Celestron FirstScope 21024 Guide De L'utilisateur

F I R S T S C O P E
QUICK SETUP GUIDE - MODEL #21024
This manual covers basic instructions. For more detailed
instructions, information, please visit celestron.com.
1
2
3
1. Eyepiece 5. Focus Knob
2. Focuser 6. Optical Tube
3. Tube End 7. Lock nut
4. Thumbscrew
Your telescope is ready to use right out of the
carton. Two eyepieces are included – 20 mm
(15 power), and 4 mm (75 power). Remove the
lens cap from the front of the optical tube before
searching for objects.
INSTALLING THE EYEPIECES
an optical element that magnifies the image
focused by the telescope. It fits directly into the
focuser (after removing the cap). Make sure the
thumbscrews are not protruding into the focuser
tube. Then, insert the chrome barrel of the
eyepiece into the focuser and tighten the
thumbscrews, being careful not to overtighten.
Locate objects with the low power eyepiece (15x).
Once you've centered your object, you can change
to the higher power eyepiece (75x) for more
magnification. The eyepieces can be changed by
reversing the procedure described above.
POINTING THE TELESCOPE
designed to be used on a table or other flat, sturdy
surface. The FirstScope is easy to move wherever
you want to point it. Turn counterclockwise to
loosen the lock nut and hold the tube end. Sight
along the optical tube towards the object you want
to find. Move the tube end until you find the object
you are searching for and then tighten the lock nut.
IMAGE ORIENTATION
When looking through the
eyepiece from the rear or side of the optical tube
(natural position), your image will be inverted
(upside down and backwards) or angled. If you
view from the front (slightly to either side) of the
optical tube, the image will be correct. Use this
technique for looking at terrestrial subjects.
FOCUSING
object comes in sharp. Turning the knob clockwise
allows you to focus on an object that is farther than
the one you are currently observing and vice versa.
You will have to refocus after changing eyepieces.
4
SOLAR WARNING
5
naked eye or with a telescope (unless you have the proper solar filter). Permanent
and irreversible eye damage may result!
FRANÇAIS
6
7
F I R S T S C O P E
GUIDE DE L'UTILISATEUR • MODÈLES N°. 21024
Ce mode d'emploi couvre les instructions de base. Pour
obtenir des instructions plus détaillées et des informations
supplémentaires, visitez celestron.com.
1. Oculaire
2. Bouton de mise au point
3. Extrémité du tube
4. Vis
Votre télescope est prêt à l'utilisation dès la sortie
du carton. Deux oculaires sont inclus: 20mm
(puissance de 15), et 4mm (puissance de 75).
Enlevez le protège-objectif de l'avant du tube
optique avant de commencer à observer.
INSTALLATION DES OCULAIRES
élément optique qui grossit l'image focalisée par le
télescope. Il s'installe directement sur le dispositif
de mise au point (après retrait du cache). Vérifiez
que les vis moletées ne dépassent pas dans le tube
du dispositif de mise au point. Insérez ensuite le
barillet chromé de l'oculaire dans le tube de mise
An eyepiece is
au point, puis serrez les vis moletées, en veillant à
ne pas serrer excessivement. Localiser des objets
avec l'oculaire de plus basse puissance (15x).
Une fois l'objet centré, vous pouvez basculer sur
un oculaire de plus grande puissance (75x) pour
agrandir encore plus l'image. Il est possible de
changer les oculaires en inversant la procédure
décrite ci-dessus.
POINTAGE DU TÉLESCOPE
pour être utilisé sur une table ou une autre surface
plane et solide. Il est facile de déplacer le FirstScope
sur le lieu depuis lequel vous souhaitez observer.
Faites tourner la molette dans le sens inverse des
The telescope is
aiguilles d'une montre et tenez l'extrémité du tube.
Regardez dans la longueur du tube vers l'objet que
vous souhaitez trouver. Déplacez l'extrémité du
tube jusqu'à ce que vous trouviez l'objet que vous
recherchez et serrez la molette.
ORIENTATION DE L'IMAGE
dans l'oculaire depuis l'arrière ou le côté du tube
optique (en position naturelle), votre image sera
inversée (verticalement et horizontalement), ou
visible selon un angle différent. Si vous regardez
Simply turn the focus knob until the
Never look directly at the sun with the
5. Dispositif de mise au point
6. Tube optique
7. Molette
L'oculaire est un
Le télescope est conçu
Lorsque vous regardez
depuis l'avant (en vous décalant légèrement d'un
côté ou de l'autre) du tube optique, l'image sera
correcte. Utilisez cette technique pour observer
des objets terrestres.
MISE AU POINT
Tournez la molette de mise au point
jusqu'à l'obtention d'une image nette. Le fait de
faire tourner la molette dans le sens horaire vous
permet de faire la mise au point sur un objet qui est
plus loin que celui que vous observez actuellement,
et vice-versa. Vous aurez besoin de refaire la mise
au point après changement des oculaires.
AVERTISSEMENT SUR LE SOLEIL
Ne regardez jamais directement le soleil à l'œil nu ou avec un télescope
(à moins d'utiliser un filtre adapté.) Des dommages oculaires permanents
et irréversibles peuvent être encourus.
DEUTSCH
F I R S T S C O P E
BEDIENUNGSANLEITUNG • MODELL-NR. 21024
Diese Betriebsanleitung enthält grundlegende Hinweise.
Für weitere ins Detail gehende Informationen besuchen Sie
bitte celestron.com.
1. Okular 5. Fokussierknopf
2. Fokussierer 6. Optischer Tubus
3. Tubusende 7. Sicherungsmutter
4. Flügelschraube
Das Teleskop ist gebrauchsfertig vormontiert
verpackt. Im Lieferumfang sind zwei Okulare
enthalten: 20 mm (15x) und 4 mm (75x). Entfernen
Sie vor dem Beobachten von Objekten den
Objektivdeckel vorne am optischen Tubus.
OKULARE AUFSETZEN
Das Okular ist ein optisches
Element, das das vom Teleskop fokussierte Bild
vergrößert. Es passt direkt in den Fokussierer (nach
dem Entfernen der Kappe). Achten Sie darauf, dass
die Rändelschrauben nicht in den Fokussiertubus
ragen. Stecken Sie dann die Chrom-Steckhülse
des Okulars in den Fokussiertubus und ziehen
Sie die Rändelschrauben fest, nicht zu fest ziehen.
Lokalisieren Sie Objekte zuerst mit dem Okular
von geringer Vergrößerungsleistung (15x). Sobald
Sie Ihr Objekt zentriert haben, können Sie zum
Okular mit höherer Vergrößerungsleistung (75x)
wechseln. Die Okulare können durch Umkehren
des oben beschriebenen Vorgangs gewechselt
werden.
DAS TELESKOP SCHWENKEN
Das Teleskop ist für
den Einsatz auf einem Tisch oder einer anderen
flachen, stabilen Oberfläche ausgelegt. Das
FirstScope lässt sich einfach überallhin bewegen,
was auch immer Sie anvisieren möchten. Lösen Sie
die Sicherungsmutter gegen den Uhrzeigersinn
drehen und halten das Tubusende fest. Visieren
Sie entlang des optischen Tubus das gewünschte
Objekt an. Bewegen Sie das Tubusende, bis Sie
das gewünschte Objekt gefunden haben. und
ziehen die Sicherungsmutter fest.
BILDORIENTIERUNG
Wenn Sie durch das Okular
von der Rückseite oder von der Seite des optischen
Tubus schauen (natürliche Position), wird Ihr Bild