabricant uniquement. Mode d’emploi KaVo ProXam iP...
  • Page 40 Il convient de protéger les plaques d'imagerie effacées et exposées des interférences à rayons X. • Lorsque la plaque d'imagerie a été stockée pendant plus d'une semaine, il faut l’effacer avant de l’utiliser. KaVo ProXam iP Mode d’emploi...
  • Page 41 Toujours utiliser la taille de cartouche correspondant à la plaque d’imagerie utilisée. Avant chaque processus de scannage, comparer la taille de la plaque d'imagerie avec l’affichage LED sur l’élément de contrôle. Mode d’emploi KaVo ProXam iP...
  • Page 42 1. À l’aide de l’affichage, vérifier que la bonne cartouche a été insérée (S0, S1, S2). Si la mauvaise cartouche a été insérée, il faut la retirer et insérer la bonne cartouche. 2. Ouvrir le capot. KaVo ProXam iP Mode d’emploi...
  • Page 43 4 Utilisation 3. Retirer la cartouche. L’affichage vert de la cartouche s’éteint. Lorsque l’appareil est prêt à scanner, le voyant LED d’état vert se met à clignoter. Mode d’emploi KaVo ProXam iP...
  • Page 44 Ne pas utiliser une plaque d'imagerie sans un couvercle de protection contre la lumière. Ne pas utiliser le couvercle de protection contre la lumière plus d'une fois (article jetable). KaVo ProXam iP Mode d’emploi...
  • Page 45 : effacer la plaque d’imagerie (voir section « Effacement des plaques d’imagerie » page 48). 2. Faire glisser la plaque d’imagerie dans le couvercle de protection contre la lumière. Le côté blanc (inactif) de la plaque d’imagerie doit être visible. Mode d’emploi KaVo ProXam iP...
  • Page 46 Utiliser uniquement des systèmes de fixation qui ne risquent pas d’endommager le couvercle de protection contre la lumière ou les plaques d’imagerie. Ne pas utiliser de systèmes de fixation à arrêtes vives. Porter des gants de protection. KaVo ProXam iP Mode d’emploi...
  • Page 47 2. En présence de salissures importantes, comme du sang, nettoyer le couvercle de protection contre la lumière et les gants de protection à sec, à l’aide d'un chiffon de cellulose propre, par exemple. Mode d’emploi KaVo ProXam iP...
  • Page 48 6 , section Acquisition d’images intraorales avec le Scanner à plaque d'imagerie. Étapes 1. Appuyer sur le commutateur marche/arrêt de l’appareil. 2. Mettre l’ordinateur et le moniteur sous tension. 3. Démarrer Romexis. 4. Sélectionner le patient. KaVo ProXam iP Mode d’emploi...
  • Page 49 À propos de cette tâche AVIS Pour éviter le mélange des images radiographiques, ne scanner les images radiographiques qu’à partir d'un patient sélectionné. Suivre ces étapes pour numériser une plaque d'imagerie. Étapes 1. Ouvrir le capot. Mode d’emploi KaVo ProXam iP...
  • Page 50 Il faut insérer entièrement la plaque d'imagerie dans l’unité d’entrée. Vérifier que seule la plaque d'imagerie, et pas le couvercle de protection contre la lumière, est insérée dans l’unit. KaVo ProXam iP Mode d’emploi...
  • Page 51 Après le scannage, la plaque d'imagerie est effacée et tombe dans le bac de récupération. Lorsque le voyant LED d’état vert s’allume, l’image est enregistrée dans Romexis. Que faire ensuite Retirer la plaque d'imagerie et la préparer pour la prise d'une nouvelle image radiographique. Mode d’emploi KaVo ProXam iP...
  • Page 52 Connexion au scanner... Veuillez patienter. suivi par affiche le message Préparation du scanner pour l'effacement... Veuillez patienter. Lorsque Prêt à le scanner est prêt pour l'effacement, Romexis affiche le message effacer. Veuillez insérer la plaque d'imagerie dans le scanner . KaVo ProXam iP Mode d’emploi...
  • Page 53 Effacement en cours..Romexis affiche le message La plaque d'imagerie est effacée et tombe dans le bac de récupération. Prêt à effacer. Veuillez insérer la plaque Romexis affiche le message d'imagerie dans le scanner. Mode d’emploi KaVo ProXam iP...
  • Page 54 Le fabricant recommande l’utilisation des désinfectants FD 322, FD 333, FD 350 et FD 366 sensitive. AVIS Les liquides peuvent endommager l'unit. Ne pas vaporiser l'unit avec des produits de nettoyage et de désinfection. S’assurer qu’aucun liquide n’entre à l’intérieur de l’unit. KaVo ProXam iP Mode d’emploi...
  • Page 55 Ne pas désinfecter la plaque d'imagerie en immersion. Utiliser uniquement les produit de nettoyage compatibles avec les matériaux. • Avant chaque utilisation, éliminer les salissures présentes des deux côtés de la plaque à l’aide d'un linge doux et non pelucheux Mode d’emploi KaVo ProXam iP...
  • Page 56 Vérifier les plaques d'imagerie à la recherche de marques de rayure et les remplacer, le cas échéant. Éliminer la poussière et les salissures des parties accessibles. Effectuer une vérification du système. Tous les 3 ans. Remplacer les cartouches. KaVo ProXam iP Mode d’emploi...
  • Page 57 Utiliser uniquement les plaques d'imagerie du distributeur. Image radiographique trop sombre Cause possible Solution Dose de rayons X trop élevée Vérifier les paramètres radiographiques. Paramètres de luminosité/contraste du logiciel Régler la luminosité de l’image radiographique incorrects dans le logiciel. Mode d’emploi KaVo ProXam iP...
  • Page 58 Plaque d'imagerie exposée deux fois N’exposer la plaque d'imagerie qu’une seule fois. Plaque d'imagerie pas complètement effacée Vérifier que l’unité d’effacement fonctionne correctement. Si le problème persiste, informer un technicien en entretien et en réparation. KaVo ProXam iP Mode d’emploi...
  • Page 59 La plaque d'imagerie a été retirée du couvercle Ne pas manipuler les plaques d’imagerie sans de protection contre la lumière avant le leur couvercle de protection contre la lumière. scannage Conserver les plaques d’imagerie dans un couvercle de protection contre la lumière. Mode d’emploi KaVo ProXam iP...
  • Page 60 Vérifier le tube à rayons X. Logiciel dans l’incapacité de combiner les données pour produire une image complète Cause possible Solution La dose de rayons X sur la plaque d'imagerie a Augmenter la dose de rayons X. été insuffisante KaVo ProXam iP Mode d’emploi...
  • Page 61 Tourner l’unit de manière à ce que la lumière n’arrive pas directement sur l’unité d’entrée. Petits points brillants ou zone d’opacité sur l'image radiographique Cause possible Solution Présence de micro rayures sur la plaque Remplacer la plaque d'imagerie. d'imagerie Mode d’emploi KaVo ProXam iP...
  • Page 62 à le couvercle de protection détachable soit placé l'intérieur de l’unit d’entrée, il faut retirer la dans l'unité d’entrée. plaque d'imagerie du couvercle de protection contre la lumière KaVo ProXam iP Mode d’emploi...
  • Page 63 (inactif) au moment où l’image que l’image radiographique radiographique a été prise s’affiche en miroir. Il est possible de retourner l'image horizontalement dans les propriétés de l'image du logiciel Romexis. Mode d’emploi KaVo ProXam iP...
  • Page 64 E20002 Numéro de série du Le numéro de série du scanner Réinitialiser la configuration scanner manquant n'est pas configuré. avec le KaVo Device Tool pour ProXam iP. Si le problème persiste, contacter le technicien en entretien et en réparation. E20003 Configuration Le fichier de configuration ne Réinitialiser la configuration...
  • Page 65 (trop grande) correspondant à la taille de la plaque d'imagerie dans la fente plaque d'imagerie utilisée. d'insertion L’affichage de la cartouche ne La cartouche n’est pas Insérer correctement la s’allume pas correctement insérée cartouche. Mode d’emploi KaVo ProXam iP...
  • Page 66 La plaque d'imagerie éjectée été transmises au logiciel peut être importée sur un d’imagerie. scanner à plaque d’imagerie « Type de plaque d'imagerie adapté. Vérifier que la plaque incorrecte E10025 » d'imagerie est protégée de la lumière ambiante. KaVo ProXam iP Mode d’emploi...
  • Page 67 6 Termes et conditions de la garantie 6 Termes et conditions de la garantie KaVo fournit la garantie au client final que le produit, cité dans le certificat délivré, fonctionnera correctement et qu’il est garanti sans défaut de matériau ou de fabrication pour une période de 12 mois, à compter de la date d'installation, conformément aux conditions suivantes :...
  • Page 68 Intra taille 1 (2 x 4) 2,3 MB Intra taille 2 (3 x 4) 3,0 MB A.3 Coordonnées Distributeur KaVo Dental GmbH, Bismarckring 39, 88400 Biberach, Allemagne Téléphone +49 7351 56-0, Fax +49 7351 56-1488 http://www.kavo.com Fabricant DÜRR DENTAL SE Höpfigheimer Str. 17...
  • Page 69 Annexe A : Données de résolution A.4 Échantillon de modèle de protocole de passation Mode d’emploi KaVo ProXam iP...
  • Page 70 Annexe B : Représentants du pays Annexe B : Représentants du pays Pays Adresse Personne responsable pour le Royaume Uni Duerr Dental (Products) UK Ltd. 14 Linnell Way Telford Way Industrial Estate Kettering, Northants NN 16 8PS KaVo ProXam iP Mode d’emploi...
  • Page 72 KaVo Dental GmbH | Bismarckring 39 | 88400 Biberach | Deutschland www.kavo.com...