Manuels Connexes pour Husqvarna DM700
Sommaire des Matières pour Husqvarna DM700
- Page 1 DM700 Operator's manual 2-16 ES-MX Manual del usuario 17-32 FR-CA Manuel d’utilisation 33-48...
-
Page 2: Table Des Matières
Contents Introduction..............2 Transportation and storage...........13 Safety................4 Technical data.............. 14 Assembly................ 8 Accessories..............16 Operation................ 8 Service................16 Maintenance..............12 Introduction Owner responsibility To minimize dust emissions, use water to bind the dust, when feasible. WARNING: Processing of concrete and It is the owner’s/employer’s responsibility that the stone by methods such as cutting, grinding operator has sufficient knowledge about how to use the or drilling, especially during dry operation,... -
Page 3: Product Overview
11. Connection for power supply waste. Recycle it at an approved disposal 12. Selected electronic gear location for electrical and electronic 13. Quick mounting plate for Husqvarna drill stand equipment. 14. Gear selector, mechanical gears Note: Other symbols/decals on the product refer to 15. -
Page 4: Safety
• the product is not repaired at an approved service center or by an approved authority. Safety Safety definitions • Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of Warnings, cautions and notes are used to point out electric shock. -
Page 5: General Safety Instructions
Power tool use and care • Wear hearing protection when diamond drilling. Exposure to noise can cause hearing loss. • Do not force the power tool. Use the correct power • When the bit is jammed, stop applying downward tool for your application. The correct power tool will pressure and turn off the tool. -
Page 6: Always Use Common Sense
• Use only approved extension cables with sufficient Let your Husqvarna dealer check the drilling machine length. regularly and make essential adjustments and repairs. • The rated value on the extension cable must be the... -
Page 7: Personal Protective Equipment
Do a check of the safety devices regularly. If the before you do the maintenance. safety devices are defective, speak to your • Use personal protective equipment. Husqvarna service agent. • Keep all parts in good condition and make sure that all fixtures are correctly tightened. •... -
Page 8: Assembly
• To attach the product to a drill stand, refer to the manual for the drill stand. • Use only with approved Husqvarna drill stands. Applicable drill stands on page 16 . Refer to To install a drill bit 1. Install the supplied friction ring to the spindle shaft. -
Page 9: To Start The Product
To connect and open the water supply CAUTION: Do not move the mechanical gear selector when the product is on. There is a risk of damage to the CAUTION: Make sure that the maximum gearbox. water pressure is not too high, refer to 4. -
Page 10: To Operate The Product
To operate the product 2. Let the motor speed increase to the maximum speed before the drill bit touches the surface. 3. Push the drill bit into the surface with the feed lever. WARNING: If the PRCD engages, remove the drill bit from the hole before you push 4. -
Page 11: To Stop The Product
WARNING: Only use diamond drill bits that are approved for your product. Speak to your Husqvarna dealer for more information. The iron button function decreases the operation speed 1. Make sure that you have got a new drill bit, the to make it easier to cut in hard materials, for example supplied wrench and water resistant grease. -
Page 12: Maintenance
Maintenance Introduction Maintenance schedule * = General maintenance done by the operator. The WARNING: Read and understand the safety instructions are not given in this operator's manual. chapter before you do maintenance on the X = The instructions are given in this operator's manual. product. -
Page 13: Transportation And Storage
To replace the oil in the gearbox 3. If it is necessary, let an approved Husqvarna service center clean the gearbox. 1. Remove the oil drain plug. # for correct 4. Fill with new gearbox oil. Refer to quantity and oil type. -
Page 14: Technical Data
Technical data Technical data Motor Electrical motor HF High Frequency Max. spindle output, kW Weight, kg/lb 13.6/29.9 Gearbox oil Type Q8 T 65 SAE 75W-90 Capacity, l/qts 1.0/1.06 Drill bit Max. recommended diameter, mm/inch 600/24 Min. recommended diameter, mm/inch 100/4 Spindle thread G 1 ¼ʺ... -
Page 15: Wiring Diagram
Mechanical gear Electronic gear Speed, rpm Drill bit diameter, mm/in. 200/8 176/7 150/6 125/5 100/4 90/3.5 80/3 Wiring diagram 1320 - 001 - 14.10.2019... -
Page 16: Accessories
Accessories Applicable drill stands • DS500, recommended for drill bit diameters of maximum 400 mm. The product is applicable with these Husqvarna drill • DS900, recommended for drill bit diameters from stands: 400 mm to 600 mm. Service Approved service center... -
Page 17: Descripción Del Producto
Contenido Introducción..............17 Transporte y almacenamiento........29 Seguridad..............19 Datos técnicos.............. 30 Montaje................. 23 Accesorios..............32 Funcionamiento............24 Servicio................. 32 Mantenimiento.............. 27 Introducción Responsabilidad del propietario Para reducir al mínimo las emisiones de polvo, utilice agua para aglomerar el polvo cuando sea posible. -
Page 18: Descripción General Del Producto
Equipo de protección aprobado. Consulte personal en la página 22 . 13. Placa de montaje rápido para el soporte de taladro Husqvarna 14. Selector de marchas, marchas mecánicas Marca medioambiental. El producto o paquete del producto no es residuo 15. Placa de montaje para el soporte de taladro doméstico. -
Page 19: Seguridad
Responsabilidad del fabricante • el producto se repara con piezas que no son del fabricante o que este no autoriza Como se menciona en las leyes de responsabilidad del • el producto tiene un accesorio que no es del fabricante, no nos hacemos responsables de los daños fabricante o que este no autoriza que cause nuestro producto si: •... -
Page 20: Uso Y Cuidado De La Herramienta Eléctrica
• Evite el arranque accidental. Asegúrese de que el atascamiento o desalineación de las piezas móviles, interruptor esté en la posición de apagado antes de rotura de piezas o cualquier otra condición que conectarse a una fuente de energía o insertar una pueda afectar el funcionamiento de la herramienta unidad de batería, así... -
Page 21: Instrucciones Generales De Seguridad
• El operador es responsable de los accidentes que puedan ocurrirles a otras personas o a sus Permita que su distribuidor de Husqvarna revise propiedades. regularmente la perforadora y realice los ajustes y las • No utilice el producto si está cansado, enfermo o reparaciones necesarios. -
Page 22: Instrucciones De Seguridad Para El Funcionamiento
Toda la información y todos los datos en el manual del • El valor nominal del cable de extensión debe ser el usuario estaban vigentes en el momento en que el mismo o superior al valor que se establece en la manual del usuario se envió... -
Page 23: Instrucciones De Seguridad Para El Mantenimiento
Si los dispositivos de seguridad están AVISO: Asegúrese de que el tiempo de defectuosos, comuníquese con su taller de servicio liberación del embrague no sea superior a 3 Husqvarna. o 4 segundos, ya que, de lo contrario, el desgaste y el calor aumentarán Interruptor encender/apagar rápidamente. -
Page 24: Funcionamiento
Solo se deben utilizar soportes de taladro Tenga en cuenta: El anillo de fricción evita que el eje Soportes de taladro Husqvarna aprobados. Consulte del husillo y la caja de cambios sufran daños correspondientes en la página 32 . durante la extracción de la broca. - Page 25 3. Para ajustar la velocidad de funcionamiento, gire el 6. Coloque el interruptor ENCENDER/APAGAR en la eje del taladro y, al mismo tiempo, mueva el selector posición “1”. de marchas. Coloque el selector de marchas en la posición correcta para el funcionamiento. Para hacer funcionar el producto AVISO: No mueva el selector de ADVERTENCIA: Si se activa el PRCD, retire...
-
Page 26: Indicador De Carga
Indicador de carga indicador de carga muestra la salida de potencia, que no siempre corresponde a lo más recomendado para el funcionamiento. AVISO: No sobrecargue el producto de manera constante, ya que podría dañarlo. El Indicadores LED Causa Procedimiento posible 1 LED verde. -
Page 27: Mantenimiento
Para detener la máquina Comuníquese con su concesionario Husqvarna para obtener más información. ADVERTENCIA: La broca sigue girando 1. Asegúrese de contar con una broca nueva, la llave durante algún tiempo antes de que el motor proporcionada y grasa resistente al agua. -
Page 28: Programa De Mantenimiento
Programa de mantenimiento X = Las instrucciones se proporcionan en este manual de usuario. * = Mantenimiento general por parte del operador. Las instrucciones no se proporcionan en este manual de usuario. Mantenimiento Antes de cada Después de Cada 300 h cada uso Asegúrese de que las tuercas y los tornillos estén apretados. -
Page 29: Transporte Y Almacenamiento
3. Si es necesario, solicite a un centro de servicio de 6. Instale el tapón de vaciado de aceite. Husqvarna autorizado la limpieza de la caja de Para examinar la conexión de agua cambios. 4. Llene con aceite nuevo de caja de cambios. -
Page 30: Datos Técnicos
Datos técnicos Datos técnicos Motor Motor eléctrico HF Alta frecuencia Salida máxima del eje, kW Peso, kg/lb 13,6/29,9 Aceite de la caja de cambios Tipo Q8 T 65 SAE 75W-90 Capacidad, l/cuartos de galón 1,0/1,06 Broca Diámetro máximo recomendado, mm/pulg. 600/24 Diámetro mínimo recomendado, mm/pulg. -
Page 31: Esquema Eléctrico
Marcha mecánica Marcha electrónica Velocidad, rpm Diámetro de la broca, mm/ pulg. 200/8 176/7 150/6 125/5 100/4 90/3,5 80/3 Esquema eléctrico 1320 - 001 - 14.10.2019... -
Page 32: Accesorios
DS900, recomendado para diámetros de broca de taladro Husqvarna: 400 mm a 600 mm. Servicio Centro de servicio autorizado Para encontrar el centro de servicio autorizado por Husqvarna Construction Products más cercano, diríjase al sitio web de www.husqvarnacp.com. 1320 - 001 - 14.10.2019... -
Page 33: Responsabilité Du Propriétaire
Table des matières Introduction..............33 Transport et entreposage..........45 Sécurité.................35 Données techniques............. 46 Montage................39 Accessoires..............48 Fonctionnement............40 Service................48 Entretien............... 43 Introduction Responsabilité du propriétaire Pour réduire les émissions de poussières, utilisez de l'eau pour agglomérer, lorsque cela est possible. AVERTISSEMENT: Des opérations de coupe, de surfaçage ou de perçage du Il est de la responsabilité... -
Page 34: Présentation Du Produit
12. Rapport électronique sélectionné Toujours utiliser un équipement de 13. Plaque de montage rapide pour support de forage protection personnelle homologué. Se Husqvarna Équipement de reporter à la section 14. Sélecteur de vitesse, rapports mécaniques protection personnelle à la page 38 . -
Page 35: Responsabilité Concernant Le Produit
Responsabilité concernant le produit • Le produit est réparé avec des pièces qui ne sont pas fournies ou homologuées par le fabricant. Comme indiqué dans les lois en vigueur sur la • Le produit comprend un accessoire qui n’est pas responsabilité... -
Page 36: Utilisation Et Entretien Des Outils Électriques
les oreilles, etc.) qui convient aux conditions, on mauvais alignement ou de blocage des pièces réduit les risques de blessure. mobiles et de toute autre situation pouvant nuire au bon fonctionnement de l’outil. Si l’outil est • Prévenir les démarrages accidentels. Vérifier que endommagé, il faut le réparer avant de l’utiliser. -
Page 37: Consignes Générales De Sécurité
Ce champ magnétique politique de perfectionnement continu des produits. peut, dans certains cas, nuire aux implants Husqvarna se réserve le droit de modifier la conception médicaux actifs ou passifs. Pour réduire le risque de et l’apparence des produits sans préavis et sans blessures graves ou mortelles, il est recommandé... -
Page 38: Consignes De Sécurité Pour L'utilisation
Tous les renseignements et toutes les données • Quand le produit est utilisé à l’extérieur, se servir contenus dans le manuel d’utilisation étaient pertinents d’une rallonge qui convient à un fonctionnement à au moment où celui-ci a été envoyé à l’impression. l’extérieur. -
Page 39: Consignes De Sécurité Pour La Maintenance
• Utiliser uniquement avec des supports de forage AVERTISSEMENT: Lire et comprendre le Husqvarna approuvés. Se reporter à la section chapitre sur la sécurité avant d’assembler le Supports de forage convenables à la page 48 . produit. -
Page 40: Fonctionnement
Installation d’un foret 2. Faire tourner le foret dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour l’installer. Le serrer 1. Installer la bague de friction fournie sur l'arbre de complètement. tige. Remarque : La bague de friction empêche d'endommager l'arbre de tige et la boîte de vitesses lors du retrait du foret. -
Page 41: Utilisation Du Produit
3. Pour régler la vitesse de fonctionnement, tourner la 6. Régler l’interrupteur de marche/arrêt à la position tige de forage et déplacer simultanément le « 1 ». sélecteur de vitesse. Régler le sélecteur de vitesse à la position correcte pour l'utilisation prévue. Utilisation du produit MISE EN GARDE : Ne pas déplacer le AVERTISSEMENT: Si le DDFT s'engage,... -
Page 42: Indicateur De Charge
Indicateur de charge l'endommager. L'indicateur de charge indique la puissance de sortie, ce qui ne correspond pas toujours à la meilleure recommandation d’utilisation. MISE EN GARDE : Ne pas surcharger le produit à plusieurs reprises, car cela pourrait Témoins à DEL Causes Procédure possible 1 DEL verte. -
Page 43: Remplacement Du Foret
AVERTISSEMENT: Utiliser uniquement des forets diamantés approuvés pour le produit. Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquer avec son détaillant Husqvarna. 1. S’assurer d’avoir un foret neuf, la clé fournie et de la graisse imperméable. Entretien Introduction d'alimentation avant de procéder à... -
Page 44: Nettoyage Du Produit
3. Si nécessaire, laisser un centre de service • S’assurer que le foret ne vibre pas. Si le foret vibre, Husqvarna agréé nettoyer la boîte de vitesses. les segments en diamant peuvent se desserrer. 4. Remplir la boîte de vitesses avec de l'huile neuve. -
Page 45: Vérification Du Raccord D'eau
Vérification du raccord d'eau les joints d’étanchéité d'arbre doivent être remplacés immédiatement. • Laisser un centre de service Husqvarna agréé MISE EN GARDE : En cas de fuite d'eau au réparer le raccord d’eau. niveau de la bague de raccordement d'eau, Transport et entreposage •... -
Page 46: Données Techniques
Données techniques Données techniques Moteur Moteur électrique Haute fréquence (HF) Puissance max. à la tige, kW Poids, kg/lb 13,6/29,9 Huile pour boîte de vitesses Type Q8 T 65 SAE 75W-90 Capacité, l/pintes 1,0/1,06 Foret Diamètre max. recommandé, mm/pouces 600/24 Diamètre min. recommandé, mm/pouces 100/4 Filets de la tige G 1 ¼... -
Page 47: Schéma De Câblage
Rapport mécanique Rapport électronique Vitesse, tr/min Diamètre de foret, mm/po. 200/8 176/7 150/6 125/5 100/4 90/3,5 80/3 Schéma de câblage 1320 - 001 - 14.10.2019... -
Page 48: Accessoires
Supports de forage convenables • DS500, recommandé pour les forets d’un diamètre maximal de 400 mm. Le produit convient à ces supports de forage Husqvarna • DS900, recommandé pour les forets d’un diamètre suivants : de 400 à 600 mm. - Page 49 1320 - 001 - 14.10.2019...
- Page 50 1320 - 001 - 14.10.2019...
- Page 51 1320 - 001 - 14.10.2019...
- Page 52 www.husqvarnacp.com Original instructions Instrucciones originales Instructions d’origine 1142110-49 2019-10-21...