Table des Matières
Publicité
Fig. 1
DMS160A
presentazione
IT
Husqvarna, DMS 160 è una perforatrice piccola e versatile
che si fissa a 3 supporti di foratura diversi.
ATTEnZIonE!
Leggere le istruzioni per l'uso della perforatrice.
I supporti di foratura DMS 160 A e DMS 160 AT in figura
si fissano con un bullone a espansione. Come accessori
sono disponibili un recipiente di raccolta dell'acqua e
la piastra del vuoto per fissare il supporto. Il sistema
modulare DMS 160 AT consente la foratura angolata e la
funzione di rotazione.
Vorstellung
DE
Der Husqvarna-Bohrmotor, DMS 160 ist eine kleine,
praktische Bohrmaschine, die auf drei 3 verschiedene
Bohrständer passt.
AchTUnG!
Die Bedienungsanleitung für den Bohrmotor lesen.
DMS 160 A, DMS 160 AT, siehe Abbildung, sind
Bohrständer, die mit einer Spreizschraube befestigt
werden. Als Zubehör sind ein Wassergefäß und eine
Vakuumplatte zur Anbringung des Ständers lieferbar. Bei
DMS 160 AT handelt es sich um ein Modulsystem, das
sich durch Winkelbohrung und Drehfunktion auszeichnet.
présentation
FR
Le moteur de forage Husqvarna, DMS 160, est une petite
perceuse souple et pratique montable sur 3 différents
supports.
ATTEnTIon !
Lire le manuel d'utilisation du moteur de perçage.
DMS 160 A, DMS 160 AT, voir la figure, est un support pour
perceuse, fixé à l'aide d'une vis d'expansion. Un collecteur
d'eau et une plaque de sous-pression pour le support
sont disponibles comme accessoires. DMS 160 AT est un
système modulaire permettant l'ébarbage et la rotation.
presentatie
NL
Husqvarna boormotor, DMS 160, is een kleine flexibele
boormachine die op 3 verschillende boorstatieven zit.
opGElET!
Lees de gebruiksaanwijzing voor boormotoren.
DMS 160 A, DMS 160 AT, zie afbeelding, zijn boorstatieven
die met een bout aan de bovenkant van de kolom worden
bevestigd. Als accessoires zijn een wateropvangelement
en vacuümplaat verkrijgbaar om het statief vast te zuigen.
DMS 160 AT is een modulesysteem waarmee het mogelijk
is onder een hoek te boren en die alle kanten opgedraaid
kan worden.
DMS 160AT
14
DMS 160 Gyro
Husqvarna DMS 160 Gyro è un sistema modulare con
supporto telescopico per il fissaggio della perforatrice.
Il montante telescopico ha una lunghezza massima
di 3,1 m, ma può essere prolungato di altri 0,75 m
utilizzando un modulo di prolunga accessorio. È
consentito l'utilizzo di un solo modulo di prolunga. La
colonna di foratura può essere girata a piacere di 360°,
quindi è possibile eseguire 4 fori paralleli senza spostare
la piattaforma nonché una foratura angolata. Per la
regolazione occorrono solamente una chiave fissa da
24/30 mm e una chiave a brugola da 8 mm. Le ruote di
trasporto sono smontabili.
Husqvarna DMS 160 Gyro ist ein Modulsystem mit
Teleskopständer zur Befestigung des Bohrmotors. Der
Teleskopstempel ist maximal 3,1 m lang, kann aber
mit einem Verlängerungsteil (Zubehör) um weitere
0,75 m verlängert werden. Es darf höchstens ein
Verlängerungsteil verwendet werden. Die Bohrsäule ist
stufenlos um 360° drehbar, daher können vier Löcher
parallel gebohrt werden, ohne dass die Lage der
Sohlenplatte verändert werden muss. Außerdem wird
dadurch die Winkelbohrung ermöglicht Zur Änderung
der Einstellung sind nur ein Schraubenschlüssel (24/30
mm) und ein 8-mm-Inbusschlüssel erforderlich. Die
Transporträder lassen sich abnehmen.
Husqvarna DMS 160 Gyro est un système modulaire
avec support télescopique pour la fixation du moteur
de forage. Le poteau télescopique est d'une longueur
maximale de 3,1 m mais peut être prolongé de 0,75
cm à l'aide d'un module d'extension (équipement
supplémentaire). Un seul module d'extension doit être
utilisé. Le pilier de forage pivote sur 360° permettant
ainsi de percer quatre trous parallèles sans qu'il soit
nécessaire de déplacer le piétement. Il permet également
d'effectuer des ébarbages. Seules une clé à ouverture
fixe (24/30 mm) et une clé hexagonale de 8 mm sont
nécessaires pour modifier les réglages. Les roues de
transport sont démontables.
Husqvarna DMS 160 Gyro is een modulesysteem met
een telescopisch statief om de boormotor vast te zetten.
De telescopische kolom heeft een maximale lengte van
3,1m, maar kan nog eens 0,75 m worden verlengd met
een verlengmodule (extra accessoire). Er mag maximaal
één verlengmodule worden gebruikt. De boorkolom is
traploos 360° draaibaar, wat het mogelijk maakt om
vier parallelle gaten te boren zonder de bodemplaat te
verplaatsen en om onder een hoek te boren. Om de
instellingen te wijzigen zijn alleen een sleutel (24/30 mm)
en een inbussleutel van 8 mm nodig. De transportwielen
zijn demontabel.
Publicité
Table des Matières
